Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de terorism, dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni pe care guvernul îi consideră irelevanți.
Noi, nu.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Cred că avem de-a face cu polițiști corupți.
Ei fură droguri, bani și ucid toți martorii.
Stills e la Narcotice.
Da, știu bine ce s-a întâmplat cu detectivul Stills,
și la fel și detectivul Fusco. O să-ți spun tot ce vrei să știi.
Noul nostru număr primește astăzi un premiu, Finch.
Trei decenii de predare și cercetare critică,
chirurg-șef pe cardiologie,
un lider în domeniul transplanturilor de inimă,
un pionier în chirurgia cardiovasculară a pompei de by-pass.
A avut inimile și viețile
a sute de pacienți în mâinile sale.
Și astăzi suntem mândri să-i dăruim doctorului Richard Nelson
titlul de profesor emerit.
Ultimul nostru număr are un creier aproape la fel de mare ca al tău.
Dacă al meu ar fi fost atașat unor mâini de chirurg.
Medic, om de știință, profesor,
admirat de către colegii săi.
Pare puțin probabil să fie făptaș.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă nu cumva ucigașul e în mulțime.
Mulțumesc, dr. Matteo, pentru aceste cuvinte frumoase.
Nu ai zis "jucător ratat de golf".
Cred că Platon a spus: cunoașterea este hrana sufletului.
În aceste vremuri grele,
ar trebui să ținem seama de cuvintele lui Platon,
"Cel care comite nedreptăți
se face tot mai zdruncinat decât cel care le suferă."
Această nedreptate
nu va diminua viața și acțiunile unui om bun,
finul meu, Calvin Beecher.
Curajos până la sfârșit.
Odihnească-se în pace.
Prezentați arm' !
Fiți gata !
Foc !
Mulțumesc. Mulțumesc mult. Vă mulțumesc că ați venit.
Mulțumesc.
Ce urmează, dr. Nelson ?
- Am nevoie de un nou cardiolog ? - Brandon, ce faci aici ?
Nu de multe ori medicul tău devine emerit.
- O meriți. - Mulțumesc, dar nu plec încă nicăieri.
Unul dintre pacienții lui Nelson este aici, Finch.
Brandon Boyd, agent la VAC Capital,
un fond mare de asigurări.
Gestionează active pentru clienții cu venituri mari.
Voi începe să acord o atenție sporită portofoliului meu de pensionare, nu ?
Jucăm racquetball joi ?
Dacă-mi acorzi revanșa, te voi bate la cap
cu piețe noi din industria sănătății.
Joi, la club, s-a făcut. Mulțumesc.
- Unde pleci, doctore ? - Bună !
Dacă tot te arde, măcar să fie cu stil.
'62 ?
Dr. Rossmore, unde ai găsit un astfel de elixir magic ?
Am un pacient care deține o distilerie foarte mare
și are o inimă nouă de la tine.
Garrett... în legătură cu studiul medicamentelor Philia,
îmi pare foarte rău de recomandarea consiliului.
Prostii. N-a avut nimic de-a face cu consiliul sau cu tine.
Nu am avut datele pentru a-l susține.
Dr. Garrett Rossmore, coleg și om de știință în cercetare.
Lucrează acum pentru Philia Pharmaceuticals.
Big Pharma. E un farmacist.
Rossmore a dezvoltat o nouă statină pentru a crește colesterolul HDL
și a-l reduce pe cel LDL.
A ajuns până în faza a treia de studii,
până când n-a mai performat.
Dr. Nelson a fost membru al consiliului care a oprit studiile.
Un potențial medicament de top s-a dus pe apa sâmbetei.
A costat probabil Philia miliarde în venituri pierdute,
ca să nu mai vorbim de cei șase ani de cercetări ai lui Rossmore.
Cred că l-a supărat.
Știu că a fost mâna ta. Știu că ai fost în spatele asasinării lui Beecher.
Nu vei scăpa nepedepsit.
Fusco, cum se face ca toată lumea din jurul tău ajunge să fie ucisă ?
Devine suspect.
Vei plăti pentru asta. Te voi înfunda.
Ai un obicei prost de a uita care-ți sunt prietenii.
Dintre toți vechii tăi prieteni care au fost închiși sau au dispărut,
tu ești singurul care a reușit să scape.
Te-ai gândit că e din cauză că ai fost tu tare deștept ?
- Ce vrei să spui ? - Protecție.
De genul celei pe care n-o mai ai.
Eu aud lucruri.
Afacerile Interne îl cercetează pe vechiul tău amic, Azarello,
pentru cel puțin o duzină de acuzații de crime vechi.
O să fie interesant.
Trecutul întotdeauna ajunge să te bântuie.
Și când voi termina cu tine, Lionel,
îți vei dori să fi fost în pământ, cu Beecher.
Felicitări, doctore !
Este frumos să vezi că cineva e recunoscut pentru munca sa.
Aș vrea să am și eu așa noroc.
Profesor asociat, dr. Juliana di Matteo.
A fost asistentă de cercetări și protejata lui Nelson.
Dar încă nu a ocupat postul.
- Ai văzut-o pe fiica mea ? - Cred că ea m-a văzut prima.
Probabil de aceea a plecat așa de devreme.
Richard, te simți bine ? Îți sângerează nasul.
- Mă duc să-ți aduc ceva. - Mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
Nelson are o fiică aici, Finch.
Molly Nelson, înregistrată ca studentă,
dar suspendată un semestru după ce a agresat
un ofițer de poliție în timpul unei demonstrații în campus.
- Aveți nevoie de ajutor, domnule ? - Mă simt un pic amețit.
- Trebuie doar să stau jos. - Sigur.
- O să vă aduc niște apă. - Mulțumesc din nou.
Doctorul nostru nu arată bine, Finch.
Mâini reci și umede, sângerări nazale. Să sperăm că n-am ajuns prea târziu.
Detectiv Fusco ?
Detectiv Soriano de la Afaceri Interne. Trebuie să vorbim.
- Nu, nu trebuie. - Mă tem că da.
Este în legătură cu dispariția detectivului Stills.
Și va trebui să-ți cerem insigna și arma de serviciu.
Despre ce e vorba, Fusco ?
- Nu te privește, Carter. - Nu ?
Sunt partenerul tău. Cred că mă interesează.
- Are de-a face cu uciderea lui Cal ? - Nu.
Vorbește cu mine, Lionel.
De ce sunt Afacerile Interne dintr-odată cu ochii pe tine ?
Am încercat să vin la tine. Chiar aici.
Pentru a-ți spune despre greșelile pe care le-am făcut.
- Dar nu ai vrut să asculți. - Te ascult acum.
Lucrurile se întorc împotriva mea.
Se întâmplă lucruri rele oamenilor din jurul meu, Carter. Ieși de aici !
Nu am terminat.
Finch, ce dorești ?
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Da. Mulțumesc.
Pur și simplu nu înțeleg, Cu toate informațiile avute,
cum de nu am putut opri asta la timp ?
Este o întrebare care mă frământă și pe mine.
Îmi doresc să fi avut un răspuns.
Și știu că nu-i cel mai bun moment, dar...
Tu și John aveți nevoie de ajutor.
Glumești ?
Cal este mort și Fusco va fi anchetat de Afacerile Interne.
Înțeleg că ești supărată, dar avem un doctor în pericol.
Vreau să verifici câteva nume.
Nu. Nu.
De data asta, o să faci tu ceva pentru mine.
Bine, detective, ce pot face pentru tine ?
Știi chestia cu clonarea telefoanelor ?
E rândul meu.
- Alo ? - Îți mulțumesc că ai venit.
A fost mai bine decât data trecută, când ai aruncat cu vopsea roșie.
Îmi pare rău, tată, dar oamenii au dreptul să știe
că Facultatea de Medicină folosește animale pentru cercetări.
Se pare ca Nelson are unele probleme cu fiica sa.
Și tu ai dreptul să știi că această universitate
a plătit pentru mâncarea, hainele și casa ta în ultimii 22 de ani,
ca să nu mai vorbim de taxele tale de școlarizare.
- Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit. - La naiba, Molly, nu asta-i ideea.
Trebuie să închid. Vom vorbi despre asta mai târziu.
Doctorul tocmai a vomitat sânge.
Nelson are probleme serioase. Intru.
911, ce urgență aveți ?
Bună, sunt dr. Richard Nelson. Cred că am ingerat ceva toxic.
- Domnule, sunteți doctor ? - Da.
Cred că cineva a încercat să mă omoare.
Pare că ai nevoie de ajutor.
Tu ! Te știu de la eveniment.
Pleacă de lângă mine ! Cine ești ?
- NYPD ! Cine a sunat la 911 ? - Eu.
Eu v-am chemat. Vreau să raportez o crimă.
Despre ce vorbești ?
- Cine a fost ucis ? - Eu ! Cineva m-a otrăvit !
Finch, lucrurile au luat-o complet aiurea.
Și, judecând după simptomele sale, am ajuns prea târziu.
Am primit niște informații noi cu privire la un caz vechi.
Tu și Jimmy Stills ați lucrat împreună la secția 51 ?
Da. Și o mulțime de alți polițiști.
Dar voi doi erați apropiați ?
Nu știu dacă aș spune asta.
Dar ce ai spune ?
Am colaborat pentru a fi eficienți.
El s-a dus la Narcotice. Eu m-am dus la Omucideri. Asta e, pe scurt.
Ultima comandă !
O'Neill... O'Reilly, sau oricum dracu' te-ar chema, dă-mi de băut.
Nu.
Ai terminat.
Hai, e timpul să pleci.
Ce vrei să spui ? Ne-au mai rămas cinci minute.
Ușurel, uriașule.
E destul pentru o noapte. Hai să te duc acasă !
Nu pot merge acasă.
M-a dat afară.
Riscurile meseriei.
Soția polițistului. Își va reveni ea.
Nu și de data asta.
A pus un avocat să-mi facă actele de divorț.
Serios ?
Îmi pare rău să aud asta.
Da, Jimmy, ea...
vrea tutela fiului meu.
Haide, Lionel. Stai la mine în seara asta !
Le va plăcea copiilor să se trezească mâine-dimineață, sărindu-ți în cap.
O voi pune pe Vera să facă niște brioșe cu banane și ciocolată.
O să pună și o aspirină în aluat. Bine, amigo ?
- Ești sigur că e în regulă ? - Doar suntem prieteni.
Să mergem.
Reconstitui pașii medicului
și detectez deja emisii de particule alfa joase, dle Reese.
- Nu este bine. - Radiații de particule alfa.
- Este poloniu. - Poloniu ?
Folosit și pentru a face instrumente complexe de echipament științific.
Crezi că a fost expus în laborator ?
Nu, e letal doar în caz de ingerare.
Și dacă nu ești tratat în prima oră.
Zona este contaminată, dar nu pare să fie sursa.
Care e starea lui Nelson ?
O să aflu imediat.
Tu. Nu, tu ești acel chelner.
Ai avut ceva de-a face cu asta.
Nu sunt chelner. Vreau să te ajut.
Dar ai fost la eveniment. Mi-ai pus ceva în băutură.
Nu am fost eu, ci altcineva.
Trebuia să te salvez,
dar am ajuns prea târziu.
Ai ingerat poloniu, doctore. Ești pe moarte.
E absurd ! Cum... cine ești tu ?
Sângerări nazale, icter, căderea părului.
Ai fost radiat.
Știu cum afectează radiațiile corpul, dar de unde știi toate astea ?
Ai fost otrăvit cu câteva ore în urmă,
ceea ce înseamnă că, în mai puțin de 24 de ore, vei fi mort.
Îmi pare rău, doctore.
Nu înțeleg. Cum...
- Cine m-ar vrea mort ? - Tu cred că știi mai bine decât mine.
Uite, poți ori să stai acolo și să mori în pat,
ori să te ridici și să mă ajuți să-l găsesc pe nemernicul care te-a ucis.
Trece timpul, doctore.
Cine a fost ? Trebuie să știu.
În primul rând trebuie să-ți punem situația în ordine.
Ai dreptate. Trebuie să-mi văd fiica.
Vă mulțumim pentru interesul dv. Mulțumesc, băieți.
Molly ? Molly ?
- Pot vorbi cu tine ? - Nu vrea să vorbească cu tine.
Mă descurc, bine ?
Ai făcut tot drumul până aici ca să mă bați la cap ?
Credeam că ești la un seminar sau așa ceva.
Nu, Molly, nu am venit aici ca să ne certăm.
Am venit doar să văd dacă ești în regulă.
Pe bune ?
Da, mama ta a spus că faci un fel de documentar.
Ai nevoie de ajutor ? Ai nevoie de bani sau de altceva ?
Te simți bine ?
Arăți cam palid.
Nu, sunt bine. Sunt bine. Am trecut pe aici să-ți spun...
Îmi pare rău pentru că... nu m-am implicat mai mult.
Adică în viața mea sau...
Poate că a fost o greșeală, nu știu.
- Mi-aș dori doar... - De ce ești aici, tată ?
Știu că nu am fost mai disponibil
și am pus pe primul loc munca mea.
- Probabil de aceea a plecat mama ta. - Mama a plecat pentru că ai înșelat-o.
O altă greșeală.
Dar cea pe care nu am făcut-o a fost aceea de a avea o fiică.
Mai devreme, când oamenii mă felicitau pentru realizările mele,
mă gândeam că lucrul de care sunt cel mai mândru ești tu.
Asta e tot ce am venit să-ți spun.
Te sun mâine, tată. - Da, sigur.
Bun. Mi-ar plăcea.
La început nu mi-am dat seama.
Stills și Azarello lucrând la Narcotice,
arestând dealeri, furându-le marfa dosită.
M-am gândit că au deviat. Apoi mi-am dat seama.
Au avut un om în interior, în cazul în care făceau o greșeală.
- Nu înțeleg. - Aveau nevoie de Omucideri.
Vechiul tău amic, Azarello, de la secția 51,
el ne-a dat informații.
Spune-mi. Cum a lucrat echipa ta ?
Ca la carte.
Mai întâi Stills făcea descinderea.
Eu mergeam în recunoaștere.
Apoi strângeam marfa și banii și ne serveam cu banii și drogurile.
Dar, dacă lucrurile o luau razna, atunci intervenea Fusco.
Azarello e un mincinos nenorocit.
Detaliile sunt totul, Fusco.
- Spune-mi despre prima dată. - Nu o voi uita niciodată.
Era o locuință infestată de șobolani din Queens.
De ce m-ai adus aici ? Trebuia să anunți secția.
Haide, Lionel, știi cum o pot lua lucrurile astea pe arătură.
Am nevoie de puțin ajutor de la Omucideri.
Doamne !
De îndată ce am început, idiotul ăsta a încercat să fugă.
N-am avut de ales. Mă vor incrimina pe mine aici.
Calmează-te. Totul va fi bine.
Am găsit asta în noptieră.
Trebuie să ne gândim la toate posibilitățile
înainte de a apărea cei de la Afaceri Interne.
Îmi ceri să acopăr asta ?
Voi fi terminat.
Care-i problema ? Am crezut că ne acoperim reciproc.
Da, dar ceea ce îmi ceri tu este...
Când ai avut nevoie de cineva, cine a fost lângă tine ?
Cine te-a acoperit ?
Uită-te la nemernicul ăsta ! Probabil că le vinde copiilor de 8 ani.
- Ce zici ? - Nu știu.
Pentru un prieten.
Trage două în perete, la înălțimea pieptului.
Că vin sau nu, oricum a fost autoapărare.
Și curățați tot.
Asta e tot.
Mulțumesc, Lionel.
Ia te uită cine a venit la noi !
Agentul meu preferat.
- Arăți bine, detective. - Lasă prostiile, Azarello.
Ești în închisoare de peste un an.
De ce dintr-odată vorbești cu Afacerile Interne despre Fusco ?
Poate că avem un cod, detective.
Poate că Fusco l-a încălcat.
Dar tu de ce aduci acum la suprafață trecutul partenerului tău ?
E destul de variat.
M-am gândit că Fusco are niște poze deocheate cu tine.
Doi polițiști morți. Doi dispăruți.
Asta-i idea de revenire a lui HR ?
Secretele sunt greu de ascuns.
Și uneori...
cadavrele apar cumva.
Să-ți spun ceva.
Dacă mă ajuți, voi vorbi cu procurorul.
Poate-ți reduce pedeapsa pentru bună purtare.
Ai un zâmbet frumos, știi asta ?
Dar ai venit cam târziu la petrecerea încheierii de înțelegeri.
Scuze, am o întâlnire cu un cec.
Cum a mers la Rikers, detective ?
Nu prea bine, dar am găsit ceva despre unul dintre numele tale.
Managerul de active, Brandon Boyd, e agent la un fond speculativ.
Știu, la VAC Capital.
Știi și că sunt sub ancheta Comisiei ?
Tranzacții interne. După ce au renunțat la multe acțiuni farmaceutice.
Lasă-mă să ghicesc. De la Philia Pharmaceuticals.
Legătura mea din Comisie crede
că au primit un pont despre un studiu cu medicamente.
- Ajută ? - Din păcate, da, ajută.
- Ai auzit vreodată de VAC Capital ? - Da, sigur.
- Ei îmi gestionează banii. - Ei bine, sunt sub ancheta CST.
Pentru ce ?
Tu i-ai spus lui Brandon Boyd că un studiu era pe punctul de a eșua ?
Ce ? Nu știu. Poate că la club.
A folosit acele informații pentru a paria împotriva acțiunilor Philia
și a câștigat 500 de milioane de dolari.
Nemernicul ! Jumătate de miliard ?
Cu pontul tău.
Tu ai fost scurgerea, doctore.
Există o anchetă ?
Ei nu-l știu încă pe tipul din interior.
Bănuiesc că VAC Capital intenționează să rămână așa.
Și, în schimb, m-au ucis ?
Tu trebuia să dispari.
Sunt doctor.
Oamenii îmi cer tot timpul ceva, sfaturi.
Medicamentul ăla și regimul ăsta și...
E doar o scuză. Ceea ce am făcut e greșit.
Și acum sunt un om mort.
Pentru că nu mi-am putut ține gura.
Ai făcut o greșeală.
Asta nu înseamnă că meriți să mori.
Ai dreptate.
Trebuie să vorbesc cu Boyd.
Dle Reese,
cred că am localizat sursa otrăvirii.
A venit de la apa pusă pe podium la ceremonia lui.
Au fost doar doi oameni în personalul de serviciu.
Eu și o chelneriță. Și cred că știu cine a angajat-o.
E timpul să mă duc să dau de urma agentului.
Biletul, domnule. Imediat.
Sună-mă cu privire la acele acțiuni.
Și cu numărul modelului ăla sexy brazilian.
Ne mai vedem, șefule.
- Mașina dv., dle. - Vrei un sfat ?
Nu te înhăma niciodată fără un contract prenupțial.
Uite unul mai bun.
Nu te urca în mașină cu străini.
Dr. Nelson. Ce se întâmplă aici ?
Nu am mult timp. Și nici tu, dacă răspunzi greșit.
M-ai cunoscut la club, m-ai luat de client
și te-ai prefăcut că-mi ești prieten.
Și eu ți-am spus despre un studiu cu medicamente,
iar tu te-ai răsucit și m-ai fript !
Sunt agent la bursă. Asta e tot ce fac, vând acțiuni.
Da, și ai declanșat o anchetă a CST.
Și înainte ca ei să mă găsească, m-ai otrăvit.
Băieți, nu știu nimic despre asta.
Ar trebui să tragi pe dreapta acum...
Stai ! Nu înțelegi.
Șeful e călare pe mine non-stop.
- Fie obții limita, fie ai plecat. - Limita ?
Informații din interior pe care nu le are nimeni,
care-s dincolo de orice îndoială.
Aveam acțiuni la acea companie, dar trebuie să aflăm despre studiu.
Ori obții acea limită și aduci profit mare,
ori Lord Vader îți taie boașele.
De asta m-ai recrutat ?
Eu aveam nevoie de acest avantaj
și tu ai vrut să intri într-un mare fond speculativ.
-Dar jur că n-am avut de-a face cu... - Dar ai fost la ceremonia de azi.
Da, șeful a zis să mă comport firesc.
Te referi la Vincent Cochran ?
Am spus deja destul.
Da ! Vincent Cochran.
- Și i-ai spus despre mine ? - Nu am avut de ales.
Am fost anchetați. A întrebat dacă am fost expuși.
- A spus că va avea grijă de asta. - Unde e Cochran acum ?
Se pare că nu înțelegi. Nu vrei să te pui cu el.
Ți-am spus că-mi pierd vederea ?
Bine ! Cabana !
În Windcrest ! În nord !
Trebuie să vorbesc cu Carter.
Trebuie să-mi fie luat copilul de la antrenament.
De îndată ce vei răspunde la câteva întrebări.
Știi, Fusco, nu cu mult timp în urmă, am fost un detectiv simplu.
- Pe bune ? - Pe bune.
Dar știi care-i diferența dintre noi doi ?
- Care ? - Eu n-am ucis oameni.
Știu că nu doar i-ai acoperit pe tipii ăia.
Ai fost unul dintre ei.
Odată ce prinzi gustul, nu te mai uiți înapoi.
Fusco, intră.
- Pentru numele lui Dumnezeu ! - Fusco, ce se întâmplă ?
Nu suporți să vezi puțin sânge ?
Termină. El e în regulă.
Ia un sac ! Avem o captură mare aici.
Nu, mulțumesc. Vă descurcați singuri, băieți. Nu vreau să fac parte din asta.
E puțin cam târziu pentru asta, nu-i așa ?
Ferește-te !
Vezi ? Știam eu că ești de încredere.
Bun venit în echipă, Lionel.
Să plecăm de aici.
Azarello te-a trădat.
Am crezut că Stills era spre Belize, dar acum știm altceva.
Ai scăpat de el pentru că n-ai avut încotro.
Sunt minciunile unui polițist corupt. Nu țin la proces.
Știi ce-o să țină la proces ?
Dovezile.
Vezi tu, când polițiștii corupți vor să elimine ADN-ul de la locul crimei,
folosesc înălbitor.
Dar înălbitorul pătează lucrurile.
Ca mocheta și portbagajul mașinii
pentru care ai semnat în ziua dispariției lui Stills.
Habar n-am despre ce vorbești.
Înregistrările telefonului tău mobil.
Ai sunat de la Oyster Bay la tine acasă
în noaptea în care a dispărut Stills.
E vreun motiv pentru care ai fost la Oyster Bay joi, la două noaptea ?
Mă gândesc să mă mut la pensie. Mă uitam la un teren.
Ai luat probe de sol ?
Cunoașterea terenului, prietene.
Sateliții schimbă lumea !
Alegi o oră și un loc, și noi îți trimitem o poză
a părului de pe fundul unei broaște, sau în acest caz,
locuri scormonite de pământ din Oyster Bay.
În care dintre cele 4 este ?
Am două duzini de oameni cu lopeți, un excavator și câini antrenați.
La răsăritul soarelui vom merge la o mică vânătoare de comori.
Ușurează-ți situația ! Spune-mi unde l-ai îngropat pe Stills.
Știu că tu l-ai ucis,
ca pe nemernicii ăia.
Ești un polițist corupt.
Și la venirea zorilor, îți voi dezgropa păcatele.
Ai vrut să vorbim ?
Deci...
Întrebările pe care mi le-ai pus mai devreme...
cele la care nu am răspuns...
Nu l-am omorât pe Stills, și cu toate astea, voi fi pedepsit.
Dar o merit pentru că...
Pentru că ?
Din cauza celorlalte lucruri rele pe care le-am făcut. La secția 51...
Stai, cum adică, "celelalte lucruri rele" ?
La început, am...
Am crezut că ajutam la ordinea pe străzi.
Cine va simți lipsa banilor din droguri de la un dealer nemernic ?
Apoi mi-am zis: cine-i va simți lipsa dealerului ?
Eu și... Stills am fost prieteni.
Mi-a fost alături ca un frate. M-a acoperit.
Și apoi...
apoi te trezești într-o situație,
o situație urâtă în care nu ar trebui să fii.
Am ucis oameni, Carter.
Am fost un polițist corupt.
Dar de când...
te-am cunoscut pe tine și pe prietenii noștri, totul s-a schimbat.
Nu mai sunt acel tip.
Întotdeauna mi-ai spus că dacă...
trecutul mă va bântui, tu nu mă vei acoperi, și nu-ți cer asta.
- Vreau doar să înțelegi... - Oprește-te.
Nu pot.
Nu vreau să mai aud nimic.
Nu știu cine ești, Lionel.
Doctore, rezistă !
Am vrut doar să-l privesc în ochi pe nenorocitul care m-a ucis.
- Nu renunța ! - E în regulă.
Este timpul să suport consecințele.
Cu toții facem greșeli.
A murit ?
Doamne, e mort ?
Taci, sau tu urmezi.
Doamne, nu o să...
Haide.
Nu poți muri încă. Mai avem o misiune.
Haide.
E absurd !
Nu mă poți lăsa aici.
Ai dreptate.
Mă recunoști, dle Cochran ?
Ar trebui ?
Eu sunt omul pe care l-ai ucis.
Ce ai de gând să faci cu Fusco ?
În momentul de față, nimic. Sunt ocupat.
După toate prin câte am trecut, am crezut că ți-era prieten.
Întotdeauna am crezut că era partenerul tău.
Nu și după ce mi-a spus.
Știi ce a făcut ? Merită să fie în spatele gratiilor.
Ascultă, Carter,
nimeni nu s-a uitat vreodată la mine ca la un reper moral.
Cred că va trebui să iei decizia singură.
Sunt polițist, bine ? Dar e vorba de Fusco.
Nu e la fel de simplu.
Eu mereu am crezut că este. Că asta crezi tu.
După ce ai fost odată polițist corupt, așa rămâi.
Va trebui să mă scuzi.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Știi ce face poloniu corpului uman, dle Cochran ?
Am impresia că ești pe cale să-mi spui.
Odată ce intră în fluxul sanguin,
începe imediat să întrerupă sistemul imunitar.
Se infiltrează în măduva osoasă,
astfel încât corpul nu se mai poate apăra de propriile bacterii,
care încep să te mănânce din interior spre exterior.
Îți atacă ADN-ul,
îți compromite organele interne.
Este destul de rapid, dar te asigur,
e și foarte dureros.
E uimitor că ești încă în viață.
Ultimele 24 de ore au fost un iad.
Este un mod cu adevărat diabolic de a ucide pe cineva.
Dar în fond, sunt doar un doctor.
Nu mă compar eu cu un perspicace
miliardar internațional, al unui fond de asigurări.
Poate că ești prea modest.
Nu, am înțeles acum.
Tu și firma ta nu sunteți interesați cu adevărat de medicamente
sau de vindecarea bolilor. Ești doar un om care face bani,
chiar dacă trebuie să trișezi.
Sunt un investitor. Tranzacționez acțiuni.
Dar dacă știu că am ales un perdant,
trebuie să renunț la el.
Oricum ar fi, câștig mereu.
Am făcut unele lucruri bune, altele, rele.
Am reușit să-mi ruinez viața, reputația.
Dar nu merit să mor.
Și CST îți va îngropa firma.
Din păcate, doctore,
ancheta CST va muri odată cu tine.
Cred că ai vrut să spui, cu noi.
Îți sângerează nasul.
Ai 9 miliarde de dolari,
dar doar 24 de ore ca să-i cheltui.
Sper să-i investești cu cap.
Frumos loc să arunci un cadavru.
Nu-i încurcă pe câini un pic de zăpadă.
Să mergem. Capăt de linie.
În cele din urmă, ca polițist,
ești suma a celor două părți contrare.
Oamenii care doresc să te vadă doborât
și cei cărora nu le pasă de tine.
Fusco, nu cred că dă cineva doi bani pe tine.
Detective, aici !
Haide. Să mergem.
Nu-ți face griji, scumpo.
Mai sunt și alți băieți. Crede-mă.
Și eu te iubesc, scumpo.
La revedere.
Din '62, ediție limitată.
- Preferatul tău. - Ticălos nerușinat.
- Și-ți mulțumesc. - Pentru ce ?
Pentru că mi-ai mai dat o șansă.
La toate astea.
L-am pierdut pe dr. Nelson, Finch.
A fost un om bun.
Am ajuns prea târziu.
Se tot întâmplă asta în ultima vreme.
Mai întâi Szymanski, apoi Beecher, acum dr. Nelson.
Este ceva în neregulă cu mașinăria, Finch ?
Nu știu.
Atunci pe cine mai pierdem ?
E doar o chestiune de timp acum, Fusco.
Ce zici să te întinzi în această groapă ? O să iau o lopată.
- Treci acolo. - Detectiv Soriano.
E timpul să înfrunți adevărul, Fusco.
Domnule, câinele a semnalizat aici, și terenul era liber.
A fost un cadavru aici, detective, dar...
Cineva l-a mutat.
Îți arde de glume ?
Știu că tu l-ai ucis pe Stills, nemernicule. Ce-ai făcut cu cadavrul ?
Du-te dracului !
Nu s-a terminat aici, Fusco.
Știu că ești un polițist corupt.
Te înșeli în privința asta.
Și-mi voi lua arma și insigna înapoi acum.
Vreo veste de la Fusco ?
A scăpat deocamdată.
Partenerul meu de șah din închisoare spune că
Azarello s-a răzgândit și a retractat.
Șah-mat.
Mă bucur.
Furtuna aia de la orizont pe care am menționat-o...
Mă tem că a sosit.
Finch, unde-i Ursu ?
Asta-i cealaltă problemă pe care trebuie s-o discutăm.
Am nevoie de o părere legată de o pistă pe care o urmăresc.
Te superi dacă arunci o privire ?
Vorbim mai târziu. Am avut o noapte lungă.
Sigur, nici o problemă.