Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți. Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Ce faci mâine?
Serios. Ar trebui să mai facem asta.
Muzica a fost bună, conversația a fost bună,
- Arăți incredibil. - Ești foarte drăguț.
Trebuie să fie ușor să ieși cu femei frumoase, ca fiu de diplomat.
Ea o să trăiască.
Tu, pe de altă parte, poți să dai vina pe tatăl tău.
- Hei. - Ce?
Dacă tatăl tău era deștept și lucra pentru cartel
ai fi putut să trăiești cât să o săruți de noapte bună.
- Hei! - Ce e?
- Cine naiba ești tu? - În seara asta, negociator de ostatici.
- Raffi, haide. - Prietene, ești nebun.
Fir-ar să fie. Cu plăcere.
- Ăștia nu mulțumesc niciodată. - Da, mă întreb de ce.
Poate găsești o cale să îi salvezi, înainte să se dezlănțuie iadul.
Mulțumesc, Carter. Știi, măcar pot să-ți spun...
...arăți destul de bine în uniforma asta.
A ta e la fel, doar că masca e nouă.
Dar unde sunt toți prietenii tăi?
Pot să fiu sincer?
Te-am invitat la întâlnire numai pentru că ești absolut superbă.
Dar după ce am stat cu tine,
să te cunosc mai bine la cină,
mi-am dat seama că e posibil să fii
cea mai fascinantă femeie pe care am cunoscut-o.
Da, pun pariu că spui asta tuturor fetelor.
De fapt, știu că spui asta.
După ce intri în patul lor, intri în conturile lor bancare
cum ai făcut și cu Paula Scarlatti.
Săraca Paula, avea inima atât de frântă, că i-a spus tatălui ei mafiot.
El și prietenii lui au pus o mare recompensă pe capul tău.
Pot să fiu și eu sinceră?
Eu am ieșit cu tine doar din cauza lor.
Hei, ce faci? O să mă omoare.
Ce tot faci?
Uite care-i treaba, Don.
Trebuie să pleci din oraș, să-ți schimbi numele și să te angajezi.
Începe acum.
Apreciez că ați rezolvat această situație, domnișoară Shaw.
Dar, poate pe viitor,
încercați să terminați misiunile
cu mai puțină violență.
Ați văzut ce a făcut? Eu nu sunt un scut uman.
Nu, îmi stătea în drum.
Gata. Eu nu mai lucrez cu o nebună. Mă retrag.
Știi cum să mă găsești.
Nu putem spune că n-am știut, Finch.
Prima dată când am cunoscut-o, Shaw m-a împușcat.
Înțeleg că domnișoara Shaw e un agent eficient
dar nu sunt sigur că pot lucra cu cineva
care refuză să aibă telefon în afara misiunilor.
Sunt oameni care încearcă să o omoare, știi asta.
Unii dintre ei încearcă să ne omoare și pe noi.
Da, Mașina se pare că încă le dă numere.
Ce altceva încearcă să facă, e prea tulburător să ne gândim.
Între timp, ultimul nostru număr,
subofițerul Jack Salazar, din Marina Statelor Unite.
- Subofițer sau infractor secund? - Puțin din amândouă, din păcate.
A atacat un alt bărbat la un bal, într-o bătaie, acum 5 ani.
Aproape l-a băgat în comă.
Judecătorul l-a pus să aleagă: închisoare sau armată.
Și Jack a ales Marina.
- Deci ce caută aici? - Săptămâna Flotelor.
Potopul anual de marinari beți
care în mod ciudat, nu este numit un atac militar.
Haide, Finch, sunt niște băieți pe cinste care se descarcă un pic.
Se întorc pe vapor până la miezul nopții.
Mă tem că o mulțime de marinari în uniforme
ne vor complica eforturile de a-l localiza pe domnul Salazar.
Dacă Jack e ca orice marinar, vor fi băutură, fete
și un tatuaj, în ordinea asta.
Bănuiesc că le știi obiceiurile.
Normal, e "două băuturi la preț de una" în Hell's Kitchen.
Sună oribil.
Whiskey.
- E șase baruri mai încolo, Finch. - Excelent. Mai avem doar 1274.
- Încă o tură? - Doar dacă faci cinste, Jack.
Stai puțin. Îl văd pe marinarul nostru, Finch.
Deci eram acolo, separat de echipa mea, în Korea de Nord
și nu aveam la mine decât un briceag si un pistol M9.
Îmi scapă ceva, Jack?
Crocodili, săgeți otrăvite, simțul penibilului?
Ajung și acolo.
O, Doamne. Și ce ai făcut?
Iubito, e lungă povestea și nu stau decât până la miezul nopții,
așa că, nu vrei să mergem undeva liniștit să îți spun mai multe?
- Ashley, plecăm. - Cred că doamna vrea să mai stea.
- Ține-ți gura, marinare. - Nu sunt marinar, sunt ofițer,
dar un puțoi ca tine n-are voie să mi se adreseze așa.
Las-o așa, RJ.
Am venit să ne simțim bine. Nu căutăm probleme.
A spus cineva "marinar" pe aici?
Uite ce e, nu face asta. Lăsați-mă să vă iau ceva de băut.
Da, aș mai bea ceva.
- Va trebui să o ridici. - Că dacă nu, ce, ofițerule?
Unul dintre voi o să facă ceva în privința asta?
Păi, el va trebui să te lovească.
După care prietenul tău tembel o să sară pe mine.
După ce îi fac cunoștință cu tejgheaua,
o să te calc pe capul ăla de marinar.
După care iadul se dezlănțuie. Și nimeni nu vrea asta.
- Îmi place de tipul ăsta, Finch. - Hm.
Domnule Reese? E totul în regulă?
Da, băieți în permisie, Finch.
Poliția! Să plecăm de aici!
Se pare că l-am pierdut pe Jack.
Finch, câți ofițeri sunt în oraș acum?
Aproximativ 6 000. De ce mă întrebi?
Cred că avem nevoie de întăriri doar ca să îl găsim.
Chemare la arme.
Când eram mică,
calculatoarele aveau mai mult sens ca oamenii pentru mine.
Ai zis că vrei să eliberezi Mașina. Am făcut eu asta.
Numele meu este Root. Te rog vorbește cu mine.
- Mă poți auzi? - Sigur că da.
Robin, ai auzit ceva din ce am spus?
Ok.
Uite, unii pacienți s-au plâns
că vorbești până noaptea târziu.
Și cum telefoanele sunt interzise și nu ai nici coleg de cameră,
Nu mă pot gândi, decât că vorbești singură.
E adevărat?
- N-ai înțelege. - Încearcă-mă.
Am o linie directă de comunicare cu o putere peste noi.
Îmi spune lucruri.
Înțeleg.
Deci, auzi voci.
Ce îți spun vocile astea să faci?
E doar o voce de fapt.
Vrea să stau aici, și să lucrez la niște probleme.
- Și care ar fi aceste probleme? - De metodologie.
Discutăm despre cum să fac unele lucruri.
Nu ești singură.
Toate știrile astea, despre cum ne monitorizează statul
înregistrează mesaje, email-uri, apeluri. Ei bine, te neliniștește.
Știi, e ușor să te simți invadat, chiar paranoic.
Aș putea să te întreb dacă te simți urmărită?
Din când în când.
Avem vreo idee dacă marinarul nostru e victimă sau agresor?
Nu, dar sigur se poate descurca într-o bătaie.
Ce mai știm de tipul ăsta?
A luat 5 puncte la evaluări anul ăsta, cele mai mari note.
La fel și la testarea fizică.
E posibil ca Marina să aibă planuri mai mari cu el.
Îi expiră contractul în 6 luni. Va fi liber să plece.
Poți afla dacă a mai făcut și alte evaluări?
- Academice sau teste de abilități? - Verific.
Deși să te încaieri într-o bătaie la permisie
nu e foarte prudent pentru cineva care mai are aspirații militare.
Jack nu a pornit bătaia, dar e pregătit să o termine.
Aș fi făcut același lucru. Prietenul lui avea probleme.
Robert Johnson Phillips,
subofițer de clasa a treia și magazioner pe navă.
Și scandalagiu de primă clasă. Sunt colegi de navă.
Ceea ce înseamnă că se întorc
împreună pe navă diseară.
S-ar putea să ne ajute să aducem un agent cu experiență militară
să ne ajute să îi găsim.
Da-ți-mi drumul. Nu mai fac, bine?
L-am prins cu pantalonii în vine în parc din nou.
Entuziasmat de toți marinarii din port.
Carter, ce faci aici?
E a treia oară când îl prind pe tip în parcul Hudson
ceea ce mă face să cred că ar putea ști ceva
despre crima din parc pe care ai găsit-o ieri.
Apreciez că mă ajuți.
Sunt încă polițistă, Fusco. Cum e noul tău partener?
E lemn tipu'.
E o șaradă tot,
toți știu că te-au tras pe sfoară.
Ce se așteaptă, să conduci o mașină 10 ani?
- Până fac punctajul. - De asta ai timp acum?
- Ah, prietenul nostru comun. - Se pare că începi tura de zi.
Carter.
Am verificat toate barurile din Hell's Kitchen
toate atelierele de tatuaje din partea de vest.
Unde ar mai merge un băiat de armată?
La femei. E marinar. Intră aici.
- Doamnă. - De ce ne oprim aici?
Ți-am zis, zona asta e închisă. Marinarii nu au voie aici.
De când sunt cârnații ilegali?
Vezi cabina de telefon? Uită-te bine.
Primarul știe de locul ăsta?
Dacă ar știi, l-ar închide de la Moravuri.
Dar așa, poliția n-ar mai avea unde să își țină
petrecerile de burlaci.
Cum mai reziști, Carter? Îți cauți altă slujbă?
Sunt polițistă. Și asta voi fi, John.
Jack, cum e locul ăsta?
Tocmai l-am găsit pe băiatul nostru.
Nu mai scapă de data asta. Scuză-mă.
Vă iau ceva de băut, doamnă?
Doar dacă nu-mi mai spui doamnă.
Un shot de whiskey.
Cauți companie, soldat?
Tu ai bani, eu am timp.
Apreciez oferta, dar caut ceva adevărat.
Am eu bani, păpușă, și destul de puțin timp...
Ușor, cuceritorule.
Ajunge și pentru ea și pentru cameră. N-o lăsa să te fure.
Mulțumesc, Jack. Nu iei și astea?
- Trabucuri? - Nu orice trabucuri, cubaneze.
Amiralul a trimis niște cutii pe vas,
așa că am taxat câteva.
Nu-i mare lucru. Sărbătorim mâine.
Tot timpul pui ceva la cale, RJ.
Să nu-ți prinzi mâna în borcanul cu prăjituri.
Ne întâlnim într-o oră. Îți iese?
Uită-te la ea. Mă întorc în 30.
Hei, aici RJ. Știi ce să faci.
RJ, unde naiba ești?
În mai puțin de o oră trebuie să fim înapoi pe vas. Sună-mă.
Jack și-a pierdut partenerul de permisie. Nu se poate întoarce fără el.
Hei, ofițer.
- Mă ții minte? - Da, de pe vas.
E vreo problemă?
Da, știi care e problema. Tu o ai, noi o vrem înapoi.
Sincer, habar nu am despre ce vorbești, omule.
Mult mai mare problema, Finch.
Niște diavoli au ceva de împărțit cu Jack.
Diavoli?
Da, operațiuni speciale, Forțele de Recunoaștere ale Marinei.
Echipă de patru, poate cinci. Acum au apărut.
Dacă mă bag, Jack o să fie mort înainte să ajung la el.
Nu te pune cu noi. Ne punem noi cu tine. Golește-ți buzunarele.
Uite, chiar nu am timp de asta.
Trebuie să îmi găsesc partenerul, și...
Fură o mașină. E o extracție.
- Trebuie să îl scot de acolo. - Te rog să ai grijă, domnule Reese.
Simți asta? Aia e coasta ta care se rupe.
Dacă mai împing doi centimetri, îți perforez plămânul.
Unde e?
Nu știu despre ce vorbești, omule.
Du-l pe el și pe prietenul lui într-o cameră. Și mai vedem.
Hei! Ce naiba? Cine e ăla?
Finch, marinarul nostru e împușcat. O să am nevoie de ajutor.
Hai să-i scoatem glonțul până se trezește.
Pot să trag în tine sau să te salvez. Sincer, eu sunt ok cu ambele.
- Ușor, Salazar. Noi suntem băieții buni. - O, știam că asta e o idee proastă.
Cine sunteți? Unde sunt?
Ai un glonț blocat în umăr, domnule Salazar.
Un cadou de la un grup furios de diavoli de la operațiuni speciale
care pot spune că se ridică la înălțimea numelui.
Acum, domnișoara Shaw, are experiență medicală
așa că o poți lăsa să scoată glonțul
sau putem continua discuția până faci septicemie.
- Ești sigură că știi ce faci? - Am fost împușcată. De multe ori.
Vrei să ne spui de ce o trupă de asasini de elită e pe urmele tale?
Nu știu.
Tipii erau în Somalia, habar nu am ce făceau, luptau cu rebelii.
Căpitanul avea un trofeu de război, o armă AK-47.
Am ascuns-o într-o cutie de alamă ruginită.
Deci i-ai ajutat să treacă o armă ilegală prin vamă?
Se întâmplă tot timpul.
Prietenul meu, RJ a descărcat cutia, a zis că a dat pușca înapoi.
Nu se leagă. De ce ar încerca să îl omoare pentru o armă?
Nu e arma, domnule Shaw. E ce conține arma.
Pirații somalezi au atacat un vas de mină
pe coasta Africii.
- Marinarii tăi au intervenit. - Ce fel de mină?
O...
Difuzor.
Hei, deșteptule, ai uitat de sistemul de parteneri?
Îl avem pe al tău.
Iartă-mă, Jack, am făcut o prostie. I-am taxat.
Am luat doar câteva. Nu credeam că o să observe!
Ce să observe? Despre ce vorbești?
Verifică trabucurile.
Diamante brute. Vasul mina diamante.
Dacă vrei să îți vezi prietenul în viață, Jack,
adu pietrele la hotel Babcock, camera 212. Vino singur.
Nu am vorbit încă despre familie și prieteni, Robin.
Unchiul tău, Harold? Care s-a ocupat de internare.
Ești apropiată de el?
Asta e o întrebare complicată, domnule doctor.
Nu aș vrea să fiu decât foarte sinceră
așa că poate ar fi bine să încercăm alt subiect.
Ok.
Spui că nu vrei să fii decât sinceră.
Și totuși, mă minți.
Dimpotrivă, am fost sinceră în totalitate.
Te rog să mă scuzi.
Bine, poate nu în totalitate.
Eu am crezut că l-am pierdut când, de fapt, a fost furat.
Îmi pare rău, domnule doctor, dar e important să stăm în contact.
Suntem în mijlocul unei neînțelegeri.
O neînțelegere cu vocea?
Vreau să știi că te susțin necondiționat.
Acum, înțeleg că tu crezi că ai nevoie de telefon
și eu sunt aici să îți spun că nu ai.
Eu cred că a te separa de el
și de orice altă formă de tehnologie,
e cea mai bună metodă de tratament.
Așa că e timpul să te deconectezi. Puțin ajutor, vă rog.
Te rog. Nu face asta.
Nu e bine să fim separate.
Sper că înțelegi că încerc să te ajut.
Escortați pacienta la izolare solitară.
Niciun contact cu orice electronic. Îmi vei mulțumi într-o zi.
Pentru un psihiatru, chiar nu știi să citești oameni.
- Ce facem aici? - Suntem în recunoaștere.
- Schimbul se face acolo în 10 minute. - Acolo.
Operațiuni Speciale vor avea un lunetist. Eu acolo aș sta.
Ai bani la tine?
- Nu știu cum am ajuns aici. - Eu da.
Din același motiv din care ai ajuns să te bați cu marinari.
Iei apărarea oamenilor la care ții.
- Și mult bine mi-a făcut, nu? - Vom vedea.
- Nu poți fi ceva ce nu ești. - Da? Și ce sunt eu?
Ești un om bun, Jack. Doar că nu știi încă.
Mulțumesc.
Ce, vrei să te ajut să găsești coșul de gunoi?
Ești băiat deștept, te prinzi tu ce să faci cu el.
Dă-mi trei minute.
Are o armă frumoasă bătrânelul. Ce-o să ne distrăm.
Ține minte. Nu tragi în organe.
Dar e păcat să irosesc așa o armă pe rotule.
Nicio santinelă. Ceva nu e bine. Vezi în cameră?
- Cine e înăuntru? - Pare părăsit.
Pe bună dreptate, omul e legat de o bombă.
Nu. Riscăm să se detoneze.
Prietenul tău stă pe o bombă improvizată.
Uite, îmi pare rău că te-am băgat în asta, Jack.
Dar dacă mă scoți de aici, promit că repar tot.
Ia-o ușor. O să fii bine.
Eu n-aș zice asta. Ți-am spus să vii singur.
Ai adus tipul în costum, așa că acum e invitatul nostru.
Dacă încearcă să plece, noi apăsăm un buton, RJ explodează.
Dacă încerci să îl muți pe RJ, explodează. M-ai înțeles, ofițer?
- Înțeleg. - Sparge-ți telefonul.
E un taxi pe colț
te va duce la următoarea locație, singur.
Dacă ieși pe ușa aia, Jack, nu te mai întorci.
RJ e prietenul meu. Tu ai spus asta.
Nu pot să fiu ceva ce nu sunt.
Harold, schimbul a luat-o razna.
Da, am auzit. Îl poți urmări pe domnul Salazar?
N-am opțiunea asta. A plecat demult.
Nici n-am apucat să testez frumusețea asta.
Ei bine, marinarii vor trebui să vândă diamantele.
Dacă localizăm unde, avem șanse să îl găsim pe Jack.
- Încotro acum? - Am pe cineva care lucrează la asta.
Cum zici tu.
- Da? - Avem noroc cu cei de la Furturi?
Încă nu. Dar stai liniștit, am un informator.
Ce s-a întâmplat cu eliberarea pe bună purtare?
Asta ar presupune că ai avut o purtare bună.
Am avut o înțelegere, că stai ascuns.
Din ce alt motiv mi-aș bea vinul într-un beci?
Omul tău a fost văzut în Crown Heights, teritoriu rusesc.
Peste tot e teritoriu rusesc acum.
Lasă-ne un pic, singuri.
Mulțumesc că îl ajuți pe șeful meu.
Ce să vezi, ți-ai făcut un prieten.
Apropo, nu pot să nu observ
că n-am mai primit nicio vizită de la Harold sau John.
Nu le-ai spus, nu-i așa?
Ți-e frică că ar obiecta la înțelegerea noastră?
Nu avem o înțelegere. N-am avut de ales.
Dacă te băgam înapoi în închisoare,
cineva, polițiști sau ruși, te omorau la un moment dat.
Am nevoie de un nume.
Cineva care ar putea să vândă sau să cumpere multe diamante.
Pai, dacă cineva ar fi interesat de o asemenea tranzacție,
ar trebui să contacteze un vânzător mobil,
și mă pot gândi la un rus fără scrupule pe nume Maksim,
care are momentan un amanet în districtul Flatiron.
Ai grijă, e o treabă periculoasă, doamnă detectiv.
Sunt ofițer acum.
Păcat. Nu-mi place să văd talentul irosit.
Mă pot ocupa eu de HR și de ruși. Pentru totdeauna.
Bucură-te de vin.
Cum merge, Finch?
Am interceptat semnalul de la turnul de rețele.
Creez o buclă pe care să o trimit înapoi căpitanului de echipă.
La el va apărea că nu ai părăsit camera.
Am reușit. Poți pleca, domnule Reese.
Îți sugerez să te grăbești. Am trimis întăriri.
Cine?
O...
Nu te plictisești niciodată cu voi.
Poftim, Carter s-a ocupat.
Adresa vânzătorului din districtul Flatiron.
Ești gata? Golanii ăștia ruși se înarmează serios.
Pare că e o treabă bună pentru Shaw.
Oricum, cineva trebuie să dezamorseze bomba. Baftă, Lionel.
Ce? Nu mi s-a spus nimic de dezamorsat bombe.
Ai grijă, are o siguranță.
Dacă încerci să tai sursa de curent, explodează, deci găsește fitilul.
Ce anume?
Am pietrele. Ți-e frică să ieși la joacă?
Tu încă mai crezi că ești în control, prostovanule?
Nu știu. Am toată marfa voastră.
Ei bine, eu am o poliță de asigurare. Prietenul tău, RJ.
- E un amanet la intersecția 23 cu Lex. - Ce e cu el?
O să te joci "hai să facem o afacere" cu vânzătorul.
Lui îi duci diamantele și nouă ne aduci banii.
Dacă încearcă să fugă, tu ajungi într-un sac mortuar.
Trece timpul, domnule ofițer.
Cât timp mai e până își dă seama diavolul
că prietenul tău a schimbat imaginea?
Destul timp. Să sperăm.
Ești în Marină. Știi ceva despre fitile?
Omule, sunt un magazioner. Inventariez marfă.
Stai liniștit, eu sunt polițist.
- Geniști? - Omoruri.
Ai ceva pentru mine?
Tu nu ești cel cu care am vorbit la telefon.
- Ești turist? - Cred că poți să spui asta.
Atunci primești tariful de turiști. 30 de cenți la dolar.
Stai, nu înțelegi cu cine te pui.
Cu cine? Cu un tip fără armă și fără întăriri?
Poate ne păstrăm banii și diamantele tale.
Noi nu renegociem.
Altă zi bună a Marinei. Tu trebuie să fii Maksim.
Ai spus 50 de cenți la dolar.
Asta era înainte să văd marfa.
Ai uitat să menționezi că e din Africa.
Din păcate pentru voi, am citit și eu despre pirați
și eroii din Marină care i-au doborât.
Am riscat mult cu a vă cunoaște.
Cu cât e riscul mai mare, cu atât e mai mic prețul.
Vă dau 1,2.
Și cât îmi dai ca să nu îți trag un glonț în creier?
Pune arma jos!
Îmi cer scuze, ați închis?
E cam tensionat aici.
- Pot să fac o sugestie? - Ce naiba cauți tu aici?
- Cine-i ăsta? Polițist? - Terță parte îngrijorată.
Eu n-am nicio miză aici
decât să îl scot pe amicul Jack
cu același număr de găuri cu care a intrat.
Ce vrei să spui?
40 de cenți la dolar?
Hei, Reese, nu te supăra.
Dacă nu-ți iese ca justițiar,
nu prea văd un viitor pentru tine în diplomație.
Băiatul în costum tocmai ți-a omorât prietenul.
- Domnule detectiv, ieși de acolo, acum! - Nu e timp.
La revedere.
Ți-am zis că mă ocup.
Eu îți sugerez să îți ții gura.
Iar tu ne dai cât ne-am înțeles sau te omorâm.
Vă credeți foarte duri, nu? Diavolii Statelor Unite.
Mergeți peste tot, omorâți irakieni, omorâți afgani, somalezi.
Știi pe cine nu omorâți? Pe ruși.
Reese, de ce se retrag rușii?
Știi ceva? M-am înrolat în Marină ca să omor ruși.
Se pare că asta e șansa mea.
Stai puțin.
Se pare că rușii au venit cu prieteni la petrecere.
Mai mulți înarmați deasupra ta, Reese.
Dați-vă la o parte, acum.
Dacă vreți ambuscadă, folosiți amortizor.
Fraierilor.
Shaw, puțin ajutor aici?
Aș fi tras la cap
dar Finch se enervează când omor oameni.
În mână, prin perete, pe întuneric. Cu plăcere.
Ups.
- Vrei să plecăm de aici? - Da, așa cred.
E timpul să îl ducem pe prietenul tău înapoi pe vas
înainte să se facă dovleac.
Te prinde bine pușca aia.
Mi-e foame. Îmi cumperi o friptură.
Am auzit de împușcăturile din districtul Flatiron.
Cam mare paguba, John. Ți-ai scos băiatul de acolo?
Cu puțin ajutor.
Ascultă, Carter... Ești bine?
A trecut ceva vreme de când n-am mai stat de vorbă.
Sunt bine, John, știi cum e, îmi văd de meserie.
Știi că dacă ai nevoie de ajutor, poți să mă suni, da?
Știu. Mulțumesc.
- Sărbătorești sau îți plângi de milă? - Amândouă.
RJ a luat asupra lui tot.
Căpitanul mi-a dat un avertisment
și două zile de frecat podelele.
Mai am o oră de libertate până trebuie să mă întorc pe vas.
Și care e planul acum?
Căpitanul crede că pot trece examenul pentru Pușcași Marini
dar după tot ce s-a întâmplat,
nu mai sunt atât de sigur cu armata.
M-am gândit că poate am o șansă la o viață normală când termin.
Ca ăia doi de acolo.
Păi armata are și bine și rău
ca peste tot în lume.
Un tip ca tine poate face mult bine.
Am fost obligat să mă înrolez.
Ce, crezi că ești singurul puști care a stat în fața unui judecător
și a ales ușa cu numărul doi?
S-a dovedit că eram bun la asta. Poate chiar făcut pentru asta.
Și așa ești și tu.
Cu talentul tău, nu mai e mult
până apar băieții de la CIA la ușa ta.
- Și ce ar trebui să fac? - Depinde doar de tine.
Dar în câțiva ani, când vin tipii de la birou...
...spune nu.
Aș vrea să trimit două pahare de șampanie cuplului fericit.
Mulțumesc. Pentru tot.
O treabă bună, domnule Reese.
Îmi dau seama acum că nu știam cum ai intrat în armată.
Pentru că nu ți-am spus niciodată, Finch. Sunt o persoană foarte privată.
Încă un lucru bun în univers.
- Ar trebui să fii fericit, Harold. - Sunt.
Doar că am un sentiment că lucrurile se vor complica.
Atunci, cu atât mai mult ar trebui să te bucuri de băutura asta.
M-am gândit că ar fi bine să ne continuăm discuția.
Știu că ai prefera să vorbești cu vocea
dar va trebui să te mulțumești cu a vorbi cu mine.
Despre ce vrei să vorbim?
Aș vrea să vorbim despre ceva adevărat, Robin.
Știu că ești foarte inteligentă.
Mi-ar plăcea să știu ce gândești.
Așa că vrei să începem cu adevărul?
Adevărul?
Adevărul e un lucru vast.
Văd asta acum, cât de mult adevăr există.
De unde am putea să începem?
Adevărul este că tu nu ești foarte inteligent.
De fapt, ești al 43-lea om ca inteligență din clădire.
43?
Ok, vocea ta ți-a spus asta?
Bazat pe ce?
Pe toate testele standardizate pe care le-ai făcut,
fără să îl punem pe cel de la medicină, la care ai copiat.
Adevărul este că fumezi nouă țigări pe săptămână în medie
în parcare, unde crezi că nu te vede nimeni.
Adevărul este că te duci la masaj erotic, o dată sau de două ori pe lună,
unde plătești cu bancnote noi de 100 de dolari
de la bancomatul din magazinul de vis-a-vis.
Adevărul este că îți scrii fanteziile pe internet
despre a face sex cu unele dintre pacientele tale,
deși nu cu mine, încă. Bănuiesc că nu sunt genul tău.
Adevărul e că Dumnezeu are 11 ani,
că s-a născut de revelion, în 2002, în Manhattan.
Adevărul este că m-a ales pe mine...
...și nu știu încă de ce,
dar pentru prima oară în viață...
...mi-e puțin frică pentru ce se va întâmpla.
Adevărul este că sunt blocată aici deocamdată,
și singura conversație de care ar trebui să îți pese, e cea pe care o am cu ea,
motiv pentru care ar trebui să-mi dai telefonul înapoi.
Pentru că ne certăm, eu cu ea.
Vrei să știi adevărul, domnule doctor?
Care e conflictul?
Dacă să te omor sau nu.