Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Bună, mamă ! Bună, tată !
Dacă vedeți acest clip, înseamnă că sunt în pericol.
Întotdeauna am încercat să fiu bună.
Să respect regulile.
Acum le voi încălca în stil mare.
Ține-l nemișcat !
Ursu, șezi !
- Șezi ! - M-ai ajutat, ce să zic.
Ai zis că avem un număr ?
Da. Abby Monroe, de 26 de ani. Studentă eminentă la Inginerie.
În ultimul an a lucrat pentru o caritate militară,
"Case pentru eroii întorși".
Poate fiindcă fratele ei mai mic a fost ucis în Afganistan acum 18 luni.
A renunțat la caritate acum o săptămână.
Acum lucrează ca stagiar la Urbanism.
- E în pericol ? - Nu pare.
Dar există niște anomalii.
A aruncat telefonul acum cinci zile și s-a mutat.
Am reușit să dau de ea prin firma de recrutare.
Se ascunde de cineva.
O s-o urmăresc.
E rândul tău să-l usuci.
Poate e în pericol iminent.
E câinele tău, dle Reese.
Te descurci tu.
Dră detectiv.
Mi-a plăcut la cină.
Ce zici, mai ieșim ?
Așa se face că sunt liber diseară.
Scuze, am treabă la un caz.
Cu el.
Davidson. De la Afaceri Interne, dispărut anul trecut. Îl știi ?
Îl cunosc... Am avut niște discuții cu el.
Ce dorești ?
Am primit un pont anonim. Zice că un polițist l-a ucis.
Mamă !
O fi fost implicat în HR.
L-o fi aranjat un polițist din HR.
Am auzit de un grup de pe 51 care omora dealeri și le vindea marfa.
Ai vreun nume ?
Majoritatea sunt morți sau închiși, deci nu.
Scuze. Det. Carter, putem vorbi puțin ?
Vorbim mai târziu.
HR a devenit treptat irelevantă,
așa că echipa mea s-a reorientat spre Bărbatul în Costum.
E tot în libertate. Vrei să-l prinzi ?
Bineînțeles.
Bun.
Avem informații noi. Inclusiv pentru cine lucrează.
FBI-ul s-a concentrat pe rețelele de securitate privată.
De tipul CIA sau MI6, dar pentru profit.
Credem că cea mai mare e controlată de chinezi.
Au tehnologia și resursele necesare, și cred că au cumpărat experți.
De pildă, credem că Mark Snow, agentul CIA care te-a contactat,
să fi fost și el recrutat. Probabil de Bărbatul în Costum.
Serios ? Snow ?
Are logică. Snow a fost trimis de CIA să-l găsească,
l-a prins, după care Bărbatul în Costum l-a făcut agentul lui.
Carter, aș vrea să-ți spun mai multe, dar e confidențial.
Am fost autorizat să-ți ofer un post temporar la FBI.
Și știu că, la ce abilități ai tu, va deveni permanent.
Cu cât intri mai repede, cu atât pot eu să-ți spun mai multe. Gândește-te !
O să mă gândesc. Mulțumesc.
Mersi.
- Carter. - Bună, dră detectiv !
Vreau să-l găsesc pe amicul nostru.
Avem o mare problemă.
O să-l găsești la Urbanism.
A descărcat fișierul și a plecat ?
Da.
- N-a încercat nimeni s-o oprească ? - N-a observat-o nimeni.
Detectiv Carter. Ce-am aflat ?
Ai auzit și tu apelul, dră detectiv ?
Da. Ce e ?
Așa cum i-am spus șerifului Jennings...
Șeriful Jennings ?
Managerul a chemat poliția fiindcă o angajată,
Abby Monroe, a descărcat fișierul ilegal.
A plecat cu el acum două ore. Nu a observat nimeni.
Știe cineva ce-i în el ?
Aici sunt multe schițe importante,
dar ea a luat doar niște schițe
pentru 1400 Hanover, lângă Wall Street.
Unde sunt o substație electrică, birouri de avocatură
și sediul central al unei bănci.
Nu este o infrastructură esențială.
Știe cineva unde locuiește Abby Monroe ?
Am verificat adresa pe care ne-a dat-o, este falsă.
Și a sunat de la un telefon public.
Ai verificat minuțios.
Ce să zic ? Părea o puștoaică de treabă.
Sunt dezamăgit.
Așa-i cu copiii... Nu se știe niciodată.
Da...
Mulțumesc că ai reacționat așa repede.
Domnilor...
Mulțumesc, dle șerif.
Dacă mai aflați ceva, sunați-mă.
John. John ?
Ți-ai pierdut mințile ? Te dai drept șerif ?
Șeriful Jennings ? I-ai luat și insigna.
Nu o mai folosea. E grozav. Arăți insigna și toată lumea te crede.
Încetează ! Donnelly s-a întors și îl caută pe Bărbatul în Costum.
Are o nouă teorie.
Că lucrez pentru China sau așa ? Am auzit.
Am auzit și oferta lui.
Poate ți-ar prinde bine un transfer la FBI.
Tu îmi asculți toate convorbirile ?
Oarecum. Arăți bine, Carter. Cal Beecher e de bun augur.
Pare că se poartă frumos. Dacă nu, cu mine o să aibă de-a face.
Trebuie să stabilim niște limite.
Sigur. Dacă lucrurile se întețesc cu Cal, nu o să vă mai ascultăm.
Lasă.
Care-i faza cu Abby Monroe ?
Chiar verificam să văd dacă nu e în pericol. Prea târziu.
Poți să-mi trimiți înregistrările de pe cameră de acum două ore ?
Și de pe aceea.
Mersi.
Uite-o pe Abby.
Ai reușit să-l găsești pe motociclist ?
Nu. A fost furată dintr-un showroom second hand,
în Queens, acum patru zile.
Am luat înregistrările de la Furturi.
Să vedem. Infractorul e un bărbat singur.
Acum te uiți la înregistrare ?
- Da. De ce ? - Întrebam și eu.
A spart încuietoarea cu un fitil detonant.
A ignorat alarmele fiindcă știa că durează maximum un minut.
A spart vitrina cu chei cu mâna.
Și-a ales motocicleta.
Mamă !
Impresionant !
Ce se întâmplă ?
Nu-mi spune că vezi și ce văd eu pe computer.
Ce-am vorbit noi despre limite ?
Are o proteză la mână. Una scumpă.
A folosit un fitil detonant ca să intre în clădire.
Eu cred că a fost în armată.
Așa se explică legătura cu Abby. Întrebarea e ce fac ei.
N-o să-ți placă răspunsul.
Mi-au răspuns cei de la RAR.
Motocicleta a fost văzută pe o cameră din trafic
când a avut loc un furt pe un șantier, în New Jersey, acum trei zile.
- Ce-a furat ? - Explozibili.
- Semtex. - 9 kg.
Și capse detonante.
A furat explozibili
și schițele unei clădiri de pe Wall Street.
Este următorul Timothy McVeigh. Și fata lucrează cu el.
Poate c-a manipulat-o.
Dar tot e implicată. Îmi pare rău.
Trebuie să-mi fac treaba.
Trebuie s-o urmărim.
Trebuie s-o găsim.
Tu lucrezi la Secția 55. Știi un detectiv la Narcotice, Cal Beecher ?
Normal. Îi ziceam Cal "18 Carate".
Costume mai scumpe, mașini mai scumpe, femei mai frumoase.
Poate avea doar gusturi mai bune.
- Ori poate era implicat. - Am zis eu asta ?
Da' ce-ai zis ?
Era agent sub acoperire la Narcotice. La mijloc sunt
foarte mulți bani.
De ce vrei să știi ?
L-am tot văzut.
Stă cu det. Carter. Ca albina la miere, Fusco.
Da.
Felul în care s-a făcut dispărută Abby...
e clar că pune la cale ceva.
Crezi că studenta eminentă vrea să arunce în aer Wall Street ?
Poate iubitul ei. Au mai încercat veteranii lucruri extreme.
Noi suntem altfel, Finch.
Tu ești altfel, dle Reese. Și te și înșeli.
Dacă Abby ar fi implicată în terorism domestic,
ceea ce ar fi o infracțiune evidentă,
mașinăria i-ar fi dat numărul
celui care conduce astfel de operațiuni din guvern, nu nouă.
Fie că ea este ținta sau sursa pericolului, e ceva personal la mijloc.
Bun. Ce piste mai avem de verificat ?
Două avem. Prima e un număr de la un telefon public dat agenției.
De pe o stradă din Queens.
Agenția ar fi putut s-o contacteze acolo.
Poate că așa aflăm unde locuiește.
Bun. Și a doua pistă ?
Singurul lucru constant din viața ei: firma de caritate.
"Case pentru eroii întorși". O s-o verific.
Bun. Trebuie să mai ieși și tu din casă.
Ești în toane bune.
M-am trezit dimineață și m-am simțit... nu știu cum să zic.
Fericit. O fi din cauza meseriei.
Mă bucur.
Îmi pare rău, Ursule. Nu acum.
Abby s-a conectat la telefonul ăsta.
Cred că am aflat unde se ascund Bonnie și Clyde.
Josh Monroe, fratele mai mic al lui Abby.
Sunt un vechi prieten al familiei lui Abby.
Eram în vizită la New York și mi-au zis s-o caut pe Abby
și să aflu de ce a renunțat la job.
Lor nu le-a spus ?
Îmi pare rău, a trebuit s-o concediez.
S-o concediezi ? Pentru ce ?
Furt. La început fura puțin și am trecut cu vederea,
crezând că e doar neglijență.
Dar apoi am aflat că și-a băgat nasul în conturi
și a încercat să transfere banii. Mulți bani.
Dle Chapple, chiar nu mi se pare că vorbiți despre Abby.
Din păcate așa este.
Noi le oferim împrumuturi avantajoase veteranilor.
Dacă ieșea scandal, nu mai primeam nicio donație.
Abby trebuia să plece.
Bună, mamă ! Bună, tată ! Dacă vedeți asta, sunt în pericol.
Cred că nu v-ați mai supărat pe mine de când aveam opt ani.
Când l-am legat pe Josh de skateboard și l-am împins la vale
în fața casei, ca să văd cât de repede merge...
De atunci am încercat să fiu cuminte. Să respect regulile.
Dar acum le voi încălca în stil mare.
De ce ? Păi, e complicat, dar e și simplu totodată.
Fac asta fiindcă așa cred că e corect. Știu că Josh ar fi de acord cu mine.
Era fratele meu mai mic, dar mereu l-am privit cu admirație
și știu că ar fi mândru de mine.
Cum sper să fiți și voi când veți afla adevărul.
Vă iubesc. Sper să nu trebuiască să vedeți vreodată acest clip.
Știi de ce a început să fure ?
Cred că totul a început când a cunoscut un fost ofițer din Marină.
Stăteau de vorbă când mai venea el pe aici.
Cred că i-a făcut o impresie bună lui Abby,
că tot atunci a început să și fure.
Nu înțeleg. Ce căuta pușcașul marin aici ?
Îmi pare rău, dar avem o clauză de confidențialitate
cu privire la clienți.
O să vă spun doar că nu a fost o vizită plăcută.
Îmi poți spune măcar cum îl cheamă ?
Caporal Shayn Coleman. Expert genist.
Și-a pierdut brațul drept dezamorsând un explozibil în Afganistan acum 3 ani.
El a furat motocicleta.
I-am sunat părinții în Ohio.
Nu l-au văzut de mai bine de două luni.
Ei știu că este în pericol ?
Au zis că s-a mutat de unde locuia și că logodnica i-a dat papucii.
Poate de-aia s-a dus la Chapple,
pentru un împrumut.
Oricum a fost, avea motive suficiente ca s-o dau afară.
El e. O să anunț.
Fă ce trebuie să faci.
Finch ? Mai ești ?
Da. Îl văd pe Philip Chapple cu doi bărbați înarmați.
Cum arată ?
Sincer, ca tine. Discreți și ușor intimidanți.
Cred că le spune să mă urmărească prin GPS-ul pe care
mi l-au strecurat în buzunar când plecam.
Unde e GPS-ul acum ?
Într-o dubă de spălătorie cu numere de New Jersey.
Bravo, Finch.
E clar că Chapple va face orice ca s-o găsească pe Abby.
Ce urmărește ea trebuie să aibă legătură și cu el.
O să intru din nou când se închide.
Nu asta am vrut să spun când am zis să mai ieși din casă.
Lasă-mă pe mine !
Nu există viață fără riscuri, dle Reese.
Iar Abby este prioritatea noastră. Așteapt-o !
Eu o să intru din nou, să aflu ce ascunde Chapple.
Am intrat.
S-a umblat la alarmă.
Fiindcă probabil te așteptau, Harold.
Ce-a fost asta ? Finch, ieși de-acolo !
- Cine naiba ești tu ? - Nu asta e important, dle Coleman.
De unde știi cum mă cheamă și ce cauți aici ?
Ce cauți și tu. Dar ai alertat toată clădirea și acum trebuie să fugim.
Vin imediat. Te rog să pleci de-acolo, Finch.
- Cine ești ? Lasă-mă ! - Stai, că nu-ți fac nimic.
Finch, pleacă acum !
Am găsit-o pe Abby. Pleacă de-acolo !
Imediat, dle Reese.
Nu face asta, te rog !
Atunci lasă-mă să plec ! Dă-mi drumul !
Te rog, fără arme.
Finch, spune ceva ! Ce se întâmplă ?
Situația evoluează, dle Reese.
Uite-i !
Stai pe loc !
Du-te că te omoară ! Pleacă !
Finch, ești teafăr ?
Am mers ilegal pe o motocicletă,
dar sunt bine. Ținem legătura.
Bine lucrat !
Bună, Abby !
Eu sunt John.
Ar fi mai bine să pleci. Iubitul meu ajunge în câteva minute.
Iubitul tău, Shayn ?
Nu știu de unde știi asta, dar da.
E fost pușcaș marin, nu vrei să ai de-a face cu el.
Ba chiar vreau să-l cunosc.
Dar mai întâi spune-mi ce-i cu mesajul pentru ai tăi.
Poftim ?
Mi-ai umblat prin lucruri ?! Valea de-aici !
- Dacă nu pleci... - Ce-o să faci ?
O să chemi poliția ?
Știu de schițe și explozibili.
Știu. Lucrezi pentru Chapple.
Nu, dar vreau să știu de ce tu și Shayn sunteți pe urmele lui.
Fiindcă Chapple e un mincinos și un hoț.
Și nu-ți mai spun nimic până nu-mi zici cine ești.
Eu vreau să te ajut să nu ai probleme și mai mari.
Nu asta te-am întrebat. Cine ești ?
Nici eu nu știu să răspund la întrebarea asta.
Am fost și eu soldat, ca fratele tău, Josh.
Dar eu am avut noroc.
Dle Reese ?
Da, Finch. Ce e ?
I-am explicat lui Shayn că încercăm să-l ajutăm.
Te-a crezut ?
Nu. Mai ales când i-am spus că Abby e cu tine.
Situația s-a tensionat.
Lasă-mă să vorbesc cu el !
Cine e ?
Abby mă tot întreabă un lucru care nu e așa de important.
Dacă-i faci ceva, o să-ți pară rău.
E valabil și pentru tine față de amicul meu.
Hai să ne întâlnim !
Dacă pleci cu Shayn, eu nu te mai pot proteja.
Nici nu ți-am cerut asta vreodată.
Nu știu ce pui la cale, dar știu de ce.
Nu ți-ai putut salva fratele, așa că încerci să-l salvezi pe Shayn.
Chiar înțeleg. Și eu m-aș simți la fel.
Spune-mi ce ți-a făcut Chapple.
Nimic grav mie, dar pe Shayn aproape l-a distrus.
Împrumutându-i bani ?
Da. Chapple i-a dat un împrumut și a triplat dobânda într-un singur an.
Nimeni nu putea ține pasul.
Milioane de oameni și-au pierdut casele. Ei nu fură explozibili.
Shayn trebuie să treacă peste.
Și-a pierdut casa și logodnica.
Chiar i-a mai adus clienți lui Chapple,
iar unul dintre ei s-a împușcat în fața casei ce nu-i mai aparținea.
Peste asta vrei să treacă ?
M-am uitat pe dosarele lui Chapple, m-am prins ce făcea.
Sute de soldați și-au pierdut casele.
Ce-o să faci, Abby ?
Ceea ce trebuie.
Pot să plec acum ?
Sper că i-ai pus GPS.
Chiar unul deștept.
Proteza lui e controlată de senzori mioelectrici printr-un link wireless.
Am clonat linkul și l-am reprogramat
ca să-l conectez cu toate apelurile care intră.
Așa îl vom putea urmări.
Bine lucrat, Finch.
Mai ales că eram pasager pe motocicletă.
A fost chiar palpitant, să știi.
O să-mi iau și eu.
Lucrezi până târziu ?
Da.
Tot timpul intervine ceva.
Da. S-a întâmplat ceva, Carter ?
Donnelly mi-a făcut azi o ofertă.
Cu el tre' să concurez acum ?
Nu genul ăla de ofertă.
Mi-a propus să intru în FBI.
Ar putea fi o mutare bună.
Așa e, nu ai avea multă influență acum. Dar pe viitor...
Și salariul bun. Acceptă oferta !
Și copilul meu ?
Va trebui să mă mut din New York.
Deci n-o să te mai văd niciodată ?
E Cal.
Nicio problemă. Ne vedem.
Despre ce vorbeam ?
Despre cum n-ai să mă mai vezi.
Așa.
- Cal sunt. - Cal ? Alonzo Quinn.
Ne vedem în Tidal Park peste vreo 30 de minute ?
Sigur.
Sper să mă poți ajuta.
Dacă pot, sigur, dle Quinn.
Primarul a observat creșterea infracționalității în Crown Heights.
Razii de droguri, jafuri, omucideri. Vrea să aflu ce se întâmplă.
I-am zis că am un fin care se poate ocupa. Te poți ocupa tu ?
Crown Heights... Da.
Credem că e un rus, Peter Yogorov.
Lucra la Brighton Beach până când l-a dat afară Elias.
Credem că trage sfori din interior.
Vrea să ocupe Heights.
Bau !
Ce cauți aici, Simmons ?
Stau cu ochii pe tine, alunecosule.
Tu ce faci ?
Nu te privește.
Îl urmărești pe Cal Beecher.
Îl verifici pentru Carter.
Chiar mă gândeam când te-ai mai trezit tu vorbind aiurea.
L-ai îngropat pe Davidson.
Dar pe Beecher... Încă nu.
Ai întrecut limita când ai sunat-o pe Carter.
M-ai dat pe mine indiciu în moartea lui Davidson.
Ce limită e asta ?
Limita în care mă doare-n cot. Așa că ai grijă !
Știi de câte ori am auzit eu asta ?
Totuși, iată-mă aici, mai frumos ca niciodată.
Du-te acasă, Fusco.
Ce cauți tu aici, de fapt, Simmons ?
Am zis să te duci acasă.
Iată harta conform telefonului.
Abby și Shayn se îndreaptă către cartierul 1400 Hanover.
Întrebarea e ce e acolo.
Am căutat toate afacerile din cartier.
Le-am comparat cu fișierele din computerul lui Chapple.
Evrika ! O bancă de investiții, Merton Watts.
Poate că are un cont acolo.
Nu pare, din acte.
- Un seif ? - Și ce să țină în el ?
Conform conturilor, nu e bogat.
Abby a spus că au fost măsluite sute de împrumuturi.
Dacă banca i-a venit de hac...
Așa e. Merton Watts are prima drept de gaj
pentru orice a împrumutat Chapple bani.
Ei se ocupă de stingerea ipotecii.
Împart profitul cu Chapple, pe care el îl ține într-un seif la bancă.
Asta vor Abby și Shayn.
De ce face asta ? De dragul lui Shayn ?
Da. Și pentru fratele ei.
Ea tot crede că are o datorie. Există efectul ăsta, știi bine.
Și cum vor face asta ?
Prin Semtex și schițe.
Vor găsi o intrare nesecurizată și vor ajunge la seif.
Îmi place de ei.
Nu aș vrea să moară.
Să ajungi tu la ei înaintea gorilelor lui Chapple.
Au revenit online. Au luat ceva din seif ?
Codul și cheile.
Nu au cum să intre în seif, nu ?
Tu ce crezi ?
Au furat explozibili și schițe.
Du-te acolo și discută cu ei !
Trebuie să mai plătești un om. E mult de căutat.
Orice ai nevoie, numai să termini treaba.
Carter, vreau să te văd imediat.
Îmi dai telefonul tău ?
Ce se întâmplă, Donnelly ?
Îmi pare rău, dar cred că organizația pentru care lucrează omul nostru
e destul de sofisticată.
Are fitile detonatoare. S-a întâmplat ceva ?
Cred că am aflat ceva important.
Bărbatul în Costum a fost implicat într-un jaf
la o firmă de caritate în Upper East Side.
De unde știi ?
Înainte să-ți spun, trebuie să știu
dacă vei accepta postul temporar de la FBI.
Da.
Bine. Nu vei regreta.
Îl urmărim de zece luni.
Când ne apropiem de el, atunci ne scapă,
de parcă ar avea un înger păzitor.
De atunci tot caut o pistă, orice pistă.
Apoi mi-am adus aminte de telefon. Tot timpul vorbește cu dealerii.
Am verificat locurile crimelor în care a fost implicat
prin înregistrările IMEI, dar nu am aflat nimic.
Exact. Nimic.
Inginerii noștri de la Quantico au analizat
traficul din noaptea în care era să-l prindem.
Separând sunetul din stații, au descoperit semnale
de la un IMEI clonat, cu o semnătură unică.
Încercăm să identificăm semnătura cu un sistem de la FBI.
Acum 24 de ore a revenit online.
S-au observat mai multe clone IMEI
exact în momentul și la locul jafului.
El e.
Echipele SWAT sunt pe poziție.
Dacă va folosi telefonul, îl prindem.
Abby, gata.
De aici mă descurc singur. Ne vedem la apartament.
Nu. Împreună sau deloc.
Ai riscat destul, Abby. Asta nu e lupta ta.
Ba este. Pentru tine lupt.
Eu nu aș face așa.
Nici așa.
Îmi spuneți adevărul.
Dacă nu, vă duc eu la poliție.
Știu că vreți să luați banii lui Chapple. Și apoi ?
Vrem să-i dăm celor de la care a furat.
Cum ?
Nu ne-am gândit încă.
Nu v-ați gândit deloc.
De ce nu apelați la poliție sau la avocați ?
Abby a încercat la Procuratură.
Dar Chapple a ajuns la ei înainte.
Procurorul a amenințat-o c-o vor acuza de furt și calomnie.
Când am ajuns la apartament, un mercenar de-al lui Chapple era acolo.
M-a bătut.
A zis că dacă mai spun ceva, mă caută și mă împușcă.
Cred că pe acolo e banca.
Spargem zidul și suntem sub ea.
John, e prea de tot.
Oare, Finch ?
Oprește-i ! Rezolv eu cu Chapple.
Chapple i-a rănit, Finch. Au încercat cu autoritățile, dar în zadar.
Ce le-a mai rămas ?
Eu mereu am avut o problemă cu cei care-i jignesc pe veterani.
John, e prea riscant.
Cum ai zis tu, Harold ?
Nu există viață fără risc.
Hai ! Așteaptă să treacă metroul !
Acum !
Aici sunt seifurile.
Nu am putut ajunge la ei prin bancă,
așa că i-am adus pe ei la noi.
O să aruncați acoperișul în aer.
Avem ceva aici.
John, cum e ?
Încă zece minute.
Cred că ceva interferează cu apelul nostru.
Să fie Root ?
Nu, e ceva mai complex.
Un computer foarte performant.
Root e mai subtilă. E prietenul nostru de la FBI.
Deconectează-te acum !
Dacă Abby și Shayn nu vor să vină, lasă-i !
Eu nu las pe nimeni în urmă. Și vor să înfunde un om foarte rău.
Nu e asta misiunea experimentului nostru ?
Experimentul meu presupune să opresc crime, nu să sparg bănci.
Încă cinci minute și am ieșit.
Trei, doi, unu !
Haideți !
Acolo. 158.
Contul lui dintr-o bancă din Venezuela.
- De asta ai nevoie ? - Da.
Sunt peste 30 de milioane aici, atâta a furat de la veterani.
Hai să mergem ! Înapoi pe unde am intrat.
La pământ !
Ești bine ?
Karma.
Astea-s gorilele lui Chapple ?
Banca se deschide peste 30 de minute. Trebuie să ieșim.
Țineți-vă bine !
Posibilă explozie subterană pe Wall Street.
Urmărim semnale IMEI din zonă. El e.
Am chemat și echipele SWAT. Vii și tu ?
- Trebuie să dau un telefon. - Repede !
Bună, mamă !
Ai tu grijă să ajungă Taylor la școală ?
Ai băut ceva, Carter ?
Harold Donnelly se duce pe Wall Street.
John e acolo. Îi urmărește telefonul.
Bine, mamă. Mulțumesc. Te iubesc.
Nu știu unde-i băiatul-minune, dar sper că nu-i pe Wall Street.
Acolo se duce Donnelly.
Acolo e și John. La banca Merton Watts de pe strada Hanover.
Carter a zis că vă urmărește telefoanele.
Mă așteptam la asta. Dacă ne poți ajuta cu interferențele,
ți-aș fi tare recunoscător.
Cred că-l știi pe acest domn.
Pete Yogorov, din mafia rusească.
A fost în mafie, până l-a înlocuit Elias.
Poate e un avantaj pentru noi.
Să ajungem la Elias ?
Să creăm un nou sistem de profit.
Yogorov așteaptă procesul cu fratele lui mai mic, Lazlo.
Procuratura are zeci de capete de acuzare pe el.
Poate facem ceva în privința asta.
Vrei ceva de la procuror ?
Mă ocup eu.
Atacându-ne emisarii,
Elias a fost destul de clar: relația aceea s-a încheiat.
Avem nevoie de prieteni noi.
Vrei să discut cu rușii, să reîncepem negocierile ?
Au tot ce le trebuie, dar dacă vom fi noi în spate,
veniturile nu vor mai fi o problemă.
Am înțeles, să trăiți.
Am auzit ceva interesant.
Pacostea de Donnelly a reușit să dea de Bărbatul în Costum.
Nici nu-i șapte încă, și deja e o zi frumoasă.
Se deschide banca, John. Unde ești ?
Dle Reese ? Ce se întâmplă ?
Îmi pare rău că zic asta, dar am dat de necaz.
Mergeți sus, în foaier. Am buletine și legitimații pentru voi.
Acoperă-ne !
Ce cauți ?
Haine.
Trebuie să vă schimbați.
Ca să părem bancheri.
Ne urcăm pe acolo și ieșim pe ușa din față.
Au mai apărut câteva semnale de la țintă.
- Din același loc ? - Da.
L-ai localizat, dar nu auzi ce spune ?
Știi cu cine vorbește ?
Nu încă.
Dă-mi pistolul ! Tu ia-o pe Abby !
Ai făcut destule. Eu te-am băgat în asta.
Cu toții am intrat în asta.
Cu toții o să și ieșim.
Când ajungi în foaier, du-te la Harold.
Eu voi fi în urma ta.
Acum !
Următorul, vă rog.
- Nu se întâmplă nimic înăuntru. - Semnalul e totuși activ.
Explozia a avut loc în subteran. Acolo e și el.
O echipă în față, a doua, în spate. Intrăm în 30 de secunde.
Mă scuzați, dnă.
Sunt clientul acestei bănci. Vreau să intru în seif.
Bună ! Luați astea.
Numele meu e Harold Wren. Dețin o companie de asigurări.
Voi sunteți asociații mei.
Aveți o programare aici. John unde e ?
FBI ! Mâinile la perete !
- Stați pe loc ! - Nu mișcați ! Mâinile sus !
Mâinile sus !
- În foaier e liber. - Verificați-i pe toți !
- Jumate aici, jumate cu mine. - Da, să trăiți !
- Stai pe loc ! - Un act de identitate.
John, mă auzi ?
Shayn și Abby sunt în siguranță. A intrat FBI-ul. Pleacă !
Avem musafiri. Lăsați armele și cărați-vă !
John, m-ai auzit ? Trebuie să pleci de-acolo.
Aici Delta. Etajul e în siguranță.
N-o să reușesc, Harold.
Îmi pare rău. Am dat-o-n bară.
Dar am vorbit serios ieri.
Așa că mulțumesc, Harold. M-am distrat.
John ?
Un act de identitate ?
Harold Wren, Universal Heritage. Ei sunt asociații mei.
Ce căutați la bancă ?
Avem o întâlnire cu vicepreședintele de la Strategie.
Actele.
Ai obținut ce-ai vrut ?
Toți banii furați de Chapple.
Peste 30 de milioane. Poți face ceva cu conturile ?
Da.
Le voi goli.
Voi pune toți banii în conturi ale organizațiilor de caritate militare.
E bine așa ?
Apoi o să vă scot pe voi de-aici și din țară.
Numai să rămânem împreună.
Verificați sus !
Și aici, la parter.
Nicio grijă, vă acopăr eu.
Și John ?
În sfârșit te-am prins.
Dle, avem o problemă.
La o parte !
Îl recunoști ?
Nu.
Arestează-i pe toți !