Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Dreapta, dreapta !
M-a sunat maică-ta, să-mi zică să te duc la școală.
Da ? Ți-ai adus popcorn ? C-o să fie spectacol azi.
- Da ! - Nu !
M-ai fi blocat dacă nu te-ai fi împiedicat de fustă.
Ai noroc că ești amuzant.
Ultimul nostru număr a renunțat la facultate ?
Logan Pierce a plecat de la Caltech după anul doi.
Avea alte aspirații.
Hai, nu te lăsa ! Nu fi slab !
- A fost fault. - N-a fost niciun fault.
Nu s-a lăsat de școală ca să devină sportiv profesionist.
A fost fain. Dar trebuie să plec.
- Ai întâlnire cu gagica. - Da, bine.
Aplauze !
Ne vedem mai târziu, fraierilor !
Cine naiba-i ăsta ?
Pierce nu doar s-a lăsat de școală.
E un miliardar cu IQ de geniu.
A creat o rețea de socializare, friendczar.com,
cu cel mai bun prieten din facultate.
Nu tu ai inventat rețelele sociale, Finch ?
Pierce le-a perfecționat.
Are aproape un miliard de utilizatori.
Pierce e CEO și imaginea friendczar.com.
Partenerul său de afaceri,
Justin Ogilvy, e guru financiar și de marketing.
- Au creat împreună compania ? - Da.
Nu ar fi în interesul lui Ogilvy
ca Pierce să moară acum.
Vor lista Friendczar la bursă peste 72 de ore.
Trebuie să-l ascultăm pe Pierce. Nu i-am putut clona telefonul.
Tot nu ar fi contat.
Pierce își schimbă telefonul de două ori pe zi ca să nu fie spionat.
Se pare că diseară se duce la un eveniment de caritate.
A promis că dă o declarație.
- Care-i planul ? - Negru, clasic.
Cu rever din satin. Făcut pe comandă, desigur.
Tu trebuie să știi cum se leagă ăsta.
Tot cu pontul anonim ?
- Da. - Un polițist l-o fi ucis pe Davidson ?
Cred că mulți polițiști i-ar vrea răul unui detectiv IAB.
Apoi mi-am dat seama că nu doar Davidson a dispărut anul trecut.
Detectivul Stills. N-ați lucrat voi împreună la secția 51 ?
- Acum mult timp. - Dispar doi polițiști...
Cadavrele nu sunt de găsit. Ceva nu e în regulă.
- Carter. - Dră detectiv.
Îți trimit detalii legate de procesele în care-i implicat Logan Pierce.
Mai multe procese, câteva condamnări.
Mai multe procese... Câte, adică ?
Două sute, dar am făcut o selecție. Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
Ursule !
Nu mă simt în largul meu.
Nicio grijă, te îndrum eu
în orice situație neplăcută ar apărea.
Îi văd pe Pierce și pe partenerul lui, Justin Ogilvy.
Sunt prieteni buni de peste zece ani. Se cunosc de la Caltech.
Cine-i al treilea din cercul lui ?
Jeremy Campbell, avocatul lui Pierce.
Friendczar e singurul lui client.
Mă trezesc, sunt zgâriat, am vânătăi.
Îl sun pe Justin din camera ei.
Nu tu "salut", "bună dimineața"...
"Justin, cred că m-a bătut o tipă în pat."
- Da. - "Și cred că mi-a plăcut."
Mi-a plăcut mult !
Tu ești John Wiley, administratorul unui fond de investiții.
- Și John Rooney ? - El e milionar cu o singură cifră.
John Wiley are peste 100 de milioane.
Câți bani ai tu, de fapt ?
Hopa !
Pierce, Justin.
- Arătați fantastic. - Ben... Pari matur.
Salut !
Cred că răcesc.
Dar organizația ta nu încearcă să descopere un leac pentru asta ?
Te referi la cancer.
Ben și Cynthia Kamin, al căror site, connectroid.com,
a scăzut ca valoare la jumătate când a apărut Friendczar.
Kamin se dă amabil.
Cred că m-a văzut Pierce.
Să zici de eludarea dobânzii !
Te descurci tu.
Nu te-am mai văzut pe la astfel de evenimente. Cine ești ?
John Wiley, manager de fonduri de investiții.
Cum merge cu eludarea dobânzii ?
Scuze, credeam că ești interesant.
Am greșit.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să luați loc pentru licitație.
Nu am făcut o primă impresie prea bună.
Nu știam că avem de-a face cu un bogat din cei 1%
care se plictisește cu alții asemenea.
Începe licitația cu cel mai râvnit obiect...
O corespondență cu scrisul de mână al lui Albert Einstein.
Începem licitația de la un milion de dolari.
Cine dă un milion de dolari ?
Un milion de dolari aici, cine oferă 1,5 ?
1,5 milioane. Dă cineva ? În spate.
1,5 milioane. Dă cineva două milioane ?
- Două milioane. - Kamin licitează contra lui Pierce.
Oferă cineva două milioane ? Da !
2,5. Două milioane, cinci sute de mii de dolari.
Trei. Am ajuns la 2,5 milioane...
Cred că scrisorile astea merită mai mult de trei milioane.
Kamin, hai că poți mai mult !
- Cinci milioane. - 5 milioane, doamnelor și domnilor.
Cam mult pentru Kamin. Altcineva ?
Îmi pare rău, Finch, dar ăsta s-a cam obișnuit să fie pe-a lui.
Zece milioane.
Zece milioane de dolari, o dată.
Reese, sunt mulți bani.
10 milioane de două ori...
Vândut acelui domn pentru 10 milioane de dolari.
Îmi pare rău. Poate data viitoare.
Nu ai de ce să-ți cer scuze. Eu am vrut să crească prețurile.
- Ei bine... - Scuze.
Pierce a primit un SMS și a plecat.
- Treci încoace ! - Da, dnă.
Credeam că ai răcit.
Pierce nu cu afacerea lui Kamin are treabă, ci cu nevastă-sa.
- Vai e mine ! - Unde-i dl Pierce ?
Eu și Pierce trebuia să intrăm în direct la știrile de la ora 11,
dar el este indisponibil acum.
Dar pot să vă spun că Friendczar
va doborî recorduri și va intra în istorie.
- Mersi. - Pierce ne evită ?
Consiliul știe că Pierce ascultă doar de tine.
Adu-l cu picioarele pe pământ ! Avem nevoie de reclamă.
Sinclair Melbourne, Vice și șeful consiliului Friendczar.
S-a întâmplat o singură dată, Sinclair. Nu se mai repetă.
Dle, scrisorile dv.
Nu e nevoie, păstrați-le.
Pierce a plecat din sală, dar mașina nu e aici. A fugit.
Poftim ? Nu avea nicio mașină.
Ăla e un elicopter ?
În Manhattan e ilegal să decolezi de pe un acoperiș.
Cum să ținem pasul cu un tip care tot încalcă legea ?
Am tot încercat să dau de tine.
Mi-am oprit telefonul. Lucrez la un nou algoritm.
Harold.
S-a întâmplat ceva azi-dimineață.
Numărul estimat al victimelor este din ce în ce mai mare.
În jur de 200 de persoane...
A fost un avion ?
Două avioane.
Mai au de scos de sub dărâmături sute de cadavre...
Noi am inițiat IFT pentru a salva lumea.
Am avut costume tot mai elegante, băuturi tot mai fine.
Noi ne-am schimbat, dar lumea a rămas la fel.
Până azi.
Dacă nu schimbăm noi lumea, o va schimba altcineva.
Cum să-i oprim pe cei care au făcut asta ?
Finch, se pare că miliardarul nostru are o cădere nervoasă.
Pierce e mai nevrotic decât un miliardar obișnuit.
- Ce picioare frumoase ! - Singurul lui ritual.
Mersul săptămânal la curățătorie.
- Unde ești ? - La muncă.
Și Pauly unde-i ?
A primit o bursă la Drept.
Să înțeleg că ai nevoie de bilet...
- Ai folosit... - Sistemul ecologic. Sigur, dle Pierce.
- Nu mai aveați costume curate, deci. - Da.
Eu sunt mai degrabă genul în tricou și blugi.
Am un singur costum. Un costum bun e ca femeia perfectă.
După ce o găsești,
nu mai ai ce face.
Cât de excentric !
Cardul dv.
O zi frumoasă !
Dle Reese, am înlocuit cardul lui Pierce cu unul
prin care îl putem asculta.
Am intrat în calendarul lui.
Se duce la birou, să depună mărturie într-un proces Friendczar.
Friendczar mi-a distrus afacerea.
Mi-au compromis reputația.
Nu-mi mai răspunde nimeni la telefon.
Pot să-mi iau gândul de la fonduri pentru investiții speculative.
Friendczar este agresiv, cumpără și absoarbe start-up-uri.
Dacă un CEO mai mic încearcă să se ia de echipă,
el va fi acuzat de încălcarea drepturilor de autor, orice va susține.
Îmi spui de ce Pierce nu poate să-l privească pe el în ochi ?
Fiindcă doarme.
Ce ?
Nu tu ne-ai încălcat drepturile. Noi am greșit.
Vă vom ajuta să strângeți capitalul pierdut.
- Mersi. - Cine urmează ?
- Avocații lui Emily Morton. - Minunat.
Detectiv Carter spune că dra Morton le-a vândut
site-ul ei de matrimoniale, alchementary.com.
Ei i-au promis că-l vor lansa,
în schimb, i l-au îngropat.
Avocați văd. Dar clienta ?
Clienta noastră nu poate veni din cauza epuizării.
Nu te poate extenua un proces frivol.
- Dar unul intimidant, da. - Avem ședință la ora 1.
Ne întâlnim pe Coney Island.
Fac acolo niște hotdogi cu bacon...
Crocanți la exterior, zemoși la interior.
Un coșmar cușer, dar știi cum e. Ce se întâmplă pe Coney Island...
Nu se întâmplă nimic bun în Coney Island. Doar hotdogii ăștia.
Ce nebun !
Dacă nu dăm de dra Morton, renunțăm la proces.
Emily nu a venit și avocata spune că e intimidată.
Înainte să se ajungă la proces.
O sincronizare perfectă...
Poate că Pierce și partenerul ei au legătură cu dispariția ei.
Pierce ?
Cu două zile înainte de lansarea la Bursă, tu te plimbi prin Tribeca ?
Sinclair, toate cămășile tale sunt așa umflate sau le umfli tu ?
Vino !
Dacă nu apare partenerul, convoc o ședință de urgență.
Când o să creezi și tu un server funcțional, o să poți conduce compania.
Hai să votăm în consiliu ! Tu sau eu ?
Mă gândeam eu. Hai să mâncăm !
Finch, nici cei din jurul lui nu-l pot controla.
Mă bucur că nu suntem singuri.
Pierce se duce spre Coney Island. Mă duc și eu.
Ceva nu e în regulă. De obicei, Pierce conduce repede.
Dar cu precizie.
Logan Pierce. Am o problemă cu mașina, nu pot încetini.
Pierce nu poate frâna. La mașinile moderne se poate umbla ușor.
Dacă te apropii la zece metri, o să introduc Bluetooth-ul,
ca să am acces la motor.
A trecut pe roșu. L-am pierdut.
Nu-i nimic, am rezolvat.
Cineva a intrat în sistemul electronic al mașinii,
a instalat virusul și a blocat schimbătorul la 20 km/h.
Alo ? Mă aude cineva ? Mi s-a blocat accelerația.
Nu pot reduce viteza.
Serviciul de comunicații și urgențe.
Nu poți frâna. Voi face tot posibilul să te ajut.
Mai repede, Sherlock. Am intrat în panică.
- Reese, îl vezi pe Pierce ? - Da, e la 10 secunde de mine.
Va face un accident grav.
Dacă nu-l oprești tu, o să-l oprească un camion.
Finch, l-ai salvat.
Du-mă în oraș !
Nu putem proteja pe cineva cu care nu ținem pasul.
- Ce ai de gând ? - O tactică nouă.
Te caută un anume John Wiley.
Zi-i că sunt ocupat. Dacă comentează, cheamă paza.
Nu durează mult.
Știu cu certitudine că ești în pericol.
În mod normal te-aș urmări, aș fi "în culise",
dar tu ai prea mulți bani și prea multe resurse.
Te pot proteja dacă mă lași să te urmăresc 48 de ore.
Îmi place cum sună.
Știam eu că ești interesant.
Tocmai a plecat trenul spre Des Moines.
Mașinăria va ajunge acolo peste 10 zile.
Mă gândeam cum vrei tu să aduci o schimbare, să ajuți oamenii.
Putem face asta acum,
putem investi în surse de apă potabilă, în agricultură eco.
Am creat cea mai puternică tehnologie care a existat vreodată.
O mașinărie care știe când cineva are nevoie de ajutor.
Iar tu ai donat-o.
Am ratat ocazia, Harold.
Noi am creat-o, iar ea salvează vieți.
- Nu suficiente. - Am mai discutat despre asta, Nathan.
- Mașinăria nu mai există. - Și dacă o putem accesa ?
Am stabilit că nu ne jucăm de-a Dumnezeu. Nu va exista un plan B.
Am stabilit noi multe în ultimii șapte ani.
De decizia aceea
sunt cel mai puțin mândru.
Am făcut ceea ce ne-am propus.
Acum, ori mergem mai departe împreună, ori nu.
Tu decizi.
Alchementary folosește un algoritm care află dacă relația va ține.
Nu vizează doar relații romantice.
Ci și parteneriate, prietenii.
Logan Pierce și Justin Ogilvy mi-au promis că lansează Alchementary.
O să am grijă să se țină de cuvânt.
Salut, Pierce ! Prietene...
Ce zici, ieșim diseară ?
Petrecere pentru listare, vin și investitori...
Bine. O să ajung devreme. Să-l invităm și pe dl Wiley.
Ăla care ți-a suflat scrisorile ?
- Să zicem că vom fuziona. - Crezi că e o idee bună ?
- Să faci așa un parteneriat ad-hoc ? - E ideal.
Fiindcă încă nu-i cunosc defectele.
Ne vedem la petrecere.
Dle Reese, Emily Morton jură că îl va face pe Pierce să-l lanseze tehnologia.
Tehnologie ce va concura masiv cu Friendczar.
Sunt sigur că Pierce e victima, nu infractorul.
A încercat cineva să-l omoare.
Un hacker priceput.
Cum ar fi un inginer de software ?
De ce să-ți iei o mașină identică dacă cealaltă nu avea nimic ?
Fiindcă e unică. Eu nu colecționez jucării.
Doar ce-i mai bun din ce am nevoie. O mașină. Un ceas.
Două milioane. Îmi arată fazele și orbita Lunii, ora la nanosecundă...
Și nici nu trebuie întors.
După ce-ai dat 2 milioane, cred și eu.
Bun venit în umilul meu cămin !
"Umil" ?
Whisky sec, nu ?
- Asta ai băut la licitație. - Nu vreau, mersi. Deși e impresionant.
Meseria mea e să cunosc oamenii.
Și eu care credeam că doar lingușești investitori
pentru listarea la Bursă.
Ceasul meu nu-mi arată ora la nanosecundă...
- Dar cred c-ai întârziat. - Am lucruri mai bune de făcut.
Pierce nu se duce la petrecere.
Mai bine.
Pierce nu e în siguranță acum.
Verifică-ți telefonul.
Se spune că listarea la Bursă a Friendczar va doborî recorduri.
- Crezi c-o să intri în istorie ? - La cât de supraevaluată e...
Eu, personal, o să aștept două zile să cumpăr acțiuni.
Știi cum zic ?
Consiliul s-a întrunit de urgență. Pierce nu mai este CEO la Friendczar.
Cine a murit ?
Doamne, nu-mi spune că eu !
Cei din consiliu cred că se descurcă și fără tine. Te-au eliminat.
Noroc pentru șomaj !
Nu mă simt...
Pierce ?
Pierce !
Întinde-te !
Ai o reacție.
Ești alergic la ceva ?
La Naproxen.
- Ce e, dle Reese ? - Era ceva în whisky.
Pierce intră în șoc anafilactic.
Trimit o ambulanță.
Nu e timp, trebuie să-i intre aer în plămâni.
Relaxează-te ! Uită-te la mine !
O să fie bine.
E bine Pierce, dle Reese ?
Da.
Dar o să aibă o mahmureală groaznică.
M-ai salvat.
În cultura chineză, ai răspunde de mine toată viața.
Atunci mă bucur că nu suntem chinezi.
Cine are acces în casa ta ?
Vreo sută și ceva de prieteni.
Îmi plac oamenii.
- Îmi plac petrecerile. - Cine știe de alergia ta ?
Nu știu, nu am avut alergii până acum. Tu de ce faci asta ?
Te-a pus cineva să faci asta ? Plătești pentru vreo greșeală teribilă ?
Ai vorbit ca cineva care a trecut prin asta.
Nu mă interesează greșelile.
Eu nu privesc în urmă, doar înainte. Doar așa poți supraviețui.
E ceva să ai așa o filosofie când ai tăi au dat faliment.
Și meseria mea e să cunosc oamenii.
Da, tata avea un magazin mic de aparate foto.
Câștiga din developarea de poze.
Și a vrut să continue pe direcția asta.
Până când nu a mai făcut nimeni poze pe film.
Apoi a încercat să vândă camere digitale, dar era prea târziu.
Toată lumea avea deja telefon.
A fost ca și cum nu se aștepta la asta.
Când a dat faliment, am pierdut totul.
Și tu crezi că n-o să pățești asta fiindcă evoluezi în continuu ?
Sigur că mi se va întâmpla, dar...
Dacă te împaci cu ideea că schimbarea e inevitabilă, îți va fi mai ușor.
Toate tehnologiile ajung să fie depășite.
Singurul lucrul ce rămâne neschimbat
e legătura dintre oameni.
Asta își dorește toată lumea.
O conexiune reală.
Cred că va trebui să renunți la vreo 200 de prieteni.
Te-ai distrat suficient pentru o singură seară.
O să mă odihnesc...
Și o să te las în pace.
L-am pus la culcare pe miliardar. Trebuie să ne vedem.
E o noapte frumoasă de plimbare.
- De ce nu l-ai adus și pe Ursu ? - N-a vrut să vină.
Am citit că, dacă există anxietate în casă,
și animalele de companie se supără.
Ai fost stresat în ultima vreme ?
În afară de faptul c-am stat închis la Rikers
și că am purtat o vestă cu bombă prin Manhattan ? Nu prea.
Cine l-a otrăvit pe Pierce are acces în casa lui.
- Trebuie să-l mutăm. - Așa mă gândeam și eu.
O s-o rog pe det. Carter să verifice amprentele.
Tu du-l la locuința sigură.
- Să-l trezim pe miliardar. - M-am trezit.
Tu cine mai ești ?
Nu vrei să-mi zici cine ești, nu-i nimic. Eu știu deja.
De unde ai avut un microfon așa mic, să încapă în ăsta ?
Îți recunosc și vocea...
Ai intrat în sistemul mașinii și ai accesat accelerația și frânele.
Înseamnă că tu ești capul operațiunii. Fără supărare.
Și la cum arată costumul, tu ești și sursa de bani.
Iar tu, John. Tu mi-ai doborât paza, pe Zvi.
E un fost agent Mossad și expert în Krav Maga.
Deci de unde vii, John ? Din Forțele Speciale ?
Ești fost agent CIA ?
Iar tu ești un hacker superbogat ?
Din punctul tău de vedere, dle Pierce, noi doi nu existăm.
Asta mă și fascinează. Pe tine te-am verificat, John.
Nu mă refer la acoperirea ta.
Tu și partenerul tău nu aveți o amprentă digitală.
Mă întreb cum e oare posibil în vremurile noastre.
Un asemenea grad de anonimat e putere pură.
Dar eu știu cine sunteți.
Ce nu știu e de ce faceți ceea ce faceți.
Dle Pierce, nu uita că ți-am salvat viața. De două ori, chiar.
Vrei să mai scormonești în viața noastră sau vrei să trăiești ?
Nu te ambala așa, făceam și eu conversație.
- Care-i planul ? - Nu poți avea încredere în nimeni.
Am aranjat să te ducem la o locuință sigură.
Nu vreți să fiu găsit, dar nu mă scoateți din oraș ?
Știi tu un loc mai bun ?
Unde e ?
Am zburat zece ore, nu mai ai răbdare câteva minute ?
Cum ți se pare ?
- Ai zis că e un loc sigur. - Da.
E un bar ?
Nu, e un bar transformat în buncăr.
Și suntem în deplină siguranță. Ia loc, te rog !
Hai !
E bine.
Ce căutăm aici ?
Îți plac piroștile ?
Am aflat din surse sigure că sunt cele mai bune din lume.
Am zburat jumate de glob
ca să mănânc găluște ?
Prăjite.
Da.
Uite, Ursule.
Fix cu cine voiam să vorbesc.
Ai aflat cine l-a otrăvit pe Logan Pierce ?
Am o amprentă parțială.
Am trimis-o la verificat.
Am găsit o potrivire de 11%.
Avea amprentele pe dosar fiindcă e de la tribunal.
Mai încet !
De infarct nu te pot proteja.
Știi...
Trebuie să te bucuri de viață.
Nimeni nu știe să se bucure de viață ca tine, Pierce.
Cum ne-a găsit ?
A primit un mesaj de la Pierce.
Îți cam place să te urmez ca un cățeluș. Ce era așa urgent ?
Parcă stabiliserăm fără prieteni.
E și avocatul meu. Iar cei din consiliu m-au mazilit.
Astfel au activat clauza de neconcurență,
ceea ce-i bine fiindcă eu acum îmi caut de lucru.
Dle Reese, trebuie să-ți spun ceva. S-au găsit amprentele lui Campbell.
Consiliul l-a pus pe Pierce să facă niște analize medicale.
Avocatul lui a înaintat dosarul.
Tu i-ai pus ceva în băutură.
Ai aflat de alergie din dosar.
Ai încercat să-l omori.
Jeremy.
E adevărat ?
Nu, e absurd !
Ești cel mai bun client al meu. Singurul.
Pierce vrea să schimbe firma după listare.
De ce să vreau eu să mori ?
Poate fiindcă singurul tău client își caută alt avocat.
Nu cu tine vorbeam.
Cine naiba te crezi ?
Ține-ți mâinile acasă !
Mă ameninți ?
Pierce, pierdem toată distracția.
Mda.
Să știi că le-am mai spus câtorva despre excursia noastră.
Trebuie să mă mai și distrez, nu ?
Eu de ce să iau în serios siguranța ta dacă ție nu-ți pasă ?
Haide, relaxează-te !
Vino la petrecere !
Campbell nu mai este o amenințare. Pierce are destui prieteni.
Nu are nevoie de ajutorul nostru.
- Vrei cafea sau ceva ? - Nu, mersi.
Dar ce cauți tu aici ?
Cineva a ucis doi polițiști și cadavrele sunt de negăsit.
Nu e bine să lași informațiile astea aiurea, pe biroul.
Mă gândeam la miliardar. Propriul lui avocat voia să-l omoare.
Mi se rupe sufletul.
Mă bucur că m-ai acoperit.
Unde bați, Fusco ?
Vreau să-ți spun ceva despre mine.
- Am făcut câteva greșeli... - Nu.
Nu face asta. Nu îmi împărtășești nimic.
Ai zis că te-ai schimbat, am încredere în tine.
Dar dacă acele greșeli te vor bântui,
să nu te aștepți să te mai acopăr.
Suntem noi parteneri,
suntem chiar și prieteni,
dar eu tot polițistă rămân. Ai înțeles ?
Da, am înțeles.
E clar.
Ajung acasă peste 12 ore, ca să mă ocup de următorul.
Mă tem că va fi prea târziu.
A apărut deja un număr, și nu e nou.
- Pe care l-am mai ajutat ? - Pe care-l ajutăm acum.
Logan Pierce. A apărut o nouă amenințare.
Sau cineva pune ceva la cale cu avocatul.
Tot ce știu sigur e că Pierce este în pericol.
Mă duc înapoi la club.
Nu-i nevoie, i-am spart contul de credit.
Tocmai l-a folosit la hotelul Grand Vishera din Sankt Petersburg.
Îți trimit adresa. E pe celălalt mal.
Pierce, sunt John.
Stai pe loc !
Mi-a zis c-o să vină cineva. Am chemat paza deja ! Pleacă !
Emily. Ce cauți aici ?
Am zis să pleci ! Acum !
Ce se întâmplă, dle Reese ?
Emily Morton.
E în viață și se pare că se pricepe
să tragă.
Cum adică ți-a spus că va veni cineva ?
Cine ți-a spus ?
Pierce te-a trimis la hotel, nu ?
Emily nu e împotriva lui Pierce. Colaborează cu el.
Nu l-am mai văzut pe Pierce de vreo săptămână.
A zis că ne urmărește cineva și să-mi fac bagajul,
ca să termin Alchementary.
Urma să ne anunțăm mâine proiectul.
Tehnologia lui Emily va distruge afacerea Friendczar.
Cea mai apropiată persoană de Pierce are cel mai mult de pierdut.
Justin... Tu ești, amice ?
Salut !
Înțeleg că scindăm compania.
Îmi pare rău, Pierce.
Dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.
- Nu, nu ! - Lasă-ne un minut.
Știam eu că va interveni o femeie între noi.
Dar nu credeam că va fi din cauză că îți place tehnologia ei.
Nu Emily ne-a despărțit, Justin, ci tu.
Ea îmi aduce aminte de tine, să știi. De cum erai tu.
Pasionat, cu principii.
Până când te-ai gândit să hărțuiești și să îngropi concurența.
- Tu n-ai avut nimic de obiectat. - Dar m-ai ascultat ?
De câte ori nu ți-am spus că nu vreau să conduc așa o afacere ?
Tu nu ai vrut să conduci nicio afacere.
M-ai lăsat pe mine să fac totul. Te-ai dat în stambă.
Umblai prin oraș pe jumătate dezbrăcat, participai la ședințe din Coney Island.
Apoi mi-am dat seama că,
dacă nu te elimina consiliul, clauza de neconcurență ar fi fost inutilă.
Și ai fi putut lista tehnologia lui Emily.
Emily a avut o idee mai bună.
E ce-și doresc oamenii. Melanjul ideal dintre iubire, prietenie și afaceri.
Ce știi tu despre prieteni ?
Toți prietenii tăi vor să te omoare.
Până și noul tău amic te-a părăsit.
Aruncați-l !
Nu... Nu !
Nu ! Stați !
Stați !
Îi convinsesem, să știi.
- Ai nevoie de prieteni noi, Pierce. - Perfect de-acord cu tine.
Ori trecem mai departe împreună, ori nu. Tu decizi.
Azi, Justin Ogilvy, cofondatorul friendczar.com,
a fost acuzat de tentativă de crimă asupra partenerului său, Logan Pierce.
Unele prietenii nu sunt menite să reziste.
Listarea la bursă a Friendczar a fost un eșec,
după ce Pierce a anunțat că va lansa o nouă companie,
în competiție directă cu Friendczar.
Pierce va crea un parteneriat cu Emily Morton
și, surpriză, cu Ben Kamin, fostul său rival.
Mulțumesc, Janet. Acum, meteo...
Praf te fac !
Am auzit că maică-ta s-a așezat pe iPhone și l-a făcut iPad.
Așa e, frate ? Așa e ?
Cine câștigă ia mașina celuilalt. Sau bicicleta.
Sau cartela de metrou. În fine. Pariul e pariu.
Hoțule ! Ce hoț ești !
Am zis să fiți atenți ! Voi ce-ați făcut ?
Am făcut ce-ai zis. Am jucat.
Glumeam !
Eu mă țin de cuvânt.
- Ești nebun. - Mi s-a mai spus.
Te pricepi.
- Ești plin de surprize. - Cine vorbește ?
- Faci afaceri cu competiția ? - Tipu' e de bază.
Și softul lui Emily zice că suntem compatibili.
Deși nu și cu nevastă-sa.
Ce nu înțeleg eu e...
Ai avertizat-o pe Emily cu privire la Ogilvy.
Deci știai că el te urmărea.
De ce nu mi-ai zis ?
N-ai aflat încă ? Îmi place să risc.
Ai vrut să vezi ce iese.
Acum știu.
De ce faci tu ceea ce faci.
Din altruism.
Cum merge ?
Drept mulțumire.
Deci să înțeleg că treci la următorul străin în pericol.
Pot să te conduc.
Cred că
iau metroul.
Ce facem aici, Finch ?
- A apărut alt număr ? - Nu, avem întâlnire.
Mi-ai făcut lipeala ?
Nu ție, lui Ursu.
Are nevoie de un amic. Salut !
Ai dreptate, Finch.
Miliardarul nostru mi-a dat ceva.
Măi să fie...
Arată ora la nanosecundă.
E un ceas extrem de scump.
Și l-a făcut și cadou.
Un cadou cu GPS.
Un miliardar isteț cu resurse nelimitate.
Curiozitatea amicului nostru îl face cam periculos.