Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți. Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
- Totul e pregătit. - Bun. Să începem.
Mai face asta. Ține la intimitate.
Măcar am încercat.
Da. E pentru tine.
- Bună dimineața, domnișoară Shaw. - 'Neața.
- O zi frumoasă pentru plimbări. - Bănuiesc.
Când o termini pe a ta, poți veni cu noi la bibliotecă?
Avem un nou număr.
- Detectiv Carter, nu-i așa? - Ofițer, de fapt.
- Alonzo Quinn. - Nașul lui Cal. Bineînțeles.
Vă țin minte de la înmormântare. Discursul dumneavoastră a fost frumos.
Nu a fost greu să găsesc lucruri bune de spus despre Cal.
Directorul mă ține la curent cu cazul lui.
Mi-a spus că suspectează că oamenii lui Carl Elias au tras.
- Da, am auzit și eu asta. - Și crezi că a fost altfel?
Nu sunt sigură, dar cred că e mai mult de atât.
Oh.
- Începe tura mea în curând... - Nu mă lăsa să te rețin.
- Mă bucur că ne-am revăzut. - Și eu. Aveți grijă de dumneavoastră.
Eu sunt.
Cred că încă avem o problemă cu ofițerul Carter.
Hei, ce faci?
- Caut noutăți în cazul lui Cal. - N-am auzit nimic.
- Nici în baza de date? - Carter...
M-aș uita singură, dar știi că mi-au luat accesul.
Da, o să mi-l ia și mie,
dacă mă prind că mă uit după un caz care nu e al meu.
- Te rog, e important. - Ok.
- Când e mai liber pe aici. - Mulțumesc, Fusco.
Am numărul, Finch. Ce știi despre tipul ăsta?
Wayne Kruger, 43, căsătorit, antreprenor pe internet,
și fondatorul companiei Lifetrace.
Care cu ce se ocupă?
Ei își spun "serviciu pentru localizare persoane",
unde clienții lor pot căuta prieteni sau rude,
oricine cu care nu mai sunt în contact.
Sună destul de inofensiv.
Dar e mai mult de atât.
Întotdeauna e.
Afacerea lui Kruger nu e de fapt despre a reconecta oameni.
E despre a stoca și a vinde datele lor.
- E un broker de date. - Ce fel de date?
Tot ce ai vrea să știi vreodată despre cineva.
Unde locuiește, lucrează, face cumpărături, mănâncă,
cât câștigă, cu cine votează și mai mult de atât.
Și apoi vinde informațiile unor afaceri,
unor persoane fizice, chiar și guvernului.
- E legal asta? - Teoretic.
Își iau informațiile din surse publice.
Dar și din comportamentul oamenilor în mediul online
- chiar dacă nu sunt conștienți de asta. - Seamănă puțin cu Mașina ta.
O diferență considerabilă ar fi
că mașina nu divulgă niciuna din informațiile pe care le are,
în afara codului numeric personal.
Deci nu ești fanul lui Kruger.
Oamenii ca el sunt motivul pentru care am vrut
ca Mașina să fie o cutie impenetrabilă.
Kruger tocmai a intrat în clădire. E în mâinile lui Shaw acum.
Sper că a fost o decizie bună să o trimitem pe ea.
Te îndoiești că poate fi discretă?
Mă îndoiesc că nu împușcă pe cineva.
Am intrat, Finch.
Kruger are o întâlnire importantă.
Domnilor, suntem încântați că ne luați în considerare.
Știm că Riverton e o companie imensă
și că aveți o selecție de posibili parteneri de date.
Ei bine, ne-am făcut temele
mai bine spus, Peter le-a făcut pentru noi
și spune că sunteți una dintre companiile la care să ne gândim.
M-am uitat pe informațiile pe care ni le-ați dat,
inclusiv profilul companiei, ascensiunea, statisticile privind consumatorii,
- și ce căutați să stocați per individ. - Felicitări.
Vă rog.
Vreo problemă sub acoperire, domnișoară Shaw?
Numai dacă nu mă roagă cineva să tastez.
- O jucărie de bebeluș? - Da.
Îmi cer scuze, dacă am stricat surpriza.
Nu, e în regulă,
doar că eu și soția mea nu am spus decât familiei apropiate.
Cum ați știut?
- Consumul de vin. - Pardon?
A scăzut de la două sticle pe săptămână
la mai nimic în ultimele trei luni,
și consumul de lapte, iaurt și brânză s-a triplat.
Magazinul unde faceți cumpărăturile.
Sunteți membri ai programului de loialitate.
Noi l-am creat.
Și eu care credeam că doar trimit oferte.
Nu. Programe ca acela sunt doar începutul
a ceea ce putem face noi.
Ce vrem să construim, de fapt, aici la Lifetrace, e viitorul.
Un viitor unde nevoile tuturor vor fi împlinite
pentru că avem toată informația necesară
ca să le împlinim.
Tabieturi culinare care prezic boli.
Factori de compatibilitate ca să eliminăm singurătatea.
Și felul în care vom facem asta este prin a cunoaște un om
de la evenimentele majore ale vieții sale
până la cele mai mici detalii ale rutinei sale zilnice.
Să cunoaștem totul despre o persoană
ne permite să-i îmbunătățim viața.
Sună seducător, dar pot întreba,
ați avut vreo problema în privința dreptului la intimitate?
Nimic important.
Vor fi întotdeauna cei care au o problemă cu ce facem noi
dar zilele astea, oamenii știu, nu te poți pune cu tehnologia.
Și hai să fim serioși, cei care se plâng de intimitate
sunt probabil cei care vor să ascundă ceva.
- De aceea... Barry? - Ah, da.
De aceea eu îmi pun profilul pe site-ul nostru.
Oricine mă poate căuta, nu am nimic de ascuns.
Va trebui să ne gândim la o propunere pentru consiliul nostru.
Cum sună mâine dimineață pentru voi?
Sună foarte bine.
Orice s-ar întâmpla cu tipul ăsta, e clar că afacerea e bine.
Cred că e momentul să ne uităm cu atenție la domnul Kruger.
Cei care spun că nu au nimic de ascuns, aproape întotdeauna mint.
- Nu apare nimic în dosarul lui. - Păi, mulțumesc că ai verificat.
Am înțeles că ești din nou pe tura de zi.
Da, dar pierd ceva.
- Ce anume? - Răbdarea.
- Bună dimineața. - Vom vedea.
Înainte să pornim, aș vrea să zic
că abia aștept să lucrăm împreună și...
Of, Laskey, unu, nu mi-am dorit să ajung la patrulă
dar e mai bine decât la vampiri.
Și doi,
când îți spun ceva, să faci ce îți spun, fără întrebări.
Și trei, nu te atingi de radio, ai înțeles?
- Da, doamnă. - Carter. Doar Carter.
Cum am înțepenit eu la birou?
Am crezut că îți place să fii în mijlocul acțiunii, Shaw.
Cred că am văzut mai multă acțiune într-o trusă cu scule.
- Ah! Eu doar golesc gunoiul. - Nicio problemă.
- Vin mai târziu. - Ok.
Anunță consiliul că ne vedem de dimineață.
Sigur, domnule Kruger.
Ce spectacol ai făcut cu jucăria.
Da, ți-aș fi spus despre asta
dar ai fi încercat să mă faci să renunț.
Ai dreptate.
- Avem nevoie de ei. - Îi avem.
Haide, Barry. Asta va schimba tot.
Ne pune pe hartă.
- Ce e, Haley? - E legat de petrecerea de azi.
Am încercat la restaurant, să pun avansul cu cardul
- dar a fost respins. - Ce? De ce?
Nu știu, banca nu îmi spune, îmi pare rău.
Rezolv eu.
Știi, câteodată mi-aș dori o asistentă
cu calificări care să depășească doar faptul ca are un fund spectaculos.
Chiar sper că tipul ăsta e agresor.
Vrei să mergem la o petrecere, Shaw?
Doar dacă îmi promiți că porți ceva frumos.
Mulțumesc. Vouă.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit,
dar mai ales soției mele, Deedee.
Domnule Reese, cum e petrecerea lui Kruger?
Fermecătoare.
Ați aflat ceva?
Doar că familia Kruger are mulți prieteni,
o căsnicie fericită...
...că lui Shaw îi plac ouăle de prepeliță cu trufe.
Doar nu vrei să împușc oameni pe stomacul gol.
Eu prefer să nu împuști pe nimeni.
Dar tu, Finch? Ai descoperit ceva?
Da. Kruger s-a străduit mult
să oprească orice publicitate negativă despre Lifetrace.
Bloguri, articole de știri,
chiar și un întreg proces îngropat în clauze de confidențialitate,
toate șterse de pe internet.
Iubito, te iubesc. Asta e pentru tine.
Nu am nimic de ascuns. Nu am nimic de ascuns.
Opriți-l.
Opriți-l acum! Opriți-l!
A vrut cineva să facă o glumă?
Deedee, iubire, habar nu am avut...
Domnule Reese?
Da, cineva a schimbat filmul de aniversare al familiei, cu unul erotic.
Oh, vai.
Iubito, ascultă, eu...
La ce vă uitați?
Mergeți acasă. Petrecerea e gata. S-a terminat!
Abia când devenea interesant.
Știu, mai întâi cardurile, acum asta.
Cineva se joacă cu Kruger, Finch.
Ei bine, Mașina nu ne-ar fi dat numărul lui
dacă cineva voia doar să îl umilească.
Nu, trebuie să aflăm cine e în spatele lucrurilor
până nu se întoarce după el.
Sau până nu îl găsește Kruger.
E un motiv...
- Finch. - Domnișoară Shaw. E totul în regulă?
Nu te mai îngrijora, Harold. N-am rănit pe nimeni. Încă.
Foarte reconfortant. Ai știri?
Cred că știu cine a stricat petrecerea de aniversare.
Ți-am trimis materialele video de la restaurant.
O femeie îmbrăcată ca o chelneriță.
Nimeni din personal nu a mai văzut-o înainte.
S-ar putea să o fi văzut eu.
M-am uitat la părțile vătămate din procesele împotriva lui Kruger.
Toți pretind că au suferit daune
în momentul în care Lifetrace a eliberat informațiile lor.
În ce sens daune?
Furt de identitate, hărțuire, șantaj, fraudă.
- Chiar și crimă. - Cine?
Chloe Harper, fiica reclamantei principale, Sherry Harper.
A fost omorâtă de un obsedat
care i-a găsit adresa de acasă prin Lifetrace.
Normal că Kruger a vrut să îngroape procesul.
Detectivul Fusco verifică toți reclamanții acum.
Stai, am găsit-o pe chelnerița noastră.
O cheamă Karen Mills. Locuiește în Queens.
- Am pornit. - Nu, stai acolo, domnișoară Shaw.
O să văd dacă ne poate ajuta detectivul Carter.
Ce a făcut?
- A trecut pe roșu. - Serios?
Stai în mașină. Mă descurc.
Actele la control, vă rog.
- S-a întâmplat ceva? - Așa s-ar părea.
De ce îl vânezi pe Wayne Kruger?
Nu mă face să întreb de două ori, doamnă Mills.
Am... Am primit un pachet.
- Un pachet? De la cine? - Nu știu.
A fost anonim.
Era un DVD și câteva instrucțiuni de făcut
dacă voiam să mă răzbun pe el.
- De ce? Ce ți-a făcut? - Mi-a distrus viața.
Cum?
Eram juristă la o firmă de avocatură. Acolo mi-am cunoscut logodnicul.
Într-o zi, asistenții căutau oameni pe un site,
Lifetrace.
- Au găsit niște poze. - Ce fel de poze?
Erau făcute de un fost iubit, cu noi doi în dormitor.
Și le-a văzut toată lumea.
Iubitul meu a anulat logodna.
Când am primit pachetul,
am văzut șansa de a-l face pe Kruger să simtă umilirea pe care am simțit-o eu.
Așa că am profitat de ea.
Ok. Îți voi da doar un avertisment de data asta, doamnă Mills.
Cu condiția să iei acest pachet,
să îl duci detectivului Lionel Fusco de la secția 8
și să îmi promiți că nu mai faci niciodată așa ceva.
Mulțumesc. Nu mai fac.
Bun, pentru că poliția va știi. Crede-mă.
Sper că ați auzit.
- Domnule Reese? - Am auzit.
Nu pare că a avut de-a face
cu celelalte atacuri asupra lui Kruger.
Probabil au fost făcute de cel care a trimis pachetul.
Uite, iubire, știu că ești supărată, dar am nevoie să mă suni înapoi.
Banca spune că avem cardurile anulate
și conturile noastre sunt golite. Ceva nu e în regulă. Sună-mă.
Haley, o poți suna pe contabilă?
Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Vrei să știi?
Primul mesaj salvat.
Știi, câteodată mi-aș dori o asistentă
cu calificări care să depășească doar faptul ca are un fund spectaculos.
- De unde e asta? - De la tine aparent.
Cineva folosește propriile lui cuvinte împotriva lui.
Sunt microfoane la el în birou.
Du-te dracu, Wayne.
Domnule Hayes?
Domnule Collier. Domnule Collier, ce se întâmplă?
Păi, în lumina ultimelor evenimente
domnul Deaver nu mai crede că Lifetrace e cel mai bun partener până la urmă.
- Îmi cer scuze. - Uitați...
E din ce în ce mai bine.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Speram că o să-mi spui tu.
O, nu. Nu, nu, nu. Tre să scoateți site-ul.
Am făcut deja asta, dar nu înainte să vadă Riverton.
Au anulat înțelegerea!
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta!
Nu mi-ai zis niciodată că ai fost în faliment și băut la volan.
A fost acum 10 ani. A fost șters din cazier.
Ăsta e un mandat de arestare?
Eram la facultate. Nici nu a fost aprobat. Sunt lucruri de acum foarte mult timp.
Ei bine, sunt noi pentru noi și pentru Riverton.
Cineva îmi face asta. Nu poți să vezi?
Wayne, credem că e mai bine să își iei puțin timp
să te ocupi de problemele personale.
Să-mi iau timp?
Un concediu plătit cât ne gândim ce vom face.
"Cât vă gândiți ce veți face"?
E compania mea, Barry!
Și tu ești imaginea ei. Și momentan, asta e o problemă.
- Ok, uite... - Am votat deja.
Bine. Bine.
Dar o să aflu cine îmi face asta.
Și după aceea, îl sun pe Riverton. O să repar asta.
Se pare că Kruger a fost dat afară din propria lui companie.
Lucrurile se înrăutățesc cu Kruger, Finch.
Ne apropiem de găsirea agresorului?
Lucrez la asta, domnule Reese.
- Alo. - Ai rănit mulți oameni.
- Ce? Cine ești? - Trebuie să înțelegi.
Să înțeleg ce?
Ascultă-mă. Dacă aflu că tu ești responsabil pentru...
Ah!
Liftul e în cădere liberă.
Lifturile moderne nu fac asta, domnișoară Shaw.
Spune-i asta lui Kruger.
Nu te poți lupta cu tehnologia.
Cineva a dezactivat măsurile de urgență.
Lifturile nu sunt interconectate. Nu le pot accesa.
Kruger a scăpat, Finch.
Cine vine după el i-a luat compania, banii, căsnicia.
În curând nu-i va mai putea lua decât viața.
Finch, telefonul pe care l-a primit în lift,
- ai putut să îl localizezi? - Nu.
Dar cine a deturnat liftul, avea nevoie de acces
la camera de electrică a clădirii.
Dar știu cine a golit conturile lui Kruger.
- Cine? - Dennis Paulson.
Detectivul Fusco i-a luat poza dintr-un act de identitate fals
cu care a golit conturile lui Kruger.
E un alt membru din procesul împotriva lui Kruger,
la fel ca domnișoara Mills.
Deci ne uităm la agresori multipli.
Da. Paulson și-a pierdut slujba
și a fost arestat după ce Lifetrace i-a îmbinat profilul
cu cel al unui violator in serie care avea același nume cu el.
Urăsc când se întâmplă asta.
Paulson i-a spus lui Fusco că a primit buletinul
și informațiile bancare ale lui Kruger într-un pachet anonim.
Exact ca la Karen Mills.
Cineva le dă victimelor tot ce au nevoie
- ca să se răzbune pe Kruger. - Răzbunare la minut.
Câți oameni sunt în proces?
Peste 200, 23 în zona metropolitană.
- Finch, nu putem opri atâția. - Ar fi amuzant să încercăm.
Tre să întreb, tipul ăsta merită totuși atâta timp?
Știi, nu ne-am pus această întrebare
când te-am salvat pe tine, Shaw.
Singura șansă să îl salvăm pe Kruger este să îl găsim.
Îți trimit coordonatele lui.
Ofițer: Da, nu e pe radio. Îi transmit mesajul.
- Oh, hei, perfect. - Pare sângele lui.
Tipul e membru al Northside Killas.
Mamă, a fost împușcat destul de rău.
- Cine crezi că a făcut-o? - Greu de spus.
Aș vorbi cu clienții lui obișnuiți mai întâi,
să văd cu cine avea probleme.
Dar asta nu e treaba noastră.
Noi doar înconjurăm locul crimei
- și luăm declarații. - Da.
- Primul cadavru? - Da.
- Ești ok? - Da, sunt bine.
Începători.
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Nu? Uită-te la pantofii tăi.
Ține gheața în gură.
- Hei. - Hei. Ai găsit ceva?
Nu m-am uitat încă. Stai puțin.
Ia să vedem.
- Ce e? - Fișierul a fost înghețat.
- Ce? De ce? - De ce crezi?
Probabil prea mulți curioși.
Hei, mă simt mai bine, deci dacă vrei să ne întoarcem...
Da, sigur. Hai.
Ok, Finch, îl văd.
Domnule Collier, Wayne Kruger sunt, din nou.
Sper că ne putem vedea înainte să plecați din oraș
să vă pot explica ce s-a întâmplat ieri.
Dacă îmi dați o șansă, sunt sigur că putem rezolva tot...
vocea lui Kruger: Cei care se plâng de intimitate
sunt probabil cei care ascund ceva.
- Finch. - Au deturnat mașina.
Nu te poți lupta cu tehnologia.
Cineva preia controlul sistemului electronic al mașinii.
Nu te poți lupta cu tehnologia.
Domnule Reese, ei pot prelua volanul și accelerația.
Pun pariu că ai nevoie de un drum.
- Unde sunt? - Undeva unde nu vei fi atacat
de oamenii care încearcă să te omoare.
- Și tu ești? - Momentan, singura ta opțiune.
- Mașina mea, ce s-a întâmplat? - Unitatea asta de control.
A preluat controlul mașinii
și i-a permis cuiva să îți controleze mașina de la distanță.
Cui?
Unuia dintre membrii procesului împotriva ta.
Din proces? Avocații mei au stabilit o înțelegere.
Nesatisfăcătoare pentru toată lumea, se pare.
- O, asta e interesant. - Ce?
Chloe Harper, tânăra omorâtă de acel obsedat.
Mama ei apare ca reclamant principal, dar de tată nu scrie nicăieri.
Tocmai l-am căutat, Stu Sommers.
Numele de familie diferit de al lui Chloe. Divorțat?
Țin minte bărbatul ăsta din clădirea ta.
Se prefăcea că e om de serviciu.
Da, Carl, nu lucrează demult.
Pentru că până acum trei luni,
a lucrat ca inginer electric la o firmă aerospațială.
Cu asemenea calificări, el ar fi putut
să pună la cale atacuri atât de sofisticate.
Trebuie să-l găsim.
Ar trebui să locuiască în oraș.
Fișa de angajat, ar trebui să conțină o adresă.
Sun de dimineață.
- Nu e necesar. - Păi...
Intri în serverele clădirii?
Te deranjează?
Carl Miller, strada Willow, numărul 162 apartament 4, Brooklyn.
Va fi ori acolo, ori la Lifetrace,
unde poate accesa computerele.
Și să plănuiască următorul atac. Mă duc să verific.
Eu mă duc la apartament.
Ar trebui să te odihnești, domnule Kruger. Ai avut o zi lungă.
Ai ceva de mâncare pe aici?
Doar ceai verde Sencha. Și o cutie de bunătăți pentru căței.
Presupun că ce lucrezi acolo nu mă privește.
Încerc să găsesc locația
de la care s-a făcut apelul pe care l-ai primit în lift.
Ai observat ceva la apelant?
Nu, nimic.
Vă rugăm tastați...
Aș prefera să nu faci asta.
Eu aș prefera să îți vezi de treaba ta.
Asta e ușor ironic venind de la cineva cu meseria ta.
Adică?
Adică treaba ta e să vezi de treaba tuturor.
Fac ceea ce fac ca să simplific și să îmbunătățesc viața.
Tu cu ce te ocupi?
Noi ajutăm oamenii să iasă din situații dificile,
chiar dacă le-au provocat singuri.
Deci e vina mea că un nebun încearcă să mă omoare?
Omul și-a pierdut fiica, domnule Kruger,
de mâna unui obsedat care a folosit serviciile tale.
Nu simți niciun fel de responsabilitate?
Fac parte dintr-o industrie de 300 miliarde de dolari pe ani.
Abuzul de informații e nefericit, dar se întâmplă, nu e nimic de făcut.
Ba da, e, dar doar dacă oamenii care au acces la informație
sunt la fel de interesați să o protejeze, pe cât sunt de interesați de profit.
Voiam să verific dacă m-a sunat soția mea.
Voiam să mă asigur că e ok.
Domnule Kruger, nu am vrut să folosești telefonul
pentru că s-ar putea să nu fie sigur,
dar dacă trebuie să verifici mesajele,
putem să le accesăm prin portalul telefonului online.
Ai nevoie de parola mea?
- Ai un mesaj. - Domnule Kruger, sunt Pete Collier.
Am vorbit cu colegii mei și au fost de acord să ne întâlnim.
Dacă vă puteți vedea cu noi la hotel Mayfield la 9:30,
ar trebui să avem destul timp înainte de zborul nostru.
Ne vedem în sala estică de mese.
Da, da, dacă plec acum, pot să ajung.
- Cum rămâne cu soția ta? - O sun pe drum.
Domnule Kruger, așteaptă. Mesajul nu e la "Mesaje noi".
Cineva l-a ascultat înaintea noastră.
Cine? Ah, Sommers!
Și dacă l-a ascultat, te va aștepta a hotel.
- E prea periculos. - Nu-mi pasă.
Sunt prea multe lucruri care depind de contractul ăsta.
Bine, îmi voi contacta asociații,
și le spun să ne întâlnim la hotel.
Ok, ok, Bear. Doamne.
- Finch. - Domnule Reese.
Kruger a dispărut. Am făcut greșeala de a sta cu spatele la el.
- Ești bine? - O să fiu.
Se pare că Bear l-a încetinit pe Kruger.
A pornit înspre Hotelul Mayfield,
pentru o întâlnire cu cei de la Riverton.
Cred că și Sommers știe asta.
Sunt la vestiarul lui.
L-a urmărit pe Kruger cum a fost urmărită și fata lui.
Și în cele din urmă ucisă.
Mă duc la Mayfield.
Încă ceva, domnule Reese.
Kruger nu mai e doar o potențială victimă,
se poate să fie și agresor.
Nu pot să cred că se întâmplă asta!
Cineva se joacă cu mine. Nu vedeți asta?
O să rezolv.
Cauți pe cineva? Ușor.
Nu ratez de la distanța asta.
Deci care era planul?
Mă omorai înainte sau după ședință?
Nu mă hotărâsem încă.
Știi, mi-ai cauzat foarte multă durere
- și suferință, domnule Sommers. - Asta era ideea.
Ei bine, acum mă vei ajuta să recuperez tot.
Domnule Kruger, ai primit mesajul meu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
O, știi, chiar mă bucur că ai întrebat.
Unde e restul echipei?
Din păcate, au fost nevoiți să zboare mai devreme.
Transmit scuzele lor.
- Bună ziua. - Ah, da. El e domnul Sommers.
Uite, credeam că vom discuta despre contract.
Da, păi, imediat după ce te-am sunat,
am încercat să redeschidem discuția cu directorul nostru,
dar nu am putut să-l convingem să revină asupra deciziei.
- Ce? - Îmi pare rău.
M-am gândit că e mai bine să îți spun așa decât la telefon.
- Nu. - Îmi cer scuze?
Nu!
Nu ai idee prin ce am trecut ca să fiu aici!
Domnule Kruger, de ce ai o armă?
Pentru că omul ăsta m-a umilit, a furat de la mine
și a încercat să mă omoare.
Jocul lui pervers a stricat înțelegerea noastră.
- Spune-i. - Ok, hai să lăsăm pistolul jos.
Am zis spune-i!
N-o face, domnule Sommers.
Tu cine ești?
Cineva care știe despre ce e vorba.
Chloe.
Atunci știi că el a omorât-o și trebuia făcut ceva în privința asta.
Nu m-am atins de fata ta.
Nu ai atins-o ca monstrul ăla
dar ești la fel de vinovat.
- N-am făcut nimic! - Exact.
Vezi tu, fostul ei prieten a găsit-o de trei ori.
De trei ori folosind Lifetrace.
Și de fiecare dată când o găsea,
am rugat compania să scoată informațiile ei
și nu a făcut-o.
Așa că a găsit-o din nou și din nou
până când, ultima oară, a omorât-o.
Și asta numai pentru că tu și compania ta nu ați făcut nimic.
Nu am știut. Îmi pare rău.
Da? Că îți pare rău nu e de ajuns.
Ascultă-mă, Stu.
Faci asta și viața ta s-a sfârșit.
S-a sfârșit deja.
Stu, nu în felul ăsta onorezi amintirea fiicei tale.
Gândește-te. Ce și-ar dori Chloe?
Ai făcut ce trebuie. Pentru amândoi.
Domnule Reese, am localizat apelul primit de Kruger în lift.
Acum emite din hotelul Mayfield.
Domnule Reese?
Ai avut dreptate, ceva trebuia făcut
de aceea te-am contactat pe tine, domnule Sommers.
Tu ai fost. Tu mi-ai trimis pachetul.
Noi ți-am trimis mijloacele prin care să-i faci dreptate fiicei tale,
și tu ai avut curajul să acționezi.
Din păcate, accidentul de mașină nu a fost un succes.
A fost nevoie de această improvizație, dar totul s-a rezolvat în final.
Ar trebui să pleci acum, domnule Sommers.
- Cred că înțelegi acum. - Ce să înțeleg?
Ce pierzi când îți este luată intimitatea.
Identitatea ta, munca ta,
familia ta, siguranța, tot.
- Tu. - Și alte mii ca mine.
Oameni care au ales acțiunea în locul apatiei
ca să ia înapoi ce oameni ca tine
și guvernul, au furat.
Ăsta nu a fost un joc, domnule Kruger, asta a fost o lecție, prima.
Aveam de gând doar să te speriem...
...dar asta n-ar fi schimbat nimic, nu-i așa?
- Finch. - John, ești rănit?
A prins vesta glonțul.
- Cred că am o coastă ruptă. - Și Kruger?
E mort, Finch.
L-am găsit. Poți să mergi?
- Trebuie să ajung la Collier. - Trebuie să te scoatem de aici.
Are dreptate, domnule Reese. Altă dată.
- Mai vrei, deci? - Trebuie să spun ceva.
Poate să mai aștepte până îmi iei o cafea?
Știu că ți s-a dat un partener ca să poți face tura de zi
dar știai că au fost alți doi înaintea mea
care ar fi trebuit să fie acum în locul meu?
Și amândoi au cerut să fie transferați.
Dacă vrei alt instructor, trebuie doar să spui.
Nu, asta e ideea, eu nu am cerut să fiu transferat
- pentru că eu te-am ales. - M-ai ales? De ce?
La academie, am auzit de tine.
Despre ce ai făcut la Omucideri
și cum ai prins polițiștii corupți.
M-am gândit, "Într-o zi, asta vreau să fac și eu."
De asta am sărit pe oportunitatea de a fi instruit de tine.
Dar nu îmi lași impresia ca vrei să instruiești pe cineva
și dacă e așa, prefer să îmi dai drumul.
Trei Adam-10, e raportat un 1053 lângă Morris și...
Recepționat, dispecerat. Trei-Adam-10 răspunde solicitării.
Am sunat la sediul Riverton.
Se pare că Collier, oricum un nume fals, nu s-a întors la muncă
Și nu cred că se va întoarce.
A început să lucreze acum patru luni ca vice președinte pe date analitice,
o poziție care i-a permis să se apropie de Kruger
ca să poată privi și să se poată implica
în dezmembrarea vieții lui.
I-a spus lui Kruger că mai sunt și alții ca el.
Da, și tind să îl cred.
Am descoperit că pachetele anonime
trimise domnului Sommers și celorlalți
au venit din centre de procesare ale poștei împrăștiate prin țară.
Puteau să facă economie
și să îl împuște când au avut șansa.
Zic doar că a fost un plan elaborat.
N-a fost doar despre a-l ucide pe Kruger.
A fost despre a da oamenilor răniți de el o șansă la răscumpărare.
Și despre a pune o ideologie în practică.
Collier s-a referit la moartea lui Kruger ca la o lecție.
Prima.
Mă tem că oricare ar fi scopurile finale ale acestei organizații,
acesta e doar începutul.