Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Locul ăsta...
- Îmi place ! - Mă gândeam eu.
Ultima oară când am vorbit ai zis că ți-e poftă de un espresso bun.
Am devenit snoabă după ce am stat în Italia.
- Când a fost asta ? - Am stat un an la Veneția.
A fost ca un vis cu ochii deschiși !
- Scuze, sună ciudat. - Ba deloc.
Am stat la câțiva metri de "Turnul roșu" al lui de Chirico.
Tablourile lui au ceva misterios, ceva amenințător.
Da, e ca și cum viața se oprește o clipă
și universul urmează să-și dezvăluie secretele.
Și chiar așa a fost. Așa mi-am dat seama că vreau să fiu artistă.
Și iată-te aici.
Nu, sunt doar o ilustratoare.
Adică mai pictez uneori, dar...
Vreau să descopăr.
În fiecare zi e o nouă lecție de învățat, un nou mister după colț.
Tu ai fost vreodată în Italia ?
Zona rurală din Italia am văzut-o prin Viewmaster.
Cel cu slide-urile circulare ?
Exact.
M-am uitat ore în șir, de parcă într-adevăr eram acolo.
- Dar ai fost și în persoană ? - Da, după colegiu.
Și a fost și mai frumoasă decât mi-o imaginasem.
Așa că a meritat așteptarea.
Fără îndoială.
Pasaj. Delta. Raze X.
Umbră. Victimă. Whisky. Mișcare.
Noiembrie. Foxtrot.
Am mâncat deja, dle Reese. Mulțumesc.
Cine a zis că-i pentru tine ?
Gogoașă pentru câini.
- Cine-i noul număr ? - Sunt două numere.
Sabrina și Daniel Drake. Directori la East Village Publishing.
Alde Drake valorează peste 100 milioane $.
Sabrina și-a cunoscut soțul în timp ce lucra la Random House în '92.
Și-au lăsat joburile la scurt timp după și s-au căsătorit în secret.
Deci fără nuntă la Plaza.
Poate că părinții ei n-au vrut s-o plătească.
Dl Drake a avut o copilărie grea, dar este deștept
și a reușit să obțină o bursă la Northwestern.
- Cineva le vrea banii. - Sau vrea răzbunare.
Recent a apărut o punere sub acuzare a Miliției Maryland
și liderului ei, Wade Huggins.
Autorul susține că dl Huggins deține peste 10 000 de arme de foc
și le arată discipolilor cum să fabrice bombe în cazul insurgenței domestice.
Huggins a făcut câteva amenințări, dar încă nu a acționat.
Cred că mașinăria a văzut ceea ce urmează el să facă.
Tu ce pui la cale, Finch ?
Du-te la biroul soților Drake cât le verific eu locuința.
Sunt mândru de tine, Finch.
Nu te mai jenezi să intri prin efracție.
Mulțumesc că apreciezi decăderea mea spre infracțiune.
Referitor la locul de muncă...
Ăsta e un duplicator RFID. Scanezi un card activ, copiezi spațiul
și vei avea acces la birourile companiei.
- Și unde găsesc un card activ ? - Nu le pot face eu pe toate.
Haide, că întârziem !
Ajungem cu 20 de minute mai devreme.
- Am intrat, Finch. - Când ajungi la recepție...
Spune-le că te duci la întâlnirea cu Harold Crane.
Am făcut o programare în calitate de investitor.
Nu voi veni și nici nu voi anunța că nu vin,
așa că o să poți pierde vremea liniștit.
Voi fi în recunoaștere, Finch.
- Calmează-te, mă agiți și pe mine. - Știu, îmi pare rău.
Știi cum e el. Tot timpul trebuie să ajungă primul.
Lui Henry îi place când întârziem, chiar dacă ajungem devreme.
E un joc absurd.
Iar a sunat Marty de la The Atlantic.
Voia să știe ce crezi despre articolul "Cei mai buni zece".
Zi-i că-l sun mâine și adu-mi aminte să-l citesc azi înainte să plec.
Mulțumesc.
- La cine ați venit ? - Îl aștept pe Harold Crane.
Da, bineînțeles. Așteptați aici până ajunge.
Compania asta nu e de vânzare, Henry.
Toate sunt de vânzare. Am făcut oferta acum două săptămâni.
- Nu vor aștepta. - Lasă-i să plece !
Au verificat cei de la Juridic. Cifrele vorbesc de la sine.
Cifrele nu înseamnă nimic dacă nu avem control.
Suntem în scădere cu 20% trimestrul ăsta, 15% în ultimul.
Nu cred că de control creativ avem noi nevoie.
Nu suntem singura editură cu probleme.
- Random House nu se plânge. - Ei sunt de trei ori mai mari !
Dai cu piciorul la jumate de miliard de dolari, Daniel ?
Mâine se întrunește consiliul. Decidem după vot.
După vot ? Tu și Sabrina sunteți majoritari.
Doar voturile voastre contează, știi bine.
Ai auzit ? E ceva nemulțumire la vârf, Finch.
Cineva a făcut o ofertă companiei și e tare nerăbdător.
- Îl cheamă Henry. - Henry Brooks.
A fost primul lor investitor, deține 5% din companie.
Pierde mult dacă nu se bate palma.
M-a sunat șeful tău și mi-a zis că ai reprogramat.
Ceva probleme tehnice.
S-a produs o neînțelegere.
Bun, că dl și dna Drake au cerut
fibră optică de viteză mare în toată casa.
Nicio problemă.
Dle Reese, termin imediat acasă la ei.
E o casă foarte frumoasă.
Nu sta mult. Sabrina e în drum spre o ședință.
Iar soțul ei are o întâlnire lângă Strada 76 și Park.
Nu pot sta cu ochii pe amândoi.
Restaurantul e aproape de casă.
Stau eu cu ochii pe el cât o urmărești tu pe dna Drake.
Da. Ne vedem la șase.
Strada 12 colț cu Greenwich.
Da, sunt aici.
Carter.
E a doua oară când îmi intră căsuța vocală a lui Fusco.
Să mă simt jignit ?
Sunt eu păzitorul partenerului meu, John ?
Nu, dar pun pariu că ai o părere.
Aș vrea să-i iau apărarea, dar e cam agitat.
Se furișează, răspunde la apeluri pe ascuns.
O să verific. Întâi tu trebuie să afli tot ce poți despre Wade Huggins.
Cel de la Miliția Maryland ?
E în drum spre un protest împotriva unei edituri.
Zi-mi unde e !
Știi ceva ce eu nu știu.
Proprietarii sunt în pericol. Încerc să aflu cine e în spate.
Dle Reese, Daniel Drake pleacă de la restaurant.
Îl mai vezi pe soț ?
Da. Ce e ?
- Vezi ceva suspect ? - Nu, dle Reese.
- A pățit doamna Drake ceva ? - I-a pus cineva ceva pe mașină.
Ce anume ? Un dispozitiv de urmărire ?
Nu cred că GPS-urile au telecomenzi de detonare.
- O bombă ? Unde-i dna Drake ? - Am ajuns eu înaintea ei.
- Ce bine ! Și ce-ai făcut cu ea ? - Deocamdată nimic.
- Nu chemăm geniștii ? - Nu avem timp. Se detonează pe mobil.
Oricând poate să sune cineva.
John, pleacă de-acolo imediat !
Trebuie să verific firele.
John, mai ești ?
Sunt bine, Finch.
Era improvizat. Cam brut, dar și-ar fi făcut treaba.
Acum avem și numărul lui de telefon.
Nu vreau să minimalizez apropierea ta de moarte...
Dar ești sigur că e telefonul lui Daniel ?
- Azi-dimineață. De ce ? - Cred că mai are unul.
- Ai zis că te-ai ocupat, Santi. - Calmează-te, că mă ocup.
Sper ! Că altfel, nu-ți mai dau și restul de bani.
Dle Reese, nu Miliția Maryland e problema noastră.
Cel cu bomba l-a contactat pe Daniel Drake. El a încercat să-i ucidă soția.
Finch, soții Drake s-au întors la birou.
Mulțumesc că m-ai susținut.
Am aflat și eu ce crezi de fapt.
Sună-ți psihologul să te țină de mână.
Nu-mi vine să cred că vrei să vinzi singura chestie bună.
Credeam că ești doar defetist, nu și laș.
Laș, adică prudent din punct de vedere fiscal.
Nu toată lumea a avut bijuterii de copil.
- Ia s-auzim cum zici de sărăcie ! - Ești încăpățânată, obtuză...
- Răsfățată, pseudo-intelectuală. - Serios ?
Pardon, dar care dintre noi a fost la Yale ?
- Iar începem. Bine. - Eu. Tu ce-ai terminat ?
- Northwestern. De formă. - "De formă".
N-ai decât s-o ții pe-a ta.
Dar cred că ești deșteaptă și ți-ai dat seama.
- E timpul să vindem compania. - Categoric nu !
Nu recunoști când greșești. Nu recunoști când pierzi.
Indiferent de greșeli.
Ai auzit, Finch ?
Se pare că am subestimat nemulțumirea lor din căsnicie.
Mie mi se pare dezgust.
Componentele dispozitivului pe care l-ai dezamorsat
sunt identice cu cele dintr-un manual al Miliției.
Deci Daniel Drake a angajat pe cineva să facă bomba.
Cineva ușor identificabil și care le-a amenințat viețile.
Foarte isteț. Poți desface o căsnicie și printr-o crimă.
- N-ar fi mai ușor să divorțeze ? - Nu și dacă el vrea să vândă.
Când Frank McCourt încerca să vândă Dodgers,
a amânat luni de zile,
în timp ce el a trecut printr-unul dintre cele mai scumpe divorțuri.
Nu știam că ești fan baseball, Finch.
- The Mets ? - Nu chiar.
- Orioles ? - Cred.
The A's.
Oakland sunt OK.
Și The Cubs. Și The Red Sox.
Deși nu sunt sigur că admirația pentru aceste echipe
o să te ajute să-ți dai seama unde am copilărit.
Bun. Unde rămăseserăm ?
Am găsit testamentele celor doi pe computerul de acasă.
Dacă moare dna Drake, toate acțiunile ajung la soțul ei.
E clar că va încerca s-o omoare în următoarele 24 de ore.
Trebuie să-l găsim pe criminal. Ce nume a folosit Drake ? Santi.
Eu sunt destul de sigur că este Nestor Santiago.
Apare de mai multe ori prin apelurile dlui Drake.
Au copilărit pe aceeași stradă. Se cunosc de copii.
Avem o adresă recentă ?
Dl Santiago a fost la Sing Sing până acum opt luni.
De atunci e urmărit de guvern.
Unul dintre detectivii cu pricina lucrează la Secția 8.
Am cerut ajutorul det. Carter.
Da, îmi amintesc de Santiago.
Ce-a mai făcut prostul ?
E posibil implicat într-o omucidere. Afli tu unde e ?
Nu repede.
Era un dealer minor, a început să se drogheze, după care a dispărut.
L-am arestat când vindea în Hell's Kitchen.
Nu avea pantofi sau tricou, dar avea un pistol de .45 la el.
Cum de a ieșit așa repede ?
A avut un avocat bun, unul scump din Upper East.
Ce-a făcut Santiago ?
Nu-ți pot spune, Beecher.
Da, știu cum e.
Omuciderile sunt "la clasa I", restul suntem la "economy".
- Nu-i chiar așa. - Râdeam și eu de tine, Carter.
Îmi place să știu că-i pot cere o favoare cuiva de aici.
Mai ales cuiva care miroase a trandafir și nu a tutun.
- Mersi. E iasomie. - Așa.
Un agent de-al meu sub acoperire lucrează cu un dealer
care a făcut afaceri cu el. O să văd ce pot afla.
Clar îți rămân datoare.
Finch, alde Drake au plecat.
Se duc la o lansare cu autografe.
Și eu sunt pentru salvarea planetei,
dar nu uita că Drake încearcă să-și ucidă soția.
Soțul nu e genul care să se murdărească pe mâini.
Sunt sigur că nu-și va ucide soția pe bancheta din spate.
Dar nu m-ar mira să fi pus la cale ceva la eveniment.
Și vor veni și membri din Miliție.
Perfect pentru o înscenare.
Miliția Maryland protejează America !
Finch, e un lunetist la "ora șase". Mă duc după soție.
Nu sunt sigur că lunetistul o urmărește pe dna Drake.
Tocmai a trimis un mesaj către un număr anonim: "Acum."
Soțul este ținta.
Pardon !
Nu, un maniac...
Dle Reese ? Ce se întâmplă ?
Miliția Maryland protejează America !
Rușine East Village Publishing !
Dna Drake a mai trimis un mesaj.
Mai multe semne de întrebare și de exclamație.
Finch, cred că știu de ce ne-au fost generate ambele numere.
Fiecare a plătit câte un asasin pentru celălalt.
Scuze de întârziere. Am mai avut ceva de terminat.
Vrei să-mi spui ceva ? Nu te-am mai văzut așa agitat
de la ultima prezentare a tezei.
Elegantă batistă !
Ai întâlnire ?
Vulpoiule !
Cine e ?
Nu e important, Nathan.
Sigur că da. O discuție despre viața ta personală ar contraveni
activității tale ca Omul Invizibil.
Nu-i nimic, Harold. Înțeleg.
Dar nu uita că, deși misterul e important într-o relație,
cu cât mai puțin, cu atât mai bine.
Crede-mă.
Ieri a fost nunta amicului tău.
- Ai văzut-o pe Olivia probabil. - Da.
Nu am mai văzut-o pe Olivia de la mediere.
- Ai vorbit cu ea ? - Am încercat.
Știi ce-i mai rău decât ura ?
Indiferența.
I-am spus atâtea minciuni în ultimii ani,
că nici nu mai știu ce i-am spus.
Adevărul iese întotdeauna la iveală, Harold.
Indiferent cât de mult încerci să-l ascunzi.
Avem două victime care sunt și infractori,
ca să nu mai spun de asasinii plătiți.
Dle Reese, să știi că mi-a trecut prin cap că
am putea să-i lăsăm pe alde Drake în treaba lor.
Dar ce mercenar ești tu, Finch.
Îmi place.
Dacă așa stă treaba, să știi că am încălcat o limită.
Nu pot să nu mă gândesc la toți oamenii nevinovați pe care i-am putea ajuta
în loc să avem grija unui cuplu care și-au pus la cale asasinatele.
Avem alt număr ?
Din păcate, nu.
Atunci e ziua lor norocoasă. Dar avem nevoie de ajutor.
L-ai găsit pe Fusco ?
După ce mi-a ignorat mesajele, det. Fusco a scos bateria din telefon.
Avea dreptate Carter. Pune la cale ceva.
Ultima dată a folosit telefonul între Strada 12 și Greenwich Avenue.
Trebuie să aflăm în ce s-a băgat.
S-a întâmplat ceva, Lionel ?
Nu, nimic. Scuze că am rezervat devreme.
Cealaltă variantă era la 22:30...
Nu-i nimic, îmi place că e puțină lume.
Ce drăguț !
- Ia uite ! - Da, văd. E mic.
Frumos din partea lui Larry să ne facă lipeala. E de treabă.
Da, copiii noștri joacă hochei împreună.
Fiul lui, Mitchell, e elevul meu.
Cred că ți-e greu cu copilul.
Adică fiindcă ești detectiv.
Ai un program încărcat, nu ?
Așa a zis și fosta mea soție.
Dar la muncă nu-i așa interesant.
- Eu cred că-i foarte interesat. - Te-ai plictisi.
Mă scuzați, dle. Vă caută cineva la telefon.
Scuze, trebuie să răspund.
Am treabă acum.
Dacă e să mă iau după chelner, cred că e pe final întâlnirea.
Trebuie să mai lucrezi la conversație.
Cine mai trebuie salvat ?
Vreau să urmărești o femeie pe nume Sabrina Drake.
Îți trimit adresa.
Și te rog să-ți pui bateria înapoi în telefon.
Scuze, era de la serviciu. Trebuie să filez pe cineva.
Bine.
Înțeleg dacă nu vrei să ne mai vedem.
- Jobul meu e foarte solicitant. - Înțeleg, Lionel.
Și vărul meu e polițist.
E plătit prost, are program încărcat.
Ce-ar fi să te însoțesc ?
Renunțăm la experimentul gourmet și mergem să luăm un falafel delicios.
Serios ?
Dl Drake face ceva ce nu ar trebui ?
Se poartă firesc, de parcă nu a angajat un fost deținut să-i omoare soția.
Da, și Fusco zice că doamna muncește din greu.
Cum ajung doi oameni care se iubeau să se omoare între ei ?
Una e să iubești, cu totul alta e să fii căsătorit.
Jurămintele alea schimbă totul.
Care, cel cu "până moartea ne va despărți" ?
Da, ceva de genul.
Acum ești căsătorit cu sufletul tău pereche,
acum îl vezi cum devine cu totul alt om.
Uneori ești îndrăgostit de ceea ce era cândva persoana
și nu mai poți iubi ceea ce este ea în prezent.
Te-ai gândit vreodată să treci peste ?
Să ies la întâlniri ?
Da, sigur, în timpul meu liber,
când nu sunt mamă singură sau detectiv la Omucideri.
Sau ce-o mai fi asta.
Dar tu ?
O clipă.
- Carter. - Salut ! Sunt Beecher.
- Ai vești de la Santiago ? - Am vorbit cu omul meu.
A zis că Santiago întreba lumea despre o rulotă de mâncare.
Ca să intre în clădirea unei edituri din Midtown.
Mersi, Beecher. Cred că Santiago e în drum spre doamna Drake.
Cineva a întrerupt curentul. Se pare că asasinul dnei Drake și-a găsit ținta.
Deci prostul ăsta uită să se delogheze de pe Facebook după ce dă spargerea.
Îl prindem după două ore.
- Ghici ce făcea ! - Își actualiza statusul.
Nu s-a putut abține !
Mă bucur c-ai venit, Rhonda.
Și eu.
- Ce e ? - Avem o problemă.
Tocmai a apărut un livrator la etajul 29.
Bine, vin imediat.
- Mă întorc repede, bine ? - Bine.
N.Y.P.D.
- Cine naiba e pe proprietatea mea ? - La pământ !
Du-te !
Cine sunteți voi ? Ce se întâmplă ?
Explicați-mi și mie ce naiba se întâmplă. Vreau să...
Ce faci ?
Uneori mai spargi și câte-o față ca să salvezi o viață.
Nu cred că așa era zicala.
Salutare, amice !
Salut !
Pot să te ajut cu ceva ?
- Vezi-ți de treabă, Bruja ! - Detectiv Bruja. Buletinul !
Ce se întâmplă ?
Poliția New York. E totul în regulă.
Vino cu mine ! Haide !
Unde sunt întăririle ? Nu trebuiau să fie ?
Iată-le !
- Nu arăți a polițist. - Mersi.
Lasă-mă-n pace !
Ajutor ! Ajutați-mă !
- Chiar e nevoie ? - Dacă nu îi oprim acum...
Vor muri și oameni nevinovați. Nu voi permite așa ceva.
- Bravo ! - Visul meu de-o viață.
- Să fiu complice la răpire. - Multiple răpiri.
- Noroc că e după program. - Lionel, ai avut dreptate.
E aici, aproape, un local cu iaurt înghețat.
Ei sunt colegii tăi ?
- Salut ! Carter. - Rhonda. Încântată.
Îi spuneam lui Fusco de un caz.
Acum știi, așa c-o să plec.
Puteți pleca.
Spune-ne ce vrei. Avem bani destui.
- Știi cine suntem ? - Crede-mă !
- Avem noi grijă să fii închis. - Taci, Sabrina !
Nu negocia cu maniacul ăsta !
Eu îmi port singură de grijă ! N-ai decât să-i oferi o cafea !
Pardon, dar vreau să plec întreg de-aici.
Scoate cagulele ! Nu vrem probleme.
- E cam târziu pentru asta. - Spune-ne ce vrei !
Cine ești ?
Eu v-am împiedicat să nu vă omorâți între voi.
Nu înțeleg.
Unde e Nestor Santiago ?
Nestor ? L-ai angajat pe Nestor să mă omoare ? Pe nebunul ăla drogat ?
Tu, pe de altă parte, ai jucat "la profesioniști".
Ai un număr de telefon sau o adresă ?
Mamă !
Mamă...
- Cât de egoistă poți fi ! - Eu sunt egoistă ?
Când ai făcut ultima oară ceva pentru cineva ?
Zise Bunul Samaritean !
Vorbești numai despre culori și palete.
Îți cer opinia fiindcă o vreau. Și tu mă ignori.
Nu mă interesează. De câte ori să renovezi o bucătărie ?
- Îmi plăcea aia de acum 3 renovări. - Dacă ești mediocru !
- Ce-i asta ? - Consiliere maritală.
Nu mai bine-i ții de picioare peste balcon ca să-ți zică numele asasinilor?
Ar fi o soluție temporară, deși i-ar plăcea lui John.
Trebuie să ne asigurăm că nu vor mai încerca să se omoare.
Să încercăm ceva diferit.
Aici stau eu.
A fost frumos, nu ?
Primul meu filaj.
Poate data viitoare prind și ceva acțiune.
Data viitoare ?
Bine.
- Cine e ? Ce se întâmplă ? - Vrem să mergem acasă...
Dacă mergeți acasă, o să vă găsească dl Santiago.
Iar asasinul tău, dnă Drake,
se prea poate să aibă același plan ca să-ți găsească soțul.
Cine ești și de ce faci asta ?
Noi ajutăm oamenii.
Chiar și atunci când nu neapărat merită.
Crezi că suntem niște monștri.
Ba nu.
Am privit în ochi monștri adevărați, dnă Drake.
Eu văd doi oameni care nu și-au mai vorbit
și a căror frustrare s-a transformat în ură.
Deși, spre deosebire de alte cupluri, voi ați ales crima, nu divorțul.
Trebuie să recunosc că ați fost extrem de orientați.
Nu, nu păreți monștri.
Arătați ca doi oameni care cândva se iubeau nespus.
- Tu ești Grace ? - Poftim ?
Da. Mulțumesc.
Salut !
Cea cu ciocolată e preferata mea.
Ți-a mai lăsat ceva.
O ții tu ? Mersi.
E casa de pe plajă a unchiului meu.
Da, și smoothie-urile vegane ale mătușii tale.
- Aveau gust de alune putrede. - Voiai cu disperare să pleci.
- Ai zis că vrei să înoți. - Nu mai ieșisem de atâta timp !
Ne-am uitat costumele de baie.
Eu voiam să înot dezbrăcat, dar tu ai zis de copii.
Nu voiam să fii arestată că alergi tu în fundul gol
prin fața unor minori.
Erai gravidă pe atunci.
Hei !
Nu știu multe despre cel pe care l-ai angajat, dar îți pot spune ceva.
Am contactat pe cineva printr-o firmă de securitate.
Am trimis jumătate într-un cont elvețian și am primit un număr.
Restul urma să-l plătesc după.
Am vrut să renunț, dar după lansarea de carte, numărul n-a mai mers.
Și Santiago ?
Am încercat să-l sun ieri, să-i spun că m-am răzgândit, dar...
Întotdeauna te-a urât, scumpo.
A zis că-mi face o favoare.
- Unde mergem ? - Ai zis că vrei acasă.
- Acolo mergem. - Ai zis că ne așteaptă acolo.
Dacă nu putem chema câinii, atunci mergem noi spre ei.
Hai !
Bună !
Mulțumesc mult pentru căutarea de comori. Mi-a plăcut mult.
Vino sus !
Cum am reușit să intrăm aici ?
Sunt ghid și, din când în când, am câteva avantaje.
Îți mulțumesc mult pentru azi.
A fost... A fost perfect.
Nu s-a terminat încă.
A venit săptămâna trecută.
De la un donator anonim.
La mulți ani !
Putem să nu mai stăm naibii în dreptul ferestrei ?
- Parc-am fi ținte. - Asta-i și ideea, dle Drake.
Asasinii ăia trebuie să știe că e cineva acasă.
În bucătărie e în siguranță.
Lionel, când mai ieși la întâlniri, nu mai fi așa melodramatic.
Mă gândeam eu că pui la cale ceva.
Da, se cheamă "viață personală".
După ce am încasat un glonț pentru tine,
nu crezi că merit și eu puțină intimitate ?
Nu.
Chiar crezi c-or să apară ?
Mâine trebuiau să rezolve, nu ?
- Da. - Înainte de voturile din consiliu.
- Da. - Și nici unul n-a plătit toată suma.
- Nu. - Sunt sigur.
Să luăm și armele ?
Am o idee mai bună.
- Stai ! - Așteaptă aici !
- Unde pleci ? - Glumești ?
Haide !
Măcar nu murim de foame.
Unde-i băiatul-minune ?
E la etaj. În caz că aduce Santiago pe cineva.
Atâția bani, și tot nefericiți sunt !
Daniel, ce s-a întâmplat cu noi ?
Sincer, nu știu.
Avea dreptate tipu' când a zis că nu vorbim, nu-i așa ?
Nu ai mai vrut să discutăm cu adevărat după.
Am vrut să încercăm iar. Te-am întrebat.
Și eu am vrut, dar era prea curând.
Apoi ai zis să-mi iau liber o vreme.
De parcă era vina mea că munceam așa de mult.
Voiam să stai acasă fiindcă trecuseși printr-o traumă.
Nu fiindcă dădeam eu vina pe tine. Doamne !
Doamne, tu asta ai crezut ?
Of !
Nu mă miră că nu puteam comunica.
Și eu am tot insistat... Nu știu.
Nu am zis-o niciodată cu voce tare, nu-i așa ?
M-am refugiat în muncă. Era mai ușor decât să fac față situației.
Iar apoi compania a devenit tot ce îmi mai rămăsese.
- Și tu ai vrut să mi-o iei. - Trebuie să se termine odată.
Am fost atât de furios atâta vreme !
Știu cum e.
Nu voiam să nu ne mai rămână nimic, după ce am trecut prin atâtea.
Nu după copilăria pe care am avut-o. Trebuie să vând.
Gând la gând...
- Danny, dacă scăpăm din asta... - Nu dacă, ci când.
Poate reușim să...
Ar fi o nebunie să încercăm iar ?
Deja e o nebunie ce trăim.
- Îmi pare rău c-am vrut să te ucid. - Și mie !
Poliția New York !
Fusco.
Nu face asta !
Nu te poți ascunde de mine !
Nu se ascunde.
Ești teafăr ?
Da, am fost inspirat să-mi iau vesta când lucrez cu dl Fericire.
Unde-i John ?
- Santiago ? - I-am doborât pe toți.
Scuze de deranj.
Nu-i nimic, oricum nu-mi plăcea.
Faceți loc !
- Gata ? - Da.
Îl sun pe Wes, să ne găsească avocați.
Brooks se va ocupa de tot între timp.
S-au împăcat ? Nu cred !
Iubirea e un lucru ciudat, Fusco.
Încă o seară liniștită la serviciu.
Am vrut să văd cu ochii mei.
Mersi de ajutor, Beecher. Nu aș fi reușit fără tine.
Nu știu ce să zic, pare că te descurci.
Chiar și așa, e plăcut să mai fii și ajutat uneori.
Dacă e așa, atunci Cal Beecher, la dispoziția dv.
Ți-am rămas datoare.
În mod normal, aș cere o sticlă de tărie.
Dar ce zici de cină ?
Bine.
- Bine. - Bine.
Detectiv Carter zice că alde Drake au fost arestați dimineață.
Au invocat privilegiul marital. Nu depun mărturie împotriva celuilalt.
N-au divorțat și uite că a ținut.
- Știi cât vor fi închiși ? - Cu avocații lor, puțin.
Câtă tevatură ca să descopere că încă se iubesc !
Probabil că orice merită
când viața îți dă o a doua șansă ca să fii cu cel iubit...
Haide, Ursule !
La ce te gândești, Harold ?
La nimic.
Hai că știu că te gândești la ceva când ai privirea aia !
Da ?
Grace, trebuie să știi ceva despre mine, despre... meseria mea.
Harold, nimic din ce-mi vei spune nu mă va face să fug.
Spune-mi atunci când te vei simți pregătit.
- Nu când ai... - Privirea asta ?
Plus că de-abia acum începe călătoria noastră.
Iar orice mister va apărea
îl vom desluși împreună.