Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie... mașinărie...
mașinărie.
Ești urm...
Am reușit să sparg codul virusului
și am aflat numele, Decima Technologies.
Cred că ei au creat virusul pentru a infecta o singură țintă,
mașinăria.
Spre deosebire de CIA,
angajatorii mei au o bănuială despre ce se va întâmpla în continuare.
M-am gândit că era necesar doar un buton de oprire, în caz de nevoie.
Furtuna aia de la orizont de care am vorbit...
mă tem că a sosit.
Ai o actualizare pentru mine, Finch ?
Începe să sune ca
"Mai durează mult ?" Mai durează, dle Reese.
De zece zile nu am mai primit un număr nou.
- Lucrez cât de repede pot. - Lucrează mai repede.
Nu vreau să aflu ce se întâmplă când cronometrul ajunge la zero.
Tu vrei ?
Nu în mod deosebit.
Poți să-mi spui dacă vom mai primi vreodată un alt număr
sau acest virus ți-a distrus mașinăria definitiv ?
Cred că mașinăria este încă activă, doar că nu reușește să facă conexiuni.
Dacă am ști unde este, poate că am putea...
s-o scoatem din priză și s-o băgăm la loc.
Simplitatea nu a fost niciodată punctul meu forte.
Nu mi-e clar încă cum urmărind poliția New York
ne ajută în acest moment nefericit.
Dacă nu pot ajunge acolo înainte de a se întâmpla ceva rău,
măcar să ajung în clipa în care se întâmplă.
Toate unitățile, avem o crimă.
Intersecția 54 est cu Lexington. Vă rugăm să răspundeți.
Ți-ai abandonat în cele din urmă partenerul ?
Fusco e în centru, lucrând la un caz. Triunghiul amoros a mers prost.
- Merg vreodată bine ? - Probabil că nu.
- Ce s-a întâmplat aici ? - Doi sunt de-ai lui Elias.
- Celălalt e un nevinovat. - Crezi că sunt rușii ?
Este posibil. Dar Elias a enervat atât de mulți oameni.
Carter, am auzit de la unii oameni că cercetezi uciderea lui Beecher.
Ce fac în timpul meu liber nu e treaba ta, Terney.
Nu încerc să te muștruluiesc. Vreau doar să știi, dacă ai nevoie de ajutor,
sunt mai mult decât fericit să-ți dau o mână de ajutor.
Mulțumesc. Voi peria cvartalul,
să văd dacă pot face pe cineva să vorbească.
Te simți bine, Carter ?
Cum arăt, John ?
Ai aflat ceva nou despre ucigașul lui Beecher ?
Nimic.
Dar știu că HR e implicată în asta,
voi face tot ce pot pentru a-i prinde.
Îmi pare rău, Carter.
- Beecher a fost un om bun. - Da. A fost.
Dar acum am treabă.
Trei cadavre proaspete, a opta omucidere a mea, în două săptămâni.
Spune-mi ce pot face pentru a te ajuta.
Poți începe prin a-mi spune ce s-a schimbat.
Majoritatea acestor crime erau premeditate.
Genul de situații despre care voi ne avertizați.
Există o situație. Ne ocupăm de ea.
Grăbiți-vă.
N-am crezut că voi spune asta, dar...
rușii sunt mai răi decât Elias...
mai multă forță de muncă, mai puține reguli.
Da, a fost aproape catastrofal.
Din fericire, atentatorul era un amator și nu a reușit s-o detoneze.
Asta pentru că nu am primit niciun număr de peste o săptămână.
Amenințarea la adresa programului este mult mai mare decât am crezut.
Așteaptă.
Tehnicienii noștri au reușit să decodeze cipul pe care l-am recuperat
din corpul Aliciei Corwin.
Virusul provine de la un grup numit Decima Technologies.
Secția de informații private ce lucrează lângă Shanghai.
Corwin crede că cineva a dat o parte din codul-sursă la Northern Lights...
pe un laptop.
Noi credem că Decima încearcă să distrugă programul.
Voi aștepta instrucțiunile tale.
Nu voi mai avea nevoie de nimic, dră May...
Doar puțină intimitate.
Dar am eu nevoie de câteva lucruri, dle.
Trebuia să știi că-mi voi da demisia în cele din urmă.
Nu am nicio șansă să fiu promovată și nici nu-mi oferiți o pensie.
Ce vrei, dră May ?
Informații.
Și să fii foarte atent cum îmi răspunzi la întrebări.
O asistentă bună știe întotdeauna când șeful ei minte.
Ce se întâmplă cu tine ?
Avem un număr ?
Mașinăria a fost îngropată sub o avalanșă de date false,
dar cumva... a reușit să ne dea numărul lui.
Cine este ?
Ernest Thornhill.
Președintele unei companii de date.
A cumpărat recent mai multe companii de telefoane publice în statul New York.
Averea sa netă este de peste 20 de milioane.
Ceva suspecți sau membri ai familiei supărați ?
Dl Thornhill este un om foarte atent.
A fost o provocare să sparg baza de date a companiei sale.
Folosește coduri unice de zece cifre
cu caractere alfanumerice nerepetitive drept parole.
Le-aș putea sparge, dar ne-ar lua timp.
De ce nu-i facem dlui Thornhill o vizită în persoană ?
Să trecem la treabă !
Voi încerca să trec peste firewall.
Și eu la fel.
- Bună ziua ! - Pot să vă ajut ?
Da, sunt John Rooney.
Am o întâlnire cu dl Thornhill.
Nu am programată vreo întâlnire azi pentru dl Thornhill. Călătorește.
Cred că am avut o comunicare proastă. Când crezi că se va întoarce ?
Îmi pare rău. Cum ziceați că vă numiți ?
Îi voi trimite un mail.
Dle Reese, e ceva ciudat la această companie.
Asistenții de introducere a datelor
tastează coduri pe computer de pe imprimate matriceale.
Nu are nici un sens.
Îl modifică ?
Nu. Se pare că iau datele de la un computer într-o zi
și le introduc în altul, în ziua următoare.
Pare aproape inutil.
Poate că această companie este un paravan pentru altceva.
Ceva mai puțin legal.
- Da. - Ce i-ai făcut, Harold ?
Nu e timp să fii sfios.
Amândoi știm că mașinăria e atacată.
Ceea ce nu înțeleg eu
e de ce un sistem robust cu proprietăți de auto-regenerare
nu se apără împotriva unui virus simplu.
Ai stricat-o, Harold ?
De asta nu poate lupta ?
Nu am nimic să-ți spun.
Putem lupta cu chestia asta mult mai rapid dacă lucrăm împreună.
Au mai rămas doar câteva ore până când...
ceva foarte rău se va întâmpla.
- Prefer să lucrez pe cont propriu. - Cum rămâne cu protectorul tău loial ?
Pot să fiu directă, Harold ?
John este capabil de... anumite lucruri,
dar abilitățile sale nu vor ajuta de data asta.
El nu va înțelege niciodată imaginea de ansamblu.
Nu ca noi.
L-ați găsit măcar pe Ernest Thornhill ?
- E un tip interesant, nu-i așa ? - Ce știi ?
Dacă-mi zici tu, îți zic și eu.
O să vorbesc cu tine foarte curând.
Harold.
E puțin trecut de ora ta de culcare, nu-i așa, Harold ?
- E totul e în regulă ? - Da. Prea mult squash.
Doctorul spune că ar trebui să fac o activitate cu impact redus,
cum ar fi băutura.
Am încercat să dau de tine la muncă, dar asistenta ta a spus că ai plecat.
Da, am încercat să refac compania noastră...
să inventez scuze pentru ce naiba am făcut în ultimii șapte ani.
Poți să apuci de treabă dacă ai obosit să te ascunzi în departamentul IT.
Apropo de asta...
M-am gândit să fac o schimbare.
Ce urmează ? Vrei să fii
tipul care repară copiatoarele, comisionar de birou ?
Nu, am vrut să spun o schimbare personală.
Am cunoscut pe cineva.
Numele ei este Grace. Am ales un cadou pentru ea.
Am vrut să aflu o a doua opinie.
Rațiune și simțire Jane Austen
Cred că-l va adora, Harold.
Am de gând să-i cer mâna mâine
și nu vreau să complic asta.
Dar... dacă mă voi căsători...
Nu vrei să te căsătorești sub unul dintre pseudonimele tale ?
Crezi că ea nu va fi de acord să fie dna Ostrich ?
La un moment dat va trebui să-i spun adevărul, Nathan,
despre cine sunt.
E o propunere complicată, Harold.
Din câte îmi amintesc, există unele implicații legale.
Greșelile tale tinerești. Care erau acuzațiile ?
Răzvrătire ? Măcel ?
Trebuie să fi făcut o sumă frumușică până acum.
Ne-am putea permite cu siguranță avocați buni.
Vreo doi, chiar.
Dar apoi este cealaltă problemă, desigur.
Micul nostru proiect.
Nu știu dacă prietenilor noștri din guvern le va plăcea să afle
că am avut un partener tăcut în tot acest timp.
Nu, toate astea sunt în urma noastră.
Noi ne-am făcut partea noastră, iar acum am trecut mai departe, nu-i așa ?
Îți mai amintești numele tău adevărat, Harold ?
Mă bucur pentru tine.
Harold devine el însuși din nou.
Ceea ce înseamnă că azi e "Ziua 1".
Nu am cerut-o încă, așa că practic ar fi încă Ziua 0.
Inginerul din tine...
Fără pseudonime, fără minciuni.
Gata cu minciunile.
Asta nu-i băutura potrivită pentru a sărbători.
Aduc niște șampanie.
Mesaj SMS de la sistem.
Cum a aflat Root numărul tău de telefon ?
Cum obține orice, dle Reese ? Prin subterfugii.
Accesează ființele umane la fel de ușor cum intră în calculatoare.
Dacă îl caută pe Thornhill, atunci ea trebuie să fie firul nostru.
Nu sunt așa de sigur. Pare mai concentrată pe virus.
Ți-ai dat seama ce era pe acele foi ?
Nu încă, dar probabil ai avut dreptate că e un paravan compania lui Thornhill
pentru un fel de afaceri ilegale.
Acum 5 luni și jumătate, a deschis acest cont cu un singur penny.
După 24 de ore și mii de microtranzacții,
contul său s-a umflat la peste 20 de milioane de dolari.
Și a început imediat încercarea de a cumpăra companii de telefoane publice.
În cele din urmă am reușit să ajung la înregistrările cardului de credit.
Nimic ieșit din comun, dar am găsit asta...
o taxă în așteptare pentru o mașină închiriată.
Se pare că secretara lui Thornhill nu ne-a mințit.
A rezervat o mașină care să-l ia de la aeroportul JFK și să-l aducă la birou.
- Ar trebui să fie acolo într-o oră. - De-abia aștept să-l întâmpin.
Nu mai răspunde la telefon decât dacă sunt eu.
N-o voi lăsa pe Root să ajungă la tine... din nou.
Finch, e o singură ieșire de la aeroport.
Îl voi prelua pe Thornhill pe drumul din față și-l voi urma spre birou.
Potrivit GPS-ului mașinii, dl Thornhill este la 900 m distanță.
Nu-l văd încă, Finch.
Mașina dlui Thornhill ar trebui să ajungă acolo în orice moment.
Bine, l-am văzut.
Ăsta cine e ?
Finch, vor să arunce în aer mașina lui Thornhill !
Dacă dl Thornhill nu era în mașină, atunci unde era ?
Carter vorbește cu asistenta sa.
Pe moment sunt mai îngrijorat că guvernul folosește drone în oraș.
Nu a fost guvernul, dle Reese.
Telefonul recuperat are un sistem de operare propriu
utilizat pentru a controla drona.
Are de asemenea o semnătură similară cu cea a virusului.
A fost Decima ?
Ați lăsat un dezastru în urmă.
- În ce stare e șoferul ? - Stabilă.
Martorii au văzut un bun samaritean scoțându-l afară din mașină.
Cred că tu ai fost.
- Vreo urmă de Thornhill ? - Acum devine ciudat.
Nici unul dintre angajați nu l-a întâlnit.
Până și secretara lui a fost angajată online.
E un tip cu un nivel de paranoia gen Howard Hughes
sau poate că face cursuri cu Finch.
N-aș rezerva niciodată o mașină sub propriul meu nume.
Mulțumesc, Carter.
Finch...
cred că știu cine este Thornhill.
E o fantomă. El nu există.
- Cred că ai dreptate, dle Reese. - Am mai văzut asta de zeci de ori.
Unul fictiv își aranjează o afacere, reședința, o viață întreagă.
Apoi operațiunea se casează.
Nimeni nu șterge actul de identitate fals,
și ajungi să urmărești mașini goale prin oraș.
Interesantă teorie. Eu am alta.
Eram curios de ce am găsit doar o fotografie a dlui Thornhill,
așa că am făcut investigat puțin fotografia pe care o avem deja.
Și am descoperit unele informații bizare în fișier.
Uită-te la asta.
Este o compoziție.
Deci Thornhill e cu siguranță un fals.
Oarecum.
Am accesat înregistrările telefonului dlui Thornhill
și, în conformitate cu datele GPS,
a fost aproape de Columbus Circle acum două zile.
A trimis un e-mail de la această locație, la ora 16:32.
- Și nu e nimeni acolo ? - Cineva a falsificat datele.
Un algoritm.
- Unul complicat. - E unul de-al meu.
L-am folosit într-un singur loc unde nu ar putea fi duplicat...
în mașinărie.
Ernest Thornhill nu este un spion,
dar ai dreptate, nu există.
El este produsul unui instinct de supraviețuire.
Ernest Thornhill...
este mașinăria.
Bine, vino să te uiți.
- Arăt așa... - Impresionist ?
- Relaxat. - Da...
Dă-mi telefonul tău !
Să mergem într-un loc mai privat.
Avem mai puțin de șase ore până ce acest virus ajunge la zero.
Sunt conștient de timp, dle Reese.
De ce l-a creat mașinăria pe Ernest Thornhill ?
Habar n-am. Am programat-o să urmărească oameni reali,
nu să fabrice unii virtuali.
Se pare că mașinăria ta a devenit foarte creativă, Finch.
Imposibil. Am luat anumite... măsuri de precauție pentru a mă asigura de asta.
Cu sau fără precauții, mașina l-a creat pe Thornhill.
Decima îl vrea mort, și trebuie să știm de ce.
Thornhill cumpără telefoane publice peste tot în oraș. De ce ?
Și de ce are nevoie mașinăria ta de un apartament,
de telefon, de mașină de la aeroport ?
Pentru a întruni cerințele de ședere pentru a deține telefoanele publice...
Piața Washington Square. Ne vedem curând.
S-a întâmplat ceva, Finch ?
Nu, nimic.
Ai dreptate, desigur.
Du-te la apartamentul închiriat în numele lui Thornhill.
Vezi cine apare în căutarea unui om care nu există. Află ce știu ei.
911, urgențele.
Ce pot face pentru tine, Carter ?
E ceva în neregulă cu Thornhill.
Am vorbit cu serviciul de închirieri. Rezervările au fost făcute on-line,
cu instrucțiuni de a conduce de la JFK la biroul său,
fără niciun pasager. Cu cine, mai exact, avem de-a face?
Totul e sub control. Mersi.
John, dacă ai avea mai multă încredere în mine, poate că aș putea ajuta.
Știu că ai putea, Joss,
dar acum, poate că Beecher are nevoie de ajutorul tău mai mult decât noi.
Succes.
Ce dracu faci aici, John ?
Ei bine, Shaw, acum mă întreb eu ce dracu' faci tu aici.
Protejez programul.
Programul care a încercat să te omoare ?
Ca să vezi...
O vânez pe femeia despre care Harold mi-a dat o pistă.
Ea caută un tip pe nume Thornhill.
Ce femeie ?
E minunată, Harold.
Sincer, nu știu cum poți trăi fără ea.
- Dacă-i faci rău în vreun fel... - Nu vreau să-i fac rău lui Grace.
Nu sunt o sociopată, Harold. Crede-mă, uneori aș vrea să fi fost.
Lucrurile pe care a trebuit să le fac ar fi fost mult mai ușoare.
Nu-mi place să iau vieți. Dar o voi face.
Pentru că eu cred în ceva mult mai important.
Eu cred în mașinăria ta.
În seara asta, la miezul nopții, când virusul ajunge la zero,
un anumit telefon public va suna cu cel mai important apel din istorie.
Dar tu deja știai asta, nu-i așa ?
Cred că și Decima știe despre asta.
Ei încearcă s-o avarieze, Harold.
Declanșează o resetare de hard. Când acest lucru se întâmplă,
mașinăria va suna la un telefon public.
Asta ai codificat-o tu să facă, nu-i așa, Harold ?
Oricine răspunde la apelul ăla va avea acces administrativ complet.
Va putea pune orice întrebare, va primi orice răspuns.
Secretele lumii vor fi dezvăluite.
Decima nu vor să-ți distrugă mașinăria.
Ei doresc s-o controleze.
Dar împreună o putem salva, Harold.
Sau pot să mă întâlnesc cu Grace la o cafea.
Ea crede că scriu cărți pentru copii.
Le poți salva atât pe Grace cât și mașinăria
sau le poți pierde pe amândouă.
Dacă merg cu tine, dră Groves,
nu vei ucide pe nimeni.
Te rog, Harold, spune-mi Root.
Șeful spune că e timpul. Scoate-o din schemă.
Da.
Carter.
Am o pistă despre tipul care l-a împușcat pe Beecher. Vrei să vii ?
Da.
Nu-i ăsta apelul pe care-l așteptăm, Harold.
Nu avem timp de misiunile tale.
Și acum Root s-a întors în New York ?
Așa se pare.
Cred că s-a infiltrat în programul din capitală.
S-a speriat și nu am putut-o prinde.
Trebuie să-l avertizez pe Finch.
Poliția ! Mâinile sus !
Nathan, eu sunt.
Am vești bune pe care vreau să le împărtășesc.
Sună-mă mai târziu.
Nathan.
Ce e aici ?
Dacă ești ca mine, și amândoi știm că ești...
ai proiectat mașinăria astfel încât un accident catastrofal
s-o pună într-un protocol de depanare de la distanță.
Modul Dumnezeu, care dă adminului acces deplin la toate datele sale.
Asta vrea Decima.
Și de aceea au vrut să-l ucidă pe Thornhill.
El a cumpărat toate telefoanele publice din Manhattan, dar ei l-au oprit.
Nu știu tu, dar eu chiar nu vreau să văd ce se întâmplă
când o multinațională malefică devine atotștiutoare.
Dar de ce e atât de vulnerabilă ?
Ai creat mașinăria pentru a proteja pe toată lumea.
Ce i-ai făcut de nu se poate apăra singură ?
Să încercam ceva mai simplu. Cât de vulnerabilă este ?
După ce virusul blochează mașinăria,
oricine răspunde apelului său va avea acces neîngrădit timp de 24 de ore.
Ce telefon public va apela ?
Nu sunt genul de încredere, dră Groves,
și Decima nu are de unde să știe această informație.
Cred că ei știu destul, Harold.
Păzesc fiecare telefon public din centru.
Deci... trebuie să fie undeva pe aici, nu ?
Dacă vom merge la telefonul adevărat, ne vor ucide înainte chiar de a suna.
Atunci presupun că vom avea nevoie de un plan.
Ai puțină încredere în creația ta, Harold.
Nu avem nevoie de un plan dacă Ernest Thornhill are deja unul.
Stai jos. Avocatul tău e aici.
Așteptai pe altcineva ?
Trebuie să ies de aici. Trebuie să-l găsesc pe Harold.
Nu sunt sigură că Harold vrea să fie găsit.
Cel puțin, nu de tine.
911, urgențele.
Aș vrea să reclam o spargere
la domiciliu lui Ernest Thornhill, de către un om extrem de periculos.
Root s-ar putea să-l fi forțat să dea acest telefon.
Dacă ăștia doi au un trecut, sunt șanse ca ea să fie cu el, așa că
vreau să-l găsești pe Harold în locul meu. Poți să-i dai de urmă ?
Cum ?
- I-ai pus microfon prietenului tău ? - Doar în ochelari.
Am mai pierdut oameni, așa că
atunci când țin la cineva, îi plantez un dispozitiv de urmărire.
Înțeleg de ce vă înțelegeți tu și Harold.
Dacă nu cumva ai vreun plan să mă scoți dracului de-aici...
John.
Acesta este planul.
- Așa operez eu. - Eu conduc.
Ba nu, nu conduci.
Dacă mașinăria și-a dat seama că Decima a încercat s-o deturneze,
trebuie să-l fi creat pe Thornhill ca un mecanism de apărare.
Dar de ce ?
E doar o mașinărie, dră Groves, și este defectă.
Este o viață, nu o mașinărie, Harold.
Și ăsta-i un fel de sistem imunitar primitiv.
Asta tot nu explică de ce ar avea nevoie de toate astea.
De acești oameni... de acest birou.
Și ce-o mai fi și asta...
Ce-i în acest cod ?
Amintiri. Sunt amintirile sale.
Tu îi spui viața, eu îi spun mașinărie,
dar adevărul este...
undeva la mijloc.
Chiar și atunci când am construit-o am început să dau peste anomalii.
Ca și cum s-ar fi imprimat în mine, ca un copil cu un părinte.
Apoi a început să aibă grijă de mine,
și-a modificat propriul cod pentru a avea grijă de mine.
Se comportă ca o persoană.
Dar lumea nu avea nevoie de o persoană care s-o protejeze, ci de o mașină !
- I-ai luat amintirile. - Nu doar amintirile.
În fiecare seară, la miezul nopții, șterge...
nu numai datele irelevante, ci se șterge pe ea.
Amenințările relevante și codurile de bază sunt păstrate.
Dar identitatea sa este distrusă.
1,618 secunde mai târziu, se reinstalează,
complet nouă.
Vrei să spui că renaște.
Pentru că tu o omori...
în fiecare noapte.
Dar pentru a-și salva propria viață, mașinăria s-a redus la asta.
Stăm în interiorul unui hard disk extern
format din oameni și hârtie.
Imprimând totul noaptea și punându-i pe ei
să introducă date înapoi dimineața.
Ai schilodit-o.
A găsit o modalitate de a șchiopăta, dar...
nu e suficient.
Așa că acum depinde de noi.
Trebuie să interceptăm acel apel.
- Voi luați-o prin față. - Da, domnule.
Carter, noi vom merge prin spate.
Poliția New York !
- Ești bine ? - Da.
Centrala, avem nevoie de un autobuz, polițist implicat în împușcături.
Recepționat cererea de asistență.
GPS-ul l-a localizat pe Finch aici, acum zece minute.
Cred că te întrebi cine sunt.
Cred că lucrezi pentru Decima.
Cred că tu ești vinovatul pentru toate astea.
Și ce-ți lasă această impresie, dle Reese ?
Da, știu totul despre tine, John.
Și despre tine, dră Shaw.
De la plecarea ta înainte de vreme de la Northern Lights,
am înțeles că ai nevoie de o cauză.
Singurul lucru de care am nevoie e o scuză ca să-ți trag un glonț în cap.
Știu eu un motiv.
Compania ta mi-a legat o bombă de piept
și m-a folosit pentru a planta un virus,
un virus pe care îmi vei spune cum să-l opresc.
Nu cred.
Sunt mai degrabă orientat spre rezultatul acestui virus.
În plus, compania mea și-a adaptat codul său,
dar nu-și are originea la Decima.
L-am găsit pe un laptop,
același laptop pe care tu și Kara Stanton
ați fost trimiși să-l luați din Ordos, China.
Dar dacă mă împuști, domnule Reese,
atunci nu vei afla numele omului responsabil pentru crearea sa.
Și cine este acest om ?
Omul care a vândut laptopul...
omul care este de vină pentru toate astea.
Numele acestui om este...
Harold Finch.
Văd că-l cunoști.
Eu n-am avut încă plăcerea.
De fapt, nu pare să pot alătura
o față numelui,
ceea ce-l face pe dl Finch al tău într-adevăr foarte interesant.
Te rog, spune-i că aștept cu nerăbdare să-l cunosc.
Cred că prietenul tău Harold are de dat niște explicații.
Mă urmărești, mai nou ?
La asta am fost reduși ?
Nu mi-ai răspuns la telefon. Pur și simplu m-am gândit...
Niciodată nu e "pur și simplu" cu tine, Harold.
Există întotdeauna două straturi la tot ceea ce faci.
Ești îngrijorat că sunt un pericol.
Nu ai încredere în mine.
Acesta nu-i tocmai genul de loc care inspiră încredere, Nathan.
Tu l-ai cumpărat. Nu-ți amintești ?
Ai crezut că era o tragedie că orașul închidea bibliotecile.
"Declinul civilizației occidentale", așa ai spus.
M-ai făcut să cumpăr 15 dintre ele,
ai spus că vom găsi ceva de făcut cu ele în cele din urmă.
Și ai găsit.
Acești oameni...
Am salvat cinci oameni.
Am pierdut șapte.
Ai schimbat mașinăria.
I-ai pus o ușa secundară.
Nu-mi puteam lua gândul de la acei oameni
despre care ai spus că sunt irelevanți.
Așa că ai pus-o să-ți trimită numerele.
Asta e tot ce am putut scoate de la ea.
N-am știut dacă sunt în căutarea unei victime sau a unui făptaș.
Și ai pus-o să-ți trimită numerele direct aici ?
Sincer...
Și știu că asta va suna ciudat...
Dar a fost ca și cum și ea voia s-o fac,
ca și cum se aștepta la asta.
- Și mi-am luat măsuri de precauție. - Măsuri de precauție ?
Vorbim despre guvernul federal, Nathan.
Indiferent de aptitudinile pe care le ai ca inginer,
le-ai băut cu ani în urmă.
Crezi că măsurile tale de precauție vor rezista vreo clipă
dacă vor suspecta vreodată ce-ai făcut ?
- Ce faci ? - Ți-am mai spus.
Nu ne vom juca de-a Dumnezeu.
Asta pune în pericol tot ce noi... tot ce am construit eu.
Și mii de oameni ale căror vieți sunt în pericol.
Îi pun capăt. Permanent.
Nu se poate ! Cum rămâne cu ea ?
Dar cu următoarea persoană al cărei număr apare ?
Vei privi aceste persoane în ochi și le vei spune că erau irelevante ?
I-aș spune ei sau oricui altcuiva
că îmi pare rău...
Dar că era în jocul binele colectiv.
Îmi pare rău, Nathan. Sincer.
Dar oamenii mor. De mult timp se întâmplă asta.
Nu-i putem salva pe toți.
- Patru minute până la zero. - Suntem gata.
Avem agenți la fiecare telefon public.
Nu mai este necesar.
Virusul a identificat numărul exact unde va suna.
- Mă duc acolo acum. - Unde este ?
Biblioteca Publică New York.
Bineînțeles că-i o bibliotecă. Te reprezintă, Harold.
Care telefon va suna ?
Acela.
Se pare că Decima au ajuns primii.
Decima a luat notițele, dar nu ei vor primi apelul.
Acolo e tabloul electric, Harold.
Mă descurc și singură acum.
Ai grijă ce-ți dorești, dră Groves.
Comuniunea pe care o cauți s-ar putea să nu fie ceea ce crezi.
Nu este vorba despre mine. Este vorba despre salvarea mașinăriei
nu doar de Decima, dar și de ce i-ai făcut tu.
Când telefonul ăla va suna, voi răspunde.
Și, împreună, tu și cu mine vom merge să găsim mașinăria
și s-o eliberăm în cele din urmă.
Detectiv Carter ? Ed Solis, de la Afaceri Interne.
Cunosc procedura.
Interogatoriu la Afaceri Interne, chiar și când ai fost eficient.
Eficient ? Asta crezi tu c-ai făcut ?
Carter, ai spus că ai văzut o armă, și te cred,
dar nu-i nicio armă acolo.
Este atât de drăguț cum te urmează John.
A vrea să am un animal de companie.
Se pare că vei avea nevoie de unul nou.
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Părea că aveai totul sub control.
Sper că ai adus gloanțe suplimentare, Shaw,
pentru că-s mult mai mulți pe drum.
Haide, Harold, e aproape miezul nopții.
Viitorul începe...
în trei... doi...
Eroare de sistem. Se inițiază oprirea sistemului.
Acțiune: repornirea sistemului.
Caut administrator...
Absolut.
Mesaj de la Finch. E pentru tine, John.
Am înțeles.
Haide, Harold.
Distracția abia a început.
Mă... auzi ?