Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Olivia vrea să amâne încă șase luni.
Nimeni nu vrea să aducă vorba de divorț.
Când te căsătorești, crezi că va fi pentru totdeauna.
Dar de unde să știi asta ? Cine știe ?
Eu nu sunt expert la așa ceva,
dar dacă ai nevoie de timp liber ca să te liniștești...
Munca îmi mai ia gândul de la asta.
Cum merge experimentul ?
Mă bucur că ai întrebat.
Ce părere ai despre bărbatul de pe bancă ?
Cred că a consumat un pic cam mult.
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune că e un geniu al viorii
și a cântat în Filarmonică.
Patima băuturii i-a scurtat cariera.
Cum ne ajută sistemul ăsta să scăpăm de terorism ?
Înainte să predau medicină ca să identific oamenii răi,
a trebuit doar să predau. L-am programat ca să aflu valorile extreme,
indivizii interesanți într-un fel sau altul.
Să înveți o mașinărie să identifice complexitatea naturii umane.
Nu te supăra, Harold, dar ești tu, un om introvertit,
cel mai în măsură să facă asta ?
Cine e Molly Cole ?
Habar n-am.
A studiat la NYU, are 24 de ani.
A terminat Astrofizică.
Ai fost cu ea azi-noapte.
Văd că nu doar munca te ajută să-ți iei gândul de la divorț.
Ce vrei să spui ?
M-ai întrebat dacă mașinăria poate evalua natura umană.
Eu cred că da.
Învață prin observație. Te-a observat și pe tine.
Ce ciudat...
Ce e ?
Femeia aia care pictează acolo.
Grace Hendricks, artistă independentă.
E voluntară la un adăpost pentru copii.
Dar în afară de asta, nu văd nicio anomalie.
Atunci de ce ne-a arătat-o ?
O fi o eroare.
O să verific iar codul, poate mi-a scăpat ceva.
Măcar mașinăria ne arată că are gusturi bune.
Ursule, ce-am vorbit noi despre limite ?
- 'Neața, Finch ! - Ai ajuns la țanc, dle Reese.
Tocmai mă documentam despre un număr.
S-au zgârcit la bombonele.
Graham Wyler. Familist, 42 de ani,
deține cu soția un magazin de electronice în Far Rockaway.
În suburbie ? N-au mai apărut numere de acolo.
Din păcate, crimele nu se rezumă la un cod poștal.
O să-i urmăresc familia.
Eu nu aș mai lua de la ăștia.
Wyler s-a mutat aici din Fort Wayne, Indiana, în 1997.
E căsătorit cu Connie de 14 ani.
- Și fiica ? - Izzy.
Elevă eminentă la liceul Sandburg și fotbalistă-vedetă.
Wyler își permite ipoteca luată. Are un scor de credit bun.
Familia deține o singură mașină.
Deci l-am găsit pe cel mai plicticos om din New York.
Vezi petele negre de pe gura de aerisire ? Ai motorul praf.
Vino peste o oră și rezolv.
Super. Cât îți datorez ?
Mai cumpără de la mine când mai ai nevoie și e destul.
Sâmbătă e bine. Pa !
Era dna Beckett. M-a convins să strâng fonduri la școală.
Nu știe ce să facă fără tine. Nici eu nu aș ști...
Probabil că vrea să-și ascută maceta.
Pot să te ajut cu ceva ?
Ți-am zis să suni. Vrei să afle nevastă-mea ?
În fine. Vrei ăștia sau nu ?
Da, dar repede.
Se pare că Wyler nu se ocupă doar de scule, Finch.
Cum a fost la antrenament ?
- Am alergat toată ziua. - Sună grozav.
- Da. - Vrei să vezi ceva ?
Bilete la Bruce Springsteen ?
Locuri în față. Pentru ziua mamei.
- Super, nu ? - Mi se pare penibil.
Atunci ce zici de asta ?
Nu cred ! L-ai reparat !
Mulțumesc !
- Finch, omu' ăsta e un sfânt. - Nu prea cred.
I-am verificat locurile de muncă.
Nu înțeleg de unde a avut bani să se mute în est și să trăiască așa.
O fi cunoscut un miliardar discret.
În cazul în care nu e așa, am sunat la Fort Wayne...
Am zis că fac un arbore genealogic.
Și am găsit ceva interesant.
- Ce anume ? - Certificatul lui de deces.
Adevăratul Graham Wyler a murit în 1997.
Cel pe care îl urmărești i-a furat identitatea
și o folosește de 15 ani.
Oribil. Și-a construit viața în numele unui om mort.
Mai bine să ne concentrăm nu pe cine este,
ci pe cine a fost.
Bună ziua !
- Nu te-am mai văzut pe-aici. - Sunt doar în trecere.
Văd că nu te grăbești. Nu ai voie să parchezi aici.
Îmi poți da doar un avertisment ?
S-o plătesc eu cu banii de buzunar ?
E mai greu să urmărești pe cineva în suburbie.
Am auzit. Nu prea merge stilul "bărbatului în costum".
Dar ce să vezi, există o casă cu trei dormitoare
chiar vizavi de unde locuiește familia Wyler.
- Poți să te muți mâine. - Să mă mut ?
O să fiți vecini. Ți-am făcut rost și de mașină,
de haine adecvate și un set de crose de golf.
Doar un singurul element trebuie să ți-l procuri singur.
John... Îmi pare rău că n-a mers relația cu Maxine.
Îmi trece.
Mă gândeam c-ar fi bine să mai petrecem ceva timp împreună.
Serios ?
Ce-i de data asta ? Oameni influenți ? Secrete ?
Nu chiar.
Zoe Morgan...
Vrei să fii soția mea ?
Mai știi când m-ai salvat de la tortură
de către asasini plătiți ? Suntem chit.
Deci nu vrei să te trec pragul în brațe ?
Când s-or termina toate, o să ne batem pe câine.
Ți-era dor de mine, Harold ?
Voiam să-i mulțumesc drei Morgan
că și-a oferit serviciile.
Tată din suburbie și care are un secret ? Irezistibil !
Plus că trebuia să aibă cineva grijă să nu dea John foc la casă.
Mai vedem noi.
Acum trebuie să-l identificăm pe Wyler.
Să aflăm cine este.
Cum am putea să ne împrietenim cu alde Wyler ?
Păi întâi mă duc la magazinul lui
și-i spun că ne-am mutat vizavi.
După ce stabilim legătura, îi vom convinge să...
John, sună cineva la ușă.
Hai să nu tragem din prima în cercetașe care bat la ușă !
Salut ! Scuze de deranj.
Voiam să vă urăm bun-venit în cartier.
- Eu sunt Connie Wyler. - Graham.
- John Campbell. Ea e soția mea, Zoe. - Îmi pare bine !
V-am pregătit o salată de fructe.
Poți să-mi aduci farfuria când vrei. Noi locuim vizavi.
Arată delicios.
După-amiază ne vin niște prieteni la grătar.
- Vă așteptăm dacă aveți timp. - Venim.
Super ! Ne vedem atunci.
Ce ușor a fost !
Mersi ! Nu am putut să nu-ți observ mașina.
Superbă ! Cât de mult a costat ?
E mașina firmei.
Înseamnă că nu lucrez eu unde trebuie. Cu ce te ocupi ?
Vând sisteme de securitate pentru birouri și locuințe.
Dacă te interesează, îți pot face o ofertă avantajoasă.
Nu, mersi.
Eu sunt mai pe vechi.
Îmi schimb yala des și securizez ferestrele.
Nu e nevoie de mai mult pe-aici.
Te-ai gândit la toate, deci.
Doar la magazin nu prea am clienți.
E tot mai greu să țin pasul cu firmele mari.
Nu-i mai pasă nimănui de oamenii cinstiți cu afaceri mici.
Că bine zici. Noroc !
De când locuiți în Rockaway ?
De vreo zece ani.
Eu și Graham ne-am mutat aici după ce s-a îmbolnăvit mama.
Am venit aici ca s-o ajutăm. Voi ?
Cum l-ai cunoscut pe John ?
Eram într-o zonă rău-famată a orașului
și el s-a oferit să mă conducă.
Și toată seara ne-am plimbat prin oraș.
John îmi aduce aminte de Graham
când ne-am mutat aici. Era neliniștit.
Nicio grijă, se calmează el.
Mai vrei un șpriț ?
- Ce zici de un Manhattan ? - Cum se face ?
- Îți arăt. - Bine.
Tată, mi-ai văzut colierul ?
După ce l-am reparat, nu. Dacă ai avea ordine în cameră...
O să-l mai caut.
- Pe cine știm din Philadelphia ? - Pe nimeni.
- N-am fost niciodată acolo. De ce ? - A venit o vedere.
Vai, e adorabil ! Ce drăguț ești tu !
Bravo !
- Te ocupi tu de grătar puțin ? - Da.
Wyler s-a speriat de ceva.
Ascunde ceva și nimeni din familie nu știe.
Connie habar n-are.
Ia să facem puțină lumină !
Ai o pensulă de machiaj ?
- Carter. - Mă ajuți cu o amprentă ?
- Ai mai găsit un infractor ? - Asta încerc să aflu.
Nu e chiar așa rău.
Nu e cazul să te pripești cu amprenta.
- E parțială. - Caută în Philadelphia.
Nu trebuie să ne urcăm în avion, sper.
Deocamdată, nu.
Acum ce facem ?
Așteptăm.
E o petrecere continuă cu tine. Cum se distrează ăștia ?
Habar n-am. Ai vreo idee ?
Hai că nu e așa de rău în suburbie !
Continui sau renunți, dragă ?
Mă știi pe mine că renunț ? Pereche de ași.
Două perechi.
- Vreți limonadă, dle ? 50 de cenți. - Poftim.
Ai dormit bine, dle Reese ?
Sigur mai bine ca Wyler.
Pare frânt de oboseală.
Ai schimbat uleiul la mașină ?
Nu, am uitat. Scuze.
- Te simți bine ? - Da.
Alo !
Scuze, Lloyd.
Îl cunoști ?
Nu, cred că m-a confundat.
Ai auzit, Finch ?
Nu e un simplu caz de identitate furată.
Omul misterios a plecat cu un prieten.
O fi cel care i-au trimis vederea lui Wyler.
Nu cred că au venit pentru o reuniune.
- Dră detectiv. - L-am găsit.
A fost arestat o singură dată pentru o infracțiune minoră, în '91.
Dar a fost cercetat pentru multiple furturi și intrări prin efracție.
Un hoț expert.
Sunt sigur că poliția din Philly ar vrea să discute cu el.
Îl cheamă Lloyd, nu-i așa ?
Lloyd Pruitt. De unde știi ?
Am ghicit. Lucra în echipă ?
Da, cu Chris Vaughn și Daniel Burnside.
Le-a mers bine până în '97, când au fost prinși furând bijuterii.
Au fost închiși 12 ani. Deci Lloyd a "ratat" ocazia...
Sau a dispărut înainte să fie prinși.
Așa a devenit Graham Wyler. A luat-o de la zero.
Și-a ales un moment bun să fugă. Când au fost prinși,
Vaughn a împușcat un tip neînarmat. E periculos.
Mersi de ajutor, Carter.
Bravo !
- Te-ai descurcat excelent. - Mersi, mamă.
Vaughn e aici. O să discut puțin cu el.
Nu cred...
Stați !
Nasol de mașina ta, Lloyd. Mi-a părut bine să te văd azi.
Hai să ieșim ! Wallbanger se reunesc.
Mâine, la prânz. Avem multe de povestit.
Finch, se pare că trecutul lui Wyler o să-l prindă din urmă.
O să poți accesa camera de supraveghere de pe telefon.
Și sistemul ăsta de alarmă e conectat la poliție ?
Nu, trimite un mesaj către o echipă.
E o idee bună.
Connie e încă tulburată din cauza mașinii.
Se poate să fi fost doar niște adolescenți.
Cum e, Harold ?
Aproape am terminat, șefu'.
Dacă echipa lui Wyler o să încerce să intre în casă, noi o să-i vedem.
Vaughn e isteț.
Polițiștii nu au găsit probe relevante în SUV.
Apropo de Vaughn, am comparat dosarele.
Printre infracțiuni se numără și spargerea unui seif
prin manipularea încuietorii.
Fără bormașină, scule, totul făcut după ureche. Puțini știu să facă asta.
Dar a fost ceva diferit la ultimul jaf.
Vaughn a tras în paznic ca să-l convingă pe manager să deschidă seiful.
Deci Wyler nu a participat.
El se pricepea la seifuri. I-a lăsat baltă.
Ei dau vina pe el pentru că au făcut închisoare.
Și îi vor reaminti asta când se vor întâlni azi.
Ești aici, dragă ?
Tocmai am vorbit cu compania de asigurări.
De-abia săptămâna viitoare ne pot trimite un evaluator. Ce faci ?
Trebuie să iau ceva de la magazin.
Așteaptă o clipă !
- Cică ei nu pot acoperi costurile... - Vorbim după ! Bine ?
Uite ce e...
Trebuie să plec. Vorbim mai târziu ?
Mă descurc singură. Doar dau niște telefoane.
Ce-i cu tine ?
Nu-ți face griji.
Graham, dacă e ceva ce nu poți să-mi spui, treci peste.
Ne descurcăm.
Mă întorc peste câteva ore.
Graham ! Unde te duci ?
- Iau trenul spre oraș. - Eu mă întâlnesc cu un client.
Te duc eu dacă vrei. Ajungi mai repede.
Mersi.
Mă obișnuiesc greu cu viața liniștită.
Nu e pe ritmul tău, așa-i ?
Mulți care lucrează în securitate au fost polițiști.
- Tu ai fost polițist ? - Nu. Prea multe reguli.
Mie îmi place să le încalc.
Dar odată tot trebuie să ne maturizăm, nu ?
- Eu n-am crezut că voi reuși. - Ce s-a schimbat ?
Eu.
Aveam grijă doar de mine. Acum am și de Connie și Izzy.
Aș face orice pentru ele.
Trecutul îi pune în pericol nu doar viața, ci și căsnicia.
Revin imediat.
Nu l-am mai văzut așa furios.
Probabil că are multe pe cap.
- Cu mașina și... - Nu-i vorba de asta.
De când îl cunosc,
întotdeauna găsește o soluție.
Dar azi nu știu ce-a fost.
Nu te-am întrebat cum v-ați cunoscut.
La un concert Springsteen, în Jersey.
Un dubios se tot dădea la mine, iar Graham a apărut dintr-odată.
Nu-l mai văzusem, dar s-a dat drept iubitul meu
ca să-l alunge pe ăla.
Mi-am dat seama că are ceva special.
Acel moment ți-a schimbat viața.
Da.
Așa a fost și cu tine și John ?
Ce pot să spun e că nu mai eram aici dacă nu era el.
Arareori găsești un om pe care te poți baza.
Ești gata de distracție ?
Te pricepi să legi oamenii de lucruri pe care ei vor să le ascundă.
Dar te pricepi să găsești legături pe care nu le știe nimeni ?
Mă întreb dacă există o legătură între cowboy și taximetrist.
Veri de gradul 5 ?
Serios ?
Chiar trăim într-un creuzet.
Bun.
Care e legătură din cea care aleargă...
Iar a apărut ea.
Ai aflat ceva interesant despre Grace Hendricks ?
Nu.
Are vreo legătură cu cineva din parc ?
Parcă rezolvasem problema asta.
Nu ai găsit nicio anomalie în viața ei.
E sinceră, onestă și nu are secrete întunecate,
nu le folosește împotriva nimănui.
Iar asta o face mai specială.
Asta și o mare pasiune pentru Charles Dickens.
Iau un taxi de-aici.
- Mersi că m-ai condus. - Cu plăcere.
Ți-ai schimbat stilul ?
Mi-e dor de stilul dinainte.
Băieții tăi stau acolo de vreo jumătate de oră.
A venit ! Îmi datorezi 20 de dolari.
Cum m-ați găsit ?
E interesant cum.
Eram la muncă. Spălam vase.
Că n-ai multe variante când ieși din pușcărie.
Șeful mi-a arătat o poză pe Facebook
cu o fată din New York.
Mă uit și nu-mi vine să cred ce văd.
Lloyd Pruitt apărea în fundalul pozei.
Tovarășul meu vechi, zâmbind, râzând...
Cu frumoasa lui fiică alături, într-un hanorac cu echipa școlii.
Ți-ai aranjat viața.
Aș vrea și eu să vând ciocane.
Decât 12 ani la penitenciarul Fromhold.
- Parc-au fost mai mulți. - Parc-au fost 50.
Și eu sunt de vină ?
Ți-am zis că e periculos.
Voi vă credeați invincibili. De-aia m-am retras.
Ce gest nobil ! Noi credem că ne ești dator.
Și am venit să luăm datoria.
Și gata, mă omorâți pentru ceva de demult ?
Lloyd, ești cel mai bun spărgător de seifuri. De ce să te omorâm ?
O să spargem un seif Everhold.
E mai complex. Avem nevoie de măiestria ta.
De fapt, suma e așa de mare,
că, după ce terminăm, plecăm din țară.
Și te aranjezi și tu.
De ce credeți că n-aș putea să vă denunț acum ?
Frumoasă casă !
Data viitoare luăm un om.
Ce faci ?
I-au amenințat familia.
Mă duc să-i arestez.
Ușurel !
E ziua în amiaza mare, John. Suntem aproape de secție.
Ăștia trebuie închiși de mult.
Atunci prinde-i în flagrant !
Deocamdată avem doar complicitate la furt,
și dintr-o înregistrare ilegală.
Nu e suficient ca să-i ferim pe alde Wyler de ei.
O să-i fac eu să înțeleagă că nu mai au ce căuta pe lângă ei.
O să-i supraveghezi toată viața ca să te asiguri de asta ?
Mâine, la zece noaptea.
Te luăm de la intersecție.
Să vii, Lloyd !
Le-am pus un telefon în camionetă, ca să-i urmărim.
Dacă fac o mișcare greșită, îi prindem.
Și Wyler ?
El trebuie să ia o hotărâre.
Wyler se întâlnește cu Vaughn peste o oră.
Dacă duce treaba până la capăt ?
Ce propui ?
Îl scoatem din ecuație.
E căutat și acum în Philly.
Cu Wyler arestat, Vaughn nu mai poate face mare lucru.
Riscăm să-i destrămăm familia. Nu-l vor ierta.
Știu că ideea unei vieți normale
ne este străină nouă,
dar Wyler are o șansă să păstreze acest lucru.
Graham, ești aici ? Graham ?
Vezi camerele, Finch. Să nu fi plecat deja.
Dle Reese, mă tem că Wyler a decis deja pentru noi.
A plecat acum 15 minute, fără să fie văzut.
- Se întâlnește cu Vaughn. - I-a apărut numărul, Finch.
După ce sparge seiful, Vaughn o să-l omoare.
Finch, vreau să știu unde e Wyler.
Care e locația ?
În Hell's Kitchen. Stai !
E un centru de fier vechi.
Vor să șteargă toate urmele.
Dar să urmărim seiful ?
Everhold e un seif foarte bun,
dar are un firewall slăbuț. Mă uit pe lista lor de clienți.
Sunt peste 50 din Manhattan.
Verifică în log-ul GPS-ului.
Vaughn sigur a mai făcut o oprire înainte de jaf.
A rămas parcat patru ore lângă un bistro.
Ce e vizavi ?
Un cartier select.
Anul trecut a fost instalat un seif Everhold la etajul 42.
Pe client îl cheamă Enver Clerik. Îți trimit adresa.
Știu clădirea aia.
Paznicul n-o să te lase să intri.
Dar te duc eu sus. Cunosc pe cineva care locuiește acolo.
Un avocat pe care l-am prins cu malpraxis.
Îi place de mine.
Finch, pot să văd camera înainte ?
Pe site se laudă că toate apartamentele
au tehnologie Smarthome.
Sigur găsim o breșă.
Sun-o pe Carter, să ne vedem acolo.
Frumos că te-a lăsat doamna să ieși la joacă.
- De ce ne trebuie arme ? - Nu ți-am spus ?
Dăm o lovitură mare.
Tipu' se ocupă cu pietre prețioase.
Când nu e în oraș, nepotul lui primește invitați
ca să se laude cu priveliștea.
Astea sunt pentru "controlul mulțimii".
Masca mea văd c-ați uitat-o.
Cred c-am calculat greșit.
Îmi pare rău, prietene.
- Sigur n-a fost cu intenție. - Haideți, băieți !
Toată lumea, în colț !
Telefoane, bijuterii, portofele, în geantă !
Așteptai pe altcineva ?
Nu.
Știu ce vrei. Știu cifrul de la seif.
Te-a întrebat cineva ?
Sigur nu te-ai gândit că o să mai încerci vreodată să faci așa ceva.
Dacă e să fac asta, trebuie să fie liniște.
Taci, că te-omor !
Al tău e, maestre.
Unde ești, Finch ?
Am intrat deja, dle Reese.
Vreau să văd cât de criptat e sistemul lor. O clipă !
Și așa poți să-i prinzi în flagrant.
Toată lumea e la etajul 42.
După ce-l scot pe Wyler, să fii pregătită.
- Crezi c-o să fie așa simplu ? - Ai încredere în mine !
Nu am avut plăcerea...
- Detectiv Carter. - Zoe, soția lui John.
E mult de povestit.
- Rupert. - Bună seara, dră Morgan.
Vă așteaptă.
Știu că ți-am lipsit. Urcăm acum la tine.
Cine-ai zis că sunt ?
Savannah. O dansatoare exotică.
Scuze, Rupert. S-a schimbat planul.
Cum merge, Finch ?
Scanez toate dispozitivele din apartamentul dlui Clerik.
Televizorul are o cameră încorporată.
Dacă reușesc să accesez soft-ul,
poate conving camera să pornească.
Și apoi o să vedem.
Dle Reese, au luat doi ostatici și sunt înarmați.
Nu cred că poți intra pe ușa din față.
Nici nu aveam de gând.
Vezi ce e !
Am aflat cifrele, acum să văd ordinea.
Cât mai durează ?
Cât durează atâta durează.
Am intrat, Finch.
Ți-a luat ceva.
Lasă, important e că e gata.
Hei !
Calm !
- Ce e ? - Un buton.
- De panică, poate. - Exact.
E un sistem prin care se alertează urgențele.
Degeaba anulez mesajul.
Înțeleg că tu supraveghezi bandele ?
Da, am auzit apelul. Vor veni peste câteva minute.
Sus cum e treaba ?
Delicată.
Dacă cheamă poliția, ne cărăm de-aici.
- Întâi spargi seiful ! - Vrei iar la pușcărie ?
- Asta pățești dacă rămâi. - Cine te-a pus pe tine șef ?
Ai trei minute la dispoziție să spargi seiful ăla.
Nu.
Deschide-l !
Sau te omor !
Aud sirene. O să fiu nevoită să-l arestez pe John ?
N-ar fi indicat. Dar dacă vine poliția înainte să scape el...
Și eu care mă bucuram că azi nu m-ați pus să încalc legea.
Să văd ce pot face.
Mulțumesc, dră detectiv.
Se încing spiritele. Cum stăm cu distragerea ?
Mă ocup acum.
Am înțeles.
Omul cu măiestria.
Am în mână pietre de 20 de milioane. Mi-a fost dor de tine, Lloyd.
Mie nu mi-a fost dor de tine.
Finch, tu urmezi.
Îți trimit un fișier audio cu sistemul media.
O să se audă tare.
Mi-ai distrus viața ca s-o poți tu lua de la capăt.
Așa suntem chit.
Vai !
O să mă împuști ?
A trecut așa de mult timp, poate ai uitat cum se folosește.
Nu e bine să faci asta.
Det. Carter... Toată săptămâna i-am urmărit.
O luăm spre aripa de vest, pe scări.
Dă-i drumul, Graham.
Nu pot.
Trebuie să-i pun capăt.
Dacă apeși pe trăgaci, Graham Wyler,
cel care ești tu acum, va muri.
Așa n-o să-mi mai hăituiască familia.
Nu e cazul. Va face pușcărie 30 de ani.
Dar dacă faci asta, o să ajungi coleg cu el.
Ce-o să facă atunci Connie ?
Știam eu că nu te ține.
Tot timpul ai fost...
Un om mai bun.
Hai !
Poți pleca, dle Reese. Te aștept în mașină, după colț.
Hai, că nu avem mult timp !
- Tu cine ești de fapt ? - Te duc acasă.
I-am lăsat un bilet și i-am spus totul.
Cine eram, ce am făcut. Ce să fac, să mă întorc așa, pur și simplu ?
Connie și Izzy vor uita pur și simplu tot ce reprezentam eu ?
Nu tot.
Ce înseamnă ele pentru ele este real.
- Ele știu asta. - Nu pot schimba ce-am făcut.
Trecutul e greu de depășit.
Poate-ar fi mai bine să nu mai fug.
Graham...
Nu e nevoie să faci asta.
Ba da.
Wyler nu mai vrea să se ascundă, Finch. Tocmai s-a predat.
O fi decis el să se predea, dar tu trebuie să pleci de-acolo.
Decizia lui Wyler probabil că-i va reduce din pedeapsă.
Instanța va decide cum e mai bine.
- Bună, John ! - Connie.
Pot vorbi cu Graham ?
Mi-a spus că l-ai ajutat.
Nu mi-a zis cum, dar faptul că l-ai ajutat...
Cu plăcere.
Văd că te-ai răzgândit.
Da... Suburbia nu e de nasul meu.
Am vrut să-mi iau la revedere.
Atât am voie.
Spre deosebire de tine, eu chiar nu pot pleca de aici.
Judecătorul a zis că nu sunt un pericol pentru societate,
așa că îmi ispășesc pedeapsa tunzând gazonul.
Graham ?
- Iar se aude ciudat mașina de spălat. - Vin imediat.
A trecut prin multe din cauza mea. Nu știu de ce,
dar nu a plecat încă de lângă mine. Cred că asta spune multe.
Ai grijă de tine, John.
Acum divorțăm ?
Îmi pare rău că n-a mers.
Dar a fost frumos, nu ?
Mai avem niște whisky.
Vrei să mai rămânem o noapte ?
- O cupă de vanilie, așa-i ? - Da, te rog.
Îți păstrez chiar și în ianuarie, că știu că vii.
Așa sunt de previzibil ?
Nu, dar știu că îți faci poftele.
Cred că ești singurul care mi-a zis asta.
Nu-i nimic rău în asta. O viață avem, nu ?
Bună !