Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor,
dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Ai văzut faza ?
Nu, dar ea a văzut. Ea a văzut totul.
Unde e fata acum ?
Ești sigur că o poți ține în siguranță ?
Bineînțeles.
Știai că primul apel de pe un telefon mobil
a fost făcut de la New York Hilton ? În 1973.
Există de asemenea un zvon că Martini a fost inventat la Knickerbocker,
dar sunt unii oameni în San Francisco care ar contesta asta.
Mă simt ca și cum ar trebui să iau notițe.
Ai găsit fascinația mea pentru hoteluri a fi ciudată, nu-i așa ?
Dacă împărtășești ceva personal, e ciudat.
Un hotel este unul din ultimele câteva locuri
unde o persoană poate menține o anonimitate relativă.
E mai ușor când dispar diplomați străini din apartamentele lor.
Cu puțin noroc domnule Reese, putem preveni o crimă,
mai degrabă decât alternativa.
Da.
INTRAREA ANGAJAȚILOR
Mira Dobrica.
Ești sigur că amenințarea la adresa ei e legată de slujbă ?
Dra Dobrica este singură, locuiește singură,
nu prea e activă pe rețelele sociale
și lucrează 60 de ore pe săptămână.
Orice ar fi să se întâmple, ar fi logic să se întâmple aici.
Se spune că o menajeră poate spune totul despre tine
după modul în care îți lași camera.
Se întâmplă tot felul de lucruri în camerele de hotel.
Slujba Mirei
s-ar putea s-o fi pus la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Cum a fost viața ei înainte de a veni în America ?
Puțin misterioasă. A venit aici în '99,
atunci când înregistrările computerizate nu erau ceea ce sunt azi.
Am dat un telefon la Serviciul de Imigrare, ca un potențial angajator.
Adică domnul Wren de la Universal Heritage Insurance ?
Tura ei începe în 5 minute, ceea ce înseamnă că a noastră începe în patru.
Căutau un bagajist și un recepționist. Alegerea părea evidentă.
Am dat interviurile noaptea trecută,
m-am asigurat că CV-ul tău va ieși în evidență.
Apropo, ai lucrat la hotelul Lutetia din Paris, timp de doi ani.
Vei avea acces la fiecare cameră cu cardul tău de angajat.
Pot cerceta oaspeții și să accesez orice sistem necesar, de la recepție.
Sunt 700 de persoane în acest hotel.
Unul dintre ei plănuiește o crimă.
De unde începem ?
Harold.
Mă bucur că ai putut începe așa din scurt.
Derek, plăcerea mea.
Când ești de serviciu, sunt dl Fowler.
Acesta este Bud, șeful portarilor.
Și tu ești ?
John.
Am lucrat la hotelul Lutetia.
Așa.
Recepția este acolo.
Nu uita, recomandă mereu restaurantul nostru
înainte de a sugera alt local.
Prea bine.
Găzduim mâine un eveniment pentru Asociația Tehnologiei Aviației
și majoritatea participanților sosesc astăzi, așa că...
N-ai nicio scuză să pierzi timpul.
Aștepți o invitație scrisă ?
Lăsați-mă să vă ajut cu astea.
Dle Reese, Mira ar trebui să facă curățenie la etajul 30.
Tocmai am terminat o tură la etajul 12. Voi urca.
- John. - Zoe.
Nu te-am mai văzut de la divorț.
Ai de lucru ?
- Da. - Tu ai de lucru ?
Întotdeauna.
Îmi place costumul.
Plantez camera pe căruciorul ei.
Putem vedea exact unde este în orice moment.
Nu eu ți-am luat banii.
Am avut 50 de dolari în portofel, și acum nu-i am.
Finch, cine e în camera 3024 ?
Tug Brantley, președintele băuturii energizante Aggro Push.
Sunt membru Platinum al acestui loc.
Ai idee cât de grea îți pot face viața ?
- Haide... - Ce vreți de la mine ?
Vreau să știu dacă acele buze au gustul ca al ciocolatei cu mentă
pe care mi-o lași pe pernă.
Mă voi întoarce când nu sunteți aici.
Chiar ai de gând să mă refuzi ?
- Este vreo problemă aici ? - Cine te-a invitat înăuntru ?
Dle Reese, ai putea încerca să nu fii concediat înainte de prânz ?
Fiind un membru Platinum
nu va dă dreptul să hărțuiți sexual personalul nostru.
Dacă nu sunteți de acord, putem chema poliția să rezolve asta.
Ai noroc că nu te reclam șefului tău.
- Te simți bine ? - Sunt bine.
Se întâmplă des. M-aș fi putut descurca.
Pare o mustrare dură. Sunt John.
Mira.
Un tip puternic și chipeș de vârsta ta lucrează ca bagajist.
Trebuie să fi făcut un viraj greșit undeva.
Da, am încetat să mai număr cu mult timp în urmă.
Și tu ești aici pentru o mustrare dură.
Genialul nostru manager ar fi trebuit să angajeze 4 bagajiști.
În schimb, sunteți doar tu și Randy,
și el e mai mult în pauze de fumat decât cară bagaje.
Se pare că știi multe despre locul ăsta.
Managementul unui hotel e muncă grea, dar nu e chiar așa mare filosofie.
Apropo, ar trebui să mă întorc la muncă.
Bănuiesc că ne vom mai vedea.
Îmi place foarte mult fata asta, Finch.
Am vești de la Serviciul de Imigrare.
Mira a cerut azil ca refugiat sârb,
supraviețuitoare a războiului din Kosovo.
Am crezut că majoritatea refugiaților din războiul ăla erau albanezi.
Majoritatea sunt, dar ambele tabere au suferit pierderi.
Cum Mira a venit singură,
putem presupune că indiferent ce familie a avut nu a supraviețuit.
Avea 16 ani pe atunci. De atunci e singură.
Iată o hartă a centrului orașului.
Aici e District Theater, Columbus Circle și începutul parcului.
- Poți începe de acolo. - Mulțumesc.
Am reușit să intru în rețeaua de securitate
și să le captez semnalele, permițându-mi accesul
la toate camerele de supraveghere ale hotelului.
Scuză-mă, unde e...
Doamnele, după colț, și domnii în partea opusă.
Mira.
S-a întâmplat ceva ?
Poliția a pus întrebări despre mica noastră activitate colaterală.
M-am gândit cum de au știut să scormonească pe aici.
- Nu... nu am fost eu. - Nu.
Nu ești proastă să faci așa ceva
pentru că știi cât de supărat aș fi dacă aflu că tu ai fost.
Desigur.
Putem adăuga personalul hotelului la lista noastră de amenințări posibile.
Domnule.
Bine ai revenit în țara celor liberi.
Să ies de la Rikers a durat mai mult decât am anticipat.
Am înțeles că agentul nostru ți-a scăpat.
Nu se va mai întâmpla din nou. Acum îi cunosc fața.
Trebuie să te miști repede.
De când a atacat unitatea noastră, sursa noastră a devenit compromisă.
Compromisă, domnule ?
Acest om are legături cu o grupare periculoasă.
Trebuie să-l găsești și să-ți dai seama pentru cine lucrează.
Oriunde se duce, urmează de obicei o încurcătură.
Tot ce trebuie să fac este să găsesc încurcătura potrivită.
Sunt sigur că vei rezolva asta,
și când termini cu el...
- Asigură-te că nu-l găsește nimeni. - Am înțeles.
Orice unitate disponibilă, răspundeți, vă rog, la un 10-50 în curs
la intersecția dintre 46 și 3.
- Mulțumesc. - Auzi, ar trebui să știi ceva.
Am o mică... problemă.
- Serios ? - Da.
Mama mea vrea să mă combine cu o femeie care merge la biserica ei.
- E destul de serios. - Da.
Ce i-ai spus ?
Că mă văd cu cineva.
Că ar putea fi... serios.
- Chiar așa ? - Nu știu.
I-ai spus ceva fiului tău ?
S-ar putea să-i fi spus câte ceva,
că am întâlnit un bărbat care e amabil și amuzant,
cu un aspect plăcut.
Taylor e fericit pentru mine,
așa că ce zici să te întâlnești cu el ?
Sunt de acord cu asta. Tu ?
Cred că ar fi timpul.
Dar hai să vorbim mai mult despre asta mai târziu. Trebuie să plec.
Agent special Moss.
N-am crezut că te voi mai vedea pe-aici.
Legat de agentul special Donnelly...
După ce a murit, am vrut să-i revăd vechile dosare.
Am găsit ceva ce te-ar putea interesa.
Am descoperit o recomandare pentru a te face agent FBI.
Donnelly a discutat vreodată asta cu tine ?
O dată sau de două ori, da.
Sunt gata să te susțin, dar numai dacă ești încă interesată.
- Sunt. - Grozav.
Atunci, cu permisiunea ta, vom iniția verificarea antecedentelor,
să intervievăm prietenii, familia, orice contacte din ultimii zece ani.
Bine, orice ai nevoie.
Ești disponibilă să faci un test poligraf în această seară ?
- Un test poligraf ? - E procedura standard.
- Îl poți face aici la secție. - Bine, nu ar trebui să fie o problemă.
- Atunci ne vedem mai târziu. - Bine.
FBI-ul ?
Chiar o să continui cu asta ?
Da. Cred că da.
Centrul spa se află în spatele băncilor liftului,
pe ușa de sticlă din dreapta. O să-l vedeți.
Perfect.
E totul în regulă, dle Reese ?
Simt ca și cum m-am întors în tabăra de pregătire
și încă nu am depistat amenințarea asupra lui Mira.
Aceeași fată pe care am văzut înainte, dar e cu un tip diferit.
Operațiunea colaterală pe care o conduce Derek
ar putea fi cu fete.
Am făcut o observație similară.
Detectivul Carter ar trebui să mă sune în curând
despre orice activități cunoscute.
Uite cine are timp de discuții.
Tocmai a sosit un autocar plin de tipi veniți cu avionul.
Cazați-i și să ne asigurăm că nu se vor îmbulzi în zonele comune.
Sper cu adevărat ca Derek să fie amenințarea.
Detective Carter.
Am verificat la Moravuri.
Au ridicat o fată acum câteva zile de la acel hotel după un pont anonim,
dar fata nu a spus nimic și cauțiunea i-a fost plătită într-o oră.
- De către cine ? - De un tip pe nume Bud Garrison.
Lingușitorul managerului nostru.
Mulțumesc.
- Altceva ? - Ar trebui să fie altceva ?
Presupun că mi-ai ascultat conversația cu Moss.
Aud totul, detective.
Deci știi că el crede că sunt calificată să mă alătur FBI.
Tu ce crezi ?
Cred că va fi o mare ocazie, presupunând că intru.
Ești îngrijorată în legătură cu poligraful.
Având în vedere că am mințit în legătură cu voi mai mult de un an...
puțin.
Poligraful nu detectează minciunile,
doar răspunsurile fiziologice.
Încearcă să minți la una din întrebările de referință,
ar putea păcăli testul să creadă că tot ceea ce spui este normal.
Da, e doar un aparat, nu ? Cât de deștept poate fi ?
Exact. E doar o mașinărie. Între timp,
ar fi inteligent din partea ta să stai de-o parte de John și de mine,
doar pentru moment.
Da, cred că-i o idee bună.
Mulțumesc.
Se pare că Derek conduce un serviciu de escortă.
În cazul în care Mira a dat pontul, el ar putea fi amenințarea noastră.
Cu cât putem confirma mai repede, cu atât mergem acasă mai repede.
Menajera.
Scuze, nu avem nevoie.
- Soția mea a uitat să pună semnul. - Nicio problemă.
Menajera.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu pot acum.
Nu poate aștepta.
Domnule Reese ?
Mira tocmai a fost chemată în camera 3215 de către un oaspete.
Charles Harris.
Nu părea deosebit de fericită să-l vadă.
Trebuie să fii epuizat, cărând bagaje toată ziua.
Potrivit factura lui de la hotel, dl Harris bea mai mult decât mănâncă,
și nu avem cum să știm ce se întâmplă în cameră
pentru că Mira și-a lăsat telefonul pe cărucior.
Ea e la trei etaje deasupra ta.
Cât de târziu livrezi room service ?
Cred că hotelul livrează room service...
Nu vorbesc despre hotel, vorbesc despre tine.
Ești liber să te prezinți...
oricând.
Scuză-mă.
Sunt la etajul 32 acum.
- Nu încerca să mă presezi, Harris. - Fii rațională !
Cum te poți aștepta ca eu să fiu de acord cu asta ?
- Pentru că e ceea ce trebuie să faci. - Ușor de zis !
Data viitoare, bate naibii la ușă.
Ce cauți aici ?
Verificam minibarul.
Te scutesc eu de efort. Este gol.
Vom vorbi mai târziu.
Dra Brozi, dra Brozi !
Te rog, mai gândește-te.
Care e problema ta ? E a doua oară când intri după mine.
E vorba de Derek, nu-i așa ? El te-a pus să mă urmărești.
Ai ceva probleme cu el ?
Știu că el conduce fetele de aici. Știu și că ești implicată.
Eu curăț camerele, asta e treaba mea.
Am muncit prea mult pentru a fi implicată într-o schemă neglijentă.
De asta ai dat pontul poliției ?
- Nu-i treaba ta ! - Ce e cu alcoolicul ăla de acolo ?
- Am auzit țipete. - E inofensiv. Nu a fost nimic.
Ești sigură, dra Dobrica ?
Sau să-i zic "Brozi" ?
Nu știi nimic despre mine,
ce am văzut, prin ce am trecut.
Nu am nevoie de ajutor, mai ales de la cineva ca tine.
Nu te apropia de mine, ai înțeles ?
Avem un restaurant bun aici în hotel, dar...
personal aș recomanda The Grand.
Cele mai bune coaste din oraș. Nu veți fi dezamăgiți.
- Să vă fac o rezervare pentru 19:30 ? - Sigur, mulțumesc.
Am făcut cercetări despre oaspetele nostru.
Charles Harris este un jurnalist independent
ce lucrează la un număr de publicații respectate.
E genul de scriitor care are opinii ferme despre liderii mondiali,
făcându-l persona non grata într-o jumătate de duzină de țări.
De ce e interesat de Mira ?
Nu sunt sigur, dar dacă a făcut tot drumul până aici pentru a vorbi cu ea,
ea ar putea fi un fel de sursă.
O fată care fuge din țara sa și își schimbă numele
e cineva care nu vrea să fie găsit.
Dar dacă ea se ascunde, de cine se ascunde ?
Tipul ăla în helancă.
Stă acolo de când am venit noi. L-ai văzut mișcându-se vreun pic ?
- Nu prea cred. - Da...
Are vedere directă către recepție și intrare.
- Ar putea aștepta pe cineva. - Și dacă nu e așa ?
Atunci ce mai face încă aici ?
Cum propui să aflăm ?
- Ce citești ? - Nimic, era aici când m-am așezat.
Bine. Nu-i suport pe nebunii ăștia cu avionul.
Autocarele... Doamne, îmi pare așa de rău !
- Îmi pare rău. - E în regulă.
- Îmi pare rău. - Nu-ți face griji.
- Cu cine vorbește ? - Captează semnalele de jos.
Bărbatul de la bar.
Bărbatul de la intrarea laterală îi ia locul.
Sunt observatori.
Își rotesc pozițiile pentru a repara decalajul în supravegherea lor.
E o tactică militară de recunoaștere.
E o echipă de asasini, Finch.
Măcar putem spune cu siguranță că am găsit adevărata amenințare pentru Mira.
Cine ar trimite o echipă de asasini pentru a ucide o cameristă de hotel ?
Observatorul nostru se îndreaptă înapoi la parter, Finch.
- Unde e Mira ? - E în bucătărie, și-a luat o pauză.
Mă duc să verific camera lui.
Această cameră este înregistrată pe numele lui Krieg Peter,
s-a cazat cu pașaport german.
Ar putea fi o identitate falsificată.
Trebuie să știm cine a trimis echipa.
Ai informații noi despre Harris ?
Văd că laptopul său este conectat la rețeaua Wi-Fi a hotelului.
Dacă pot trece de firewall-ul lui, aflu ce fel de notițe are despre Mira.
Cercetașul nostru are un dosar despre Harris.
Nu știu ce se întâmplă,
dar are de-a face cu o serie de articole pe care le-a scris Harris
despre un colonel sârb pe nume Rudko Petrovic.
Numele ăsta îmi sună cunoscut.
Candidează, cred, pentru postul de vicepremier.
Harris doar îl acuză de comiterea de crime de război în Kosovo.
Cum se potrivește Mira în toate astea ?
Cred că tocmai am aflat. Am intrat în calculatorul lui Harris.
Nu numai că numele ei de familie este "Brozi,"
dar e și albaneză, nu sârboaică.
Potrivit notițelor lui Harris,
Mira l-a văzut pe Petrovic ordonând executarea întregii ei familii.
Normal că a mințit la Imigrări cu privire la numele și etnia ei,
pur și simplu se proteja.
Și Harris a găsit acel martor care-l putea elimina pe colonel.
Ei trebuie să-l fi urmărit la hotel,
sperând că va stabili un contact cu sursa sa.
O vor ataca pe Mira imediat ce o vor identifica.
S-ar putea s-o fi făcut deja.
Care-i ora aproximativă pentru întăriri ?
Sosesc chiar în timp ce vorbim.
Întotdeauna e un bar...
Dă-mi o bere de ghimbir !
Dle Reese, toți cei 3 observatori s-au întors la pozițiile inițiale.
Stai cu ochii pe ei.
Ne vom ocupa de tipii ăia după ce o scot pe Mira de aici.
Nu te lași, nu-i așa ?
John, tipul de la intrarea laterală se mișcă.
De ce nu mă lași în pace ?
O fi un motiv bun ăsta ?
Avea de gând să mă omoare... pentru că am vorbit cu un jurnalist.
Avea de gând să te omoare pentru că știi
ce i-a făcut Petrovic familiei tale în Kosovo.
Tu cine ești ?
Doar un tip la locul potrivit, la momentul potrivit.
Dle Reese, am pierdut conexiunea la computerul lui Harris...
și imaginile de pe etajul său.
Du-te imediat în camera domnului Harris !
Stai aproape de mine.
Așa. Aș vrea să încep cu câteva întrebări de bază.
- Te numești Jocelyn Carter ? - Da.
Ești un membru al echipei speciale criminalistice din New York ?
Da.
Ai fumat vreodată marijuana ?
Da.
În colegiu.
Ești prima care recunoaște asta.
Bine, acum putem merge mai departe, la lucrurile importante.
Domnule Reese ?
Se pare că domnul Harris și-a predat de la distanță camera sa
cu câteva minute în urmă.
Nu e aici.
Vreo șansă ca altă menajeră să fi curățat camera asta ?
Nu azi. Acesta este etajul meu.
Ai observat ceva ieșit din comun ?
Fotoliul... e de obicei acolo.
Am ajuns prea târziu.
Se mișcă repede.
Curăță cât de bine pot.
Credeam că era un bețivan.
Ieri mi-a spus că știe cine sunt,
că Petrovic este omul care mi-a ucis familia.
Cum ai scăpat, Mira ?
Sanja, o femeie sârbă de vizavi.
Am privit cum se întâmpla din podul casei ei.
Apoi bărbatul, Harris, a găsit-o luna trecută pe Sanja,
și a înregistrat-o spunând că eu l-aș putea identifica pe colonel.
A fost găsită moartă în urmă cu două săptămâni,
probabil pentru că a vorbit cu ziaristul.
Mi-a spus că dacă povestesc public,
îmi oferă siguranță, dar am refuzat.
Uite cât de departe este dispus să meargă acest monstru.
Nu am de ales...
Te voi scoate de aici, Mira,
dar trebuie să știu cum au aflat de tine.
Ai spus cuiva că ai vorbit cu Harris ?
Nu, nimănui.
Atunci cum ar fi putut ei să știe că tu erai martora ?
Dacă nu cumva...
Dă-mi telefonul tău mobil.
Câmpul electromagnetic al unui microfon...
poate interfera...
cu un telefon mobil.
Ei au auzit tot din această cameră.
Sunt alături.
Așteaptă aici.
Mira ?
A fugit, Finch.
Finch, tocmai s-a urcat în lift.
Mira, tocmai te căutam.
Dle Reese, mă tem că Mira e acolo cu un alt membru al echipei de asasini.
Și nu are unde fugi.
Fă exact ce-ți spun.
Folosește cardul tău și du-ne direct la subsol.
Aș putea bloca liftul înainte să ajungă ei la subsol.
Asta ți-ar putea da o șansă să o scoți pe Mira de acolo.
Sunt puțin ocupat, Lionel.
Unul dintre ucigașii tai antrenați își părăsește postul.
La fel și cel din hol.
Ia un geamantan mare cu el. Nu știu ce ar putea ei...
Doamne, e Harris.
- Scapă de cadavru. - Cadavru ? Ce cadavru ?
Detective, nu-i lăsa să părăsească hotelul.
Înregistrarea... Unde e ?
Nu știu de nicio înregistrare.
Cea cu Sanja, vecina ta,
nu era în camera lui sau în calculatorul său.
- Jur că nu e la mine. - Nu ? Păcat.
Nu știu cine ești,
dar sunt pregătit să te împușc și alți 20 ca tine
ca să obțin ceea ce am venit să iau.
Mă bucur că ești un țintaș mai bun decât bagajist.
Și eu.
Detective, chefliul tocmai a părăsit clădirea prin ieșirea din spate.
Da, bine, mă ocup.
- Scuză-mă. - Îmi pare rău.
Căutam toaleta. Am crezut că am văzut un semn, dar...
De ce nu încerci sus pe scările alea din hol ?
Chiar. Mulțumesc, amice.
- Ce zici, te scoatem de aici acum ? - Nu încă.
Trebuie să luăm înregistrarea pe care a făcut-o Harris cu Sanja.
- Este dovada că Petrovic a ucis-o. - Ai spus că nu e la tine.
Am mințit. El mi-a dat un disc pe care să-l iau acasă și să-l urmăresc.
S-a gândit că m-ar convinge să-mi spun povestea.
E jos în dulapul meu.
Asta și mărturia ta vor fi de ajuns pentru a-l închide pe Petrovic.
Dacă supraviețuiesc.
Mă voi întoarce după disc după ce te scot de aici.
Nu știm câți asasini au rămas.
Du-ne la etajul următor, apoi închide liftul acesta.
Cu cine vorbești ?
Sunt Harold. Lucrez cu John.
E o plăcere să te cunosc, Mira.
Sigur.
Scuzați-mă, băieți. Ați văzut un chihuahua mic ?
E un cățeluș cam atât de mic.
Doamne...
Am o nouă misiune pentru tine. Ne întâlnim la anexa din sudul holului.
Da, nicio problemă.
Sunt bine, apropo, având în vedere că am eliminat doi ucigași antrenați
ce încercau să scape de un cadavru.
Nu m-am îndoit nicio secundă de tine. Acum, vino să ne întâlnim.
Voi fi acolo. Lasă-mă să anunț întâi !
Și nu uita de tipii din magazie și din lift.
Serios ?
- Ai aflat ceva ? - Haos la hotelul The Coronet.
Doi tipi cu răni împușcate au fost legați și împachetați ca un cadou.
- Pare a fi omul nostru. - De ce mai stai să vorbești cu mine ?
Prietenul ăsta al tău e polițist ?
Da. Ascultă, Mira,
el te va duce la el la secție.
E cel mai sigur loc pentru tine până când se termină asta.
Nu m-am simțit cu adevărat în siguranță de când am plecat din Kosovo.
Eram o fetiță când am fugit.
Nume nou, țară nouă, am încercat să las toate astea în urmă.
Dar parcă așteptam ca toate astea să se întoarcă cumva,
mi-a fost frică de ce s-ar întâmpla cu mine dacă s-ar întoarce.
Din câte am văzut,
ești mult mai curajoasă decât crezi.
I-am permis lui Rudko Petrovic să scape nepedepsit.
Mi-a ucis familia, pe Sanja, acum pe Harris.
Gata ! Petrovic trebuie să fie tras la răspundere.
M-ai sunat ?
Mira, el este Lionel, și poți avea încredere în el.
Încântat să te cunosc.
Ești gata ?
Mulțumesc, John.
Cu plăcere.
Bine, haide. Pe aici.
Finch, acum ar fi un moment bun să-ți dai demisia.
I-ai mințit vreodată pe oamenii cu care lucrezi ?
Nu.
Te-ai asociat vreodată cu bună știință cu un criminal căutat ?
Nu.
Ai...
Ce-a fost asta ?
Cum ai descrie relația ta cu detectivul de la Narcotice, Cal Beecher ?
- Cu Cal ? - O descrii ca fiind... platonică ?
Intimă ?
Ne vedem în societate.
Ești conștientă de vreuna din multele anchete IAB
în legătură cu detectivul Beecher ?
Anchete pentru ce ?
Nu am libertatea de a-ți spune.
Deci n-ai avut idee de nici una din anchetele în desfășurare...
Nu. N-am avut idee.
Unde naiba ai fost ?
Chiar n-ai idee ce se întâmplă în hotelul tău, nu-i așa ?
Pune-te în locul meu, Găsești un angajat în prima zi
furișându-se în vestiarul doamnelor. Ce faci ?
Nu știu, ceva de genul ăsta ?
Am discul. Ne întâlnim în spate, în bibliotecă.
Ești un om greu de găsit.
Telefonul, te rog.
Ce-ar fi să mergem într-un loc mai retras ?
Ce interogatoriu !
Sper că devine mai ușor de aici.
Din păcate, nu mai putem continua.
Retrag oferta de a te alătura Biroului.
Îmi pare rău, uneori, chestiile astea nu merg.
- De ce nu ? - Nu pot divulga asta.
Ți-am dat o mulțime de răspunsuri în camera aia.
Vreau și eu unul de la tine.
Pe viitor,
eu mi-aș alege compania mai înțelept.
- Vrei un suc ? - Mi-e bine. Mulțumesc.
Bine, dacă ai nevoie de ceva, sunt aici, bine ?
Ai ratat toată distracția.
Eu și băiatul-minune am furat startul unui incident internațional.
Păcat că n-am putut fi acolo.
- Deci ai fost jefuit ? - Da, mi-a luat portofelul și ceasul.
Bine. Așteaptă aici, domnule.
Va veni cineva în scurt timp să-ți ia declarația.
Mulțumesc, amice.
Ieșiți afară.
Ieșiți afară !
Putem face în două feluri.
Nu cred că unul dintre ele implică faptul că eu plec de aici.
Mă gândeam eu.
Nu-mi pasă cine ești.
Nu-mi pasă ce-ai făcut pentru a ajunge aici.
Tot ce vreau să știu este pentru cine lucrezi.
Dar e secret.
Dar ce te face să crezi că lucrez pentru cineva ?
Pentru că ești ca mine.
Noi nu dăm ordine, le executăm.
Vorbește în numele tău.
Te mai întreb o dată. Pentru cine lucrezi ?
Nu vei afla niciodată.
Puțin mai adânc, și ți-aș fi tăiat artera celiacă.
Ai aproximativ 20 de minute înainte de a sângera până la moarte.
Poți continua să mă urmărești
sau te poți duce la spital.
Mă întreb dacă angajatorii tăi ți-ar fi arătat atâta milă.
Cum merge ?
Bine, sunt doar obosită. A fost o zi lungă.
Mă gândeam la ce am putea face cu Taylor.
Poate putem merge sâmbătă la grădina botanică.
Da, m-am gândit la asta.
Poate că este prea devreme.
Sigur. În regulă.
Carter, dacă vrei să vorbești cu mine...
Am nevoie doar de timp. Asta e tot, Cal.
Gândește-te cât dorești.
Eu nu plec nicăieri.
Carter, are armă !
Ești teafără ?
N-ai pierdut distracția până la urmă.
Cariera colonelului s-a terminat. Următoarea oprire: Haga.
Vreau ce bea el.
Ce treabă ai avut aici, oricum ?
Să spunem că convenția nu a fost atât de plictisitoare pe cât mă așteptam.
Câte mai fac oamenii prin hoteluri fără să fie pedepsiți !
Văd că voi ați ajuns la știri.
Nu-i rău, având în vedere că ați ajutat și la lichidarea unui grup de escortă.
Abia au apucat să-l încătușeze pe directorul de etaj,
că a și mărturisit întreaga operațiune.
Între timp, telefonul meu nu s-a oprit.
Consilierii voiau să știe că numele lor nu vor apărea pe lista de clienți.
Apreciez efortul.
Și pentru a se asigura că locul ăsta merge cum trebuie,
Harold a cumpărat hotelul.
Are nevoie de management adecvat.
John, Harold,
e din partea casei.
Poate ne uităm peste calendarul evenimentelor pentru luna asta.
Desigur.
Te-ai gândit vreodată să faci muncă "de acasă" ?
Locului ăsta i-ar prinde bine cineva priceput la gestionarea crizelor.
Nu-mi place să stau într-un loc.
Sunt mai independentă de fel. Ca tine.
E un loc frumos.
Poate că voi mai rămâne încă o noapte.
Am auzit că e totul rezervat,
dar tu îl cunoști pe proprietar.
Apartamentul de lux.
Încă un rând ?
Domnule, vă caută dl Hersh.
Mulțumesc, dra May.
N-ai mai dat semn de viață de-o vreme.
Am dat de necaz.
Avem o problemă mai mare acasă.
Am nevoie de tine aici urgent.
Am plecat.
Dra May, trebuie să dictez o scrisoare către Departamentul de Stat.
Vin imediat, dle.
Pentru cina de la Casa Albă.
De asemenea, am luat ceva pentru aniversarea dv.
Dumnezeule, am uitat complet !
Dra May, lucrezi pentru mine doar de două luni
și deja mă cunoști mai bine decât mă cunosc eu.
De aceea sunt aici.
Sunt gata când sunteți și dv.
Către Secretarul de Stat, de la biroul Consilierului Special.