Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de terorism, dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni pe care guvernul îi consideră irelevanți.
Noi, nu.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Justin Lee este mort, domnule.
Și acum, întrucât conducerea a început să cerceteze accidentul,
cunoscând-o, ea nu se va opri.
Atunci ai grijă să se oprească.
Interesantă strategie, dle Elias. Vrei s-o explici ?
Încerc să aflu cum să câștig în dezavantaj.
Să înțeleg că nu vorbim doar despre șah.
Tura și nebunul sunt piese valoroase.
Adjunctul procurorului districtual și detectivul Szymanski.
De moartea lor a beneficiat dușmanul tău, Peter Yogorov.
Foarte bine, Harold.
Și am destule contacte pentru a ști că un număr din asociații tăi din interior
au fost transferați recent în altă parte.
Împotriva cui joci ?
A rușilor ? A lui HR ?
Împotriva unei fantome.
Pe care tare mult aș vrea s-o identific.
După cum arată tabla, rezultatul e o concluzie cunoscută dinainte.
Nu mă scoate deocamdată din calcul, Harold.
S-ar putea să-mi fi rămas câteva mutări.
Transmite-i lui John salutările mele.
Deja îmi duci dorul, Finch ?
Nu e un telefon de curtoazie, dle Reese.
Vreau să te informez că avem un nou număr.
Mă întorc.
Nu, urmărești și tu un număr, unul anterior.
- Rămâi acolo ! - Cine a apărut de data asta ?
Monica Jacobs, vicepreședinte de strategie și sisteme
la Rylatech, una din companiile de comunicații de top din America.
Paza e serioasă,
mergând până la cipuri de urmărire în actele angajaților.
Și cum o să te apropii de ea ?
Am găsit o acoperire adecvată.
E o stea în ascensiune în lumea tehnologiei.
Se revarsă profile pe bloguri și în reviste naționale.
Nu e rău pentru o fată dintr-un orășel din Indiana.
Împătimiți ai tehnologiei și codurilor. Nu sună prea periculos.
Dra Jacobs este un director de top într-o afacere de miliarde de dolari
unde spionajul corporatist e agresiv.
Amenințarea ar putea veni de oriunde.
- Cum e programul, Jerome ? - Să începem cu ce e mai greu.
Tovo la ora 10:00, tehnologii noi la ora 11:00.
Și florarul a sunat din nou cerând adresa corectă pentru familia Lee.
- Renunțăm ? - Nu, mă ocup eu.
Stai puțin...
- Ăsta-i noul procesor Centra 6 ? - Da.
Credeam că apar abia în trimestrul următor.
Procesarea lui variabilă e așa agilă cum se spune ?
O consider o mare îmbunătățire
în ceea ce privește consumul de energie, eficiența globală.
Știam eu.
Cine spune de tabletele cu procesor hexa că sunt exagerate...
Habar n-are cum să folosească complet arhitectura procesorului. De acord.
Mă bucur foarte mult să te cunosc...
Harold. Departamentul IT e norocos să te aibă.
Cred că propunerile noastre de soluții în rețea spun totul.
Ruterele și switch-urile Rylatech au o rată de fiabilitate de 99.7%.
Pe ce bază ?
A testelor independente efectuate printre 3 din primii 5 concurenți.
Softul nostru integrat se autoupgradează.
Ca la toată lumea, inclusiv la Censatek...
care au avut produse de patiserie mai bune.
Cum ziceai că te cheamă ?
Ross Haskell, director de dezvoltare a produselor.
Ross, vicepreședintele nostru nu a venit să asculte statistici.
De ce ar trebui să folosim produsele Rylatech ?
Pentru că o faceți deja.
Am petrecut ultimii 15 ani construind fundamentul internetului,
iar ultimele componente vor stabili standardul pentru următorii 15 ani.
Chiar și cei de la Apărare
au încredere să le transmitem datele din punctul A în punctul B.
Dar dacă vrei doar un motiv,
Martin Baxter.
A început Rylatech în garajul părinților săi
și a transformat-o în asta.
Această hotărâre o avem cu toții.
Nu vom înceta niciodată să muncim din greu pentru voi.
Sau puteți merge la Censatek,
cunoscută pentru oferirea de mită directorilor din comunicații...
împreună cu frumoasele lor produse de patiserie.
De unde ai știut de mita de la Censatek ?
Am spioni peste tot, Martin.
Dacă încearcă vreodată să te atragă să părăsești nava,
să-mi dai șansa de a egala oferta lor.
Nu îmi pot imagina cum ne-am descurca fără tine, Monica.
Bravo, Ross.
Terney, am auzit că te ocupi
de asasinarea lui Szymanski și a adjunctului procurorului.
Ai vreun indiciu ?
Nimic încă, dar forțăm pe toate fronturile.
Ce e cu tipul primarului care a fost rănit... Quinn ?
Își amintește doar că asasinul purta o mască și că a fugit pe ușa din spate.
- Ține-mă la curent. - Sigur.
Am sunat doar să te salut, detective, și să spun cât de rău îmi pare.
Știu că detectivul Szymanski ți-a fost prieten.
Mulțumesc, Finch. Apreciez.
Dacă pot face ceva pentru tine...
Te voi anunța. Vorbim curând.
Știu că nu vrei să vorbești cu mine.
- Dar în legătură cu Szymanski... - Nu e nimic de discutat.
Dacă nu cumva ești gata să-mi spui numele informatorului tău
care a pus să fie ucis.
- Joss... - Cum am spus...
Te simți bine ?
Beecher a primit un pont despre banii murdari ai lui Szymanski.
Eu dovedesc că banii nu erau ai lui Szymanski, și el moare ?
Trebuie să știu dacă Beecher i-a înscenat asta, Fusco.
- O să văd ce pot afla. - Bine.
Bună seara, domnule Reese. Ai luat legătura cu cel pe care-l urmărești ?
Încă nu.
- Și tu îl urmărești pe al tău ? - Da.
Datorită cipurilor din actele de identitate văd locația angajaților.
Ai identificat vreo amenințare ?
Până în prezent, doar surmenaj și consum de fructe de mare crude.
Doamna Jacobs este dedicată, pasionată,
pricepută pe tehnic.
Ai o pasiune pentru acest număr, nu-i așa, Finch ?
O ființă umană poate recunoaște calitățile unei alteia fără să...
Pleacă de la birou.
E ciudat. Am urmat-o la etajul Cercetare și Dezvoltare.
E în depozitul de calculatoare.
Caută ceva, cred.
Cum ar fi ?
Nu sunt sigur.
De ce cineva în poziția doamnei Jacobs
s-ar strecura așa, furând fișiere și ascunzându-se de paza companiei ?
Știu că îți place această femeie, Finch.
Dar dacă am învățat ceva în agenție,
am învățat că cel mai eficient spion
e cel pe care nu l-ai bănui niciodată.
Un om dedicat.
Domnule Reese ?
- Dl. Reese, ești acolo ? - Te sun eu înapoi, Finch.
Bună, Shaw .
Mă gândeam eu că te găsesc aici.
Și te-ai decis să-mi faci o vizită ?
Te plictisești la un moment dat de pândă.
Și ce te-a făcut să crezi că voiam companie ?
Momentul când te-am împușcat sau când te-am părăsit la cimitir ?
Sunt insistent.
Sau poate că pur și simplu nu te prinzi repede.
Darlene și Evan Cole.
Părinții fostului tău partener.
Partenerului mort.
Guvernul l-a încadrat pe Cole ca terorist intern.
M-am gândit că te vei întoarce aici pentru a îndrepta lucrurile.
Cum ți-ai dat seama ?
Cu asta mă ocup.
Control le-a ucis fiul.
Nu au nevoie să și-l scoată din minte.
Nici măcar CIA nu s-ar fi coborât într-atât.
Și-au ascuns mizeria sub covor și i-au pus o stea pe perete.
Foștii tăi angajatori l-au ucis pe Cole pentru că descoperise adevărul.
Și nimic nu-i oprește să-i ucidă și părinții.
Dar tu știi asta deja.
De asta ești aici, afară, și nu înăuntru.
Data viitoare când vrei să iei o gură de aer...
alege-ți un alt loc.
Un prieten mi-a spus odată
că în munca noastră,
umblăm în întuneric.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să mergem singuri.
Nu sunt sigur că sursa problemei tale este un virus.
E mult mai probabil...
un mocaccino.
- Îți caut altă tastatură. - Mulțumesc.
Ce ai furat ?
Ce faci în biroul doamnei Jacobs ?
O actualizare de securitate.
Am făcut asta acum o săptămână.
De atunci am descoperit amenințări suplimentare asupra rețelei.
Și ce amenințări, mai precis, ar putea fi acestea ?
Un kit în modulul Kernel care dezactivează subsistemele de siguranță
prin intermediul applet-urilor compromise.
Nu trebuie să-ți explic cât de periculoase pot fi
dacă nu e instalată actualizarea.
Gata.
Cu plăcere.
- La ce te gândești ? - Au rămas fără prosoape de hârtie.
Refuzi să spui cine ți-a dat pontul despre banii lui Szymanski.
Bancnotele au fost marcate de către FBI.
S-au găsit într-un raid la o bodegă pe care o conducea Elias de departe.
- Și ? - Banii nu au mai ajuns la Probe.
Deci, fie băieții lui Elias i-au luat,
fie un polițist corupt.
Oricum ar fi, pute.
Vrei să spui că am avut ceva de-a face cu asta ?
Spun că lui Szymanski i s-a înscenat totul.
Și prin faptul că păstrezi tăcerea, mă face să cred că ai fost amestecat.
Vezi tu, eu am prieteni care au lucrat în fosta ta secție, Fusco.
Am auzit despre echipa ta.
Doi sunt în închisoare și unul e dispărut,
și tu mă faci pe mine corupt ?
Să-ți spun mai clar !
- Las-o în pace pe Carter ! - Și dacă n-o las ?
- Ce se întâmplă, băieți ? - Bună întrebare.
Ce se întâmplă ?
Pot să te ajut eu, Monica.
E în regulă. M-am descurcat.
- Vrei să-ți aduc ceva de mâncare ? - Nu, am o întâlnire.
Eu nu văd nimic programat.
A fost o chestie de ultim moment, nu am mai trecut în calendar.
- Dle Reese, unde ești ? - Sunt pe drum.
Ai aflat ce pune la cale numărul nostru ?
Cred că dra Jacobs e pe cale de a preda niște informații sensibile.
Deci, Monica... Sau poate că nu. Te voi informa.
Ce era atât de urgent de a trebuit să-mi anulez prânzul și să ne-ntâlnim ?
Justin Lee.
E unul din inginerii tăi de la Cercetare și Dezvoltare.
Da, a murit într-un accident acum vreo săptămână. A fost tragic.
Am descoperit ceva îngrijorător.
Când le-am trimis flori părinților săi,
florarul a spus că la acea adresă nu locuiește nimeni pe nume Lee.
- Oamenii se mută, își schimbă adresa. - Am verificat.
Părinții n-au locuit niciodată acolo.
Nu e doar asta. Totul despre Lee,
de la datele sale de contact la locurile de muncă, e o minciună.
S-ar putea să fi fost un agent.
Un agent ? Al cui ?
Ar putea fi oricare dintre concurenții noștri.
De aceea n-am vrut să purtăm această discuție la birou.
Și apoi mai e și ăsta.
Tocmai i-a dat stick-ul pe care l-a folosit aseară.
Am găsit calculatorul lui Lee, am făcut copii la fișiere
și am găsit e-mail-uri criptate trimise în ziua în care a murit.
Am încercat, dar nu am putut să le deschid.
Cine mai știe despre asta ?
Doar tu.
A lucrat la divizia ta, m-am gândit că ai vrea să afli primul.
Așa e. Mă voi uita prin ele. Apoi îi putem spune bătrânului împreună.
Monica...
mulțumesc.
Trebuie să văd e-mail-urile de pe stick-ul ăla.
Va trebui să născocesc un motiv pentru a intra în biroul lui.
Am o idee mai bună.
Scuzați-mă.
Mă bucur că te-ai întors.
Îți mulțumesc că ne întâlnim, dle Quinn.
- Ce-ți face umărul ? - Tot mai bine pe zice trece.
Păreai îngrijorat la telefon.
Au fost câteva întrebări despre ancheta Szymanski.
Ca de exemplu, care a fost sursa mea despre bani.
- Și ce ai spus ? - Nimic.
Mi-ați cerut să nu vă menționez numele, și așa am făcut.
Treaba e că m-am întrebat și eu.
De unde a venit pontul ăla ?
Pontul a fost bun. Ce mai contează ?
E pusă în discuție reputația unui detectiv mort.
Contează.
Cal, în poziția mea mi se oferă mereu informații.
Și motivul pentru care oamenii
vin la mine este pentru că ei știu că le voi păstra confidențialitatea.
Bine.
Uite ce e...
Pontul a venit de la unul dintre soldații lui Elias.
Întrucât Elias e în închisoare, oamenii lui o duc prost.
Tipul s-a plictisit să vadă cum Szymanski era plătit
în timp ce el abia se descurca.
Aș fi putut da această informație oricui,
dar am vrut ca finul meu să primească laudele pentru asta.
Îmi imaginez că cine te pune la îndoială ar fi vrut ca ei să-l prindă.
Nu-i lăsa să te tulbure !
E totul în regulă acum ?
Da.
Mulțumesc, domnule Quinn.
Oricând.
El va fi o problemă ?
Să sperăm că nu.
Deci Monica nu spiona.
Vâna un spion.
Deci amenințarea poate veni de la cei pentru care spiona Lee.
I-am cerut detectivului Carter să cerceteze moartea lui.
Telefonul drei Jacobs pare să se sincronizeze.
Nu e ea.
- Atunci cine ? - Bună întrebare.
Se adaugă contacte, întâlniri, apeluri telefonice.
Dle Reese, nu e bine.
- Scuzați-mă, ăsta e biroul meu. - Va trebui să așteptați aici, vă rog.
- Ce dracu' se întâmplă ? - Ți-aș pune aceeași întrebare, Monica.
Dar după cum pare, răspunsul e destul de clar.
Paza a găsit proiecte confidențiale și documente pe calculatorul tău.
Ross, ți-am spus că acele fișiere erau de la Lee.
Atunci de ce erau atașate la e-mail-uri
pe care te pregăteai să le trimiți principalilor noștri concurenți ?
Apeluri telefonice, întâlniri. Te-ai întâlnit cu toți.
- Poftim ? - Nu Lee era spionul, ci tu.
Imposibil ! Jerome știe programul meu.
Ar fi trebuit să spun ceva, dle Haskell.
S-a comportat ciudat de o vreme, ținându-și propriul program,
făcând întâlniri neprogramate.
Jerome !
Îmi pare rău, Monica. Nu știu ce vrei să spun.
- Martin, ascultă... - Monica, te rog !
- Paza te va conduce afară. - Mă concediezi ?
Începând de acum. Și te așteaptă acuzații civile și penale.
Martin, de zece ani lucrez pentru tine !
Atunci îți permiți un avocat bun.
Pe aici, vă rog.
E o greșeală.
Nu am furat nimic. Dacă mă lăsați să vă explic...
Dra Jacobs tocmai a fost concediată de la Rylatech.
Cineva încearcă s-o reducă la tăcere.
Mi-e teamă că nu se vor opri până când nu vor face asta...
permanent.
Bună dimineața, domnule Reese. Vreo veste de la dra Jacobs ?
Da.
Își bea cafeaua chiar în față la Rylatech.
Ceva îmi spune că nu s-a împăcat cu concedierea.
Am cercetat tot ce a adunat dra Jacobs despre Justin Lee,
potențialul spion pe care îl cerceta, și a avut dreptate.
Lee a operat sub o acoperire remarcabil de profundă.
Și-a luat diplomă la MIT.
Certificată cu un sigiliu ușor expirat.
Certificatul său de naștere din New Jersey, trecutul medical...
- Cine a aranjat astea... - Sunt profesioniști.
Așa au reușit să-i însceneze totul când au descoperit că se ocupa de ei.
Întrebarea este: cine i-a înscenat asta ?
Dacă o să-i pot decripta e-mail-urile, poate aflăm.
Îl urmărește pe asistentul ei, Finch.
Sper că nu te aștepți să joc.
Fără supărare, detective,
dar adversarul meu este mult mai priceput,
și tu-mi strici concentrarea.
Voi trece la subiect, atunci.
Detectivul pe nume Szymanski, de la Crimă Organizată.
Era pe statul tău de plată ?
Mă tem că ai făcut o mutare greșită.
- Încerc să obțin niște răspunsuri. - Atunci pune întrebări mai bune.
"Cine beneficiază de arestarea și uciderea lui Szymanski ?"
"Cum ar putea cineva aranja asta fără să devină suspect ?"
"Și cine este la capătul sforilor care au fost trase pe ascuns ?"
Cred că știi ceva fără ca măcar să știi că știi,
ceea ce înseamnă că și tu joci o partidă de șah.
Numai că nu-ți dai seama încă.
- I-ai dat bani lui Szymanski ? - Categoric !
Și ni i-a aruncat în față. El era curat, iar tu ai fost păcălit de HR.
Mă bucur că te-am cunoscut, det. Beecher.
Îți dau un sfat.
Fii înțelept la următoarea mutare !
Dacă nu, vor alege ei pentru tine.
Detective Carter, ai cercetat moartea lui Lee ?
De aceea te sun.
Cutia neagră a BMW-ului său spune că
nu a fost niciun impact cu o altă mașină.
Niciun defect la frâne sau sistem, doar un simplu accident.
Am luat amprente de la cadavru și le-am căutat în sistem.
Și ai aflat ceva ?
Nu le-am putut obține. Cadavrul a dispărut.
- Ce ? - Am căutat la morgă 45 de minute.
Cineva a intrat acolo, l-a luat pe Lee și a dispărut fără urmă.
Bănuiesc că nu aduci vești bune.
Beecher caută răspunsuri.
Unul dintre băieții noștri de la Rikers l-a văzut cu Elias.
Se pare că discuția ta cu el nu a rezolvat lucrurile.
Păcat...
L-am putea promova în afara orașului. Muncă de birou în nordul statului.
Mereu i-am spus lui Cal să fie atent.
Să fii polițist e o slujbă periculoasă.
S-a rezolvat ieri cu ea, operațiunea noastră nu mai e în pericol.
Jerome !
- Monica. Ce faci aici ? - Ce s-a întâmplat ieri ?
- De ce ai spus acele lucruri ? - M-ai urmărit ? Dă-mi drumul !
Nu până nu primesc niște răspunsuri.
Nu mai răspund în fața ta, javră !
Acum fii drăguț și răspunde întrebării doamnei.
În limba engleză, nu în mandarină.
Pentru cine lucrezi ?
Îți pierzi timpul. Suntem prea mulți.
La pământ.
- Cine ești ? - Pe moment, o țintă ușoară.
- Dle Reese ! Am vești. - Nu pot aștepta, Finch ?
Am spart e-mail-urile criptate ale lui Lee.
Sunt mesaje, rapoarte către tatăl său,
un oficial de rang înalt din Partidul Comunist Chinez.
Ce vrei să spui ?
Lee nu spiona pentru o companie. Spiona pentru țara sa.
Tocmai am intrat în luptă cu Republica Populară Chineză.
- Unde mă duci ? - Într-un loc sigur.
Să folosim noua locație, dle Reese.
Voi vorbi cu tine imediat ce...
Nu e frumos când cineva te vânează, nu-i așa ?
- Ce te aduce aici, dra Shaw ? - Presupun că ai vrut să te găsesc.
De ce altceva mi-ai fi dat numărul tău ?
Cred că mi-am imaginat că vei suna,
dar cred că merge și așa.
Oferta mea rămâne valabilă, să știi.
Crezi că ar trebui să am un hobby.
Care să fie acesta ?
Să pierd timpul printr-o bibliotecă părăginită cu tine,
cu câinele tău de pază anti-social și cu Ursu ?
Nu salvăm lumea neapărat, dar fiecare mai trece printr-o pasă.
Și care e rolul tău, Harold ?
Ăsta este hobby-ul tău ?
Să coordonezi asasini pensionați ?
Nu-mi place să văd talentul risipindu-se.
Câtă încredere !
Cred că ești prima persoană care mi-a spus vreodată asta.
În plus, nu ai o armă de foc.
Pare a fi un progres. Ce pot să fac pentru tine ?
Se zvonește că suspectul e agent CIA.
Interesant articol în ziarele de azi.
Un agent CIA a murit la datorie într-o operațiune sub acoperire.
El a descoperit un complot de terorism intern.
Agenția nu va nega sau confirma asta vreodată, desigur, dar un jurnalist
a primit documente scurse chiar de la Langley.
Am aflat și eu. E foarte trist.
Se pare că a murit ca un erou.
Știi și tu la fel de bine: Cole nu a lucrat pentru CIA.
Așa că am eu o teorie
cum că cineva a intrat într-una dintre cele mai puternice agenții clandestine
și a creat un angajator care nu a existat... până ieri.
Sună oarecum exagerat.
Prietena mea de la hotel.
Conversația noastră a fost întreruptă.
Totuși, părea să avem atât de multe în comun.
Spune-mi despre ea.
Relația mea cu această femeie este destul de complicată.
Ce te interesează ?
Crezi că am nevoie de un hobby, Harold ?
Cred că tocmai mi-am găsit unul.
Trădătorule !
Lee a fost spion... pentru China ?
Așa se pare.
Ai idee de ce ar putea fi interesată China de Rylatech ?
Produsele noastre ne mențin în fruntea industriei.
- Poate că vor să ne fure munca. - Sau să o saboteze.
Lee ar fi putut modifica produsele voastre făcându-le inaplicabile.
Și Jerome ?
El trebuia să fie cu ochii pe tine.
A fost asistentul meu peste doi ani.
Și acum e mort.
Nu vom lăsa să se întâmple asta și ție.
"Noi" ?
- Domnișoară Jacobs. - Harold ?
Aș fi venit mai devreme, dar o prietenă de-a ta a trecut pe la mine să-mi spună
cât de mult i-a plăcut discuția voastră de noaptea trecută.
Stai... deci nu ești un tip de la IT ?
Nu în sensul obișnuit, dar mai bine lăsăm deoparte aceste întrebări
până când ne vom fi ocupat de cine încearcă să te omoare.
Mă aștept ca nu doar asistentul tău să fi lucrat cu dl Lee
pentru a plasa pe cineva într-o divizie sigură cum e Cercetare și Dezvoltare.
Au nevoie de cineva cu acces, care aprobă angajarea.
Cercetare și Dezvoltare este divizia lui Ross.
El e singurul căruia i-am spus despre Lee.
Trebuie să mă duc la poliție sau la FBI.
Ei se așteaptă să faci asta.
În timp ce ești anchetată, ei vor distruge orice dovadă
care i-ar putea implica pe ei sau exonera pe tine...
Dacă nu ajungem noi primii la acea dovadă.
Toate cererile mele la rețea sunt blocate.
Ai încercat interfața web ?
Da, dar nu pot accesa setările sau portmaper-ul RPC.
Îmi dai voie ?
Acesta a fost unul dintre "copiii" mei.
Am reconstruit complet interfața, am dezactivat portmaper-ul.
O a doua autentificare ?
Adăugată pentru accesul la FTP și SNMP.
Dacă preferați să rămâneți singuri...
Am făcut practic imposibilă atacarea companiei noastre,
și iată-mă făcând fix asta.
Zece ani din viața mea. Nopțile, weekendurile.
Știi câte oferte am refuzat ?
Nu prea mai există azi asemenea loialitate.
Adevărul este că nu am vrut să lucrez nicăieri în altă parte.
Oamenii ăia nu-mi sunt doar colegi, ei sunt familia mea.
Și acum ei cred că i-am trădat.
Expresia de pe fața lui Martin...
Poate că ești la pământ, Monica, dar nu ești eliminată. Încă nu.
Dacă pot trece peste acest firewall al serverului,
ar trebui să fim capabili să localizăm rețeaua ascunsă
folosită de Lee și ceilalți spioni
- Ce este ? - Am fost piratați.
Au spart parola codificată din bateria laptopului.
Au spart firmware-ului. Înapoi. Înapoi !
Ce s-a întâmplat ?
Au dezactivat micro-controlerul care reglementează încărcarea bateriei.
Spionii cred că monitorizează rețeaua.
- Și acum ce facem ? - Dacă nu pot trece de firewall ?
- Nu sunt sigur. - Dar dacă accesăm direct serverele ?
Ar trebui să ne întoarcem la Rylatech.
- Ți-aș putea arăta unde să mergi. - E prea riscant.
Toată lumea din clădirea aia îți cunoaște chipul.
Dră Jacobs, mai ai cardul de identitate ca angajat ?
Da, dar a fost dezactivat.
În plus, cip-ul de localizare i-ar spune pazei exact unde aș fi.
Da, știu.
Ea nu are voie aici.
Să mergem.
La stânga.
Intrați aici !
E liber, dle Reese. Anunță-mă când găsești camera serverelor.
Am intrat.
Acum să vedem dacă există un server catalog.
-Serverul catalog ? - Aici.
Emițătorul e instalat.
Ar trebui să aibă acces.
Acum m-am conectat.
Să vedem ce putem găsi.
Cum stăm, Finch ?
Am găsit trafic criptat de nivel înalt
folosind o lățime de bandă suspectă.
Nu avem prea mult timp aici.
Lucrez cât de repede pot, dle Reese.
Interesant.
- Ce ? - Nimic.
Am localizat utilizatorii finali ce primesc traficul.
- Te referi la spioni ? - Da.
S-ar putea să fi subestimat amploarea operațiunii.
Sunt peste jumătate din angajații noștri de nivel superior...
din fiecare departament.
Tot acest trafic redirecționat pare a veni
de la un număr nesfârșit de rețele aparținând...
guvernului.
Armată, instituții bancare.
Ăștia sunt clienții Rylatech. Dar cum...
Ruterele și switch-urile noastre.
Au fost compromise. Au acces alternativ.
Spionii nu spionează Rylatech.
Folosesc tehnologia Rylatech pentru a spiona întreaga țară.
Doamne ! Cine sunt oamenii ăștia ?
Dle Reese, mă tem că spionajul nostru a fost detectat.
Tu și dra Jacobs trebuie să ieșiți de acolo acum.
De-acord cu tine, Finch.
- Dle Reese, sunteți bine ? - Suntem bine.
Dar au agenți în interiorul clădirii.
Comunică printr-o rețea internă SMS primind mesaje de la o singură locație,
din biroul aparținând lui Ross Haskell.
- Unde e biroul lui Haskell ? - Pe aici.
Dle Reese, trebuie să știi ceva despre Haskell.
Numele lui nu e pe listă. Haskell nu este unul dintre spioni.
Aruncă arma acum !
Martin ?
Martin ! Tu ?
Știu cum pare, Monica.
Cum pare ?!
Ești un criminal și un spion pentru China.
Ba nu ! Protejez doar ceea ce am construit toată viața.
- Cum ai putut să faci asta ? - Simplu.
Când site-urile ".com" au explodat, eram în faliment.
Un prim obiectiv de preluare.
Și apoi s-a ivit ocazia.
Pentru a-ți salva compania prin vânzarea țării tale.
Tu cine naiba ești ?
Nu contează. Are dreptate.
E un prost.
Lumea s-a schimbat, Monica.
Nu există nicio valoare în noțiuni învechite precum patriotismul.
Și companii precum a noastră trebuie să privească constant spre viitor,
ca să ne putem pregăti pentru ceea ce urmează.
Și ce urmează ?
Vânzarea de informații în loc de protecția lor ?
Controlul lor.
Pentru că cine controlează informația va controla viitorul.
Cm rămâne cu ce ar trebui să reprezinte această companie ?
Marea poveste americană de succes.
Oamenii iubesc poveștile.
- Eu am crezut în ea. - Desigur.
De aceea ai fost atât de bună.
Și de aceea nu ți s-a putut niciodată încredința adevărul.
La fel ca Ross,
una dintre numeroasele victime ale unui fost angajator compromis
care a intrat în firmă prin efracție, l-a împușcat
și apoi a întors arma asupra sa.
Am alertat autoritățile
și am trimis probele la FBI.
Planul tău nu va funcționa. Agenții federali sunt pe drum.
- Da ? - Dle Baxter.
Îți amintești discuția noastră când am parafat aranjamentul ?
Da.
A venit timpul.
Se va avea grijă de familia ta.
Am înțeles.
Domnule Reese ? Domnule Reese ?
Suntem bine, Finch.
Au plecat cu toții.
Nu puteam face asta la birourile noastre ?
Asta ? Nu.
- I-ai dat bani lui Szymanski ? - Absolut, și ni i-a aruncat în față.
El era curat, iar tu ai fost păcălit de HR.
Beecher a încercat să afle cine i-a înscenat lui Szymanski.
Asta înseamnă că nu el s-a ocupat de asta, Carter.
Și că cineva de la HR s-a folosit de el.
- Trebuie să ducem asta la Interne. - La Afaceri Interne ?
Asta nu a fost o înregistrare aprobată.
Ai vrut să știi despre Beecher, acum știi.
- Eu aș lăsa-o baltă. - S-o las baltă ?
Fusco, știi cine i-a dat lui Beecher pontul ăsta ?
Va trebui să-l întrebi pe el.
Beecher ar putea merge pe teren minat.
Eu m-aș gândi bine înainte să-l urmăresc.
El are, dar nu va vorbi cu mine decât dacă vede că-s potrivit să cumpăr.
În regulă, când se încheie târgul, o să fac arestarea.
Dacă merge bine, poți păstra jumătate.
- Beecher. - Salut ! Ești ocupat ?
Sunt la muncă.
Când termini, îți fac cinste cu un pahar ?
- Trebuie să vorbim. - Da, bine.
Sunt în Washington Heights, dar ne-am putea întâlni înapoi la secția 8.
Te aștept.
Donnie, ce faci ?
- Să lămurim un lucru ! - Ce să lămurim ?
S-au tras focuri de armă ! Repet, s-au tras focuri de armă !
- Carter. - Detective...
E urgent să dăm de detectivul Beecher. Este cu tine ?
Nu, de ce ?
Ai auzit ? Ofițer în primejdie în Washington Heights.
Washington Heights ? Cal !
Cal...
Haide, Carter. Haide.
Vești șocante azi de la Rylatech.
Poliția a descoperit cadavrele directorului executiv Martin Baxter
și a vicepreședintelui Ross Haskell...
Acțiunile Rylatech au scăzut pe fondul zvonurilor de spionaj...
Anchetatorii au oprit operațiunile și au dispus ca toate produsele Rylatech
de la site-urile guvernamentale să fie imediat înlocuite.
Investigații suplimentare sunt în curs.
În timp ce noi luptam cu spionajul internațional,
lucrurile s-au înrăutățit în curtea noastră.
Nu știu în ce joc e prin Elias, dar devine mult mai periculos.
Dra Jacobs, ce mai faci ?
Nu așa rău, având în vedere
că societatea căreia i-am dedicat ultimii zece ani din viața mea
este sub anchetă federală.
Și am spart împreună firewall-uri. Spune-mi Monica.
- Unde vei lucra acum ? - Am primit câteva oferte.
Totuși una mă intrigă cel mai mult: de la o companie numită IFT.
Cred că am auzit de ei.
Fac lucruri interesante în domeniul arhitecturii procesoarelor.
Pare a fi o alegere bună. Îți doresc succes.
- Ai grijă de tine, Monica. - Și tu, Harold.
O să-ți fie dor de ea, nu-i așa, Finch ?
Mi-ar fi dacă aș avea timp.
Pe moment, este o problemă pe care trebuie s-o discutăm.
În noaptea în care am spart Rylatech,
am recunoscut unul dintre codurile criptate din rețeaua spionilor.
Acesta avea o semnătură
similară cu a virusului acela pe care l-a încărcat Stanton.
Am reușit să sparg codul virusului și am aflat două lucruri.
Sunt numai urechi, Finch.
În primul rând, doar o parte din datele furate a ajuns la guvernul chinez.
Restul s-a dus la o altă organizație.
Cred că ei s-ar putea să-i fi dat lui Baxter decizia finală.
Am săpat mai departe, dar n-am găsit decât un nume...
Decima Technologies.
Și al doilea lucru ?
Indiferent cine e Decima, cred că ei au creat virusul
pentru a găsi și a infecta o singură țintă...
mașinăria.
Din păcate, a trebuit să ridicăm miza la Rylatech.
Dar, cum era de așteptat, SUA se concentrează în totalitate
pe implicarea Chinei, și nu a noastră.
O mică chichiță.
Spargerea rețelei noastre criptate pare a fi munca unui singur individ.
Va trebui să fac tot ce-mi stă în putere
pentru a-i stabili identitatea și să-l fac irelevant.
Operațiunea noastră mai mare
este, desigur, încă în grafic.