Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor,
dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Politicienii vin și pleacă,
dar noi rămânem întotdeauna.
Beecher caută răspunsuri.
I-am spus lui Cal să fie atent.
Să fii polițist e periculos.
HR s-a reclădit din cenușă,
pentru că nu am prins șeful.
Dacă o făceam, Cal trăia.
Joc cu alte reguli acum,
până prind șeful.
Cui îi raportați tu și Simmons?
Cine dă ordinele?
Ticăloșii ăia cred că mă pot fura?
Vor culege ce au semănat.
Finch, faci curățenia de primăvară?
Aș vrea eu.
Am primit numere de dimineață. 38 de numere, ca să fiu mai exact.
Poate că Mașina are o rotiță sărită.
Nu e o mașină de tuns iarba, Reese.
De asemenea, nu greșește niciodată.
Chiar dacă nu am decodat toate numerele,
se pare că au un numitor comun.
Toți sunt polițiști.
Patru dintre ei sunt membri HR,
ceea ce înseamnă că probabilitatea e ca și ceilalți să fie.
Trei duzini de membri HR,
sunt pe cale să comită o infracțiune violentă?
Sau ei sunt țintele și HR e asediată.
Lucrurile vor deveni haotice, Reese.
Am contactat-o deja pe Shaw să ne asiste.
O să văd dacă Fusco a auzit pe la Secția Opt
ceva despre un conflict HR.
Dacă localizăm sursa amenințării,
poate putem dezamorsa situația înainte să se înrăutățească.
Poate.
Între timp, poate îl duci pe Bear la o probă de veste.
Veste?
Nu ca ale tale, Finch. o vestă canină anti-glonț.
Pentru lucruri care devin haotice.
Ai auzit ceva, Lionel?
Dacă vreți informații despre HR, am ceva ce trebuie să vezi.
Totul în regulă aici? Detectiv Fusco.
Eu sunt detectiv Stills. Putem să vă ajutăm?
Doar dacă vorbiți rusă.
Tot ce am înțeles, e că era la volan
și a dat de o mașină în flăcări.
Apoi, dacă am înțeles bine,
cineva l-a lovit și i-a furat dubița.
Zdravstvuyte, prietene.
Ce fel de dubă conduceai?
Cu marfă? Făceai livrări?
DA.
Cred că te descurci de aici, ofițer.
Frumoasă insignă. Nu vrei să mă anunți înainte să mai faci din astea?
Dar asta ar strica surpriza.
Deci, ce legătură are asta cu HR?
Știi cine are o firmă de livrări marfă?
Peter Yogorov.
O folosește ca să bage droguri în oraș.
În cadrul alianței cu HR,
polițiștii ar trebui să îi ofere liberă trecere.
Voiai să știi de ce HR ar putea avea probleme?
Ce zici de faptul că rușii au pierdut un camion de contrabandă pe tura HR?
Crezi că ne poți arăta ce e pe camera aia?
Da, îmi place să-mi folosesc toate favorurile pe voi.
Ce crezi, Finch?
Fiind să fiu de acord cu detectivul Fusco.
Deci Yogorov dă vina pe HR pentru pierderea transportului.
Hotărăște să iasă din alianță.
Și a luat în vizor 38 de membri HR.
Situația e un butoi de pulbere, Reese.
Pe cale să explodeze.
Deci cine a aprins fitilul?
Tot departamentul vuiește.
Nu știu câte înmormântări mai poate îndura NYPD,
Ai vreo idee ce s-a întâmplat
între detectivul Terney și ofițerul Laskey?
Nu știam să fie vreun conflict.
Nici măcar nu știam că se cunosc.
Ei bine, sunt speculații că HR ar fi implicată.
Primarul e îngrijorat de o revenire a crimei organizate.
Ultima oară când am vorbit, ai speculat
că HR ar fi în spatele morții finului meu.
Poate.
Nu știu.
Tot ce știu e că a te pune cu HR,
e ca o luptă care nu poate fi câștigată.
Un pas înainte, trei înapoi.
Și acum, să-mi pierd partenerul.
Trebuie să închid ușa morții lui Cal.
Vreau să trec peste.
Voiam să îți spun asta personal.
Joss...
Ești unul dintre cei mai dedicați polițiști pe care îi știu
și orașul are nevoie de mai mulți ca tine.
Cal ar fi foarte mândru de tot ce ai făcut.
Și nu-ți face griji.
Vom găsi cine e responsabil de moartea lui.
Mulțumesc, Alonzo.
Oricând.
Am o ședință scurtă cu primarul.
Mă voi ocupa de asta.
Ne vedem curând.
Abia aștept.
Am vorbit Carter în dimineața asta.
Spune că renunță la cazul lui Beecher.
O crezi?
Și dacă nu aș crede-o, nu mai avem nevoie de cadavre acum.
Fii cu ochii pe ea pentru orice eventualitate.
Așa fac.
- A acceptat Yogorov noii termeni? - Nu încă.
Vrea să ne întâlnim la un depozit de cereale în Red Hook.
Mergi și în Siberia dacă vrea.
Doar fă-l să accepte noul preț.
Cine e tipul nou?
El e Mitchell.
El se va ocupa de transportul de mâine seară.
Deci ne ținem de program?
La timp să refacem stocul.
Te sună tipul meu când ajunge în Laurel Hill.
Noi escortăm camioanele
asigurăm trecerea prin oraș.
Dar te va costa zece procente în plus.
De ce?
Costuri de afaceri.
Dacă plătesc mai mult, ar trebui să primesc mai mult. Nu crezi?
Ca de exemplu?
Fratele meu e încă la Rikers.
Trebuia să ne scoateți pe amândoi.
Lucrurile astea necesită timp.
E în desfășurare.
Încep să mă simt mai puțin ca partenerul vostru
și mai mult ca băiatul cu livrările.
Vă spălăm banii, vă vindem drogurile,
ne ocupăm și de gunoi.
Ca polițistul ăla narcoman de care v-am scăpat.
N-am venit aici ca să te ascult cum te plângi, Yogorov.
Ne dai cele zece procente sau nu?
Nu cred.
Dacă nu plătești, nu îți asigurăm transportul.
Dacă se întâmplă ceva, e vina ta.
Îmi asum acest risc.
Ce vrei să facem?
Lasă-mă pe mine să mă gândesc la asta.
Am nevoie de tine pentru altceva.
Spune-mi că n-ai intrat pe ușa din față.
Nu fac asta.
Unde e Taylor?
În siguranță.
Vreun motiv pentru care nu e în siguranță aici?
Spre exemplu urmărirea neoficială a HR?
Toți avem nevoie de un hobby.
Hobby-urile nu implică de obicei polițiști corupți în fața casei.
Dacă vrei, mă ocup eu de el.
Aș aprecia să îl lași în pace.
Cu respect, aș aprecia
să mă lași și pe mine în pace o perioadă.
Nu e acum timpul să fii pe cont propriu, Carter.
Nu mă înțelege greșit, John.
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine și pentru oraș.
Dar în ochii legii, ești tot un infractor.
Și HR știe deja că lucrăm împreună.
Dacă ar putea să dovedească asta...
Nu, îmi pare rău.
Trebuie să termin asta singură.
Bine.
Fă ce trebuie să faci.
Dar HR nu va renunța fără să lupte.
Dacă te depășește, sună-mă.
La cum sunteți cu ochii pe mine,
cât de depășită pot să ajung?
Ferește-ți spatele, Joss.
Ți-am citit dosarul, Carter.
Prima în clasa ta la academie,
note mari la toate disciplinele. E foarte bine.
Acum, aruncă-le pe toate.
Toate lucrurile alea nu fac doi bani pe stradă.
Scuzați-mă o secundă.
Vin imediat.
Ce faci, Joss?
Ce cauți aici, Paul?
M-am întors în oraș.
Un prieten mi-a găsit de lucru în construcții.
Văd că ai schimbat o uniformă pe alta.
Bănuiesc că tot timpul ai avut o chestie pentru a prinde băieți răi.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Am vrut să văd cum mai ești, știi?
Să văd cum e fiul nostru.
Crezi că poți să apari de nicăieri după doi ani
și să îl vezi pe Taylor?
Uite, Joss, lucrurile sunt mai bine acum, ok?
Eu sunt mai bine.
Asta înseamnă că te-ai dus la Asociația Veteranilor?
Asociația Veteranilor?
Nu, n-am nevoie să mă analizeze vreun psiholog.
Bine, Joss?
Am nevoie de niște timp să-mi limpezesc mintea.
Nu e atât de simplu, Paul.
Am văzut ce ți-a făcut războiul.
Încă mai crezi că sunt un pericol, nu?
Joss, nu m-am atins niciodată de voi.
Nu! Doar te-am găsit dormind pe podeaua bucătăriei
cu un pistol în brațe și fiul nostru în cealaltă cameră.
Asta n-o să se mai întâmple.
Ai dreptate.
Așa este.
Pentru că dacă nu te tratezi,
nu vei avea niciodată o relație cu fiul tău.
Și până atunci,
cred că cel mai bine e să stai departe de noi doi.
Am primit mesajele tale, Fusco. Toate cele zece.
Am auzit despre Laskey.
Cum ești?
Nu e niciodată ușor să pierzi un partener.
Te face să te întrebi
ce s-a întâmplat cu adevărat între ei doi.
Nu cred că vreau să știu.
Știi ce cred eu?
Cred că a mai fost cineva acolo.
Cred că cineva i-a împușcat pe amândoi și a aranjat locul crimei.
Întrebarea e, cine?
Nu știu, Fusco.
Dar orice s-a întâmplat, nu vreau să fiu implicată deloc în asta.
Terney e cel care ți-a spus că HR ți-a omorât iubitul.
Și acum e mort cu partenerul tău odată?
- Nu vrei să știi de ce? - Dacă mi-am dat seama de ceva...
E că uneori nu merită riscul de a știi.
Bănuiesc că nu.
O să fiu bine, Fusco.
Doar stai liniștit o vreme.
Da.
Hei, ascultă, trebuie să mă întorc.
Dă un semn, ok?
Hei, eu sunt.
Am nevoie să vizitezi pe cineva.
Am primit vești. Transportul nostru a ajuns la graniță.
Până acum, n-au fost probleme.
Mă face să mă întreb pentru ce am avut nevoie de polițiști până acum.
Ce naiba?
Știi de ce crimă ești cel mai vinovat, Peter?
Că îl lași pe omul ăsta să îți facă de mâncare.
Par grele astea.
Relaxează-te, dacă voiam să te omor,
eram mai creativ de atât.
Sunt surprins că ești încă în oraș.
Mă gândeam că ești pe o plajă undeva,
bând un Mai Tai și lingându-ți rănile.
Nu pot să plec încă.
Nu când am bilete în primul rând la această dramoletă
dintre tine și HR.
Nu știu despre ce vorbești.
Istoria se repetă, crede-mă pe cuvânt.
Dacă polițiștii nu te pot controla, te vor trăda.
Așa cum au făcut și cu mine. Dar, spre deosebire de mine,
tu încă mai poți face ceva în această privință.
Sfaturi înțelepte de la cel care mi-a omorât tatăl.
Spune-mi de ce ar trebui să te ascult.
Dușmanul dușmanului meu.
Nu pot să ratez o șansă de a-i vedea pe cei de la HR suferind.
Ce e asta?
Un cadou.
Dă-l în clocot încă 15 minute și amestecă după cu oțet.
Ei bine?
Yogorov a primit pachetul.
Dacă a primit și mesajul, asta e altă poveste.
Va înțelege în curând.
Te-ai scuti de multe probleme dacă m-ai lăsa să îl omor.
Nu va fi necesar.
de fapt, ar fi bine să stai sub radar
în următoarele câteva zile.
Deja plănuiam asta.
Și oricare sunt planurile tale, ofițer, îți urez mult noroc.
Am sentimentul că vei avea nevoie.
Cine era la telefon?
Cineva care îmi e dator.
E totul aici?
Tot, mai puțin chiuveta de bucătărie. Am încercat, nu intra.
Apreciez că nu le-ai spus băieților despre asta.
Nu pot avea ei toate jucăriile.
Te pregătești de o petrecere pe cinste cu ce ai aici.
Sigur nu ai nevoie de un asistent? Cel de 37 mm se mai blochează.
Mulțumesc.
Dar mă descurc de aici.
Sincer, domnule Reese, asta arată a ceva ce ai face tu.
Trebuie să recunosc, aș fi vrut să fiu invitat.
După ce am verificat 30 de numere din cei 38 de membri HR,
niciunul nu are talentele celui din imagini.
Eu nu sunt atât de sigur că e bărbat.
Vino să te uiți la asta.
Înălțime, conformație... Atacatorul nostru e o femeie.
O femeie dă foc la o mașină și atacă un transport de droguri
putând o mască de gaze?
De cine îți aduce aminte, Reese?
La ce vă uitați?
Ok, sunteți ciudați.
Asta e lucrătura ta?
Se pare că se descurcă cu 37 mm.
Știi ceva despre asta?
Știu că cineva a avut nevoie de arme.
Reese avea destule,
așa că am făcut o donație în numele lui.
Stai.
Ăla e aruncătorul meu de grenade?
Oh, Doamne, e detectiv Carter, nu-i așa?
Cercul vostru de prieteni nu așa de mare.
Mi-a spus că nu vrea să vă implice.
Pentru că am fi încercat să o convingem să nu facă asta.
Până acum, investigațiile ei legate de HR
erau pe partea legală a lucrurilor, dar asta...
Să îi întoarcă împotriva rușilor?
Voi doi, găsiți toate numerele alea.
Cum crezi că putem fi în 40 de locuri în același timp?
Nu mă interesează.
Dacă ei află că e vorba de Carter,
singurul nume pe care îl vom primi, va fi al ei.
Da?
Bună dimineața, Alonzo.
De unde ai numărul ăsta?
L-am găsit.
Pe un telefon cu cartelă, pe care omul tău l-a scăpat
când a plecat cu transportul meu aseară.
Mi-a părut rău să aflu despre transportul tău
dar nu înțeleg exact ce insinuezi.
M-ai furat, bătrâne.
Ți-ai luat jucăriile și ai plecat.
Doar că nu erau jucăriile tale.
O să mă prefac că ți-ai pierdut temporar judecata.
Ai fost jefuit, nu gândești limpede.
Atunci hai să fiu cât se poate de clar.
Mă uit la pozele si numele celor mai importanți membri HR.
Dă-mi drogurile înapoi,
sau oamenii tăi nu mai ajung acasă la cină.
Joss?
Finch, nu am găsit-o pe Carter,
dar cred că știu cine este șeful HR.
Cred că și eu știu.
Tocmai am decodat ultimul număr.
Alonzo Quinn.
Are sens.
Secretarul general al primarului ar fi într-o poziție optimă
ca să conducă HR din umbră.
Tot el a ordonat moartea lui Beecher.
Asta e mai personal pentru Carter decât am crezut.
Atunci fă tot ce îți stă în putere să o găsești.
Văd că mă cauți.
Joss?
Unde ești?
Nu pot să-ți spun asta.
Dar știu exact unde ești tu.
Deși mi-ai promis că vei păstra distanța.
Asta a fost înainte să știu că vei porni un război.
Știm despre Quinn și ce i-a făcut lui Cal.
Atunci știi de ce nu poate să scape.
Crede-mă pe mine.
Răzbunarea nu e răspunsul.
Spune-mi unde ești. Te rog lasă-mă să te ajut.
M-ai rugat odată să am încredere
că faci ce trebuie făcut.
Acum îți cer și eu același lucru.
Spune-mi.
Nu știe nimeni cine a luat camionul rușilor.
Materialul de pe camere lipsește în mod convenient.
Pare că e tipul în costum.
Sincer, nu îmi pasă cine a luat marfa lui Yogorov.
Dacă se gândește să închidă alianța,
devine un pericol.
Ne amenință oamenii.
Eu zic că alianța nu mai există.
Peter Yogorov n-are putere să ne doboare.
Șefule, ce naiba s-ă întâmplat?
Cineva a tras în mine la birou.
Yogorov.
Dacă vrea să muște stăpânul care îl hrănește, poate să moară de foame.
Prinde-i cei mai buni oameni și du-i la Red Hook.
Omoară-i și îngroapă-i.
Dar adu-l pe Yogorov la mine.
Mă ocup personal de el.
În timp ce tu o căutai pe Carter,
Am mai primit numere.
Se pare că HR a răspuns la amenințarea rușilor pe măsură.
A fost doar o chestiune de timp
până situația s-a transformat într-un război total.
Dacă îmi ierți umorul ieftin, eu îmi pun banii pe HR.
De ce spui asta?
Pentru că ei au ceva ce rușii nu au.
Legea.
Prinde oamenii lui Yogorov.
Fără zgomot.
Nu vrem sânge pe străzi.
Mâinile la vedere.
Ieșiți din mașină.
- Nu făceam nimic. - Sunteți siguri?
Nikolai, unde naiba ești?
Ai grijă, HR e pe urmele noastre.
Primii cinci care intră pe ușă, se retrag din activitate!
Oferta e cu pensie?
Te țin minte.
Bun, sărim peste introduceri.
HR ți-a luat deja toți băieții.
Tu ești ultimul indian micuț.
Și acum, sunt în drum spre tine ca să te omoare.
Deci, dacă vrei să trăiești, vii cu mine.
Ultima dată când am venit cu tine, m-ai arestat.
Se pare că obiceiurile rămân.
Taylor!
Taylor?
- Ești bine? - Suntem foarte bine.
Nu-i așa, micuțule?
Îmi pare rău, a venit pur și simplu.
E ok, mulțumesc că m-ai sunat.
Paul, pot să vorbesc cu tine afară?
De ce nu aici?
Băiatul e destul de mare ca să înțeleagă ce vrei să zici.
Du-mi fiul în camera lui.
Sigur. Hai, Taylor.
Ce naiba faci
în afară de a-mi da un motiv foarte bun să te închid?
Uite, Joss.
Băiatul are nevoie de un tată în viață.
Un tată care trebuie să recunoască că are nevoie de ajutor.
Știi ceva?
Tu nu ai văzut lupta cum am văzut-o eu.
Tu stăteai la bază, vorbind cu teroriști.
Și când ai venit acasă, erai bine.
Tu crezi că pentru mine a fost ușor?
Și eu aveam probleme.
Dar am găsit modalități de a mă ocupa de ele.
Doar pentru că eu a trebuit să fac asta singură,
nu înseamnă că pentru tine trebuie să fie la fel.
Lasă-mă să ghicesc.
Tre' să vorbesc cu Asociația Veteranilor?
Ți-am spus că n-o să fac asta.
Așa e, pentru că tu fugi de problemele tale.
Nu fug!
Acuma mă împuști, Joss?
Ieși afară din casa mea.
Joss.
E ok.
- Mulțumesc. - Sigur.
Îmi pare rău că ai auzit asta.
Ce are tati?
Câteodată se enervează.
Și nu știe de ce.
Se face bine?
Nu știu, iubire.
Dar, atâta timp cât ne avem unul pe celălalt,
noi doi o să fim bine.
Ok?
Hai aici.
Asta e ideea ta de protecție?
O secție de poliție din Bedford?
Te-am înregistrat la condus sub influență cu numele Joe Manco.
Ar trebui să te țină în viață câteva ore, cel puțin.
Tot ce pot să fac pentru tipul
care a încercat să-l împuște pe șeful HR.
N-am încercat să împușc pe nimeni.
Chestia cu polițiștii corupți, Peter,
e că nu prea se uită la dovezi.
Îl recunoști pe omul ăsta?
Polițistul ăsta a fost împușcat acum câteva luni.
Numele lui e Cal Beecher.
A fost finul lui Alonzo Quinn.
Adu-mi aminte să trimit flori.
Peter, știu că Quinn e capul HR.
Și știu că a ordonat oamenilor tăi să îl execute pe Beecher.
Și dacă asta ar fi adevărat, nu o poți dovedi.
Poate că nu.
Dar apoi...
Urmăresc HR și rușii de câteva luni.
Am suficiente dovezi ca să îi închid pe toți.
Inclusiv pe tine.
Și atunci de ce vorbim?
Pentru că e ziua ta norocoasă.
Vreau capul lui Quinn mai mult decât îl vreau pe al tău.
Îmi pare rău.
Mai bine mă duc la închisoare, decât să mi se spună că sunt turnător.
În orice cameră aș intra,
mă uit după ieșiri.
Am fost soldat.
Nu mai pot să fac altfel.
Deci crede-mă când îți spun,
ai doar o ieșire din chestia asta.
Și asta este să cadă Quinn.
Dacă rămâne acolo, pe oricine aș aresta,
el va veni după tine în cele din urmă.
Pot să am grijă de mine.
Respect asta. Pe cuvânt.
Dar poți să spui același lucru și pentru fratele tău?
Te-ai întrebat vreodată de ce HR încă îl ține la Rikers?
Ca să te aibă la mână.
Sunt vreo șase polițiști corupți
închiși în același aripă cu fratele tău.
Semnezi această declarație,
și pot să îl mut pe Laszlo într-o facilitate mai sigură
în următoarele ore.
Deci ce va fi?
Arată-mi declarația.
Și acum?
Obțin un mandat de arestare pe numele lui Quinn.
Ești sigură că ai un judecător în care să ai încredere cu asta?
Lui Quinn i-a plăcut să dea bani peste tot.
Și noi i-am făcut mulți bani.
Mi-am petrecut ultimele zile verificând judecători.
Am vreo doi în minte.
Declarația mea,
dovezile pe care le ai,
și toată chestia asta, stau într-un noroc chior.
Fă-mi un serviciu, doamnă ofițer.
Alege înțelept.
Pentru ca dacă nu faci asta,
eu, tu, fratele meu...
suntem toți morți.
M-ai speriat de moarte, Carter.
Îmi pare rău, nu pot să risc.
Da, mi-a spus superman ce pui la cale.
Așa zici tu că stai sub radar?
A trebuit să tulbur puțin apele.
De asta voiam să te văd.
Da?
Nu știu de ce.
Nu înțelegeam de ce nu m-ai implicat.
De ce m-ai lăsat pe afară.
După care mi-am dat seama că încă nu ai încredere în mine.
Înțeleg.
Bănuiesc că unele lucruri nu se uită.
Nu e asta, Fusco.
Dar știu cât de greu ți-a fost să scapi de sub influența HR.
Dacă ceva merge prost, tu ești primul la care se vor gândi.
Încercam să te protejez.
Să mă protejezi? Prin a nu-mi spune ce se întâmplă?
Credeam că suntem parteneri.
Suntem. De asta sunt aici acum.
Ce e asta?
E cheia de la o cutie de valori dintr-o bancă în Hoboken.
Înăuntru e tot ce am strâns despre HR.
Înregistrări, extrase de cont, tot.
Sunt pe cale să obțin un mandat de arestare pentru Quinn.
Și după aceea?
După aceea, îl arestez.
Dar dacă se întâmplă ceva...
...am nevoie să păstrezi tu asta.
- Nu. - "Nu" ce?
Nu se poate să vii la mine cu o prostie
de genul "dacă mi se întâmplă ceva".
Lionel, ești singurul om din lume în care am încredere cu așa ceva.
Plus că ești cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.
Dacă tu crezi că te las să te duci singură după Quinn
după ce îmi spui așa ceva,
vei avea o surpriză.
Ok.
Luăm mașina ta, dar eu conduc.
Oh, și ar fi bine să îți iei vesta.
- Mă duc să o iau. - Știi ceva?
Ia si arma de calibru 12.
Bine.
Îmi pare rău, Fusco.
Dar trebuie să fac asta singură.
Situația asta putea fi evitată
dacă șeful tău nu încerca să îl ucidă pe al meu.
Carter e atât de hotărâtă să îl prindă pe Quinn,
că a uitat de victime colaterale.
Ești gata, Shaw?
O întrebare. După ce îi salvăm pe rușii răi
de polițiștii răi,
ce facem mai exact cu ei?
Să terminăm asta.
FBI! Cine e responsabil aici?
Detectiv Stan Mitchell.
Am primit un pont că rușii fac un schimb aici.
Am venit să-i arestăm.
Carter.
Știi, și noi am primit un pont.
Că niște polițiști corupți vor ucide niște ruși
din cauza unor droguri care lipsesc.
Te deranjează dacă ne uităm în portbagaj?
Sper că ai un avocat bun, domnule detectiv.
Se pare că munca noastră aici e terminată.
Ai găsit-o, Lionel?
M-a găsit ea, dar a...
Lasă-mă să ghicesc.
Te-a lăsat baltă.
Vrea să facă singură asta.
Nu vrea ajutor.
O să o omoare, dacă află că ea e în spatele situației, John.
Am face bine să o găsim, atunci.
Hai să ne despărțim, să fim pregătiți dacă Finch o localizează.
Alo.
Judecător Monahan? Aici Joss Carter.
Îmi pare rău că vă sun atât de târziu, dar speram
că îmi puteți acorda un mandat de arestare în seara aceasta.
Nu se poate de dimineață?
Din păcate, nu. Am o declarație semnată
care implică un membru proeminent al primăriei
într-o organizație criminală importantă.
Ai vorbit cu procurorul despre asta?
Voi vorbi, la prima oră a dimineții.
Dar acum, am nevoie de mandat.
Înțeleg.
Vino aici cât de repede poți.
Domnule, sunt judecătorul Andrew Monahan.
Îmi pare rău că vă deranjez acasă.
Tocmai am primit un telefon care cred că vă interesează.
Știți un polițist ofițer pe numele de Joss Carter?
Ai avut dreptate să mă contactezi.
Spune-mi tot ce ți-a spus.
Joss!
Fără uniformă. Ai promovat la detectiv.
Ce vrei, Paul?
Nu am venit aici să-ți cer ceva.
Vreau doar...
Vreau doar să îți arăt asta.
Mă bucur pentru tine.
- Arăți mai bine. - Sunt mai bine.
Nu până la capăt, dar mai bine.
Terapia mă trage la răspundere.
Multe lucruri pe care nu voiam să le retrăiesc.
Ce am făcut, pe cine i-am rănit.
Da, Paul, eu...
Nu, nu, nu. Știu. Nu e loc de întoarcere.
Văd asta acum.
Dar îmi tot spun că trebuie să găsesc o cale înainte
un țel.
La asta lucrez acum. Am vrut să știi asta.
Dacă pot să fac orice pentru Taylor,
pentru amândoi, ăsta e numărul meu de telefon.
Mulțumesc că m-ai ascultat, Joss.
Bine.
Alo?
Paul, eu sunt.
Oh, hei, Joss. Stai să îl chem la telefon.
De fapt, voiam să îți spun ceva.
Zi-mi.
Mulțumesc. Că ai grijă de el.
E bine că se poate baza pe tine.
Așa e normal, Joss.
Așa ar fi trebuit să fie dintotdeauna.
Bine?
Stai, cineva vrea să vorbească cu tine.
- Hei, mama. - Hei, puiule.
Cum merge acolo?
Bine, tata a încercat să facă de mâncare.
Am ajuns să comandăm pizza.
Sunteți incorigibili.
Tu ești bine?
Da! Bine.
Conduceam și...
Voiam să-ți zic că-mi pare rău.
Pentru ce?
Pentru mine, ești tot micul meu puști, știi?
Câteodată uit că ești ditamai bărbatul aproape.
În ultimele opt luni, am fost foarte secretoasă,
nu ți-am spus nimic.
Mă protejezi. Înțeleg asta.
Dar orice ai face,
știi că nu trebuie să faci singură, nu?
Îmi ții spatele, așa-i?
Tot timpul. Și nu doar eu.
Ai mulți oameni cărora le pasă de tine.
Dacă ai nevoie de ajutor, trebuie doar să ceri.
Știi asta, nu?
Te iubesc, fi-miu.
Te sun mâine.
Și eu te iubesc, mama.
Ok.
Judge Monahan, mulțumesc mult pentru...
- Să rezolvăm asta, bine? - Absolut.
Nu veneam aici atât de târziu dacă nu era important.
Vedeți, acest mandat...
Nu vorbea despre mandat, Joss.
Am auzit că mă cauți.
M-am gândit să te scutesc de un drum.
Poți să nu citezi din Shakespeare.
Știi, cred că asta e problema ta.
Te crezi protagonista unei mari tragedii.
Hotărâtă să salvezi lumea singură.
Chiar dacă asta te duce la moarte.
"A fi sau a nu fi," scorpie. Mișcă-te.
Dacă mai contează, speram să nu ajungem aici.
Măcar ai curajul să apeși singur trăgaciul.
Nu mă pasa, cum ai făcut și cu finul tău.
Nu mă mândresc cu ce i s-a întâmplat,
dar câteodată e necesar să faci sacrificii pentru binele mai mare.
Greșeala mea e că nu te-am omorât odată cu Cal.
Așa nu ați fi murit singuri amândoi.
Ai avut dreptate.
Eu am greșit.
Credeam că pot face asta singură.
Întotdeauna am avut probleme cu încrederea.
Am încercat să o fac legal.
Fotografii, înregistrări, declarații.
Dar mi-am dat seama că ești prea corupt pentru asta.
Oriunde mă duceam, aveai prieteni dispuși să te ajute.
Și eu eram singură.
Așa că...
Am sunat niște prieteni și eu.
Ați auzit tot, băieți?
Nu are microfon.
Minunata lume nouă, băieți.
Nu citiți ziarele?
Oricine îți poate asculta telefonul.
Chiar și atunci când e închis.
- Greșeala mea e că nu te-am omorât odată cu Cal.
- Așa nu ați fi murit singuri amândoi.
Acum, domnule Reese.
Toată lumea jos!
Mișcă-te aici, mai repede!
- Mulțumesc pentru ajutor. - Mulțumesc pentru telefon.
- Unde îl ducem? - Clădirea federală din centru.
FBI cred că sunt singurii în care putem avea încredere.
Mulți polițiști corupți în rest.
Asta va fi ultima ta greșeală.
NYPD! Țineți mâinile la...
Unde naiba sunt?
Au dispărut.
Nu merge. A împușcat motorul.
Dar nu și camera.
Trimite asta peste tot.
Doar oamenilor noștri.
Nu doar cei în uniformă.
Vreau ca orice infractor de pe stradă să aibă poza asta.
Tipul în costum moare în noaptea aceasta.