Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Postul de primar este liber, iar consilierul Ed Griffin
și-a anunțat candidatura.
Un nou candidat, procurorul-adjunct Landon Walker.
E o baie de sânge. Griffin și Walker se au la cuțite.
Cred că nu va mai fi așa. Reporterul Maxine Angelis
spune că un sponsor de-ai lui Griffin a măsluit registrele.
- Tu cine ești ? - Cel care n-o să-i spună soției...
Că ești la un hotel, așteptând o prostituată.
La birou nu mi-a răspuns nimeni, așa că te contactez personal.
Maxine Angelis, New York Journal.
Treaba asta e cu două tăișuri.
Ce-or să spună cititorii tăi de faptul că îți șantajezi interlocutorii ?
Că sunt bună în ceea ce fac.
Peste cinci zile va fi ales noul primar al New Yorkului
și sunt curioasă să aflu ce-i cu sponsorizările ilegale
pentru campania lui Ed Griffin.
Dă-mi un răspuns clar
și voi avea bunăvoința de a omite circumstanțele întâlnirii noastre.
Ce vrei să știi ?
Ai strâns peste 100 000 $ pentru Griffin.
Înțeleg de ce obține Maxine titluri de prima pagină.
Jurnaliștii de investigație precum dra Angelis sunt pe cale de dispariție.
Ca să țină pasul cu blogerii și rețelele de socializare,
reporterii dedicați trebuie să devină extraordinar de creativi.
Finch, ce faci acolo ?
Am făcut colosala greșeală de a-i cumpăra lui Ursu o jucărie.
În cei șase ani în care a lucrat la ziar,
a scris despre cei mai periculoși infractori din New York.
Despre Cartel, Elias, HR.
Și-a făcut dușmani puternici.
Se prea poate să fie ucisă din cauza unui articol.
Bun, este suficient.
Îți mulțumesc, dle Hicks. Și salut-o pe soție din partea mea.
Max, mai ții minte când credeai că HR are mai mulți corupți ?
Ai avut dreptate. FBI-ul pune sub acuzare zeci de polițiști.
Vin imediat.
FBI ! Vă arestez !
Ieșiți din mașină !
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Ei îi arestează, dar știu că a fost capul tău.
- Felicitări ! - Vorbește mai încet, Carter !
Crezi că John m-a pus să mă ocup de HR fiindcă sunt imaculat ?
Mă bucur că nu m-a prins FBI-ul.
Mai e timp, Fusco.
Agent Donnelly... Ai avut o zi importantă.
Mersi, Carter. Să nu crezi că am uitat de omul tău în costum.
O să-l prindem după ce terminăm cu asta.
Mie mi se pare c-ați terminat.
Ați arestat peste 75 de polițiști. De ce nu zâmbești ?
A...
Nu l-ați prins și pe șeful lor, așa-i ?
- Care polițist crezi că e ? - Nu cred că e neapărat polițist.
Dacă pista pe care merg e bună, o să aflu în curând cine e șeful.
Carter.
Sfatul meu e s-o lași baltă.
Toți cei din HR care au fost prinși și toate cartelurile
vor vrea să-l elimine pe șeful mare.
Cine o să-l prindă trebuie să fie superprotejat.
Ți se pare ciudat că asta mă motivează și mai mult ?
La tine ? Nu mă miră.
Sunt eu, tata. Nu uita că azi te iau eu.
Să nu iei autobuzul ! Gândește-te ce film vrei să vedem.
Bun, ne auzim mai târziu.
- Bună, Lionel ! - Simmons...
Scutește-mă de mizeriile pe care vrei să mi le servești.
Te-am văzut.
Când FBI-ul a ajuns la HR, tu l-ai ajutat pe tipul în costum.
Chiar mi-a trecut prin cap
că tu ai fost cel care a încercat să ne dea în gât.
Dar ar fi o prostie din partea ta, nu, Lionel ?
- Ba da. - Bun.
HR au fost doborâți, dar noi nu.
Șeful meu trage acum sfori să-i salveze pe cei din management.
Pentru ce ai nevoie de mine ?
Că FBI-ul continuă să sape.
Am aflat că au aflat ceva ce ar putea să ne înfunde.
Pe mine, pe șeful meu și probabil și pe tine.
Ce au aflat ?
Tu să-mi spui. Partenerul tău e la cataramă cu Donnelly.
O să afli ce caută
și o să rezolvi problema.
Și dacă nu rezolv ?
Atunci ne vedem la pușcărie.
Ce-o să spună copilul tău când află ce-ai făcut ?
Crezi că fosta nevastă o să te mai lasă să-l vezi ?
Și ție ți-ar prinde bine s-o rezolvi.
Când ajunge mucul la deget, cine o să te mai apere ?
Partenerul tău cumințel sau eu ?
Mai fă doar asta pentru noi, Lionel.
Apoi, dacă vrei să ieși, ieși.
Quinn, cu ce ocazie pe la sediul campaniei ?
M-a pus șefu'.
Mi-ai pus bețe-n roate azi.
Când te angajezi să-i faci campanie unui corupt ca Ed Griffin,
să te aștepți să ai mai multe zile proaste.
- Scuze ! - Nu mor din asta.
Politicienii vin și pleacă, dar noi doi nu ne schimbăm, nu-i așa ?
O să-ți spun neoficial că nu e anul lui Griffin.
Walker are șanse mari și nu găsesc nimic despre el.
Cu cât sunt mai curați pe dinafară, cu atât sunt mai putrezi pe dinăuntru.
Eu am venit ca să te avertizez.
Griffin îți vrea capul.
Spune-i să aștepte la rând.
- Ai auzit, Finch ? - Edward Griffin.
Cel mai nou suspect, dar nu și ultimul.
Ursu, te rog.
Uite mingea !
În curând o să am acces la cloud-ul lui Maxine.
Apoi o să caut prin toate activitățile ei
ca să văd cine-i mai dorește moartea.
- Nu-i asta povestea, Glen. - Ei pe naiba !
Au fost arestați 75 de polițiști. E o știre !
Important e pe cine nu au arestat.
Șeful HR. FBI-ul știe că nu i-au prins pe șefii mari.
Îi saltă pe toți în speranța că îl vor prinde
dacă aruncă o plasă mai mare.
Vrei să scrii despre șef ? Bine.
Află un nume și ceva consistent. Până atunci, nu publicăm nimic.
Deci îl caută pe șeful HR. Să ne orientăm spre Simmons ?
Am analizat dovezile de la det. Fusco
care arată că Simmons e un simplu locotenent sus-pus.
Atunci cine e șeful ?
O sună cineva pe mobile pe Maxine. Număr blocat, anonim.
- Maxine Angelis. - Nu-ți pot spune cine sunt.
- Dar am informațiile pe care le vrei. - Așa. Ce anume ?
Șeful HR. Știu cine e.
- Te ascult. - Șeful HR e Christopher Zambrano.
- Îl arestează diseară. - Cine ești ?
Un prieten.
Christopher Zambrano. Fiul unui don decedat.
Pe care sigur ți-l amintești.
Dar spre deosebire de taică-su, Christopher a stat cuminte.
Deci este o legătură bună între mafie și poliție.
Are o firmă de import-export.
Acoperirea perfectă pentru contrabanda care le-a umplut lor buzunarele.
Îl sună pe amicul ei de la FBI.
- Agent Clark. - Willis... Maxine Angelis.
Mai știi când ai făcut razie la laboratorul de metamfetamină
și ai prins pe cine nu trebuie, și eu nu am mai scris despre tine ?
Știu cum poți să mă răsplătești.
Ce vrei, Maxine ?
Ce știi despre ancheta HR ? Am un pont.
Christopher Zambrano este șeful întregii operațiuni.
Ai săpat ceva.
Dar...
Știu că îl caută ca să-l lege de HR.
Când Donnelly se ocupa de arestări,
aducea des vorba despre Zambrano.
Mersi, Willis. N-o să te menționez nici de data asta.
E clar că a aflat ceva. Trebuie să-l verificăm pe Zambrano.
Cred că o să mi-o ia ea înainte.
Domnule Zambrano.
- Maxine Angelis, New York Journal. - Îmi pare bine. Valea de-aici !
De ce ? Ai ceva de ascuns față de presă ?
- Fii cu ochii pe Zambrano ! - Caută cât vrei !
N-o să găsești decât mobilă de import
și un carusel cumpărat recent.
În scop caritabil. O să scrii despre asta ? Nu cred.
Voi toți credeți că sunt mafiot, că mă cheamă Zambrano.
Nu, eu cred că ești șeful HR.
Ce vorbești ? Cine ți-a spus asta ?
Cred că știi exact la ce mă refer.
Te-a vizitat recent agentul Donnelly ?
- N-am auzit de el. - Ciudat...
Paznicul de la poartă l-a văzut pe-aici, certându-se cu tine.
Fiul unui don din mafie, cu o firmă de import-export,
certându-se cu un agent FBI care anchetează HR.
Dacă nu ești implicat, cum se explică...
Taci din gură ! Nu știu nimic despre asta, bine ?
Dacă mai pui întrebări, cineva o s-o pățească.
- Nu e bine, mă duc acolo. - Nu, Reese !
Maxine mai caută ceva. A verificat dosarele poliției,
a vorbit cu martori și caută un tip în costum. Adică pe tine.
Noi suntem niște fugari cu informații obținute ilegal de la guvern.
Numai de publicitate n-avem nevoie.
Trebuie s-o protejezi pe dra Angelis, dar
fără să-i întărești credința că bărbatul în costum există.
Vrei să te cred că ești așa nevinovat...
- Dle Zambrano... - Să nu scrii despre asta !
"Posibilul șef al HR atacă o jurnalistă."
Crezi că așa o să pari mai puțin vinovat ?
Teddy, du-o pe scorpia asta de-aici.
Finch, cum să salvez eu o femeie
care vrea să mă pună pe prima pagină ?
A devenit mai complicat, dar trebuie s-o protejăm pe Maxine.
Nu găsesc nimic în dosarul digital al lui Zambrino
din care să rezulte că e șeful HR.
Dar ne-au mai păcălit pe noi infractorii.
Aș prefer să nu faci asta aici.
Dacă mă duc în parc, se uită lumea ciudat la mine.
Să presupunem că Zambrano e șeful HR.
Poate vrea s-o ucidă pe Maxine înainte ca ea să-i dezvăluie identitatea.
O să fie foarte greu să-l opresc dacă nu mă vede Maxine.
Când ieși din umbră ca s-o ajuți,
o să-și dea seama că tu ești bărbatul în costum.
Până când nu găsim o metodă să te ascunzi,
gândește-te și la un plan de rezervă.
Maxine Angelis... da, am auzit de ea.
Nimic nu-i scapă. Cum vrei să lucrezi cu ea în preajmă ?
Voi doi nu trebuia să fiți mai discreți ?
O să am grijă.
În cealaltă poză e Chris Zambrano.
Maxine crede că el e șeful HR.
Deci e și el corupt, ca taică-su ?
- Te simți bine, Fusco ? - Da, mi-a picat prost mâncarea.
Nu orice neavenit ajunge șeful HR.
Dacă vrea s-o omoare pe jurnalistă, o va face discret.
Nu-l vom putea învinovăți.
Fusco, tu de când n-ai mai vorbit cu Simmons ?
De când l-am împușcat ca să te apăr pe tine.
Găsește-l și fii cu ochii pe el !
Dacă te bagă în belea, am eu grijă de tine.
O să vorbesc cu Donnelly,
să văd cine de pe lista HR nu a fost încă arestat.
Și dacă jurnalista ta dă de necaz înainte să-l găsim pe asasin ?
Atunci o să anunț poliția.
Deși nu s-a făcut nimic ilegal,
voi dona fondurile în scop caritabil.
Ed Griffin dă o declarație cu privire la acuzațiile din New York Journal.
Landon Walker este în studio. Reacția dv. ?
Bob, dacă ascunzi dovezile, nu ascunzi și crima.
- Asta nu înțelege adversarul meu. - Uite ce-ai iscat !
Dacă voi fi ales, misiunea mea va fi una sinceră și integră.
L-am găsit pe șeful HR. Christopher Zambrano.
Fiul donului din mafie ? Ce dovezi ai ?
Am patru surse: un pont anonim, paznicul din port,
un agent FBI care cunoaște cazul și Zambrano însuși.
- A recunoscut de față cu tine ? - Nu degeaba a țipat la mine.
Am auzit că Donnelly a inițiat arestul.
Verificăm pe site și așteptăm până după ce îl saltă.
S-a aflat.
Dar dra Angelis e tot în pericol.
Zambrano poate comanda uciderea ei din pură răzbunare.
Nu va fi în siguranță până nu-l arestează.
Finch, eu nu o pot proteja așa.
- Trebuie să mă apropii de ea. - Ești aproape.
Din cauza meseriei, Maxine nu are ocazia să cunoască bărbați,
așa că s-a înregistrat într-un final pe un site de matrimoniale.
Mi-am permis să deslușesc algoritmul
și am creat profilul bărbatului ideal. Te admiră că-ți plac câinii.
Cum ? Îmi aranjezi o întâlnire cu ea ?
Da, diseară la opt. Toată ziua ați flirtat.
Finch, ce i-am zis acum ?
Înțelegeam dacă-ți cumpărai butoni noi, dar o mașină de 100 000 $ ?
- Chiar era necesar ? - Calm, că-i furată.
Frumoasă mașină !
Sper că nu e o compensație.
Nu uita că te cheamă John Anderson.
Ești vice la Jensen Actuarial.
Îți place să-ți plimbi câinele, să faci caiac și filmele lui Hitchcock.
Iar aprecierea lui Maxine pentru intelectuali
ne va ajuta să-ți acoperim frumos identitatea.
Ai luat ochelarii ăia de la mine ?
Bineînțeles.
Am...
Am sunat înainte și am comandat o sticlă, sper că bei șampanie.
Nu. Nu mai ții minte că am glumit pe net despre asta ?
- Scuze, îmi aduceți un Boulevardier ? - Nu ai citit ce ți-am trimis ?!
Și ia zi, John...
Mereu m-am întrebat cu ce se ocupă, de fapt, un actuar.
În principiu încerc să stau treaz.
Greșit, dle Reese.
Maxine e pasionată de cariera ei și vrea un partener pe măsură.
Bun, trimit artileria grea.
John ?
Ce mai faci ?
Zoe...
Vrei să mă faci geloasă ?
Finch te-a trimis ?
Psihologie socială. Femeile sunt mai atrase de bărbați
care primesc apreciere din partea altor femei frumoase.
Maxine, ea e Zoe.
- O prietenă. - Cum v-ați cunoscut ?
Am petrecut două nopți foarte lungi împreună anul trecut.
Mi-a părut bine să te revăd, John.
Ai ieșit cu Zoe Morgan ?
Nu există reporter care să nu vrea să-i ia un interviu.
Știință pură. Doctrinele psihologiei sociale au la bază...
Spune-mi despre meseria ta.
Care-i cel mai interesant articol la care lucrezi ?
O să ți se pară ciudat.
Circulă un zvon despre un individ,
pe care poliția îl numește "bărbatul în costum".
Nu l-a văzut nimeni,
nimeni nu știe cum îl cheamă. Nu sunt sigură că există.
Dar pare desprins din benzi desenate.
Când cineva dă de necaz, hop și el.
Își face apariția la țanc
și salvează viața persoanei respective, oricine ar fi.
Și știe să se bată.
Pare un tip super.
- Și o legendă urbană. - Poate, dar dacă există...
O să-l pun pe prima pagină
a tuturor ziarelor și revistelor din țară.
Păi...
Și Christopher Zambrano ?
Ți-am citit site-ul.
Nu ți-e frică să scrii despre oameni ca el ?
Riscurile meseriei.
Dar n-ar fi rău să mai ieși din oraș în weekend.
- Să te detașezi. - Mersi de grijă, John.
Și pentru oferta discretă de a mă "răpi".
Dar asta mi-e meseria.
Aflu ce vor oamenii să știe,
ce nu vor cei de la putere să știe ei
și am grijă să afle toată lumea.
Pentru mine asta merită să-mi asum riscul.
În vremuri de înșelăciune, să spui adevărul e un act de curaj.
George Orwell.
Scuze, trebuie să răspund.
Glen. Glen, vorbește mai rar !
- Am treabă, Carter. - Avem o problemă.
Tocmai am vorbit cu Donnelly...
Ce-a zis Maxine de Zambrano, că e șeful HR, nu e adevărat.
Doamne... Bine. O, Doamne...
- Nu e Zambrano șeful ? - Nu e nici măcar suspect.
Dar ea așa a scris și l-a transformat într-o țintă.
Toți infractorii de la HR și toate cartelurile îl vor acum mort.
Nu Maxine e în pericol, ci Zambrano.
Trebuie să-l găsim până nu e prea târziu.
Te-ai înșelat, Max. O să te caute FBI-ul.
Lasă-mă pe mine. Unde e Zambrano ? E teafăr ?
Nu răspunde. Nu știe nimeni unde e.
Am o urgență la muncă. Te sun.
Nu știu ce urgență ai tu, dar a mea e mai mare.
I-am pus viața în pericol lui Zambrano. Te rog să mă conduci !
Bine. Așteaptă în mașină.
Ești aproape, dle Reese. Zambrano e la 300 m vest-nord-vest de tine.
Deci FBI-ul nu i-a accesat telefonul.
Domnule Zambrano !
Domnule Zambrano ?
Chris !
Unde-i Zambrano ?
Ajutor !
Finch.
Nu am ajuns la timp.
Dra Angelis și dl Anderson... Corect ?
Spune-mi John.
Trebuie să vă iau o declarație.
Dv. l-ați găsit pe dl Zambrano, nu ?
Fusese împușcat. Nu respira.
Din cauza mea.
Scuze... Mă scuzați un minut.
Sigur.
Ai ieșit cu ea ? Așa știi tu să păstrezi distanța ?
E mai complicat.
Cei pe care-i cauți au fost scoși din schemă. Cred că e cartelul Toreros.
Printre multele organizații care voiau să înfunde HR.
Doar că n-au nimerit pe cine trebuie.
Nu e cel mai potrivit loc pentru mine, dar nu o las singură.
Pot s-o scot de-aici ?
Da.
Hai ! A zis că putem pleca.
Prima întâlnire !
Maxine Angelis.
Agent special Donnelly, FBI.
Vreau să vă întreb ceva.
Paznicul mi-a spus că v-ați certat cu Zambrano.
- Iar un agent mi-a zis... - Agentul Clark nu știa nimic.
Dar nu am chef să aud cum justifici ce-ai făcut.
Vreau să știu cine ți-a zis primul
că Zambrano e șeful HR.
Am primit un telefon. Nu și-a dat numele.
Era un bărbat. De la un număr blocat.
11:41. El e.
Dar dacă nu era el șeful, de ce mai...
Tu îți dai seama ce gafă ai făcut ?
Zambrano nu era șeful HR.
Era martorul care l-ar fi putut demasca pe șef.
Tatăl lui Zambrano era mafiotul din HR.
Și a ținut un registru contabil.
Cu numele și sumele plătite celor din HR,
inclusiv șefului.
Când donul a murit, Chris Zambrano a găsit registrul.
Dar spre deosebire de taică-su, Christ era un om bun, fără antecedente.
Când și-a dat seama ce-a găsit, a anunțat FBI-ul.
- De ce nu l-ați protejat ? - De ce crezi că ne-am certat ?
Am încercat să-l conving.
Dar din cauza celor care îl făceau criminal,
lui Zambrano îi era teamă că vom crede și noi la fel.
Voia să ne predea registrul după ce îi asiguram imunitatea.
Iar dosarele au ajuns astă-seară.
Dacă tipărești și un singur cuvânt, te acuz de obstrucționarea anchetei.
Pontul a venit de pe o cartelă de unică folosință.
Așa fac toți infractorii, este imposibil de urmărit.
Felicitări, dră Angelis ! Ai fost păcălită în stil mare.
Probabil de adevăratul șef HR.
Deci Maxine nu era victima, ci infractorul.
Fără să își dea seama, dar o infractoare, fără doar și poate.
Șeful îl elimină pe singurul martor existent
și distruge cariera unei jurnaliste controversate.
Iar noi o să aflăm cine e și o să-l găsim.
Verific amprenta digitală a lui Zambrano,
poate aflu unde a ascuns registrul cu numele șefului.
Iar eu văd ce altceva mai pot afla.
Fusco, tu și Simmons trebuie să stați de vorbă.
Poate știe el cine e șeful HR.
Dacă știa Simmons ceva, îl găseam pe șef.
Totuși întreabă-l și spune-mi ce-ai aflat.
Da, să trăiți !
Zambrano, unde-ai ascuns registrul ăla ?
Maxine Angelis.
Max ? Quinn sunt. Cum te simți ?
- Acum am și eu o zi proastă. - Da.
Nu avem de ales, te vom discredita. Tot ce ai scris despre Griffin...
Trebuie să ne descotorosim de tine, Max. Îmi pare rău.
Ești un prieten adevărat, Quinn.
Glen. Cu ce te pot ajuta ?
Ne descurcăm. Înlocuim știrea cu alegerile
ca să lămurim lucrurile cu Zambrano.
Pot să scriu eu retractarea.
Nu scrii nimic până când nu vorbim cu cei de la Juridic.
Viitorul drei Angelis ca jurnalistă e discutabil,
dar de anchetat nu a terminat.
Sună pe cartela aceea.
Ați accesat o căsuță vocală ce nu a fost activată.
Nu știu cine ești,
dar știu ce-ai făcut și cum să aflu cum te cheamă.
Iar atunci o să pun o fotografie cu tine încătușat
pe prima pagină a ziarului.
Caută registrul ăla.
Trebuie s-o opresc până nu dă de necaz.
- Alo ? - Maxine, sunt eu, John.
Ai vrea să bem ceva împreună ?
M-a surprins telefonul tău.
A doua întâlnire nu mai există după ce prima se încheie la Omucideri.
M-am gândit la tine.
Voiam să te întreb dacă te pot ajuta.
Acum că ai zis...
Mi-ar prinde bine cunoștințele tale de contabilitate.
Aici sunt toate informațiile despre Zambrano. Vrem să aflăm unde...
Mai bine lăsăm autoritățile competente să se ocupe de asta.
Pe mine mă interesează mai mult munca de detectiv.
Iar aroganța mea a dus la moartea unui om.
Nu mai pot face nimic în privința asta.
Dar cu siguranță că îl pot prinde pe nenorocitul care a făcut asta.
Mulțumesc pentru bere.
Maxine. Maxine.
Știu cum e să faci lucruri pe care nu le mai poți retracta.
Nu-ți pot alina durerea și nici nu te pot opri.
Dar vreau să știi că nu ești singură.
Jos !
Finch, cred că șeful a primit mesajul lui Maxine.
Dă-mi cheile !
Finch, mergem la mine.
Fir-ar ! Câinele tău e la mine.
Ursu e și mai drăguț ca-n poze.
Și îi place mult șifonierul ăla, nu ?
Acolo sunt recompensele.
Interesant...
Mai bine chemăm poliția.
Care poliție ? Dacă șeful HR trăiește, nu știu în cine să mă încred.
Știi cine ar fi putut trage ?
Nu, dar dacă încearcă să mă omoare, înseamnă că fac bine ce fac.
Mamă ! Meseria ta plictisitoare compensează la greu.
Mâine nu mă duc la muncă.
Nu te las singură până nu se termină toate astea.
Ești un om bun, John Anderson.
O să dorm pe canapea.
Cum ziceam... Ești un om bun.
Și dacă vreau să-mi scot lentilele ?
Păi...
Pe acolo.
Când o să ai nevoie de toate alea ?
Nu trebuia s-o aduci aici. Ascunzătoarea perfectă nu există.
Cu cât stă mai mult, cu atât mai nedumerită va fi.
Îți dai seama că va avea multe nedumeriri dacă te vede pe tine aici.
- I-ai văzut pe cei care au tras ? - Nu, că încercam să mă feresc.
O să intru în sistemul de la bar, să văd ce pot afla.
Am o pistă, dle Reese.
Se văd cei care au tras.
Am găsit un site cu o aplicație de recunoaștere a feței
închis în urma unui proces.
Am intrat în el, am repornit aplicația și i-am identificat pe trăgători.
- Sunt de la FBI. - Au fost. Agenții Bogle și Pitt.
S-au pensionat anticipat anul trecut.
Dar dacă încă au relații cu Biroul,
înseamnă că i-au spus șefului HR despre registrele lui Zambrano.
Finch, știu că vrei să rămân sub acoperire.
Dar trebuie să-i spun lui Maxine.
Ca s-o pot proteja.
Calm, i-am trimis prietenei tale un mesaj fix despre asta.
Anonim, desigur.
Vreau să vorbesc cu amica ta.
Leonard Pitt și Craig Bogle.
Au fost obligați să se pensioneze din cauza viciului de procedură.
Se pare că cineva era cu ochii pe ei.
Se foloseau de funcții ca să-i facă favoruri șefului.
Bărbatul care a pus să fie ucis Zambrano printr-un apel,
șeful HR... Cine e ?
Unele secrete nu le știu nici eu.
Știi cine cumpără astfel de cartele ?
Infractorii, evident.
Dar și cei ce fac campanii electorale.
Sunt ieftine, imposibil de urmărit și anonime.
Iar dacă sunt prinși făcând prostii,
își pot salva ușor pielea.
... este deplorabil.
Așa un om vrem noi să ne conducă orașul ?
Landon Walker este alegerea responsabilă pentru primărie.
Zambrano e ucis cu cinci zile înainte de alegeri că știe cine e șeful HR.
Vrei să zici că șeful candidează la primărie ?
Îmi exprim o opinie.
Eu, personal, evit politicienii.
Foarte rar au cu adevărat putere.
Mi-a făcut plăcere și îmi pare rău că nu ne cunoșteam dinainte.
Să fii cuminte, John.
Bine, perfect. Mulțumesc mult.
Un adversar de-ai lui Griffin confirmă
că a fost hărțuit de Bogle și Pitt în timpul campaniei.
Dacă Griffin îi angajase dinainte, înseamnă că încă lucrează pentru el.
Ai suficiente informații pentru prima pagină ?
Nu mai fac greșeala asta.
Rămân precaută până pun mâna pe registrul ăla.
Trebuie doar să aflăm unde l-a ascuns Zambrano.
Frumos m-ai vrăjit pentru o a treia întâlnire.
Mie îmi place să cred că e a treia încercare pentru o primă întâlnire.
Stai așa.
Zambrano a zis că toată lumea îl crede mafiot
și că nimeni nu vede lucrurile bune pe care le face.
Dacă voia să ascundă registrul ăla undeva,
poate că l-a pus undeva unde știa că nu va căuta nimeni.
Ai și o rangă în mașina aia fițoasă ?
Hei ! Ușa e descuiată.
Începe cu căluții ! De-abia ieri i-au livrat.
Am găsit ceva.
Registrul lui Zambrano.
Vrei să știi cine conduce HR ?
Mersi, Maxine.
De când îl caută șeful nostru !
Am sunat-o pe det. Carter. Vin ajutoare, dle Reese.
Nu poți acționa dacă nu-i spui lui Maxine cine ești.
Dar dacă poți, așteaptă un pic.
O să încerc.
Sincer mi-ai fost de mare ajutor.
Întâi Zambrano, acum registrul contabil.
Și acum ți-ai adus și iubitul...
Pe tine te aranjăm acasă.
Ca să pară o crimă din dragoste.
Când o să mor eu,
crezi că poliția n-o să găsească numele din notițele mele, agent Bogle?
Sau acum ești domnul Bogle...
Și acum comiți o dublă omucidere ca să-mi închizi gura.
Dar când o să fii prins, oare șeful tău o să stea pe gânduri
ca să te omoare fără să lase urme ?
Apropo, cine e șeful tău ? Să deschidem registrul ca să aflăm ?
Înțeleg că nu comentezi.
Poliția New York ! Aruncă pistolul !
FBI. Suntem într-o misiune oficială.
Dra Angelis este martor într-o anchetă de omucidere.
Aruncați armele !
Ai auzit sirenele, Pitt ?
Doi detectivi NYPD au intrat fără să cheme întăriri.
Deci nici nu voi nu sunteți aici în mod oficial.
Unde-i Griffin ? Unde-i Griffin ? Unde-i Griffin ?
Walker.
Am nevoie de o mașină.
Am arestat un suspect rănit la umăr.
Ce-am pierdut ?
O să citești în ziarul de mâine.
Trebuie să predați registrul, este o probă.
Mulțumesc.
Am organizat o strângere de fonduri, trebuie să ajungem la 3.
Crezi că ajungem ? Da ? Haide !
Landon Walker.
Ești arestat pentru luare de mită, corupție și conspirație.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.
Deci ai scăpat.
Șeful tău a fost arestat.
Am terminat ?
Odată intrat, nu mai poți ieși.
Dacă mai vrei ceva de la mine,
să nu mai aduci vorba de copilul meu.
Nu cu fiul tău am eu ceva, Lionel.
Ci cu tine.
Niciun cadavru, niciun glonț.
Deci așa arată o întâlnire normală cu tine.
E frumos, nu-i așa ?
Mă tem că va fi și ultima.
Îmi placi, John.
Chiar mult.
Dar eu mă dedic complet muncii.
Și sincer, cred că ți s-au aprins călcâiele după Zoe Morgan.
Pe curând !
O să-l mai cauți pe bărbatul în costum ?
Nu. Ai avut dreptate, e o legendă urbană.
La ce săptămână am avut, dacă bărbatul ăsta exista,
cred că l-aș fi cunoscut deja.
Dle Reese, să știi că nu s-a terminat.
Ești paranoic, Finch.
Oi fi...
Dar eu nu cred că am prins pe cine trebuie.
Walker era plătit de HR. Avea motive să-l omoare pe Zambrano.
Da, și i-a angajat pe Pitt și Bogle s-o hăituiască pe Maxine.
Asta nu-mi dă pace.
Șeful HR e sclipitor.
Nu ar angaja niște agenți FBI mediocri ca să ucidă un reporter.
Și Walker nu cred că are agerimea sau relațiile necesare
ca să pună la cale ceva atât de complex.
Bun, și dacă nu e Walker șeful HR, atunci cine e ?
Locuitorii New York-ului au ales. Sunt mândru să fiu noul vostru primar.
Deci îl plăteai și pe Walker, nu ?
Ai fost precaut.
Bravo.
Să am grijă să nu mă pun cu tine.
De asta nu mi-am trecut niciodată numele la plată.
Cui îi trebuie bani când ai atâta putere ?
Politicienii vin și pleacă. Noi vom rămâne aici pentru totdeauna.