Ziua 3191
Ai știut ?
Mă auzi ?
Absolut.
- Mă auzi ? - Da.
Ora 3:00.
Am înțeles.
Haide, Harold.
Distracția abia a început.
Nu e chiar un moment grozav pentru un apel personal.
Ora 4:00.
Ora 11:00.
Ora 10:00.
Trebuie să ne mișcăm, Reese. Acum.
- Rămâi. - Rămâi.
Urmează-mă.
- Solicit abrevierea audio, te rog. - Confirmat.
Numerele nu sunt potrivite pentru mine.
Să încercăm un ton ascendent pentru dreapta
și descendent pentru stânga.
Ora 1:00.
Ora 9:00.
Ora 2:00.
Mișcă-te acum.
Să mergem.
Am crezut că ai spus că nu-mi va plăcea asta, Harold.
Din păcate, însă, dacă accesul meu la mașinărie durează doar 24 de ore,
e timpul să mergem.
Prietenul tău John ține pasul cu noi. Cum așa ?
Nu știu.
Nu pe tine te întrebam, Harold.
Îmi spui și mie cu cine vorbești, John ?
Cu zâna noastră ?
Cu grupul de care te-ai folosit.
Tu îi spuneai Cercetarea. Fostul tău șef îl numea Luminile Nordului.
De care amicul tău mi-a spus că nu există.
Ba există. Numai că-s o "chestie", nu niște oameni.
O mașinărie.
Adică o inteligență artificială ?
Trackerul tău.
Poate că Finch nu vrea să fie găsit.
Dă-mi o locație pentru Finch.
Știi aproape tot ce se întâmplă,
și nu vrei să-mi spui singurul lucru de care am nevoie ?
Eu te-am scos deja din închisoare în seara asta. Acum nu te încurajez.
Bine. Ce zici de o mașină pe care o putem folosi ?
Ora 9:00.
Spune-ne din nou povestea ta, detective.
Nu e povestea mea. Este ceea ce s-a întâmplat.
Suspectul a apărut, a avut o armă, eu am tras în el... mortal.
Nu știu ce s-a întâmplat cu arma suspectului.
Nu te ajuți, detective.
Vom începe din nou peste 20 de minute.
Deci Root vrea acces la această mașinărie.
Spune că vrea s-o elibereze,
dar, pentru a face asta, mai întâi trebuie s-o găsească.
Atenție.
Stai, asta n-are nimic de-a face cu Finch, nu-i așa ?
Să mergem. Unde este mașina aia ?
Probabilitatea de violență: FOARTE RIDICATĂ
Fereastră de timp: IMINENTĂ.
Bine.
Trebuie să facem o oprire. Cineva are nevoie de ajutorul nostru.
Cum rămâne cu "invazia" IA ?
Își place provocarea, Shaw.
Noi suntem băieții buni, deci trebuie să le facem pe ambele.
Nu ai reușit să plătești răscumpărarea.
Asta se întâmplă când trădezi frăția.
Nu te mișca. Polițiștii vor veni în curând.
Ai înțeles ?
- Am terminat ? - Am terminat.
Vom avea nevoie de un alt vehicul și de o cale de ieșire.
De data aceasta cere ceva rapid.
- Mașinăria spune că asta e. - Sper să nu fie un alt break.
Pentru ce-i asta ?
Ca să te simți mai puțin nepotrivit în timp ce eu conduc chestia asta.
Care a fost planul ?
Ai vrut să omori oameni.
Dar te-am prins.
Te-am oprit.
Așa că nu mai contează acum.
Poate la fel și să vorbești cu mine.
Feribotul. Spune-mi despre feribot.
Ce naiba a durat atât ? Am sau nu am un emițător de localizare ?
Controlul a simțit că situația Decima a avut prioritate.
Și avem o situație în curs de desfășurare cu niște agenți corupți,
inclusiv fosta ta asistentă.
Suntem îngrijorați că Luminile Nordului s-ar putea să fi fost compromisă
și că ea ar putea avea acces total.
Asta-i într-adevăr o veste foarte proastă.
Mergem la Contingency One. Fără telefoane mobile. Evitați camerele.
Mașinăria ta îmi spune despre toți oamenii ăștia, Harold.
Secretele lor. Încep să înțeleg cum ai ajuns să ai
o viziune sumbră asupra umanității, Harold. Stai.
Cât de nepoliticos din partea mea !
Eu pot vedea pentru prima dată, și tu ești orb.
Vom avea nevoie de niște ochelari pentru Harold.
Sunt sigură că-i știi rețeta.
Ora 3:00.
Cum e ?
- Tot nu știu încotro mergem. - Ba da, știi.
Mergem să-ți găsim mașinăria.
- Bună. - Bună.
Te simți bine, Carter ?
- Poftim. - Mulțumesc.
E în regulă.
Mi-am scris declarația.
Nu știu ce altceva să fac.
Încă nici urmă de armă.
Chiar trebuie să-ți contactezi sindicatul.
Nu. Voi fi bine.
Știu cine a luat arma.
L-am recunoscut pe unul din sindicat la locul crimei.
A fost anchetat în legătură cu HR, dar l-au lăsat să plece.
Va trebui ca Fusco să aibă o discuție cu el.
Asta a fost mereu problema cu tine, Carter.
N-ai știu niciodată când să-ți ții gura aia mare închisă.
Ascultă, mereu ai fost bună cu mine, Carter.
Și sincer, nu-mi place să omor femei.
Continuă să sapi și te vom băga în pământ,
așa cum am făcut cu iubitul tău.
Dacă-ți atragi gunoiul de partener în asta,
îi vom pune și lui ștreangul de gât.
Și poate... și copilului tău.
Acum... îți vei face o favoare
și o să stai aici și o să suporți.
Bravo !
Bună, șefule. Nu, ea nu ne va face o problemă.
Urmează să ucidem mâna dreaptă a lui Elias.
Apoi îl vom prinde pe el.
Am cerut două favoruri.
Transferul din închisoare în seara asta.
- Unde e Ursu ? - E cu un tip pe nume Leon.
Nu credeam că-ți place câinele.
E singurul motiv pentru care stau pe aici.
De ce suntem aici ?
Pentru că mașinăria a spus că aici voi găsi răspunsul.
- Care a fost întrebarea ? - Unde e localizată mașinăria.
Nu-ți poate spune pur și simplu ?
Cred că Finch a programat-o să n-o facă, pentru a o apăra.
Nu te supăra, dar poate că Finch vrea controlul mașinăriei pentru el însuși.
Dacă Finch a avut ceva de-a face cu virusul,
sunt sigur că a avut motivele sale.
Pe de altă parte,
să sperăm că mașinăria nu i-a spus nici lui Root unde este.
Data viitoare când o văd pe femeia aia,
o împușc.
Și nu în genunchi.
Fantomă, alfa, kilo. Ce-i asta ?
O carte.
"Fantoma din mașinărie"
Ăsta e tehnicianul.
Nathan Ingram.
"La început... N.I."
A lucrat cu Finch ?
Au construit mașinăria împreună.
E ceva acolo în spate.
Știi codul ?
- Cine sunt ? - Nu știu.
Oamenii pe care i-au ajutat, oamenii pe care au încercat să...
Ai cunoscut-o.
Ai ținut la ea.
E în viață ?
Nu.
Ăsta nu-i scrisul lui Finch.
Ingram trebuie să fi căutat și el mașinăria, după ce au dat-o guvernului.
Muntele Yucca, în Nevada. Hanford, Washington. Comanche Peak, Texas.
A restrâns la acele trei locuri.
Știi ce au în comun ?
Toate sunt unități federale securizate.
Depozite nucleare.
Când Root m-a torturat,
a vrut să știe despre un inginer pe nume Daniel Aquino.
Un inginer în fizică nucleară.
El trebuie să fi avut de-a face cu locația în care-i depozitată mașinăria.
Ce a vrut Root să știe ?
Numele celui care l-a angajat pentru Luminile Nordului.
Și care era numele lui ?
Lawrence.
Lawrence Szilard.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Larry.
Am câteva întrebări.
Ce vrei, Harold ?
Nu ai venit la birou de zile întregi. Nu mi-ai răspuns la niciun apel.
Demisionez.
Știu că ai căutat mașinăria.
Nathan, dacă încerci să intri pentru a accesa numerele irelevante...
Nu va merge, știu. M-ai blocat.
Ai fost întotdeauna inginerul mai bun.
Dar am un avantaj față de tine.
Sunt chipul IFT,
deci atunci când chem un reporter la o cafea, el va veni.
Ce ai de gând să faci, Nathan ?
Mă duc să le spun ce am făcut noi. Ce am construit.
- Nu, nu poți face asta. - De ce ?
O închide guvernul pentru binele omenirii ?
- M-am săturat să tot aud asta. - Nu, nu mai e doar asta !
Am cercetat. Cred că guvernul îi ucide.
Inginerii pe care Corwin i-a pus să asambleze mașinăria după expediere...
Au fost accidente, dispariții.
Șeful de proiect, pe nume Lawrence Szilard, a dispărut luna trecută.
Fugi de atâta timp, că ești derutat. Alicia nu va pune să fiu lichidat.
S-ar putea să nu depindă de ea.
I-am dat guvernului puterea supremă.
Dacă ei află că ai sunat un jurnalist,
nu vor risca.
Te vor ucide pe tine și pe oricine care cred ei că ar ști de asta.
Tu n-ai avut niciodată încredere în nimeni.
Nici în mine, nici în mașinărie.
I-ai spus logodnicei tale numele tău adevărat ?
Aștept momentul potrivit.
Nathan, te rog, spune-mi ce pot face pentru a te opri.
Dă-mi înapoi lista irelevantă.
Ajută-mă !
Ce, vrei să stau aici și să încerc să-i salvez pe câte unul pe rând ?
Numărul cuiva e în chestia aia chiar acum.
Va fi șters la miezul nopții. Poate... poate că îl putem ajuta.
Nu încerc să-i ajut pe ei, încerc să te ajut pe tine.
Strada 34, terminalul pentru feribot. Mâine la ora 8:00.
E timpul să povestim varianta noastră.
Să vii !
E timpul pentru o discuție, Lawrence.
De unde ai știut unde să mă găsești ?
Să zicem că mi-a spus un prieten.
- Și tu cine ești ? Ce vrei ? - Să știm despre Luminile Nordului.
Habar n-am despre ce vorbești. Nu am nimic de spus.
Fiica ta, Christine, e în Los Angeles, unde ai ascuns-o.
Ar fi păcat ca oamenii ce conduc Luminile Nordului să afle de ea.
Te rog, nu e nevoie de asta.
Îți spun cum a început. Ai fost abordat de către o femeie, Alicia Corwin.
Ea a fost ucisă anul trecut.
Ce tragedie...
Toți colegii mei din acel proiect au murit
în circumstanțe suspecte în ultimii doi ani.
Din câte știu, eu sunt ultimul în viață.
Și ești ultima persoană care ne poate spune despre Luminile Nordului.
Szilard este în Central Park. Presupun că acolo îl vom găsi pe Finch.
Alt popas ?
- Cât de des obțineți un număr ? - În unele zile, niciunul.
Nu pare că azi va fi una dintre acele zile, totuși.
Să mergem.
Ți-am spus că, dacă nu te pot avea eu, nu te va avea nimeni.
Nimeni, Katie.
Nimeni.
Felicitări !
Am fost contractați pentru a construi o structură.
Trebuia să fie ascunsă la vedere
și să aibă energie pentru 50 000 de oameni.
La început am râs și le-am spus: "Ce ziceți de un reactor nuclear ?"
A doua zi, mi-au fost date specificațiile pentru
o instalație nucleară de reprocesare și ingineri ai armatei ca forța de muncă.
Și apoi a început să sosească,
deghizată ca material radioactiv, pentru a se sustrage controlului.
Ni s-a spus doar să... o băgăm în priză.
Că ei vor avea grijă de restul, dar eu am fost mereu un tip curios.
Așa că ai aruncat o privire pe date.
Doar pe intrări/ieșiri. Restul era criptat. Dar ceea ce am văzut...
a fost ca o bucățică de viitor.
Elegantă, intuitivă...
Practic în viață.
Îți vorbește chiar acum, nu-i așa ?
Mișcă-te acum. Amenințări multiple.
Vino cu noi.
Spune-mi unde se află Luminile Nordului.
- Nu-i vei face rău ? - Niciodată.
- Vreau s-o eliberez. - Bun. Desigur.
Nu !
Acum femeia !
Unde este ? Te rog.
Trebuie să mergem.
Haide !
L-au ucis, Harold.
Era singura noastră șansă. Cum o găsim acum ?
Amenințare iminentă.
Nu bă atingeți de el !
Ea a făcut asta ?
Nu, vechii tăi angajatori.
Pe aici !
Du-te ! Te prind din urmă.
La o parte !
Finch !
Bun, ajunge. Știu unde este.
Te voi duce la ea.
Se pare că prietenul tău s-a răzgândit.
Feribotul.
Spune-mi despre feribot.
Ce ai de gând să faci ?
- Semtex. - Semtex.
Încărcat într-o dubiță.
Parcată lângă Liberty Island.
Cum voiai s-o detonezi ?
Eu.
Eu sunt detonatorul.
Bombă sinucigașă.
Am găsit asta în servieta lui Szilard.
Bilet de recuperare a bagajelor pentru o călătorie la Portland, de acum 4 ani.
Portland este cel mai apropiat de...
De instalația nucleară de la Hanford, Washington.
Acolo a lucrat Szilard. Acolo se află Luminile Nordului.
Deci într-acolo se îndreaptă Root.
- E o treabă a poliției, doamnă. - Să-ți văd insigna.
Newyorkezii ăștia !
Urc în mașină acum.
Mașina ajunge în 40 de minute.
Planul de zbor pentru St. Barts.
Sunt sigură că insulele sunt minunate în această perioadă, dle Chandler,
dar avem nevoie de avionul tău pentru a ajunge în Portland.
Carter, mi-am făcut griji. Te simți bine ?
Am fost mai bine. Dar lasă asta.
Cred că HR și echipa lui Yogorov îl vor lichida pe Elias în noaptea asta.
Elias a încercat să te omoare, Joss.
Ți-a răpit fiul.
Bunăstarea lui nu este o prioritate pentru mine.
Locotenentul lui a fost împușcat în această dimineață.
Primul lucru pe care l-a făcut Elias a fost să-i elibereze pe bodyguarzi
pentru a-l supraveghea pe omul său din spital.
Cel puțin el este loial.
Te simți bine ?
Îmi pare rău, Joss, trebuie să închid. Ai grijă !
Și tu. Deși știu că n-o vei face.
Spune-i chestiei ăleia să ne scoată de aici...
dacă nu cumva vrei să termin urmărirea asta în felul meu.
Ai auzit-o. Căile de ieșire, te rog.
300 de metri la dreapta.
Nu există la dreapta.
200 de metri la dreapta.
- La 200 de metri, fă la dreapta. - Care dreapta, John ?
Trebuie să ai încredere, Shaw.
100 de metri la dreapta.
Va fi o aterizare dură.
Trebuie să vă împrumutăm elicopterul, băieți.
Capătul drumului, Elias.
Genul ăsta de transfer de prizonieri...
Am auzit o poveste despre tine, Elias.
Tatăl tău a vrut să te omoare.
I-a pus pe doi dintre amicii săi să te ducă la o plimbare în pădure.
- Povestea asta are o morală ? - Da.
Se întoarce roata.
Nu. Nu-ți dau voie să vorbești cu mine.
Eu nu sunt ipocrit.
Ca prietenul meu, dl Yogorov.
Eu i-am omorât tatăl, el mă omoară pe mine. Suntem chit.
Dar tu ești... unul care încalcă jurământul.
Ești un vierme.
Cred că ai spus destule.
Rahatule !
Te rog, am familie.
Detectiv Carter ?
Ciudată mai e lumea asta !
Unde mergem ?
Nu știu.
Breșă în sistemul de izolare patru.
Comutare pe trecere de urgență.
Toată lumea să plece acum.
Codul.
Codul tastaturii.
Se pare că trăsura noastră a redevenit dovleac, Harold.
Nu contează. Am reușit.
Nu aveți voie aici. Trebuie să plecați acum.
- Ce crezi că... - Deschide ușa !
Ești nebună ? O să ne omori pe toți.
Ba nu. Doar pe tine.
Haide, Harold.
E timpul să-l întâlnim pe Dumnezeu.
Să nu-ți faci speranțe prea mari, dră Groves.
N-aveți voie aici !
Am spus că n-aveți voie...
Unde este ?
Îmi pare rău.
Ai spus că vrei să eliberezi mașinăria.
Am eliberat-o eu deja.
Unde ești ?
Te rog, vorbește cu mine.
M-ai mințit.
Te-am crezut.
Am crezut în tine.
Dră Groves...
Numele meu este Root.
Harold... te simți bine ?
La asta te așteptai ?
Asta speram.
Prietenul nostru va vorbi cu presa.
- Nu putem permite să se întâmple asta. - E persoană publică.
E complicat să-l facem să dispară.
Mi se pare că avem soluția la îndemână.
Următorul feribot spre insulă va pleca în zece minute.
Toți pasagerii...
Asif. Haide.
E timpul să te trezești.
Felicitări, Asif. Ți-ai îndeplinit misiunea.
Harold !
Știam că vei veni, prietene.
E timpul să înfruntăm realitatea.
Dacă te întorci, trag.
Nu tu ai făcut asta ?
Nu aveam cum.
Mașinăria a fost proiectată să accepte modificări în programare
numai ca o reacție la un atac.
Știam că cineva va încerca să preia controlul,
dar n-am știut cine.
M-am asigurat că atunci când o vor face,
o vor face cu codul meu.
Ai ascuns un virus într-un virus ?
Mi-am dat seama că oamenii cărora Nathan și cu mine le-am încredințat mașinăria
erau oameni nepotriviți.
Și singura cale de a o apăra era de a o învăța să se apere singură.
Nu am vrut să te implic în asta, dle Reese,
pentru că am sperat că,
dacă nu mă întorceam,
vei continua ceea ce am început noi.
Asta nu e bine.
- Ar trebui să plecăm. - Vine și ea.
Dacă o lăsăm aici, o vor ucide.
Shaw.
Ar fi trebuit să mă omori mai bine, Hersh.
Știu că-i o problemă minoră,
în comparație cu catastrofa totală la care mă uit aici, dar...
n-am crezut că vei deveni trădătoare, Shaw.
Cam dură exprimare, având în vedere unde ne aflăm.
Ce vrei ?
O vorbă cu noul tău prieten.
Am știut dintotdeauna că era cineva în spatele lui Ingram.
Ca o gaură neagră.
Invizibil, dar puternic.
Spune-mi. Unde ai mutat mașinăria ?
S-a mutat singură.
Dar cine o controlează ?
Se controlează singură.
Numerele vor continua să ne parvină ?
Asta va fi la latitudinea mașinăriei.
Dacă nu încep să apară din nou, țară este lipsită de apărare.
Ba nu, doar mai puțin bine apărată.
Cred că amândoi înțelegem că miza care este aici
a trecut dincolo de simpla apărare a țării.
Oare ?
Ai construit mașinăria pentru noi, ca să o folosim la apărarea oamenilor.
Și o facem foarte bine.
Nu te împotrivi !
Ajută-ne s-o recuperăm sau să o reconstruim !
Stabilești tu condițiile.
Ai cuvântul meu.
I-ai dat cuvântul și prietenului meu...
și pe el l-ai omorât.
Plecăm.
Crezi că alegi tabăra corectă, Shaw ?
Serios ?
M-ai mințit și pe mine.
- Nathan. Nathan ! - Nu te mișca.
- Ai avut un accident. - Trebuie să-mi găsesc prietenul.
Vreau doar să stați întins nemișcat, bine ?
Ați suferit leziuni la gât și la spate. Înțelegeți ?
Doctore, repede.
Nu te mișca. Mă întorc imediat.
Verifică-i carotida.
Îl declar mort. Ora decesului...
Nathan ?
Gata.
Vom afla dacă a vorbit cu cineva și ne vom ocupa și de ei.
Harold ?
Ajutați-mă, vă rog. Cred că logodnicul meu era pe feribot.
- Știți unde... - Îmi pare rău.
Asta-i toată lumea pe care am scos-o din apă.
Dacă nu-l vedeți,
obiectele personale pe care le-am recuperat sunt acolo.
Ai știut ?
Accesez date irelevante...
Nathan Ingram: IRELEVANT.
Reinstalarea sistemului. Ștergerea datelor irelevante...
Cum s-a mutat ?
Exact așa cum ai instruit-o.
În ultimele cinci săptămâni, câte un modul pe rând,
n-a fost niciodată offline.
S-a mutat în containere marcate.
Încotro, habar n-am, credeam că asta-i ideea.
Nu te-ai gândit să suni pentru a confirma ?
Am sunat. Ați confirmat.
O vom găsi, doamnă.
Vom găsi o cale de a o urmări. Sunt convins că...
Da, doamnă.
Voi sigila camera.
Așa-i corect.
Finch, crezi că vom mai primi vreodată un alt număr ?
Nu știu.
Dle Reese, îți datorez o explicație.
Și scuze.
Cu trei ani în urmă, când am creat codul pentru a elibera mașinăria,
habar n-aveam ce cale va urma sau
ce consecințe nedorite ar putea avea.
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni,
dar am acceptat că cineva ar putea fi rănit.
Întotdeauna m-am îngrijorat că
evenimentele pe care le-am provocat eu puteau
schimba lucrurile pentru tine.
Viața mi s-a schimbat
când mi-am ținut gura la terminalul unui aeroport cu șapte ani în urmă.
N-ai avut nimic de-a face cu aia.
Ai pierdut un prieten.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Având în vedere că numerele s-au oprit,
nu e corect să continui să mă plătești pe cât de generos o faci.
Din moment ce ai donat 90% din sumă, nu văd de ce să nu continui.
Doamnă, Cercetarea ne-a contactat acum două minute.
Un număr.
Pregătește o echipă.
Mă auzi ?
Absolut.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania