Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Starea: Anomalie detectată. Acțiune: Schimb euristică.
Sursa: Relevantă.
S-au pus prea multe întrebări.
Cum rezolvăm asta ?
Mi se pare că avem soluția la îndemână.
Hei ! Mă confunzi ! Trebuie doar să...
BERLIN, GERMANIA
Mulțumesc.
De ce ne urmărești ?
Îmi pare rău, nu vorbesc germana.
E vreo problemă ?
Nu, cred că-i doar o neînțelegere.
Nicio problemă.
Oamenii ăștia te deranjează ? Îi arestez cu cea mai mare plăcere.
Nu. Mulțumesc. Cred că e doar o greșeală.
Eu mă grăbesc puțin.
Sună-l pe Bekhti. Spune-i că trebuie să se miște acum.
Americanii ne urmăresc.
În genunchi !
Ți-am spus...
mă cam grăbesc.
Vreun semn de la tipul nostru, Bekhti ?
Nu.
Și l-am împușcat pe cel care ne-ar fi ajutat.
Nu te pot duce nicăieri, Shaw.
Îl sună pe Bekhti. Știu un număr parțial. Din opt cifre.
Nu-l puteai împușca după ce termina de format numărul ?
Verifică-l, bine ?
Tipii ăștia erau dispuși să omoare un polițist pentru a-l proteja.
Semnalul telefonului lui Bekhti este chiar sub noi.
12, poate 15 metri deasupra străzii.
Probabil la ultimul etaj.
Îi dăm drumul.
Am greșit apartamentul.
Du-te la pescuit.
În regulă, avem un câștigător.
Ahnaz.
Mă dezamăgești. Uită-te la tine,
ai Semtex. Ai un telefon ca detonator.
Ia să văd !
Și cesiu.
Jumătate de kilogram. Fac o bombă chimică.
Care e planul ?
S-a făcut.
Plecăm într-o oră.
Nu e timp. Sun Controlul.
Sunt Catalyst. Parola "Indigo".
Spune, Indigo.
Cer permisiunea de a acționa.
Acțiune directă.
Ai undă verde.
- Au încă ferestrele închise ? - Cred că da.
Știi cine mai e așa nebun să folosească gazul, în afară de tine, Shaw ?
Rușii.
Rușii nebuni de la FSB.
De unde crezi că am învățat asta ?
Avem primul nostru câștigător.
Numărul doi.
Și trei.
Am scos cesiul.
Shaw, ce s-a întâmplat ?
Puțin ajutor, Cole.
Nu pot...
Nu-l văd...
- Deci ? - Continui să caut.
Nu-l văd, Shaw.
Tot nu.
Calmează-te. Ajută-mă cu ceva !
Bine, așteaptă.
Nu mișca.
La ora 3:00...
acum.
Sam, ești bine ?
Trage alarma de incendiu și coboară în stradă.
Tu ce o să faci ?
Îmi iau gloanțele înapoi.
Nu am fost niciodată aici.
Ascultarea lui Bekhti a fost puțin dură. Am reparat-o pentru ei.
Frumos din partea ta. Îți faci ieșirea ?
Sigur nu vrei ceva companie ?
De ce, știi pe cineva ?
Ne vedem când ne întâlnim.
Ne vedem mâine.
- Unde ? - În New York City.
A sunat Control. Avem un alt număr.
Cred că e cum ai spus. Mereu apar altele.
- Cum este New York-ul ? - Rece.
Mă întâlnesc cu Wilson în seara asta.
De când faci tu livrări ?
Eram în oraș pentru o întâlnire.
M-am gândit să-l felicit pe cel mai bun operator al meu.
Ia zi...
Nu te plătim ca să dezamorsezi bombe decât să le activezi ?
A fost hotărârea mea. Avem cesiul.
Părea cel mai bun mod pentru a ne acoperi urmele.
Mulțumesc. Neoficial.
Noul tău număr.
Sunt încă cu ochii pe noul nostru număr.
Se plimbă de-o oră în cerc, Cole. Mă cam plictisesc.
- Spune-mi ce-i cu el. - James Mercer.
A făcut 4 ani în corpul marinei.
A fost lăsat la vatră dezonorat. A absolvit Mișcarea Milițiilor.
Și apoi, cu o săptămână în urmă,
a primit 10 mii de la un cont offshore și s-a mutat în Queens.
Cei de la Cercetare nu cred că e aici pentru un spectacol pe Broadway.
Cole, cred că am fost descoperită. La ora 3:00. Un tip bine în costum.
Ești sigură că nu e doar un flirt ?
Ți-ai uitat masca de gaze, Shaw.
În regulă, alarmă falsă.
Sună. Mercer primește un telefon.
E timpul. Mâine e ziua cea mare.
Trebuie să aruncăm o privire diseară în calculatorul tipului ăsta.
S-ar putea să fii nevoit să cobori din dubiță.
S-a întâmplat ceva cu tine ?
Doar nu suferi încă după fata aia din Staad.
Te-ai întrebat vreodată de unde obține Cercetarea numerele ?
- Nu. - De ce ?
Pentru că nu lucrez pentru Cercetare.
Te-ai gândit vreodată că s-ar putea să se și înșele ?
Cum a fost cu tipul ăla din San Jose, Aquino ?
Acum doi ani.
Era... atât de confuz.
- Îți amintești ce-a spus ? - Da. Pentru că...
Eu sunt cea care l-a ucis în timp ce tu priveai pe micuța ta cameră.
Îmi mai amintesc...
și că încerca să vândă proiecte pentru o centrifugă nucleară către Hezbollah,
iar tu ai urmărit traseul banilor.
Cercetarea a avut dreptate în legătură cu Aquino.
Ei au mereu dreptate.
Cum poți fi atât de sigură că ei nu greșesc niciodată
dacă nici măcar n-ai idee cine sunt...
sau de unde au numerele astea ?
Știu exact de unde primesc nenorocitele alea de numere, Cole,
și la fel și tu.
Dintr-o cameră întunecată, de undeva de unde fac rău oamenilor.
Și motivul pentru care nu întrebăm de unde-și obține Cercetarea numerele
este pentru că Cercetarea nu greșește niciodată.
De data asta au greșit.
Ai făcut o prostie, nu-i așa ?
Mi-am sunat o prietenă de la agenție, rugând-o să urmărească banii.
Transferurile alea nu au venit de la Hezbollah.
Au venit de la guvernul SUA.
Aquino făcea ceva sub acoperire, dar o făcea pentru noi.
Am sunat la Control. Pe Wilson.
Am cerut o anchetă internă.
- Nu o să te implic și pe tine, promit. - Ai vorbit cu Wilson ?
Da.
Mercer se mișcă.
Și încă avem o treabă de făcut... Sau ai uitat ?
Bine, am intrat.
A fost ușor.
Ai găsit ceva ?
Nu e în regulă.
Mercer are o grămadă de e-mail-uri de la...
foști militari.
Ai numele contactelor ?
Da.
Sunt ale noastre.
Numele noastre sunt peste tot în aceste fișiere.
E o capcană. Ieșiți de acolo. Acum.
Shaw !
Trebuie să ne mișcăm. Acum.
O să fie cam greu.
În regulă, haide.
- Îmi pare rău. - Nu, nu, nu, nu vorbi.
Voi suna la Control și... îți vom aduce niște ajutoare.
Încercam să te acopăr.
Mereu încerci să fii erou ?
Nu.
Doar al tău.
Echipa a doua, intrați.
Shaw...
Ascultă-mă. Numele meu este John.
Sunt aici să te ajut.
Echipa trei, puneți-vă pe poziții.
Sunt echipa doi. Cred că ea ar putea avea întăriri.
E un alt tip în...
Către toate echipele ! Ați ucis femeia sau nu ?
Wilson ?
- Da ? - Avem o problemă.
Am pierdut-o.
Aș spune că e puțin mai mult decât o problemă, Wilson.
Pe Cole l-am prins. Shaw a reușit să scape.
Am pierdut o echipă întreagă. E un haos.
Ghinion...
O clipă.
Tot ce aveți nevoie pentru întâlnirea de la ora 10:00 de la Departament.
Vă mai trebuie altceva ?
Nu, mulțumesc, dră May.
- O seară plăcută. - Și dv., domnule.
Vrei să spui că avem o agentă periculoasă scăpată din lesă
care știe că i-am omorât partenerul
și am încercat să-i facem și ei același lucru
și care ar putea avea informații
care pun în pericol întregul nostru proiect ?
Asta pare să fie situația, domnule.
Va încerca să se regrupeze.
Transport, arme, o ascunzătoare.
- Dar am putea avea un avantaj. - Care anume ?
Sunt destul de sigur că am rănit-o.
- Ce-ți trebuie în seara asta, fato ? - Am nevoie de puțină lumină a zilei.
Sunshine.
Te-am rezolvat.
Oprește !
Lewis ?
Dacă prostul de tine ești aici, cine dracu' e în colț ?
Ai făcut un concurs de holbat cu un pește ?
- Ce ? - Nu are pleoape.
E cam inutil, nu ? Așa cum te întinzi tu după pușca aia.
Înapoi.
Așa, Lewis. Vreau să-ți legi prietenul de calorifer. Strâns bine.
Lewis, voi avea nevoie de niște lucruri.
Calmante, lame de ras, și dacă...
nu ai pansament, atunci niște prosoape.
Glonț expansiv...
Nemernicul !
Am mai văzut răni ca aia. Ești împușcată în stomac.
- Ești terminată. - Tu să speri să nu fie așa.
Pentru că dacă încep să-mi pierd cunoștința,
te împușc pe tine mai întâi.
Stai jos, Lewis.
Ai mai făcut așa ceva ?
Te pricepi.
Am fost o perioadă la Medicină.
- Ești doctor ? - Nu.
Am fost pușcaș marin.
M-am gândit că sunt mai bună la ucis oameni decât la vindecat.
Da...
Sunt pe cale să-mi pierd cunoștința, așa că...
vreau să te legi alături de prietenul tău.
Știam eu că ești idiot, Lewis.
Salut.
Frumos pistol !
Cine naiba ești tu ?
O dură ?
Nu chiar.
Am ceea ce se numește tulburare de personalitate tip II.
Ce vrea să însemne asta ?
Înseamnă că atunci când am să te omor pe tine și pe prietenii tăi,
n-o să simt chiar nimic.
Tu să mă omori pe mine ?
Câte kg ai, 50 ?
Un glonț de 9 mm cântărește aproximativ 7 grame.
Își face treaba.
Dar arma ta e de calibru 45, fetițo.
Vorbeam de arma mea de rezervă.
Lewis, pleacă.
Dacă spui cuiva despre mine...
te voi găsi.
Shaw este printre cele mai bune. Am antrenat-o chiar eu.
N-o vei găsi până când nu va dori ea să fie găsită.
Trebuie să-i știm planul.
Dacă Shaw va cerceta situația lui Aquino
sau pur și simplu vine după noi pentru răzbunare.
Ambele.
Face mai multe odată. De aceea am angajat-o.
Trebuie să dăm de urma contactului lui Cole din CIA.
Mă ocup deja de asta. Numele ei este Veronica Sinclair.
Ce-ai aflat, partenere ?
- Alo ? - Bună, Veronica.
Vreau să vorbesc cu tine despre Michael Cole.
Cine ești ?
Nu știu ce i-ai spus... dar s-ar putea să-l fi ucis.
Te rog, nu pot fi implicată în asta.
Ori te întâlnești cu mine, ori dau de urma ta.
Și nu îți dorești așa ceva.
Manhattan, hotelul Suffolk,
camera 1458, mâine la 5:00 după amiază.
Voi fi acolo.
Shaw.
M-am gândit că mă vei suna mai devreme sau mai târziu.
Chiar ar trebui să te întorci, Sam. Știi că n-are rost să fugi de noi.
Mă voi preda, dar numai șefului.
- Vreau să-l cunosc pe Control. - Nu prea cred.
Eu îmi sun șeful, tu încerci să-l omori,
e foarte jenant pentru mine.
Îți voi trimite locația.
Asigură-te că el e acolo.
Dacă nu, fac publice dosarele Aquino.
- Când ? - În seara asta.
Și, Wilson, nu mă face să aștept.
- Bună, Veronica. - Intră.
Crezi că ai fost urmărită ?
Nu cred, dar... N-am mai fost pe teren de când eram la fermă.
Tu ești Sam, nu ?
Michael a vorbit despre tine.
Adică, nu mi-a spus ce faceți voi, sau altceva,
dar... i-a plăcut de tine.
Ce s-a întâmplat cu el ?
A fost ucis.
În misiune.
Cu cât știi mai puțin despre asta, cu atât vei fi mai în siguranță.
Dar trebuie să știu despre ce ți-a vorbit.
Mike a trimis detalii despre transferuri electronice
unui inginer nuclear pe nume Daniel Aquino.
Banii păreau să provină din conturile afiliate la Hezbollah, dar...
cineva a falsificat electronic transferurile.
Am reușit să dau de urma conturilor originale.
Erau ale guvernului SUA.
Care parte a guvernului ?
Un grup de la Pentagon
numit Activitatea de Susținere a Informațiilor.
Ai auzit de ei ?
Cam da.
Până mai ieri, am lucrat pentru ei.
Bugetul lor e confidențial, dar... se întinde pe ultimii cinci ani.
Sume uriașe codificate într-un proiect numit Luminile Nordului.
Care era proiectul ?
Nu știu.
Dar Aquino făcea parte din el.
Au construit o unitate de vreun fel numită codificat, Cercetarea.
Dar nu pot găsi numele nimănui altcineva implicat în proiect.
Mike a spus că
Aquino ți-a zis numele contactului său în Luminile Nordului.
Ți-l amintești ?
Rămâi aici. Și stai departe de ferestrele alea.
Eu și Veronica am discutat puțin înainte ca tu să ajungi aici.
A încercat într-adevăr din greu să-și amintească altceva
care m-ar putea ajuta, dar...
nu știe nimic.
Ți-am citit dosarul, și sunt un fel de mare fan.
Chiar nu vreau să-ți fac rău.
Îmi trebuie doar numele.
Chiar n-ai nici cea mai vagă idee în ce te-ai băgat, nu-i așa ?
Pentru cine lucrezi de fapt.
Chiar crezi că sursa numerelor era Guantanamo ?
Un amărât de șofer de taxi putrezind într-o cușcă, undeva ?
Doar știi bine că tortura nu produce niciodată informații bune.
Aproape niciodată.
Din păcate,
nu prea avem timp.
Oamenii lui Wilson au început s-o caute pe Veronica acum trei ore.
Așa...
Aquino a fost angajat pentru a construi o casă
pentru ceva foarte special,
ceva ce vreau să aflu.
Așa că o să-mi spui numele contactului său.
Unul dintre lucrurile pe care nu le-am spus în dosarul meu
e că îmi cam place genul ăsta de lucruri.
Cât mă bucur că ai spus asta !
Și mie îmi plac.
Și tocmai când începusem să ne înțelegem bine...
Îmi cer scuze. E puțin nepoliticos, știu.
Ne mai vedem noi.
Liber !
Liber totul.
Indigo e localizată. Și a doua.
Instrucțiuni ?
Am înțeles.
Poți să-mi faci o favoare ?
Poți să nu mă împuști de data asta ?
- Dă-mi un motiv. - Nu știu.
Sunt o persoană foarte cumsecade,
și, ei bine... aia.
Îmi dai voie ?
Bine.
Este probabil aconitină.
O poți contracara cu atropină...
în caz că o introduc.
La doza pe care o folosim noi, ai patru minute.
Dacă nu cumva ai niște atropină la tine, n-o introduce.
Am un prieten care vrea să vorbească cu tine.
De ce aș vrea să vorbesc cu unul dintre prietenii tăi ?
Ai altă treabă ?
Bună ziua, dra Shaw.
Poți să-mi spui Harold.
Tu ești șeful ?
Nu. Nimeni nu e șef.
Eu și prietenul meu ajutăm oamenii cu probleme.
Sau poate lucrezi pentru Wilson și ăsta-i... tot un fel de joc.
Sincer, nu am fost niciodată foarte bun la jocuri.
Lucrezi... sau cel puțin obișnuiai să lucrezi...
pentru un program guvernamental secret care previne lucruri teribile...
acte de terorism și crime relevante pentru securitatea națiunii.
Informațiile pe care le-ai primit
au venit de la un grup de persoane pe care îl numești Cercetarea.
Și e important din două motive. Unu: nu greșește niciodată.
Și doi: constă doar într-un număr.
- Ăsta-i... - Numărul tău.
Și al dlui Cole.
Nu am putut să-l salvăm pe el, și îmi pare rău.
Nu am înțeles exact natura situației voastre la început.
Deci dacă nu faci parte din program...
atunci cine ești ?
Să spunem doar că, în cele din urmă,
tu și cu mine lucram pentru aceeași entitate.
Și această entitate a vrut ca tu și prietenul tău să mă ajutați ?
E un fel de a spune.
Suntem, probabil, singurii oameni care te pot ajuta.
Dacă știi atât de multe despre angajatorii mei,
atunci trebuie să știi că ei sunt foarte...
foarte buni în a-i găsi pe oameni.
Nici măcar tu nu poți fugi la nesfârșit.
Nu am nevoie de o veșnicie. Doar cât să-l găsesc pe ce din spatele cortinei,
cel care a dat ordinul de asasinare.
Nu vei afla nici măcar o fărâmă din ce este organizația lor,
și tot vei fi în mare pericol.
Tu deții o piesă a unui puzzle,
un secret atât de important, încât ei au fost dispuși să-i ucidă
pe dr. Aquino și pe prietenul tău, Michael, și pe tine pentru a-l proteja.
Adevărul despre un grup de oameni pe care îl numești Cercetarea.
Ceva ce Cole a început să suspecteze.
- Și anume ? - Că ei nu există.
Lumea arată ca acum zece ani,
dar dedesubt, a devenit într-adevăr foarte ciudat.
A început o luptă invizibilă.
Majoritatea oamenilor care știau asta sunt deja morți.
Așa că aș prefera să nu li te alături.
Așa cum am spus... suntem aici ca să te ajutăm.
Dar trebuie să încetezi să fugi
pentru că ești mult prea bună la asta și nu putem ține pasul.
- Să mă ascund nu e stilul meu. - Dar moartea este ?
Pentru că, după cum văd eu, asta e singura ta opțiune.
Niciodată n-am avut mulți prieteni.
Nu mi-au trebuit.
Cole a fost o excepție.
Și el merita ceva mai bun.
Dacă-mi permiți un sfat...
Aranjează să corectezi greșelile lumii
și vei sfârși aproape cu siguranță să adaugi și mai multe.
Numărul meu, în caz că te răzgândești.
Mulțumesc.
Dar nu, mulțumesc.
E timpul să terminăm cu asta. În seara asta.
- Pregătește o echipă. - Da, domnule.
Ai întârziat.
Aș întreba cum ai știut că eram eu, dar cred că de aceea te plătim,
să alegi persoana potrivită dintr-o mulțime.
Sigur că am vrut să mă întâlnesc cu Control.
Și nu tu ești Control, nu-i așa ?
Din păcate, nu.
Dar mai aproape de atât nu ai cum ajunge.
Chiar ai pus programul în pericol doar pentru a-ți răzbuna partenerul ?
Eu am presupus că o femeie ca tine
ar avea o perspectivă mult mai sofisticată asupra lumii.
Voi m-ați angajat deoarece nu-mi pasă de majoritatea oamenilor.
Și apoi ați ucis singura persoană pe care o agream.
Așa e.
Dar tu nu trebuia să fii cea care poartă pică.
Ai vrut să ne întâlnim.
Pentru a afla de ce l-am lăsat pe Wilson
să vă vizeze pe tine și partenerul tău ?
Sau doar ca să mă omori ?
Oricum ar fi, ar trebui să mergem într-un loc mai privat.
Probabil crezi că am făcut o înțelegere cu diavolul.
Și poate că am făcut.
Dar programul este motivul pentru care nu am mai avut un alt atac major.
Dacă publicul ar ști ceea ce facem, am pierde această abilitate.
Și Aquino ?
O altă decizie regretabilă,
dar una necesară.
Viața nimănui nu-i mai presus de siguranța a milioane de americani.
Asta-i matematica urâtă cu care trebuie să am de-a face în fiecare zi.
Tu ar trebui să înțelegi asta.
Înțeleg.
Și dacă aș fi în locul tău, aș face exact același lucru.
S-ar putea să nu mai fiu în program, dar...
înțeleg cât este de important.
Atunci de ce toată schema asta ?
Cercetarea lui Cole asupra lui Aquino.
Am vrut să ți-o dau personal.
De ce nu i-o dai lui Wilson ?
Nu angajezi oameni precum Cole și te aștepți la obediență.
Eu știu să urmez ordinele.
Dar Cole era genial, și el a crezut în cauză.
Și Wilson știa asta.
L-ai fi putut avertiza. Sau măcar pe mine.
Dar tu ai dat ordin de ucidere de parcă noi eram problema ce trebuia rezolvată.
Partenerul tău a încălcat regulile.
Ești la fel de răspunzătoare pentru asta ca și el.
Și apoi ai dat-o în bară într-un mod atât de spectaculos.
Cum aș putea avea încredere în acest idiot în ceva atât de important ?
Hersh a avut dreptate.
Ești un soldat bun.
Nu ai vrut răzbunare.
Ai vrut să protejezi programul.
Un soldat bun le face pe ambele.
Lăsați-o să plece.
Strângeți aici !
Ai fost un operator bun. Îmi pare rău, Shaw.
Doamna a leșinat pe stradă, nu a răspuns la resuscitare.
Echipa medicală a declarat-o moartă imediat ce a ajuns.
Ți se pare omucidere ?
O femeie de vârsta ei, fără niciun semn pe ea. Mi se pare suspect.
Nu pot aștepta echipa de intervenție să apară.
Eram în cartier, agent Fleming.
Probabil a fost o supradoză sau un atac de cord.
Da, dar pentru a fi siguri, ar trebui să...
Ia-ți o cafea ! Ne ocupăm noi de asta, bine ?
Mulțumesc pentru ajutor.
E lună plină. Biroul medicului legist este plin.
O duci tu în centru ?
Cum spuneți.
Mă ajuți ?
O fi ea sexy, dar e o gagică pe care nu vreau s-o mai văd.
Niciodată !
Nu mi-ați spus că e și periculoasă, și nebună !
- Proastă combinație. - Ce s-a întâmplat ?
I-am dat atropină și ceva demerol pentru a o liniști.
Dar s-a trezit pe drum și aproape m-a ucis !
Uită-te... Vânătaia de pe gâtul meu.
- Așa că i-am mai dat. - Cât de mult, domnule Tao ?
Nu știu. Nu sunt doctor !
Doamne... Și așa nu sunt plătit destul pentru prostia asta.
Nu-ți plătim nimic, Leon.
Voi lua distanță, băieți. Mergeți pe riscul vostru !
Moartea te poate deshidrata.
Ați cam întârziat, halal îngeri păzitori !
Angajatorii tăi te-au vrut moartă.
Așa că acum ești.
Cred că Leon a uitat instrucțiunile cu privire la uciderea ta.
Dră Shaw, noi suntem de partea ta.
Eu cred că am dovedit că poți avea încredere în noi.
Încrederea este supraapreciată. Dați-mi telefoanele voastre.
Cum am mai spus...
În caz că te răzgândești.
Clar lasă o impresie puternică.
Crezi că ne va chema un taxi ?