Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Ți-a fost dor de mine?
Ce o să ne distrăm împreună.
Își bagă nasul, se apropie prea mult.
Să-l reducem la tăcere?
Nu putem să îl lăsăm să ne amenințe operațiunea.
Organizează un vot.
Sunt înăuntru, Finch. Vrei să-mi spui unde sunt?
Ești în apartamentul domnișoarei Shaw.
Am promis că îi respect intimitatea,
dar de opt ore, pe calea de comunicare stabilită
nu a venit niciun răspuns.
Așa că i-ai luat urmele.
Domnișoara Shaw e violentă și necomunicativă
dar nu întârzie niciodată.
Ceva nu e în regulă și vreau să afli ce.
Și tu unde ești?
Undeva îngropat, se pare.
Nu fi sclifosit, Harold.
Am nevoie să sapi.
Vezi tu, oamenii își pun cărțile de vizită în hainele murdare,
numere de telefon pe șervețele.
Numele unei rude e ce avem nevoie.
Oh.
Ai grijă la șobolani.
Șobolani?
După cum îți imaginezi,
avem un număr nou. Timothy Sloan,
investigator de proprietăți pentru administrația New York.
Dacă cineva moare fără un moștenitor evident,
precum doamna strângătoare cu care avem de-a face acum,
îl trimit pe Sloan să găsească unul.
Deci când cineva moare,
Sloan se prinde cine primește lucrurile.
Exact.
Sunt sub acoperire ca noul lui partener.
Finch, știi că nu îmi place să te expui la pericol fără mine.
Nici eu nu sunt foarte încântat,
dar am nevoie să fii unde ești.
Apropo de asta, ai găsit ceva?
Nimic neașteptat.
Raymond Chandler.
Am crescut cu lecturile astea.
Întotdeauna am visat să ajung detectiv.
Ai încercat academia de poliție?
Se pare că nu se omoară
să angajeze pe cineva care nu poate să tragă drept.
Ai verificat frigiderul?
După o rudă?
Ai fi surprins ce poți găsi în spatele resturilor de mâncare.
Oh.
Nimic aici în afară de lapte vechi,
o cantitate imensă din ce erau odată paste și...
Ah, stai.
Ce ți-am zis?
Temperatura scăzută protejează filmul vechi.
Bingo, uită-te și tu.
Marcia strângătoarea are o soră.
Adică are moștenitoare.
Bravo, Harold. Ne-am terminat treaba aici.
Domnule Reese, trebuie să plec..
Am găsit ce căutam.
Din păcate, și eu.
Confeti de la pistol cu electroșocuri,
aruncate atunci când e declanșat.
Bănuiesc că e mult să sperăm că s-a electrocutat singură.
Cunoscând-o pe Shaw, e posibil.
Dar dacă ar fi să ghicesc, aș zice că are probleme.
Îmi pare rău pentru asta.
Pentru ce? Electrocutarea, drogurile,
- sau partea asta? - Hmm.
Trebuia să mă asigur că mă vei asculta.
Ea are nevoie de ajutor și...
M-am gândit că nu o să vii de bunăvoie.
Ea?
Mașina mi-a dat o misiune
și primul pas este să fac echipă cu tine.
O să zic pas. Am probleme cu încrederea.
Mai mult, Mașina îi dă misiuni lui Harold
și guvernului, relevante, irelevante.
De ce ar vorbi cu tine?
Pentru că acum, există a treia categorie.
Lucrurile evoluează.
Și relația mea cu Mașina e puțin...
...diferită.
Cât despre încredere,
sunt gata să fac eu primul pas.
Ai un pistol în torpedou.
Mulțumesc, dar mă descurc cu un cuțit.
Asta e partea în care îmi dai un motiv foarte bun
pentru care aș crede ceva din ce spui.
2 octombrie, 1988.
Ai mers cu tatăl tău
ca să vedeți meciul între Houston Oilers și Philadelphia Eagles.
- Ți-a cumpărat un tricou... - Nu vorbi despre tatăl meu.
Ea ți-a spus asta?
Mașina are încredere în mine,
chiar dacă tu nu ai.
Lucrezi de ani de zile pentru Mașină
și nu a greșit niciodată.
Și dacă nu mă ajuți, cineva o va distruge.
Și oameni nevinovați vor muri.
Deci uită ce simți față de mine.
Ce ai simți dacă s-ar întâmpla asta?
Ok.
O să uit ce simt față de tine.
Dar când terminăm,
o să speri să nu mai țin minte.
- Bună seara, domnule Reese. - Stai departe de pericol, Finch?
Deocamdată, dar nu știu
dacă Sloan poate spune același lucru.
Am spart rețeaua biroului lui ca să aflu ce pune la cale.
Se pare că investigatorul nostru are un interes ușor neortodox
pentru un caz care nu e al lui.
Jason Greenfield, a murit acum două săptămâni
de ceea ce pare o supradoză de heroină, fără moștenitori.
De ce e interesul lui Sloan neortodox?
Se pune dacă mergi la apartamentul unui om mort
în mijlocul nopții?
Vreun progres în găsirea lui Shaw?
Clădirea ei nu are camere, dar cea de vis-a-vis, are.
Ți te-au lăsat să vezi materialele?
După ceva convingere și un somn adânc.
Ideea e că am găsit cine a luat-o pe Shaw,
și n-o să-ți placă.
Găsește-le, domnule Reese. Acum.
De ce naiba mă urmărești?
Contrar zicalei, câinele ăsta chiar mușcă.
Crede-mă. Bear, șezi.
Acum, poate vrei să-mi explici ce cauți
în apartamentul lui Jason Greenfield
și de ce îi iei din lucruri, cum ar fi ceasul acela.
Nu sunt un hoț.
Citește pe spate.
"Pentru Jason Greenfield de la familia Sloan."
Îl cunoșteai?
Jason era fratele meu adoptat.
Sunt aici pentru că încerc să rezolv crima.
Suntem... eu și Jason.
Părinții lui erau dependenți.
Au ars casa făcând metamfetamină când el avea 14 ani.
Mama și tata au început să ia copii în adopție și...
...am avut un frate instant.
Când a făcut 18 ani, părinții mei i-au dat ceasul.
Știi, doar... doar ca să știe
că orice s-ar întâmpla, ne va avea pe noi.
- Aș fi vrut să și creadă asta. - Ce vrei să spui?
Jason s-a tot jucat cu atacurile informatice.
După ce s-a mutat, a devenit din ce în ce mai obsedat de ele
și a început sa-și petreacă timpul cu alți hackeri.
În cele din urmă, am pierdut legătura.
Acum două săptămâni, mă uit pe un dosar care nu era al meu
și îi văd numele. Nu mi-a venit să cred.
Adică, a jurat că nu se va droga niciodată.
Și acum moare de supradoză?
- Oamenii se schimbă. - Nu și Jason.
Nu... Nu în privința asta.
Cum am intrat aici, am știut.
Adică, am fost în casele multor dependenți de heroină care au murit.
Știi ce nu vezi acolo?
Televizor scump.
Sistem stereo.
Ceas de aur?
Toate se duc pe următoarea doză.
Crezi că cineva l-a ucis și a șters urmele. De ce?
Nu sunt sigur. Dar să ne uităm la ce nu e aici.
Niciun computer, nicio tabletă, niciun telefon.
Ce fel de hacker nu are calculator?
Pare ciudat, da.
Nu ai găsit nimic care să conțină date?
Am găsit un stick în cuptorul cu microunde.
Se pare că l-a ars.
Pot să văd? Aș vrea să te ajut.
Jason a încercat să șteargă conținutul.
Da, în mare, nu mai e nimic pe el.
Stai. E un fragment de date.
O bucată dintr-un mail.
- Ce scrie? - Nu mai sunt decât câteva cuvinte.
"Nu înțelegi. Dacă încerc să plec, mă vor ucide."
Întrebarea e, cine?
Și ce e asta?
Am găsit-o în jacheta lui Jason.
E o adresă pentru...
...o unitate de depozitare.
Asta e ciudat.
Am verificat la noi. Nu avea nicio unitate.
Da, sigur.
E și asta o metodă să-ți scazi colesterolul.
Plata pentru protecție la HR. Bani murdari pentru polițiști murdari.
Livrează ca de obicei. Și apoi află unde merg banii.
- Nu pot să fac asta. - Chiar vrei să mă încerci?
Că am o armă 1911 nou nouță care îmi ține spatele.
Ce ți-a zis Morozov cât erai acolo?
Nu știu. Nu vorbesc rusă.
Asta e amuzant, pentru că părea că înțelegi tot.
Uite.
Morozov are localul ăla de când eram eu mic.
HR știe și respectă asta.
Plățile astea sunt despre loialitate.
Hai să-ți spun ceva, Laskey.
Într-o zi, destul de curând, vei afla
foarte exact ce așteaptă HR de la tine în schimbul loialității ăleia.
- Ai văzut-o bine? - A apărut de nicăieri.
Am primit mesajul, Lionel. Se pare că ai găsit mașina lui Root.
Da, și o poveste pe măsură.
Tipul de aici spune că dubița medicală
a fost furată de cele două femei din mașina asta.
Una i-a făcut semn, probleme cu motorul.
Când se duce să vadă,
cealaltă îl pune la pământ cu arte marțiale.
Nu îmi place să-ți spun asta, dar Root și Shaw,
lucrează în echipă, într-una înfricoșătoare.
Un mulțumesc ar fi drăguț.
Finch, mă apropii de Root și Shaw.
Din ce îmi dau seama, nu e
o răpire, ci un parteneriat.
Un parteneriat? Pentru ce?
Nu știu, dar dacă e Root implicată, orice e posibil.
O complicație nefericită, domnule Reese,
și mă tem că și eu am una.
Se pare că fratele adoptiv a lui Sloan, Jason
ar fi fost ucis de un grup misterios.
Și crezi că același grup este și amenințarea asupra lui Sloan?
Singurul mod de a afla în mod sigur, este să aflu
cine l-a omorât pe Jason și de ce.
Sigur nu ai nevoie de ajutorul meu?
Nu, domnule Reese, prioritatea ta e să o găsești pe Shaw.
În regulă.
Dar, Finch, sunt aici dacă ai nevoie.
Am vorbit la telefon cu managerul unităților de depozitare.
Unitatea 117 a fost închiriată unui John Glover.
A recunoscut descrierea lui Jason,
a spus că Jason era unul din oamenii
care vizitau unitatea la orice oră.
În ziua în care a murit Jason,
ei s-au întors, au golit unitatea,
și au spălat-o cu înălbitor.
Avea vreo poză cu actele lui John Glover?
Nu. Glover a plătit în avans pentru un an, cu numerar.
- Din ce se pare... - Glover s-ar putea să nu existe.
Hai să vedem dacă au mai fost închiriate unități cu numele ăsta.
Niciuna cu numele John Glover, dar aici, în Brooklyn,
e o altă unitate care a fost plătită cu numerar, un an în avans
și închiriată în aceeași zi în care au golit-o pe cea a lui John Glover.
- Cine a închiriat-o pe asta? - Samuel Miles.
Stai.
John Glover? Samuel Miles? Asta e legătura.
Glover și Miles sunt amândoi generali în Revoluția Americană.
E o coincidență prea mare. Hai să găsim unitatea.
Deci misiunea asta, ce e?
O să afli curând.
Când vezi statuia asta din nou, gândește-te la impact.
Mașina ți-a spus asta?
Aș putea să inventez totul.
Și eu aș putea să te bat.
Pentru asigurare.
Și unde mergem acum?
În jos.
Spaghetele și un tub de oxigen fac un aruncător de flăcări.
- Ce trebuie să tai? - Asta.
Știi, ultima oară când am folosit așa ceva
a fost ca să obțin informații de la cineva care nu coopera.
Îmi spui despre ce e vorba sau plec.
Sincer?
În general mi se spune ce să fac
cu o secundă înainte să o fac.
Poveste de ansamblu, asta e a ei.
Ce știu eu sigur e...
Am "nevoie" de tine.
Atunci ar trebui să te dai.
Stai.
Siguranța primează.
Ciudat ce te învață meseria.
Camioneta mea e plină de răngi,
clești și ciocane mari.
Nu știi niciodată ce vei avea nevoie.
Să vedem ce făceau aici cei care mi-au omorât fratele.
Nu înțeleg. Și asta e goală.
De ce să plătești un an în avans dacă nu pui nimic înăuntru?
Uită-te la praf.
Multă activitate lângă peretele ăsta.
Țin ceva aici.
Trebuie să ne uităm în altă lumină,
genul de lumină care detectează fluide.
Ai ceva de genul ăsta la tine în camionetă?
Da.
Ok, deci nu știm ce facem.
Poți măcar să îmi spui ce facem acum?
Intrăm prin efracție.
Ușă încuiată.
Telefon.
- Ce lipsește? - În spatele tău.
Agent profesionist în costum prost.
Asta e o locație CIA de preluare.
- Numărul agentului? - 947-0038 Alfa.
- Confirmare? - Diego 241.
Preluare mâine, 0800.
Să ai pachetul pregătit.
Ok, deci care e pachetul?
Eu sunt.
Poftim. Lampă cu ultraviolete.
Stinge luminile.
Oh, Doamne.
Ce e asta?
Un centru de comunicare,
pentru oameni care nu vor să fie ascultați.
Întrebarea e...
...ce își spun?
Asta e ciudat. Uită-te la stropitoarele astea.
Nu sunt atașate la aceleași țevi
cu celelalte unități.
Aici.
Arată ca un motor.
Cameră. Oh, nu. Trebuie să ieșim de...
Suntem închiși înăuntru!
E benzină!
Vor arde locul ăsta cu noi înăuntru.
Domnule Reese.
Cred că știu cine a încercat să ne ardă de vii.
Ultima oară când am văzut genul ăsta de cod, era scris de acest om.
Peter Collier.
Membrul unui grup care încearcă să transmită un mesaj
despre monitorizarea guvernului.
Și ar ucide pe oricine care îi stă în cale.
Până acum, Collier e cel mai vizibil membru
al grupului și fratele tău
Jason Greenfield, a fost și el un membru.
Dar Jason nu ar răni pe nimeni.
Păi, probabil nu ăsta era rolul lui în grup.
E-mailul pe care l-am recuperat
conținea o dată de legătură
pe care am reușit să o urmăresc până la o conversație
pe darknet, un schimb între hackeri
în care unul din ei era lăudat pentru victorii
puțin spus spectaculoase.
Numele acestui hacker este "Atlas7",
dar identitatea lui pare clară.
- Fratele meu. - Exact.
Țintele lui erau toate guvernamentale, militare,
corporații care se ocupă cu date.
Poate asta l-a adus în atenția lui Collier.
Așa că au format o echipă, până când Greenfield a încercat să plece.
Și l-au omorât.
Probabil vin după tine acum.
- După mine? - Oamenii ăștia țin la anonimitate.
Discreție mai presus de toate, domnule Sloan.
- Demascându-i... - Ai intrat în cuibul reginei.
Singura cale să te protejăm de Collier,
este să aflăm ce are de gând și să i-o luăm înainte.
Mesajele din unități
sunt criptate cu o cheie.
Găsim cheia, spargem codul.
- Deci care este cheia? - Un text lung.
O scrisoare, o carte.
Jason ar fi avut și el cheia.
- Deci trebuie să fie în apartament. - Mă duc să verific.
Și eu mă duc unde pot face documentare.
Hei. Vin cu tine.
Ar trebui să stai aici.
Cauți cheia lui, nu?
Eu fac ceva mai bine decât oricine,
și asta e să găsesc lucruri pe care oamenii le ascund.
Te rog.
Lasă-mă să fac asta pentru Jason.
Haide.
CIA a venit să ne ia.
- Ultimele cuvinte? - 24381.
Mă rog.
PIN?
24381.
Încântați de cunoștință, Agent Dearborn. A fost curățată?
- Se pare că ai nimerit una distractivă. - Nu aveți idee.
Laskey, sunt Simmons.
Du-te la prietenul tău, Morozov. Are nevoie de ajutor.
Tu cine ești? Unde e Morozov?
Exact de asta te-am sunat.
Când ai numărat ultima oară banii de la Morozov?
Crezi că ne fura?
Șefule, îl știu pe Morozov de-o viață.
- Ține la HR. - Laskey. Tu ești începător,
deci te las să scapi cu o lecție de data asta.
Trebuie să înveți diferența dintre a știi pe cineva
și a avea încredere. În puștiul ăsta am încredere.
Pentru că ține la HR? Nu.
Pentru că îi e frică de noi.
- Ai înțeles? - Da.
- Mulțumesc pentru lecție, șefule. - Nu asta e lecția.
Bătrânul Morozov a făcut greșeala să scoată o armă
când i-am spus că e un hoț.
E o lopată pe banchetă.
La doi metri, puștiule.
Nu trișa.
Celulele unu, doi, trei sunt securizate, domnule.
Sper că vocea din capul tău știe ce face.
- Asta trebuie să dispară. - Apus, Ottawa.
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, un, doi, trei.
Spui cele mai drăguțe lucruri.
Agent Dearborn? Nick Breckenridge. Interogator șef.
Cam târziu la înregistrare.
Pregătim toți prizonierii pentru transport.
Transport? Abia am ajuns.
Știi protocolul, Dearborn.
Îi mutăm la fiecare 72 de ore.
Îi interoghezi cât vrei tu. Am nevoie de niște informații acum.
Radiourile criptate tot timpul fac figuri.
- Numele operațiunii? - Apus.
- Originea prizonierului? - Ottawa.
Numărul de identificare a transportului?
Trebuia să-l iei de la locul de preluare.
Stres foarte mare la preluarea asta.
Cred că am uitat.
Voi ăștia sub acoperire, credeți că veniți
și puteți ignora tot protocolul, nu?
Nu ai numărul de autentificare, nu ai acces.
- Știe cineva cum se... - Stânga, dreapta.
Stânga, dreapta, un doi, trei.
Le folosim tot timpul la fermă.
Dă-i asta paznicului de la următoarea locație.
Și data viitoare, adu-ți aminte numărul de autentificare.
Încă suntem în apartamentul lui Greenfield, Finch.
Caută în continuare, Reese.
Niciuna din cărțile pe care le-ați găsit nu e cheia.
- Bucătăria e curată. - Ghinion și aici.
Trebuie să fie pe undeva.
- Vânătoarea de comori. - Ce?
E... E un joc pe care îl jucam cu Jason
când ne plictiseam.
Furam ceva unul de la altul.
Și îl ascundeam prin casă, doar că Jason pierdea tot timpul
pentru că alegea același loc.
Gura de aerisire.
Vrei să te pui la curent cu istoria, Finch?
Revoluția Americană - O istorie concisă.
De ce nu mă miră? Hai să vedem.
Am găsit o copie online.
Se potrivește cu algoritmul din cod.
- Încep să-l descifrez. - Perfect. Eu și Sloan...
Unde e Sloan?
Ia-l! Grăbește-te, suntem pe cronometru.
- Hai să plecăm! - Domnule Reese?
Domnule Reese?
Domnule Reese, ești bine?
- Haideți. - Focuri de armă.
E cu tipul în costum.
- Domnule Reese. - Collier.
Domnule Reese, ești bine?
Ai dreptate, Finch. E Collier. L-au luat pe Sloan.
Și nu avem cum să îi luăm urma.
Mă tem că e mai grav.
Am descifrat suficient din cod ca să aflăm scopurile lor.
E un plan pentru a-l ucide pe Jason Greenfield în seara asta.
Greenfield?
Nu e mort deja?
Nu puteți să mă tot mutați așa.
Sunt cetățean american! Am drepturi.
Măcar îmi știți numele?
Jason Greenfield, presupun?
Cum știi cum mă cheamă?
Știu multe despre tine, Jason.
Știu că ai intrat in site-uri guvernamentale pentru un grup de activiști
te-ai speriat când au devenit violenți
ai făcut o înțelegere cu FBI pentru o viață nouă
și ai fost trădat de ei și ai ajuns aici.
Cine naiba ești?
Răspunde-mi.
Suntem puțin pe fugă aici,
așa că hai să ne potolim cu tantrumurile.
Ca să-ți răspund la întrebare, sunt ca tine.
Calul troian de la FBI din 2009.
Aia ai fost tu?
Chestia aia a infectat mai mult de 7 milioane de calculatoare
în mai puțin de o săptămână. Dacă tu l-ai scris,
atunci ar trebui să poți să îmi spui cum...
Un atașament auto declanșat rescrie sistemul de operare
și infectează orice dispozitiv bluetooth prin wireless.
Asta a fost acum mult timp.
Sunt mai interesată de tine, Jason.
Jason nu mai există.
Mincinoșii de la CIA mi-au înscenat moartea.
Trebuia să fie pentru protecția mea.
În schimb, le-am dat tot ce știu despre grup.
Și ei m-au dus într-o locație secretă mobilă.
Și acum mă interoghează la nesfârșit.
Trebuie să fi fost grav, dacă ai ajuns la oameni în care nu ai încredere.
Grupul a ucis pe cineva.
Un broker de dat.
Și e vina mea.
Eu am spus Vigilenței despre el.
- Vigilența? - Ăsta e numele lor.
"Vigilența eternă e prețul libertății."
Eu am zis să îl speriem,
dar Collier a convins grupul că e timpul pentru...
...o acțiune agresivă.
Nu sunt un criminal.
A venit transportul.
Pregătiți-vă de mutare.
Nu mi-ai spus de ce ești tu aici.
Simplu, Jason.
Sunt aici pentru tine.
- Afară. - Am înțeles.
Vin cu voi.
Nu vreau să o scap din ochi.
Deci fratele mort a lui Sloan, e de fapt viu?
Da, se pare că Jason Greenfield s-a predat la CIA.
Și acum Collier vrea să îl omoare pentru trădare.
Exact.
Conform planului, asasinarea domnului Greenfield
e programată în timpul acestei ore.
Probabil îl vor interoga pe Sloan pe drum.
Dacă aflăm unde îl vor omorî pe Greenfield,
avem o șansă să îi salvăm pe amândoi.
Dă-mi locația, Finch.
Am găsit-o. O intersecție în centru.
- Îți trimit coordonatele. - Am pornit.
Deci tu ești fratele lui.
Jason a spus că nu are familie.
Ce te-a făcut să îl cauți acum?
Nu e treaba ta.
Știi ceva? Ai dreptate.
Noi, membrii Vigilenței, ținem la intimitate
chiar dacă guvernul nu face la fel.
Doar că atunci când ai început să te uiți în viața lui Jason,
te-ai uitat și în viața noastră, în planurile noastre, metodele noastre
ceea ce mă aduce la niște vești proaste.
Am votat dacă am putea să te lăsăm în viață
și mă tem că nu a ieșit bine pentru tine.
Opțiunile mele acum sunt limitate,
dar ce pot să îți ofer, este o discuție scurtă,
urmată de o moarte și mai scurtă.
Trebuie să știu exact cât cunoști
despre grupul nostru și cui ai mai spus.
Să începem cu cei doi bărbați cu care te-am văzut.
Cine sunt? FBI? NSA?
Nu știu, ok?
Nu știu de ce mă ajută.
Nu știu de ce le pasă.
Știu doar că Jason a greșit să se alăture vouă.
Și când și-a dat seama,
l-ați omorât pentru asta.
Ai luat-o înainte, domnule Sloan.
Jason Greenfield este foarte viu.
- Nu l-ați omorât? - Nu.
Dar avem de gând.
Și tu vei sta în primul rând.
Am ajuns.
Lucrurile sunt pe cale să devină puțin haotice.
Va trebui să ne continuăm conversația mai târziu.
Pe curând, domnule Sloan.
Finch, sunt în intersecție. Și văd dubița lui Collier.
Ai grijă, domnule Reese.
- Ce faci? - În zece secunde, fii pregătit.
Pentru ce?
Impact.
- Shaw? - Acum.
- Domnule Reese, ce se întâmplă? - Hai, hai! Mișcați-vă!
Am găsit-o pe Shaw. Din păcate, la fel și Collier.
Ce bine e să-ți aud vocea.
E timpul să plecăm, Jason.
Jason?
- Shaw. - Reese.
- Trebuie să salvez pe cineva. - Știu ce zici.
Am văzut pe cineva acolo.
Tim Sloan. Știi de ce e aici?
- E ok? - Ai văzut un tip care mergea spre el?
Înalt, costum drăguț?
- Da. - O să fie bine.
Identitatea ta nouă și parola unui cont cu 2, 5 milioane.
Te duci în Cartagena, găsești un bar, Sol Azul în Boca Grande.
- Întrebi de Ruiz. - Cine e el?
Habar nu am.
Acum du-te.
De ce? De ce mă ajuți?
Eu doar urmez ordine.
Dar bănuiesc că ești necesar.
Uite-o.
Se pare că un sistem de operare omniprezent nu e bun când nu ai gloanțe.
Ok, scorpie. Unde e Greenfield?
De ce ne zâmbești?
Nu vouă vă zâmbesc.
- Știam că te întorci după mine. - Misiune îndeplinită?
- Absolut. - Bun.
E suficient de aproape,
presupunând că vrei ca Sloan să supraviețuiască.
Peter Collier.
Pare că îmi știi numele.
Unul din ele.
Eu nu pot spune același lucru despre tine.
Sunt tipul pe care l-ai împușcat în spate, am venit să întorc favorul.
Înainte să faci asta, poate vrei să îmi spui cum
reușești să tot apari la operațiunile Vigilenței.
Sunt perseverent.
Și energia și perseverența cuceresc tot.
Benjamin Franklin.
Aveți o chestie cu Revoluția Americană, nu?
Așa e.
De fapt, cred că e timpul pentru una nouă.
- Uită de asta, Collier. S-a terminat. - Doar pentru unul dintre noi.
Poți să mă prinzi pe mine sau să-l salvezi pe Sloan.
Finch, Collier l-a împușcat pe Sloan în artera femurală.
Avem nevoie de ajutor.
E o ambulanță pe drum, domnule Reese.
Rezistă, o să fii bine.
Ți-ai învățat lecția, Laskey?
Doi metri. N-am trișat.
Cum a fost noaptea ta, Laskey?
Ai dormit bine?
Numele meu e Mikhail Lesnichy.
Suntem 12 ruși în poliție.
Deci HR împânzește NYPD cu polițiști loiali lor
și își întărește relația cu mafia rusească în timpul ăsta.
Ce ai făcut cu banii de la Morozov?
HR îi strânge.
Nu știu pentru ce, dar au milioane.
Va fi mai rău decât azi noapte, să știi.
Ce e mai rău decât să-ți îngropi un prieten?
Mă bucur să te văd afară din spital, domnule Sloan.
Arăți bine.
Nu vă pot mulțumi suficient pentru că m-ați salvat
și că m-ați făcut să-mi văd fratele, chiar și pentru o secundă.
Și tu ne-ai ajutat pe noi.
Într-adevăr, te-ai dovedit a fi un detectiv foarte bun,
unul demn de Raymond Chandler.
Vor da lucrurile lui Jason la licitație azi,
așa că mă duc să mă mai uit o dată.
Poate găsești o amintire?
- Am una deja. - Și se potrivește.
Mult noroc, domnule Sloan.
Scuzați-mă.
- Alo? - Tim? Tim Sloan?
Jason? Unde ești?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Ascultă, am reușit să fac o linie securizată
ca să vorbim, dar durează doar 30 de secunde, așa că...
Voiam să-ți mulțumesc.
Tipii aia cu care m-am încurcat,
am crezut că am găsit o familie, dar ar fi trebuit să știu.
- Tu ești familia mea. - Jason...
Vreau să știi că am ceva care îți aparține
și îl voi păstra până data viitoare.
Sună bine, Tim.
Vei fi întotdeauna fratele meu.
Va trebui să fim atenți la el.
Collier s-ar putea să mai încerce.
Dacă Vigilența vrea o revoluție, ăsta e doar începutul.
La fel de îngrijorător e că Mașina a trimis două echipe
în aceeași luptă, cu scopuri diferite.
De ce să nu ne spună de Root și Shaw?
Apropo de asta, te-ai gândit ce faci cu Root?
Avem și scaune mai confortabile, dacă vrei...
Și o bancă tapițată
care se extinde ca pat,
chiar dacă unul micuț.
Și toate astea în aria
programată pentru noul meu accesoriu de picior.
Am văzut pe pielea mea ce se întâmplă dacă o depășesc.
Mă asiguram doar că ai tot ce ai nevoie.
Ei bine, nu duc lipsă de lecturi.
Asta e clar, Harold.
Îți ține mintea ocupată.
Știi foarte bine cu ce ar trebui să fie ocupată mintea mea.
Mă tem că nu se pune problema.
Bănuiesc că și dacă fac rost de un dispozitiv bluetooth
cușca pe care ai construit-o aici,
mă va împiedica să comunic cu ea.
Puterea ta de deducție e impecabilă, ca întotdeauna.
Și alegerea ta de pronume, revelatoare.
Bine, dacă asta e tot...
Acționezi împotriva voinței Mașinii, Harold.
O faci să fie furioasă.
Îți poți imagina ce înseamnă furia pentru o ființă ca ea?
Cum poți fii atât de sigură, domnișoară Groves,
că Mașina nu își dorește să fii exact unde ești?