Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor,
dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
N-o să crezi ce face Suedezul.
Merge la terapie.
Cât știe terapeutul?
Stai confortabil?
Da. Dar ar trebui să îți spun că nu prea cred în hipnoză.
Hipnoza este voluntară.
Ca eu să continui, mintea ta trebuie să îmi dea permisiunea.
Va funcționa la mine de prima dată?
Majoritatea clienților mei văd rezultate după 3 până la 5 ședințe.
Deci vom lucra pentru anxietatea și paranoia ta treptat.
Vezi, domnule Wren, hipnoza este doar relaxare combinată cu imaginație.
O practici în fiecare noapte înainte să adormi,
când te pierzi într-o carte sau ratezi intrarea pe autostradă.
- Ești gata? - Așa cred, da.
Atunci să începem.
Ia tableta de lângă tine
și alege o imagine apropiată de starea ta emoțională.
Oh, asta.
Vreau să închizi ochii
și să vezi în minte acea imagine.
Imaginează-ți păsările, câmpul.
Și apoi, una câte una, imaginează-ți că își iau zborul.
Concentrează-te pe respirație.
O pasăre își ia zborul.
Cu fiecare pasăre care pleacă, ești tot mai relaxat
și te simți din ce în ce mai calm și odihnit.
Pentru 200 de dolari pe oră, Finch,
sper că te alegi cu mai mult decât un pui de somn foarte scump.
Aș vrea să mergem într-un loc din viața ta
unde te simțeai în siguranță și confortabil.
Poți vedea locul acela, domnule Wren?
Dormitorul copilăriei.
Acum aș vrea să te gândești la toate felurile în care făcea să te simți.
Să o vezi limpede ca lumina zilei.
Ce culori aveau pereții?
Hayden Price, hipnoterapeut
din Upper East Side.
Face petreceri de copii?
Nu genul ăla de hipnoză, domnule Reese.
Clienții lui sunt oameni de afaceri și mondenități.
Probleme cu furia, lăsat de fumat, genul ăsta de probleme.
Sau așa ai crede, dacă nu ai știi
că biroul lui e închiriat pe o perioadă scurtă
și că diploma lui nu vine de la nicio asociație care să existe.
În timpul terapiei, mi-am dat seama
ce fel de întrebări punea Hayde.
Culoarea preferată? Albastru.
Numele unui animal din copilărie? Scout.
Pescuia informații.
Răspunsurile la întrebările tale de securitate.
Contul meu bancar, a fost brusc înscris
la plăți automate lunare către o asociație
numită "Fondul Coaliției Americane pentru Cancer".
Pun pariu că numele lui Hayden apare în această organizație.
Deci în caz că nu se dă un bun samaritean,
cred că avem de-a face cu un impostor și un hoț foarte isteț.
Și de ce i-ai făcut jocul, Finch?
I-am spus lui Hayden ce voia să audă.
Nici n-am avut animal în copilărie.
Dar când am încercat să intru in telefonul lui, era blocat.
Cineva făcuse asta înaintea mea, cineva care e pe urmele lui, probabil.
Și ar trebui să începem cu clienții lui.
O sun pe Shaw pentru întăriri,
dar, mai întâi, vreau să văd ce face musafirul casei.
Ca mai înainte, domnișoară Groves, domnul Reese e sus
cu un număr nesănătos de arme.
Te rog nu încerca să fugi.
Pe bune, Harold, mă ții închisă?
Recunosc că nu e ideală cazarea,
dar faptul că ești închisă, e spre binele tău.
Harold, mașina ta m-a chemat pe mine.
Da, încă nu am înțeles de ce.
Dar faptul că ești imprevizibilă și dispusă să rănești oameni
te face la fel de periculoasă ca întotdeauna.
Nu te poți lupta cu viitorul.
Îți voi aduce cărți noi.
M-am prins.
Te întrebi de ce nu vorbește cu tine cum vorbește cu mine.
Nu fi gelos, Harold.
Mama tot ne iubește pe amândoi.
Când nu a mers cu telefonul lui Hayden,
i-am trimis un pachet de saleuri ca mulțumire.
Cu microfon, bineînțeles.
Sunt atât de furios, aș putea să o omor.
Și aceste emoții vor dispărea
pe măsură ce te calmezi, domnule Sykes.
Spune-mi despre mama ta.
Spune numele ei, cu voce tare.
Numele ei complet.
Mary.
- Mary Shackford Sykes. - Foarte bine.
E un început.
Pare că terapia te ajută, Sven.
N-am mai dormit așa bine de luni de zile.
Și încă te consideri înconjurat de impostori?
Din păcate, da.
Dar datorită ție, pot să trec peste
și să redescopăr calitatea și autenticitatea afacerii cu antichități,
să caut însemnătatea meseriei mele.
Se pare că Hayden nu e un terapeut așa de prost.
Mulți pacienți azi?
Vreun ciudat?
Numai probleme cu mămica.
Suficient cât să te facă să vrei să fumezi.
Sau să nu dormi
sau să mănânci prea mult sau...
Sau?
Cine e tipa, Finch?
Numele ei e Natalie Boal.
Lucrează la o galerie de artă în centru.
A început să vină la Hayden pentru terapie
acum un an și ceva.
E mai mult decât terapie acum.
Oh, uită-te la asta.
Nu fură de la ea, e îndrăgostit.
Și dacă ea se uită așa la el,
sunt sigură că nu știe de activitățile lui.
Într-o zi, n-o să mai fie pacienți.
Fără psihoze.
Fără colecționari de artă fițoși.
Doar noi doi.
Mergem la aeroport...
Și zburăm unde vrem în lume.
Sigur.
Cu ce bani?
Lasă-mă pe mine să mă gândesc la asta.
Și când avem destui, o să fim doar noi doi și paradisul.
Hayden vrea să plece, Finch.
Conform agendei lui,
nu mai are programări astăzi.
Deci unde se grăbește?
- Poftim. - Mulțumesc.
Deci, e totul în regulă?
Relaxează-te.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Schimbul valutar e în favoarea ta.
Am început ca funcționar la firma de asigurări, știi?
Am stat 15 ani la ei și mi-au spus că trebuie să-mi taie salariul.
Așa că am decis că merit o mărire.
Aici sunt cei 50 000 de dolari ai mei, domnule Russell.
Unde sunt ai tăi?
Perfect. Să continuăm.
O să-l împușc pe ăsta.
Ceva nu e în regulă.
Ne întâlnim cu omul de legătură aici?
E liniște aici și departe de hoții care caută numerar.
Nu, singurul hoț de aici ești tu.
Detectiv Decker, NYPD.
Fraude.
Mâinile sus, fraiere.
Fraiere?
Bănuiesc ce ți-a spus și ție.
Te-a păcălit cu schimbul valutar?
Și tu, dă-mi servieta aia, foarte încet.
Nu astăzi.
Oh, Doamne.
Reese, Shaw, de ce nu interveniți?
Așteaptă.
A plecat?
Cu coada între picioare.
Chiar l-am făcut de 20 000?
Chiar da.
20? Am crezut că sunt 50.
Uite jumătatea ta.
Hai să plecăm până nu cheamă cineva poliția adevărată.
De la cine nu fură Hayden?
Tipul e bun.
Nu mă pot uita la tine cum păzești cafeaua aia.
Să știi că te-am chemat ca să văd cum mai ești, Joss.
Ei bine, amenzile pentru parcare și hoții mărunți nu sunt o provocare
față de ce făceam înainte, domnule Quinn.
Alonzo, te rog.
Ultima oară când ne-am văzut,
ai spus că ai suspiciuni legate de moartea finului meu.
Am încercat niște piste,
dar dosarul lui Cal a fost clasificat.
E posibil ca organizația HR să fie implicată.
HR?
Am crezut că HR a fost dezmembrată.
FBI doar a împrăștiat gândacii.
E greu câteodată să îi prinzi pe toți.
Poate pot implica primarul,
să deschid niște uși la departamentul principal.
Nu aș vrea să vă pun în poziția asta, domnule Quinn.
O să încerc singură.
Bine.
Îmi pare rău, încep tura,
și am un partener începător.
Te-ai ales cu un începător?
Se potrivește cu amenzile și hoții mărunți.
Mulțumesc pentru cafea.
În ciuda criminalității lui Hayden,
și a comportamentului teatral,
cred totuși că e mai plauzibil
ca cineva să fie pe urmele lui, nu invers.
Cineva care i-a clonat telefonul.
Poate unul dintre clienții lui.
Hayden a păcălit mulți oameni,
și nu e nevoie decât de o țintă ușoară
cu legături cu o bandă sau cu mafia
așa că nu avem timp de pierdut.
Dacă tu și domnișoara Shaw puteți vizita clienții lui mai irascibili,
vă trimit numele și adresele lor pe drum.
- Pe drum spre? - Spre terapie.
Domnule Wren, când pocnesc din degete,
vei reveni din starea de relaxare,
și te vei simți revigorat și eliberat după conversația noastră.
Cum a mers de data asta?
Foarte bine.
Faci progrese mari, domnule Wren.
Din păcate, timpul pentru astăzi s-a terminat.
Ești foarte bun la asta, domnule Price.
Mă bucur că mi-ai fost recomandat.
Unde ți-ai făcut studiile?
La Institutul de Hipnoză Barringer.
- Ah, aici, în New York? - În Tarzana, California.
Nu cred că îl știu.
Ce te-a adus tocmai aici?
Știi, de obicei eu pun întrebările, domnule Wren.
Cine m-a recomandat, din nou?
Ah, iată. Ai dreptate.
Timpul s-a terminat pentru astăzi.
Hei, puștiule, ia vino aici.
Da, domnule.
Terney zice că ești cu ochii pe Carter.
Da, domnule.
Ești gata de ceva mai mare, să te murdărești puțin?
Ce presupune asta?
Avem probleme cu un tip care spală bani.
Tipul a dat-o în bară.
Dar avem nevoie să mai termine o treabă.
După care îl termini, sapi o groapă.
Odihnească-se în pace.
Cine e tipul? Ținta?
Hai puștiule, facem o plimbare.
Și avem la vânzare mingea de fotbal.
Și avem oferta de 300 000 de dolari
Acum 310 000. 310 000 aici.
320 000.
Hei, ce facem aici?
Ăla e tipul tău.
Îl cheamă Sven.
E un vânzător de antichități din The Village.
Noi îi spunem "Suedezul".
- Deci care e povestea ta? - Tu prima.
Urmăresc o pistă HR.
Vor să omoare un vânzător suedez
pentru că le-a greșit spălarea de bani.
Asta e amuzant.
Eu sunt după un terapeut impostor
care are ca pacient un vânzător suedez.
O să mă prefac că asta are sens.
Cred că impostorul meu
e pe urmele banilor suedezului.
Ei bine, dacă sunt banii celor de la HR,
impostorul tău are probleme mari.
Rămân cu impostorul, îl țin departe de probleme.
Eu rămân cu vânzătorul de antichități să văd unde mă duce.
O dată.
De două ori.
Ultima dată pentru acest cartonaș de baseball din 1911 cu Honus Wagner.
Vândut chiar aici.
Numărului 103 pentru 900 000 de dolari.
Mâine îl faci pe tip să dispară.
Ei, ce să vezi?
Ce face terapeutul suedezului aici?
Hei, Finch, trebuie să aflăm
de ce e toată lumea interesată de suedez.
Deci pacientul lui Hayden lucrează cu antichități
și a dat 1 milion de dolari pe un cartonaș de baseball?
Pe care l-a aruncat într-un sertar ca pe gunoi.
L-am văzut.
E foarte ciudat.
Și ce treabă are un vânzător de antichități
cu spălarea banilor pentru HR?
Și de ce îl vor mort acum?
Se pare că Suedezul nu mergea la un terapeut.
Se confesa unui impostor.
Facem doi la preț de unu și îl scoatem și pe impostor.
Îmi place asta.
Cina a fost așa o surpriză.
M-am simțit foarte bine.
Nu a fost singura surpriză.
Hai s-o facem, Nat.
Hai să plecăm.
Mergem la aeroport și alegem destinația.
- Vii cu mine? - Hayde, vorbești serios?
Ce facem cu slujbele, cu viețile noastre?
Ne vor aștepta la întoarcere.
Vreau să fiu impulsiv.
Vreau să plec cu fata pe care o iubesc.
Da. Bineînțeles.
Când plecăm?
Asta e următoarea surpriză.
Acum. Adică mâine.
Trebuie să mai fac ceva.
Te iau de dimineață?
Împachetez repede.
Finch, băiatul nostru părăsește țara repede.
Ceva se întâmplă.
O, Doamne.
Stați, stați, stați.
Cine naiba sunteți voi?
Tura de noapte.
Cine sunt tipii ăștia?
Polițiștii. Polițiștii adevărați.
Ce naiba se întâmplă?
Voiam să te întrebăm același lucru, Hayden.
Tocmai am vorbit cu detectivul Carter.
A identificat numerele de pe insigne, ca fiind din HR.
E sigură.
Care e faza, impostorule?
Uite, cineva mi-a ciuruit biroul
și iubita mea mă așteaptă.
Dacă se duce la mine acasă sau la birou...
Am vorbit cu Natalie acum juma de oră.
I-am explicat că sunt noul tău asistent
și că trebuie să se ducă la un motel până se întâlnește cu tine.
Mică minciună.
Nu se compară cu ale tale, Hayden.
Asta e amuzant, venind din partea ta, domnule Wren.
Știm că îți păcălești clienții
și știm că ai pus ochii pe Vanger, comerciantul de antichități.
Știai că spală bani pentru HR?
Am auzit de HR, dar vă jur
că nu știam că banii sunt ai lor.
Pe cine credeai că furi?
Sven a venit la mine la birou acum câteva luni.
Era un fumător înrăit cu milioane de dolari
plimbându-se prin conturile lui.
Trebuia să fie o treabă ușoară.
Uite ce s-a întâmplat.
Nu mă încurc cu gloanțe adevărate.
Am terminat cu escrocheria.
- Unde e Natalie? - Bună încercare.
Stai aici.
Ce nu înțelegeți din "terminat"?
Serios. Mă vreți afară din oraș?
Plec.
Dar nu pot fără ea.
Ea e ultimul lucru onest care a mai rămas în mine.
Trebuie să încerc să păstrez asta.
Carter, ai aflat ce legătură are suedezul
cu spălarea de bani a celor de la HR?
Mă întâlnesc cu informatorul meu acum.
Nu te-ai atins de vin, Joss.
- Ești în afara serviciului. - Sunt tot timpul în afara serviciului.
Ai auzit vreun cuvânt din ce am spus?
Ce părere ai despre spălarea de bani?
Am auzit tot.
Și banii sunt doar plățile rușilor către HR.
Un procentaj dat prietenilor tăi în albastru
pentru că se fac că nu văd afacerile lui Yogorov.
Te rog, încearcă acest Brunello Di Montalcino.
Notele finale sunt excelente.
Ce nu înțeleg
este ce caută HR într-o afacere cu antichități.
Bani curați.
Vezi tu, HR nu-și dorește banii plini de sânge ai rușilor.
Vor partea lor în formă binară
ca să poată fi transferați în conturile lor din străinătate.
Așa că tipul cu antichitățile mută
banii rusești în conturile lui
și așteaptă instrucțiunile lor.
După care se duce la casa de licitații
unde îi este spus să liciteze
pentru un obiect scump, oferit pentru vânzare
de un reprezentant HR.
Următorul obiect este lotul 426.
O minge de baseball extrem de rară
semnată de toată echipa din 1927 New York Yankees,
inclusiv de Lou Gehrig și de Babe Ruth.
Cunoscută și ca "Mingea asasinilor."
Vreau să încep licitația de la 2 milioane de dolari.
Am o ofertă pentru 2 milioane de dolari.
4,4 milioane de dolari. Unde?
4,4 milioane de dolari, o dată, de două ori.
Adjudecată. Pentru 4,4 milioane de dolari. Mulțumesc.
Suedezul oferă cel mai mult și toți banii ăia murdari
sunt depozitați în conturile HR, curați și curățați
și pregătiți pentru transferuri.
Dar nu înțeleg.
Nu au spălat banii.
Doar au cumpărat o minge supraevaluată.
Toate obiectele pe care le vinde HR sunt evaluate la
milioane de dolari, dar de fapt
sunt făcături, falsuri, gunoaie fără valoare.
Deci HR primește bani rusești pe nimic?
E un sistem perfect,
până când cineva din afară află despre el.
Deci dacă impostorul tău crede că poate veni
să ia o bucată din afacerea HR, ar face bine să-și păzească spatele.
Cu cine te tot întâlnești aici?
Nu e treaba ta.
Carter, m-am gândit.
Vânzătorul de antichități, nu pot să omor pe cineva.
Când m-am încurcat cu HR, nu m-am gândit...
Nu, nu ai gândit.
Te-ai făcut că nu vezi.
Nu mai pot să fac asta.
Și tu ești singura persoană care e de partea mea.
Nu sunt de partea ta.
Dar nici nu las crime să se întâmple pe tura mea.
Așa că mâine, spui că ești bolnav.
Sunt?
Da, vezi tu, ai o nouă slujbă.
Mâine ești umbra lui Simmons.
Oriunde merge, mergi și tu.
Cu oricine se vede, tu faci poze.
Tocmai am dat de pușculița lor.
Și acum vreau să aflu cine o are.
Ce se întâmplă?
Unde ai fost?
Cine e tipul dubios?
Natalie, îmi pare atât de rău.
Mă sună de la tine de la birou, mi se spune să merg la un hotel
și tu nu vii.
E ok. Trebuie să respiri.
Cu cât respiri mai mult, cu atât te vei calma.
Nu folosi asta cu mine.
Nu folosesc nimic. Ți-am spui doar să te calmezi...
Nu sunt unul dintre pacienții tăi.
Știu asta. Știu.
Trebuie să-mi spui...
Finch, ai observat cum meseria noastră seamănă cu a unei dădace?
E mai mult decât atât astăzi.
Nu cred că Hayden ne-a spus tot despre înșelătorie.
Mă uit pe calculatorul lui Hayden,
ce a mai rămas din el, după ce l-a compromis
și am găsit mailuri adresate lui Sven Vanger,
vânzătorul de antichități.
Hayden cred că i-a luat parola de mail în timpul unei ședințe de hipnoză.
Se pare că Hayden a clonat un mesaj
pe care Sven l-a primit, înainte să îl citească.
Și l-a modificat în proces.
Ce scria în mesaj?
E un mail de la o adresă anonimă,
cu referire la o licitație care a avut loc azi.
În el, Vanger era însărcinat să liciteze pentru lotul 424,
dar Hayden l-a rescris și l-a instruit să liciteze pentru lotul 426.
Ar trebui să îl întrebi pe Hayden de ce.
A ieșit pe fereastră.
Finch, Hayden și-a folosit iubita și a șters-o.
Îmi pare rău, închidem.
Nu, Sven, ai închis deja.
Cine ești tu, cu poliția sau cu rușii?
Nu mai am nimic pentru voi.
Nu sunt cu niciunii.
Dar am nevoie de niște răspunsuri.
Nu mă fac preș pentru tine.
De ce nu lași tu arma, până nu te rănești, Sven?
Dă-mi-o mie.
De ce de fiecare dată când suni, știu să aduc o armă?
Dar era un terapeut atât de bun.
Hei, tatuaj cu dragon, este și
un șarlatan care a furat de la tine.
Nu de la mine, de la ei.
N-ar trebui să facă asta.
Cum ai intrat în încurcătura asta?
Acum șapte luni, am avut o problemă cu vama
aici, în New York.
Un polițist pe nume Simmons a venit și mi-a spus
că poate să facă acuzațiile să dispară, dacă spăl bani
pentru niște asociați ruși de-ai lor.
La început erau doar câteva sute de mii pe lună.
Și apoi, din ce în ce mai mult, milioane.
Am scăpat de ultimii bani azi.
Pe lotul 426?
- Cum ați știu de asta? - Hayden te-a păcălit.
A înlocuit mesajele și te-a făcut să iei obiectul greșit azi.
Și atunci, ce am luat?
O minge veritabilă semnată de echipa Yankees din 1927,
care chiar valorează 4,4 milioane de dolari.
A fost un sezon spectaculos.
Unde e mingea, Sven?
Nu mai e.
Am vândut-o pe cinci dolari.
O să mă omoare.
Trebuie să plec din oraș acum!
Prea târziu, ești condamnat.
Închide ochii. Chestia asta ustură.
Deci falsificăm locul crimelor acum?
Am ajuns departe de când eram la Secția Opt.
Vezi să îl întinzi bine.
- Arterele țâșnesc haotic. - Mă lași să lucrez?
Țintesc spre motive cu găuri și puncte.
- Gata. - Felicitări.
Tocmai ai murit și ai renăscut.
Acum, ia-ți noua viață și pleacă din New York.
- Da? - Hei, puștiule,
nu te mai ocupa de tipul cu antichități.
Ceva n-a mers bine la licitație. Nu ne-am primit banii.
Domnule, e o mică problemă.
M-a sunat informatorul din HR,
Simmons știe că au fost furați.
În toată treaba asta cu baseball, trebuia să mă chemi mai devreme.
Deși sunt fan Mets.
Undeva în oraș, băiatul cu sucurile se plimbă
cu o minge de milioane în buzunar.
Și HR caută mingea.
Și tânărul nu știe nimic.
Să sperăm că nu se joacă cu ea.
Hei, puștiule, ai ceva pentru mine?
Nu pot să cred că Hayden și-a folosit iubita ca să scape.
Eu pot. O minge de milioane poate fi o motivație puternică.
Și nu îi pasă peste cine calcă ca să o obțină.
Exact. Tot va trebui să plece, dar nu fără Natalie.
După cum știi,
uneori nevoia și dorința pot fi în conflict.
Hayden e încă în oraș.
E prea deștept să-și folosească telefonul.
Deci cum îl găsim?
Nu-l găsim. O găsim pe Natalie.
Hayden o sună acum.
Nat, te rog, îmi pare rău.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru, dar te iubesc.
Poți să crezi asta?
Vreau să știu ce se întâmplă acum.
Asta e puțin complicat, Nat.
- Stai. Unde ești? - Mă duc acasă.
Crezi că aș fi rămas la hotel
după ce ai fugit pe fereastră?
Nu, iubito, nu te poți duce acolo.
- Nu ești în siguranță acolo. - Pe bune?
De unde să știu?
Uite, Hayden, te iubesc.
Dar merit adevărul, altfel s-a terminat.
Sunt un infractor și un hoț.
Dar am terminat cu viața asta.
Am dat o lovitură care ne asigură viitorul.
Genul de lovitură care ne lasă să alegem destinația.
Dacă mă aștepți la fostul birou într-o oră
putem zbura în orice parte a lumii, așa cum am spus.
Și îți spun tot.
Poți să nu mă mai iubești, poți să mă urăști, dar ascultă-mă.
Voi fi acolo.
N-am vrut să îți faci griji.
Voi rezolva situația.
Spui că Suedezul a cumpărat mingea?
Asta spun registrele de la casa de licitații.
Dar fără el, va fi greu să o găsim.
Idiotul ăla a cumpărat o minge veritabilă
care valorează 4,4 milioane și noi am trimis un începător să îl omoare
înainte să aflăm ce a făcut cu ea?
Poate tre să lași puștiul să se ocupe de treburile tale.
Măcar le duce la bun sfârșit.
Ai spus că e și un escroc implicat.
- Da. - Găsește-l.
Și scutură-l până cade mingea din el.
Și spune-mi că ai măcar o pistă.
Când i-am ascultat telefonul,
am aflat că are o iubită.
Se pare că omul e îndrăgostit.
Nu pleacă nicăieri fără ea.
Rezolvă, Simmons.
Am două iubiri, banii mei și orașul ăsta.
Dacă te iei de oricare, mă iau de tine.
Hei, iubărețule.
Ce vă așteptați? Sunt un escroc.
El e expertul meu.
Ce, nu mă crezi?
După cum ai spus, ești un escroc.
Nu știu despre experți, dar arată autentic.
Am un cumpărător.
Împart cu voi, facem 50/50.
- 60/40? - Nu e o afacere rea, nu?
Mă lăsați măcar să o sun pe Natalie
înainte să mă omorâți sau să mă arestați
sau să mă aruncați într-o fântână?
Ai 30 de secunde.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, impostorule.
Se pare că NYPD nu e așa de rău la urmăritul telefoanelor.
Ți-am găsit fata în 20 de minute.
- Vă dau mingea. E a voastră. - Nu face pe nobilul.
Suntem doar infractori aici.
Dar o să iau mingea oricum.
Ne întâlnim în fața casei de licitație în 20 de minute.
- Cât de rău e? - O vor ucide.
Oamenii ăștia, pentru genul ăsta de bani?
Și ce vei face ca să îi oprești?
Sunt un jeg. Înțeleg.
Dar Natalie...
Ultima păcăleală, ultimul truc era
să mă transform în tipul de care s-a îndrăgostit.
Dau tot să îi salvez viața.
Mă ajutați?
Uitați cum o să fie.
Puștiul stă afară cu fata.
Terney, îl iei pe escroc înăuntru să verificați că mingea e autentică.
Nu mai risc cu clovnul ăsta.
De ce trebuie să merg înăuntru?
Pentru că așa ți s-a spus.
Odată ce confirmăm că mingea e originală,
Laskey o ia pe fată, îi bagă două gloanțe în cap.
Întrebări?
Șefule, fata nu știe nimic.
De ce nu-i dăm drumul?
Ți se pare că accept sugestii de la începători azi?
Nu, domnule.
Mingea?
Fata.
Vreau să vorbesc cu Natalie.
Te duci înăuntru înainte.
De un lucru poți fi sigur cu un hoț, va fi întotdeauna hoț.
Îmi pare atât de rău.
Sună-mă când avem bani și cadavre.
Laskey.
Ai avut dreptate, Carter.
N-ar fi lăsat-o să plece.
Faceți să arate bine.
Ține minte, ideea nu e să-l rănești,
doar să îl scoți din uz puțin.
Și ai grijă la degete.
Am pocnit mulți tipi.
Și eu.
Hai să te ducem undeva sigur.
Am mai trecut prin asta, e originală.
Credeți că eram aici dacă nu era?
- Vom vedea. - Voi știi într-un minut.
Am nevoie de un microscop ca să știu sigur
dar textura pare potrivită.
Este, totuși, o problemă.
Ce?
Vedeți asta? Semnătura lui Babe Ruth?
Da, ce e cu ea?
E cu pixul.
Pixul nu exista pe vremea lui Babe Ruth.
Această minge e un fals.
Ne-ai dat un fals?
Vrei să mori?
Vă jur, asta e mingea adevărată.
Mingea adevărată costă 4 milioane de dolari.
Cea falsă o să te coste un glonț, escrocule.
De ce să mint?
Trebuie să mă credeți.
Putem să rezolvăm.
Unde e mingea adevărată?
Terney.
Deci unde e mingea adevărată?
Nu am idee.
Am crezut că asta e.
Lasă asta, unde e Natalie?
Am urcat-o într-un taxi, i-am spus să meargă undeva sigur.
Aici Natalie.
Nat, unde ești?
Ești bine?
Oh, sunt mult peste bine.
Vezi tu, vânzătorul ăla de antichități,
Sven îl chema, ei bine, poate că el a fost
lovitura ta mare, dar tu ești lovitura mea de grație
de când te-am cunoscut.
M-ai furat?
De ce să furi milioane de la infractori
când poți să fii cu hoțul și să iei banii de la el?
Păstrează restul.
Evident, lucrurile s-au complicat
cu polițiștii ăia corupți, dar ai știut tot timpul
cum să mă faci să mă simt bine, Hayden.
Unde te duci?
Oh, să găsesc un aeroport, să aleg o destinație.
Nu e ca un vis împlinit?
Știi, chiar te-am iubit.
Ei bine, dacă iubești pe cineva, îi dai drumul.
Sunt ruinat.
Poate e timpul pentru calea cea bună.
Vei trăi mai mult așa.
Aud că hipnoterapeuții sunt foarte căutați zilele astea.
Știți, chiar am un cabinet care trebuie pus pe picioare.
Am nevoie de un birou cu mai puține găuri de gloanțe.
Sfatul meu?
Pune-te pe picioare în alt oraș.
Detectiv Terney, nu pot să nu observ
că nu ai o minge cu tine.
Mingea pe care ne-a adus-o băiatul era un fals.
Tipul în costum a apărut, i-a pus la pământ pe băieți si pe Laskey
și a fugit cu escrocul și cu fata.
Tu ai idee ce e în joc aici?
Găsește-l pe terminatul de Laskey
și întoarce orașul pe dos până găsești mingea.
Simmons, eu nu sunt un puști.
Nu-mi vorbi de parcă aș fi unul.
Dacă nu găsești mingea aia,
veți avea o înmormântare de 4 milioane amândoi.
Acum du-te.
Stingeam luminile de seară,
domnișoară Groves, și mi-am amintit
că ți-am promis lecturi noi.
O ramură de măslin, Harold?
Asta mi-ai adus?
Chiar cred că dacă ai vedea lucrurile ca mine
și nu ai considera asta...
O închisoare?
O pot considera altceva?
Chiar e pentru binele tău, domnișoară Groves.
Sunt sincer.
Relația asta sincronică
pe care ai dezvoltat-o cu Mașina, nu poate fi.
Sunt îngrijorat pentru tine
Ai înțeles greșit situația.
N-ar trebui să-ți faci griji pentru mine.
Eu îmi fac griji pentru tine, Harold.
Nu poți opri ce vine, și nici eu nu pot.
Dar avem ocazia
să înțelegem lucrurile, odată ce se schimbă.
Vine viitorul.
Tu l-ai început...
Și eu îl voi termina.
M-ai ratat. Lasă un mesaj.
Laskey, sunt în fața casei tale.
Avem treabă. Hai.
M-am ținut de el ca lipiciul.
Ăștia sunt toți oamenii cu care s-a văzut Simmons.
Mulțumesc, puștiule. Ai făcut bine.
Dar ar trebui să știi, va deveni mai greu de aici.
După ultimele zile, lucrurile se vor încinge.
Deci trebuie să te pregătești.
Când am intrat în HR,
am crezut că este despre loialitate.
Am greșit.
E despre crimă și lăcomie.
Ei bine, ce drăguț.
Trebuia să știu că te va face trădător.
Prima oară când te-am văzut, am știut că ești slab.
Așa că hai să-ți zic cum merge treaba.
O omorâm sau ei ne omoară pe noi.
Asta va fi ultima ta decizie, Terney.
Nu!
Laskey?
Pierzi atâta sânge, că vei muri într-un minut, poate două.
Fă-le să conteze.
Cui îi raportați tu și Simmons?
Cine e șeful?
E răspunsul în pozele astea?
Ultima șansă, Terney! Fii polițist!