Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Am ajuns la adresa aia, Finch. Ce să caut, mai precis ?
Nu știu cum să-ți explic.
Am verificat de două ori, se pare că a reapărut un număr.
A reapărut ? Cum să fii așa idiot încât să-ți pui iar viața în pericol ?
Salutare, prietene !
N-o să-ți vină să crezi.
Oameni buni, nu știu ce vreți să-i faceți ăstuia
și sigur a meritat-o. Dar vă rog s-o lăsați baltă.
Leon, ce-ai făcut de i-ai enervat ?
Ai auzit de gold farming ?
Vânzarea de criptomonezi dintr-un joc drept bani reali.
Toți sunt înnebuniți.
Oamenii câștigă milioane.
Iau foarte în serios lucrul ăsta.
Mai ales mafia rusească.
Ți se pare că eu joc jocuri, Leon ?
Cred că mi-am rupt mâna.
L-ai adus aici ?
Ai zis că mai era un număr.
Nu am avut timp să fac altceva.
Dle Tao, nu avem mult timp.
Ce ? Cine ești tu ?
Tipul care m-a ajutat să-ți salvez viața. A doua oară.
A...
Tu ești șeful. Nu credeam că John răspunde în fața cuiva.
Avem o problemă, Leon.
Trebuie să mai rezolvăm ceva. Rușii sunt tot pe urmele tale.
În ciuda a ceea ce am spus adineauri...
- Trebuie să rămâi aici. - Aici, unde ?
Mâncare. Apă.
Latrina e după ziare.
Nu deschizi geamurile și nu dai niciun telefon.
Și ce să fac, să stau aici și să ronțăi chipsuri ?
Dacă vrei să supraviețuiești...
Să nu-i dai și lui Ursu, nu mănâncă așa ceva.
Iarăși câinele ăsta... N-au ieșit banii mei din el, nu ?
Și te rog să nu pui mâna pe computerele mele.
Dacă pui mâna, te mănâncă Ursu.
Super. Și cum o să mă distrez ?
Asta e o bibliotecă, dle Tao.
Citește o carte !
Începe cu asta !
Ne întoarcem repede, Leon.
Ia zi, dle Reese, cum ți se par spitalele ?
Nu mă deranjează.
Mă bucur. Pe mine mă neliniștesc teribil.
După renovare, n-o să mai recunoști
sălile alea de operație.
Datorită contribuțiilor semnificative de la donatori ca dv.,
New York General va avea o nouă aripă pentru operații
pe măsura chirurgilor care o folosesc.
"Contribuție semnificativă" ?
Am construit și eu o aripă.
Sau două.
- Cum altfel am fi ajuns să... - Dr. Enright. La țanc ! Domnilor...
Ea e dr. Madeline Enright,
cel mai bun chirurg toracic din țară.
Ea va supraveghea lucrările.
Madeleine, el e Harold Crane, un donator esențial.
- Și colegul dumisale, John Rooney. - Maddy, te rog.
Maddy e genul de doctor ai cărui colegi devin mai buni datorită ei.
Genul de doctor care nu-și găsește ochelarii
nici dacă ar fi implantați pe față.
Sunt ai tăi oare ?
Cum spuneam. Mă scuzați, mă așteaptă un pacient.
Bravo, Finch. Ochelarii ei sunt urechile noastre.
Domnilor... Din păcate trebuie să plecați și dv.
Vom închide această zonă pentru o operație foarte specială.
Ăsta e protocolul obișnuit ?
Să zicem că sunt strict în interesul pacientului.
Sala asta e identică
cu cea în care va avea loc procedura.
Este un bypass coronarian obișnuit.
Durează patru, cinci ore. Veți asista și dv.
Nu avem încă cele mai bune "jucării",
dar avem tehnici avansate.
- Angiografia 3D... - Este complet endoscopică ?
- Ați studiat procedurile, dle... - Rains.
Da, le-am studiat. Ca să fiu sigur.
Dl Veldt are de condus un imperiu.
Patru, cinci ore ? Se poate și mai puțin ?
Dle Veldt, indiferent cât de mare compania dv.,
operația este critică.
Și durează.
Important e să nu afle acționarii și publicul.
Așa cum ați fost de acord când ați semnat consimțământul.
Și în ciuda obiecțiilor mele,
procedura dv. a fost pusă în categoria operațiilor minore.
Echipa mea a fost redusă la personalul critic.
- Și tot etajul este evacuat. - Se va ocupa echipa mea.
Sigur că da. Au început să se simtă ca acasă.
Traumatism !
Membru unei bande, albanez, împușcat într-o dispută.
Traumatism perforant. De la UPU.
- Balistica ? - Împușcat în umăr.
Nu s-a putut stabili pulsul. Sistolica era 70, diastolica, impalpabilă.
Are pistol.
Gura !
Ce ?
Vrei să faci pe durul sau vrei să-i salvez viața prietenului tău ?
Este în șoc hipovolemic.
Cred că i-a cedat un plămân, de acolo nivelul de oxigen.
Pregătește o sală de operație pentru toracotomie.
Să-l imobilizăm până nu-și înghite limba !
- Și menține bine calmul. - Chiar.
- Sigur nu a fost medic în război ? - Se prea poate să mai fie și acum.
Și de ce e în pericol ? În afară de faptul că apar arme și prin spital.
Poate să fie orice. Un caz de malpraxis,
poate ruda unui pacient decedat.
Sau, ca de obicei, cineva din viața personală.
Ți-am adus un espresso și un pain au chocolat
de la localul franțuzesc care-ți place ție de pe Columbo.
Nu e bine să mănânc...
Doar în zilele când tratezi plăgi împușcate.
M-ai așteptat toată dimineața !
Mi-ai scris că e urgent.
Eu iau în serios urgențele.
Maddy pare în siguranță, Finch.
Pe soția ei o cheamă Amy.
I-am găsit biografia pe site-ul firmei pe care o conduce.
S-au căsătorit în iunie anul trecut.
Când va fi operat Veldt ?
Peste jumătate de oră.
Deja sunt extenuată, și operația nici n-a început.
Azi strâng fonduri în parc,
dar te sun, bine ?
Și încearcă să-i faci inima mai mare afurisitului.
Nu pot repara tot ce e stricat.
Două împușcături de aproape ?
A tras de două ori din spate ?
Și prin buzunare are scame...
- Carter. - Salut ! Eu sunt.
Cineva a lăsat un cadavru în Long Island. A fost executat.
- Vino să vezi ! - Nu te descurci singur ?
Crede-mă că vrei să vezi. Apare numele tău peste tot.
Literalmente.
Scuze, nu ai voie aici.
Dar îmi place priveliștea.
Cauți pe cineva ?
Da, pe tine.
Conform Asociației Medicale Americane,
mor anual 98 000 de oameni din cauza unor erori medicale ?
Nu știu cine ești, dar...
Nu are importanță, dar fie: sunt Alistair Wesley.
Azi ți-ar prinde cel mai bine să greșești.
Să discutăm despre Oliver Veldt.
Așa...
Ești atentă ?
Scumpa ta soție, Amy.
Laserul cu infraroșu vine de la un lunetist.
Dacă nu vrei să-i testezi abilitățile, o să mă asculți.
Oliver Veldt nu va supraviețui.
Mâine dimineața se va scrie în ziare că,
în ciuda eforturilor unui chirurg extrem de priceput,
în jurul orei 13:15,
acesta a decedat în urma unei hemoragii interne.
Ești nebun. Cum să...
Cum să fac așa ceva ?
- Foarte simplu. - Stai, se întâmplă ceva.
- Urmează instrucțiunile. - E cineva cu Maddy.
La fix o oră după începerea operației, vei introduce 100 ml
de anticoagulant heparină în organismul lui.
Hemofilie instantă. La 30 de minute după,
îi vei ciupi artera anterioară.
- Va face hemoragie pe masă. - Nu pot face asta. Nu vreau.
Dacă oprești operația din orice motiv, Amy va muri.
Dacă o vei avertiza, va muri.
Dacă trimiți poliția în parcul spitalului, ea va muri.
Ai înțeles care sunt regulile ?
Excelent. Ar fi înțelept să nu mă testezi în niciun fel.
Vorbim.
Deci nu Maddy e victima, dle Reese.
Nu, Finch.
O vor forța să fie infractorul.
Asta e amenințarea, Finch. Îl vor ucide pe Oliver Veldt.
Tocmai, c-o vor pune pe Maddy să-l ucidă.
Trebuie să ajungem la ea.
Nu avem cum să trecem de securitate.
Plus că, dacă există pază, ea va fi în siguranță în sală.
Pentru soția ei îmi fac griji.
Ar fi bine să fie cineva lângă doctor.
Mă duc în parc, să văd cât de în pericol e Amy.
Finch ? Te descurci ?
Dacă aș avea vreo fobie, dle Reese,
nu e acum momentul să mi-o exteriorizez.
Cine-i victima ?
Îl cheamă Dusan Babic.
40 de ani, fără familie. A emigrat de curând din Croația.
A administrat bunuri.
- A fost jaf armat ? - Așa am crezut inițial.
Dar apoi am găsit asta.
Nu am mai arătat-o nimănui. Uită-te pe spate.
- Ce înseamnă ? - Mă gândeam că știi tu.
Dar ar fi bine să pleci până nu vei fi luată la întrebări.
Mersi.
I-am dat fentanil, dnă doctor.
Dle Veldt, vă rog să semnați consimțământul.
Câte hârtii trebuie să mai completez ca să mor ?
Liz își face treaba, dle Veldt.
Toate operațiile presupun un risc.
Iar eu l-am ales pe cel mai bun chirurg ca să le elimine.
Ține minte asta !
Dnă doctor !
După ce începeți procedura, veți folosi vena safenă ?
Nu, voi folosi artera mamară internă.
Orice medic vă va spune că astfel se obțin cele mai bune rezultate.
Dar mersi pentru grija dv. inutilă, dle Rains.
Sunt în biroul lui Maddy, dle Reese. Poate găsesc
în computer legătura...
- Dintre Veldt și Wesley. - Am ajuns în parc, Finch.
Am văzut-o pe Amy, este foarte expusă.
Sunt și mulți oameni pe lângă ea.
Wesley a spus că o omoară dacă anunțăm poliția.
Atunci îl căutăm pe lunetist. Ai mai aflat ceva de Alistair Wesley ?
În afară de nume și accent,
nimic. Am rămas blocat pe Chirurgie.
Atunci folosim ce știm.
Am decodificat live-ul trimis de Wesley cu Amy în parc.
Cât Maddy îl transmite aici, la spital,
îl vom vedea și noi.
Îți trimit o imagine.
Poți afla poziția lunetistului ?
- N-ar fi prima oară. - Din dosarul lui Maddy...
... rezultă că Oliver Veldt are grupa de sânge zero negativ.
Dacă aș putea intra în baza de date ca să pară că nu mai au grupa zero,
aș putea amâna operația fără să încalc regulile lui Wesley.
Finch, am identificat locația lunetistului.
Ghidându-mă după laser,
lunetistul este la nord-est, la etajul opt sau mai sus.
Vestă anti-glonț model 3.
Nicio grijă, te vindeci repede.
Nu are niciun act, Finch.
Are superglue pe buricele degetelor. E din Forțele Speciale.
Bună ziua, dle Musafir Enigmatic !
Wesley, nu-i așa ?
Alistair Wesley ?
Nu știu cine ești sau ce i-ai făcut asociatului meu,
dar hai să bem ceva împreună. Altfel, Amy moare.
Frumos din partea ta, dar lunetistul e praf.
Te-am descoperit.
Ai presupus că e singur.
Unitățile să răspundă.
Red 1. Prezent.
Red 2. Prezent.
Și tot așa.
E un bar la colțul parcului. Ne vedem acolo.
Ce vrei să faci, dle Reese ?
O să merg să beau ceva cu el.
Dle Babic, cine voia să te omoare și ce mesaj au vrut să-mi transmită ?
Locuia singur...
Nu a lipsit nici o zi de la muncă.
Avea o mică afacere la ieșirea din oraș.
Majoritatea companii IT, inclusiv Fujima Techtronics,
cu adresa 11th Avenue, nr. 16, New York.
Nu credeam că ești genul care se plimbă prin parc.
Orice om poate admira natura, Lionel.
Ce e ?
Vezi târgul acela ? L-a inițiat o tânără simpatică.
O cheamă Amy. Vreau să stai puțin cu ochii pe ea.
E în pericol ?
Să zicem c-a supărat pe cineva.
Tu unde te duci ?
- Să beau ceva. - Poftim ?
Sunt profesioniști, Finch.
E clar că cineva îi plătește ca să execute acest plan.
Din păcate, azi nu pot face pe detectivul.
Dar știu omul potrivit.
Da, știu cine e Oliver Veldt. Tipul cu energia, nu ?
În sensul că furnizează curent în jumătate din est.
Vrea cineva să-l omoare ?
Avem o misiune perfectă pentru un fost consilier criminalist.
E ca o căutare de comori digitală.
Află cine din lumea corporatistă a pus ochii pe Veldt,
mergi pe urma banilor și ajută-ne să oprim operațiunea.
- Și cum să fac asta ? - Mergi la computere.
Dar eu nu am voie să umblu, ai uitat ?
Și mâncătorul tău de oameni nu mă lasă să mă apropii de tastatură.
Pune-mă pe difuzor !
Ursule...
Cățel multilingv, bun așa.
Fă o listă cu dușmanii lui Veldt !
Cine are mai mult de câștigat de pe urma morții lui ?
A fost mâna unei alte companii ?
"Preluare ostilă" capătă înțelesuri noi.
Am încredere în tine, dle Tao.
Rezistă tentației de a-mi testa limitele sistemului.
Chiar par eu genul care te-ar dezamăgi ?
Știi de ce un barman bun preferă cuburile de gheață mari ?
Că se topesc mai încet.
Și nu diluează whisky-ul.
Așa cum un plan bine pus la punct nu scapă din vedere obiectivul.
- Vrei să te protejezi de mine ? - Nu.
Dar împotriva santinelei de la ușă, da.
M-am prins când am văzut că rezolvă rebusul.
Am și eu camere peste tot.
Și o echipă care e cu ochii pe soție.
Cineva e mereu pregătit s-o ucidă.
Lasă arma și hai să bem ceva !
Aș zice că ai fost în MI6.
Și colegii, din Forțele Speciale Aeriene.
Știi să-ți alegi cuvintele și știi să te porți adecvat.
Ai fost în CIA ?
Fabulos !
Cât valorezi ?
Nu sunt de vânzare.
Lucrezi pentru Veldt ? Faci parte din securitatea lui ?
Nu contează.
Mai important e: dacă tu ai fi prins, eu de ce să nu o ucid pe soție ?
Fiindcă doctorița nu a încălcat încă nicio regulă.
Exact. Dar decența mea are și ea limite.
Pleacă din parc și las-o în pace pe soție !
Ăsta nu e jocul tău, nu te-a invitat nimeni.
Nu mă pune la încercare !
Mă așteptam la orice.
Dar nu și la mine.
Suntem gata, dnă doctor.
- Dr. Enright, scuze de deranj. - Ce cauți aici ?
Mă mai ții minte de azi-dimineață ?
Ești donatorul. Crane.
Poate că nu-ți vine să crezi, dar o cunosc pe soția ta, Amy...
Și știu în ce necaz te afli.
Am un asociat care acum se ocupă
de siguranța ei. Trebuie să ai încredere în noi.
Cine ești ? De unde știu eu că nu lucrezi și tu pentru el ?
Operația ar fi trebuit să înceapă acum 20 de minute.
Dar eu am făcut modificări în baza de date a spitalului.
Imediat va explica o asistentă eroarea.
Ascultă-mă cu atenție ! Să nu-l facem pe Wesley suspicios !
O vom salva pe Amy înainte să faci incizia.
Se pare că s-a produs o neînțelegere cu grupa de sânge.
Se rezolvă imediat.
Avem destule rezerve de sânge, vom putea începe în curând.
Liz, el este dr. Crane.
L-am adus aici în caz de nevoie.
Cum doriți, dnă doctor.
Ajută-mă !
Ajută-ne pe mine și pe Amy !
Altfel nu știu ce mă fac.
Maddy a intrat în sală. Cum merge treaba în parc ?
N-a mers prea bine șueta mea cu Wesley...
Dar am scăpat de unul din echipa lui.
A montat camere peste tot, vede tot ce mișcă în parc.
Și el cunoaște puterea supravegherii.
Dacă și-a ales bine oamenii,
noi nu-i vom putea identifica într-o mulțime așa mare.
Am introdus trocarele.
Începe recoltarea arterei mamare.
E totul în regulă, dnă doctor ?
Ajustează camera la un milimetru de-a lungul arterei.
E bine așa ?
Mai multă irigație.
Și aspirație.
Îi injectează anticoagulantul lui Veldt.
Dle Reese, nu mai avem mult timp.
Dle Reese, Maddy face față,
dar după injecția cu heparină, suntem contracronometru.
Orice incizie greșită...
Stai așa !
- Ce-i aflat, dle Tao ? - Finch, prietene !
Am intrat pe serverele Veldt Corp. folosindu-mă de site-ul lor
și am găsit o propunere de proiect de milioane de dolari
pentru ferme eoliene în offshore.
Veldt nu a fost de acord.
A spus că este "un vis nesustenabil".
- Am încheiat citatul. - Leon.
Mi-am sunat un vechi prieten care mi-a trimis
o listă cu tranzacțiile din ultimele luni.
Pentru Veldt s-au făcut câteva mici.
Acțiunile au crescut enorm.
Deci cineva se așteaptă ca firma să eșueze.
Investitorul acela va câștiga enorm...
Dacă, de exemplu, directorul ar fi operat și ar muri.
Exact.
Wesley și asociații sunt din mafie. Se finanțează singuri.
Am găsit un server activ pentru acele tranzacții.
Poate fi o ocazie interesantă de arbitraj. Mai caut.
Să-mi spui imediat ce afli ceva.
Bună ziua, dle doctor !
Încă încercăm să-ți salvăm soția.
Vreau să fac o pauză de câteva minute.
Vă simțiți bine ?
E nevoie să chemăm pe cineva să asiste ?
Nu, nu e nevoie, Liz.
Monitorizează semnele vitale, mă întorc imediat.
Nu mai putem face nimic ?
Îți garantez că asociatul meu o va proteja pe Amy.
Am nevoie de un minut...
De ce te-ai oprit ?
Cred că nu ai înțeles cât de serios este.
Ia să te motivăm noi un pic !
O să-ți fac legătura cu soția ta.
Ai la dispoziție 30 de secunde. Nu uita de reguli !
Și ce ai de pierdut.
Scuze, trebuie să răspund.
Bună, scumpo ! Credeam că ești încă în operație.
Nu s-a terminat încă.
Doar am făcut o pauză. Aveam nevoie.
Aici e haos. N-au venit cei cu mâncarea și a trebuit să improvizez.
Îmi pare rău, Ames, nu mai pot sta.
Am un program... strict.
Voiam doar să te aud.
E totul în regulă ?
Absolut.
Te iubesc.
Și eu.
Rezistă !
Wesley a aflat în mai puțin de un minut.
Sigur urmărește tot ce e în spital.
Nu avem de ales, Finch. O iau pe Amy de aici.
Toată lumea să rămână în piață până rezolvăm.
Scuze !
- Detectiv Carter, Omucideri. - Dar ce repede ai ajuns !
Tocmai am anunțat focurile de armă.
- Nu știm dacă sunt victime. - S-a tras ?
A fost un fel de jaf nereușit.
Ce e aici ?
Centrul de cercetare Fujima Techtronics.
S-au declanșat alarmele la Cercetare.
Tipu' a intrat, s-au blocat ieșirile, s-a tras, un paznic e rănit.
Vine și Salvarea. Acum evacuăm și clădirea.
Scuze.
Cum stăm cu evacuarea pe etaje ?
Ce zici ?
Diversiune și extracție.
Deci tu faci extragerea și eu distrag atenția ?
Ce vrei să fac ?
Salutare, prietene !
Anchetez un caz de răpire. Ai observat ceva neobișnuit ?
Nu, dle detectiv. Toată dimineața am muncit.
- Nu te-am lăsat să pleci ! - Poftim ?
Ești stagiar ? Un pic de respect totuși !
Scuze, nu am văzut nimic nimic. Aș vrea să vă pot ajuta.
Vreau numele, insigna și CNP-ul.
- De la ce secție ești ? - Calmează-te !
Nu pricep de ce te iei de mine.
Arată-mi un act de identitate !
- Finch. - Dle Tao.
Ce rapid !
Eu și Ursu facem o echipă pe cinste.
Chiar și cu un singur braț, tot sunt cel mai puternic din vest.
Da, bravo vouă. Ce-ai aflat ?
Am "amușinat" pe serverul de care ți-am zis.
O mină de aur, nu alta !
Documente medicale semnate de Oliver Veldt,
îngropate într-un "trash". Îți vine să crezi ?
Foarte interesant ! Asta faceți voi doi toată ziua ?
Cineva din interior i-a spus lui Wesley despre operație.
Cine să-și fi dat seama în avans ?
Era mare secret, nu ?
Cineva din compania lui Veldt care știa de operație.
Care avea cunoștințe în domeniu.
Dle Tao, cât de repede îmi poți trimite tot ce ai aflat ?
A...
Scuze, ăsta nu-i telefonul meu.
Amy, nu avem mult timp, ascultă-mă.
O cunosc pe soția ta, Maddy, e un chirurg excepțional.
Știu că vă iubiți și știu că ție îți place o patiserie din West Side.
Mie mi se pare că pun prea mult unt.
Poftim ? Ce se întâmplă ?
Tu și Maddy sunteți în pericol și noi vă vom ajuta.
- Nu înțeleg. - Sunt camere peste tot.
Eu te pot îndruma să ieși din parc fără să te vadă cei ce te urmăresc.
Dar trebuie să rămâi la telefon și să mă asculți cu atenție.
Dacă faci un pas greșit, s-a terminat.
- Da, Finch. - Dle Reese...
Conform programului, peste două minute trebuie să-i ciupească artera.
- Sper c-ai dus-o pe Amy de-acolo. - Încerc, Finch.
Agent Snow. Stai pe loc !
Întoarce-te încet !
Nu e semnal aici, nu ne poate auzi.
- Ce se întâmplă, Mark ? - Nu avem mult timp.
Nu știu ce pune ea la cale, dar trebuie să-i spui amicului nostru.
- Eu nu o pot opri. - Ai ucis un om care nu s-a legitimat.
Ca să intri în firmă.
Și apoi ai împușcat un paznic. De ce ?
Nu am avut de ales.
Ăsta-i doar începutul.
Ea e în misiune și nu are nimic de pierdut. Cei mai mulți vor muri.
Îi chem pe geniști și apoi te arestez.
Te ajut eu să ieși din asta.
- Ea n-o să te lase. - Cine e ea ?
Dle Rains, nu mai avem mult timp.
Te rog să nu-l suni pe amicul tău britanic până nu termin de vorbit.
Amicul britanic ? Ce-i asta ?
Mi l-a trimis un amic prin fax.
Sunt multe informații.
Despre tranzacții, despre compania-fantomă...
Informațiile medicale confidențiale pe care i le-ai dat lui Wesley.
Care Wesley ?
Câți bani ți-au dat pentru asta ?
- Pentru ce ? - Pentru planul de a-ți ucide șeful.
Să știi că am suficiente informații ca să faci mulți ani pușcărie.
În mod normal aș trece la fapte. Acum sunt dispus să negociez.
Dovezile pe care le am în schimbul puterii tale, ca să încheiem odată.
De ce aș vrea eu să-l ucid pe Oliver ?
Trebuie să reevaluăm proiectul lui pe energie.
Cel cu eolienele. Tu vrei să se realizeze ?
Nu știu ce-s toate astea.
Oliver e în pericol ?
Dacă e într-adevăr așa și nu tu l-ai ținut la curent, atunci cine a fost ?
Cum merge cealaltă operație despre care am vorbit ?
Nu s-a terminat încă.
Ce faci ? Trebuie să închei procedura.
Trebuie să ne oprim.
Am luat o hotărâre. Vă rog să părăsiți sala.
- Și pacientul ? - Eu nu mai sunt în stare să operez.
Îl voi stabiliza pe dl Veldt și apoi vă voi urma. Hai !
Toată lumea să plece !
Dle Reese, scoate-o repede pe Amy de acolo !
Fii atentă ! Mergi către Strada 40, spre ieșirea din parc.
Ai vrut tu să te complici, dnă doctor.
Gata cu jocul !
Chem toate unitățile.
Aveți undă verde să trageți.
Eu rămân cu dv.
Nu puteți face asta singură.
Eu și Liz vom scoate instrumentele din cavitatea lui Veldt.
Te rog să verifici în cabinet
și să aduci Propofol, ca să-l ținem inconștient.
Orice-ar fi, ai luat decizia cea mai bună.
Wesley, ținta a dispărut.
- Și nu apare pe nicio cameră. - Cineva e foarte, foarte deștept.
Mergi, Amy.
Uite-o !
Mai ai un pic.
- Salut ! Eu sunt John. - Amy.
Hai să plecăm de-aici, Amy !
Spune-i partenerului tău că-mi pare rău că m-am luat de el.
Ce partener ?
Numai eu păzesc parcul ăsta.
Trebuia să asculte nevastă-ta.
Îl pierdem. I-a crescut mult tensiunea.
- Intră în tahicardie. - Cred că ai atins o arteră.
Tu ai fost.
- Tu ai făcut incizia. - Ba nu.
Tu ești chirurgul, eu sunt asistenta.
Sau, în cazul ăsta, planul de rezervă.
Apropo de răpire...
Tu știai c-o vor răni pe Amy.
Lasă-l să moară !
Nu-l voi lăsa să moară.
Înțelege că îți asumi un mare risc. E vorba de o singură viață.
Tot o viață este.
Stai cu ea !
I-am dat sulfat de protamină ca să i se coaguleze sângele.
Trebuie să-i repornesc inima. Nu voi reuși din exterior.
- Cum adică ? - Adică o să-l deschid.
Și tu o să mă asiști.
Eu ?
Dă-mi retractorul Richardson !
Așa. Vreau să tragi cât de tare poți !
Eu o să-i țin pieptul deschis cu retractorul Finochietto.
Așa. Ține acolo !
- Nu cred că pot. - Ba poți.
Aspiră mult ca să-i văd artera !
Gata ! Dă-mi pensa !
Întâi strâng cu pensa, voi sutura mai târziu.
Oprește hemoragia arterială.
Acum o să încep masarea inimii.
Așa.
O, Doamne !
Ce moale e !
Haide !
Am reușit.
L-am adus înapoi.
Salut, Mads !
Credeam c-o să te pierd.
Ba nu...
Sunt aici.
Sunt aici...
Scuze că ne-am complicat așa, dar nu puteai apărea la ușa noastră.
Și dacă strângeam bani pentru UNICEF ?
- Veldt a supraviețuit ? - Așa se vor menține și acțiunile.
Toți conspiraționiștii vor pierde mult.
- I-ai învins pe răufăcători. - Cu ajutorul tău.
Ține minte asta și nu intra în necazuri, dle Tao.
Nu sunt genul de om care să te dezamăgească.
Crezi c-o să-l mai vedem ?
S-au întâmplat și lucruri mai ciudate.
- Ăla nu-i telefonul tău, dle Reese. - L-am luat de la lunetist.
- Salut, Wesley ! - Țineam să te felicit...
Ai jucat foarte bine.
Nu a fost un joc, era vorba de vieți omenești.
Iar după acel plan elaborat, tu tot un hoț rămâi.
Știi bine că sunt mai mult decât atât.
Mi s-a părut mie că te cunosc de undeva. Ești John Reese.
Ne-am mai întâlnit în Istanbul.
În piața aia de lângă Bosfor.
Țin minte piața, dar nu și pe tine.
Asta era și ideea. Așa am fost instruit.
Așa era pe atunci. Hăituire internațională.
Atacuri cu drone. Ar trebui să mai bem cândva ceva.
Sunt convins că avem multe de vorbit.
Până atunci...
La aeroportul John F. Kennedy, Plecări internaționale.
Se pare că lui Wesley îi plac jocurile, dle Reese.
Sunt convins că vom avea ocazia să ne jucăm din nou.
Ai mai făcut și altceva, deci ?
Sunt detectiv la Omucideri, John.
Știi cu ce mă ocup.
Nu trebuia să mă chemi dacă nu voiai să-ți pun întrebări.
- Ești sigură că era Snow ? - A fugit de la locul crimei.
Și purta o vestă cu bombă.
Părea disperat, neajutorat,
ca și cum cineva îl juca pe degete.
Mi-a zis să-ți transmit că ea pune la cale ceva.
Ceva important.
- Cine ? - Asta vreau să aflu.
Știi despre ce e vorba, John ?
Și dacă ai ști, oare mi-ai spune ?
Ești un detectiv excelent, Carter, iar eu nu te pot opri să nu cauți.
Dar știi deja câte ceva despre mine, Finch.
Poate că știi că amândoi am avut oameni care au ținut la noi.
Nu mai e cazul.
Dar tu...
Tu încă îl ai pe fiul tău.
Viața încă îți aparține.
Așadar, cred că adevărata întrebare pe care trebuie să ți-o pui este...
Cât de mult vrei să știi ?