Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste, dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți. Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Atenție, vă rugăm.
Zborul 763 către Istanbul a fost vândut suplimentar.
Pasagerii care nu au un loc alocat
sunt rugați să se consulte cu agentul de la Poarta 39.
Îmi pare rău, domnule Wiley, a trebuit să renunțăm la dumneavoastră.
Vă pot rezerva un loc pentru zborul de mâine dimineață.
Dar se pare că e o problemă cu serverul.
- Câte bagaje aveți? - Niciunul.
Ah, iată. Se pare că a revenit sistemul.
Văd că rezervarea e un bilet de plecare.
Vreți să rezervați și revenirea?
Nu sunt sigur când mă întorc.
Aveți noroc.
S-a eliberat un loc în zborul cu escală la Roma.
- Și este clasa I. - Perfect.
- Poarta 33, locul 1 D. Zbor plăcut. - Mulțumesc.
Domnule Wiley, avem un cuplu de tineri însurăței
care ar dori să stea împreună.
- Vă deranjează să schimbați locul? - Sigur... Holly.
Vă conduc la locul noi. Aici.
Eu voi fi însoțitoarea de zbor.
Vă pot aduce ceva acum?
- Ceva de băut? - No, mulțumesc.
Nu.
Nu, i-am spus lui Jerry să renunțe.
Da, uneori trebuie să lași bani în urmă.
Îi face să creadă că nu ai nevoie de ei.
Sunteți drăguț, mulțumesc.
Ăla e un Tumi pe care îl muți.
Încearcă să nu îl lovești.
Bun, tactici de negociere.
Înainte oamenii se îmbrăcau frumos pentru zbor.
Bărbații trebuiau să poarte costum.
Nu că un bărbat ar trebui să poarte costum...
Atac!
Holly? Dacă mă gândesc mai bine, un scotch ar fi bun.
Nicio problemă.
Nu-și face griji.
Jerry o să mă asculte, normal.
Pentru că Jerry tot timpul mă ascultă..
O victorie pentru FBI astăzi
au descoperit o rețea online de droguri.
Domnule, ușa avionului a fost închisă.
Trebuie să opriți telefonul.
O secundă. Ascultă, păpușă...
...dacă te-ai deranja să mai citești despre știință
ai știi că prostiile astea cu interferența
sunt niște tâmpenii.
Așa că de ce nu te duci tu în spate
să le spui că putem pleca cât eu vorbesc?
Ok.
Scuze, Frank, o stewardeză proastă.
Poți să mă ajuți puțin, Carlos?
Scuze, sunt prins la Clasa a II-a. Tu ai vrut Clasa I, nu?
Îmi cer scuze, domnule...
Oh.
Se pare că a obosit vorbind. Cred că are nevoie de pătură.
Doamnelor și domnilor, am atins înălțimea de 10 000 picioare.
Puteți folosi dispozitive electronice.
Trebuie să merg la toaletă.
Ai nevoie de ceva, domnule Wiley?
Îmi dezmorțeam picioarele.
Tipul e aici de ceva vreme. Poate vrei să te duci la cea din spate.
- Da? - Finch?
Domnule Reese, unde ești? Și de ce mă suni pe internet?
Tu să-mi spui. Că tu m-ai pus aici.
- Nu poți să mai faci asta, Finch. - Să te pun unde? Ce faci?
Îmi schimbi zborul, îmi schimbi locul.
Ești într-un avion?
Cu doi agenți federali și transportul lor.
Ți-am spus. Nu mai vreau misiuni, nu mai vreau numere.
Deși nu sunt de acord cu plecarea ta,
cu siguranță o respect.
Nu te-am trimis în nicio misiune, Reese.
Atunci cine m-a pus în avionul ăsta?
Cu un agent la pământ, fără armă?
Asta nu arată deloc bine, Reese.
Nu arată a coincidență, asta e sigur.
Deci tu nu ai primit un număr?
Nu. Crede-mă când îți spun, Reese,
Nu eu te-am pus în situația asta.
- Și atunci de ce sunt în avionul ăsta? - Pot doar să ghicesc.
Ești acolo pentru că acolo vrea Mașina să fii.
Să înțeleg că mașina ta nu a primit demisia mea, Harold.
Transmiteți un mesaj, vrei? Îmi dau demisia.
Mesaj primit, domnule Reese.
Dar ce vei face în privința agentului din baie?
Nu e problema mea.
O armă la liber în avion e problema ta.
Ai spus că sunt doi agenți. Unde e al doilea?
Păzește transportul.
Pe tipul care stă șa 4C, numărul pe care mi l-a trimis mie Mașina.
Se pare că e cineva în acel avion
care acum e înarmat. Tu ai o armă?
Și dacă aș fi avut, n-aș fi riscat
să trag în timpul unui zbor.
Dacă glonțul lovește un geam, avionul se depresurizează.
Deci cum plănuiești să controlezi situația?
Nu plănuiesc. Pentru că nu accept misiunea.
Îi spun agentului despre colegul lui.
Ce se întâmplă mai departe e problema lui.
- Dă-te, prietene. - Titus, vino aici.
Nu știu cine e tipul pe care îl transportați sau ce a făcut...
Hei, se presupune că am făcut.
Domnule, vă rog să nu mai vorbiți cu el.
Îmi pare rău, el vorbește cu mine.
Nu, te-am corectat, e o diferență.
Partenerul tău e leșinat în toaletă
și arma lui lipsește.
Cineva poate încearcă să îl ajute să scape.
Teoria conspirației, domnule întunecat?
Nu încerc să scap.
Ok, oricât mi-ar plăcea să respir aerul ăsta reciclat
- nu aș... - Liniște.
Uite, nu știu cine ești sau ce încerci să faci
dar asta nu e treaba ta.
Așa că vreau să te ridici și să te întorci la locul tău, acum.
Ai dreptate.
Nu e treaba mea.
O zi bună, domnule.
Am un mesaj pentru tine, canalie. Raphael te salută.
Ah! M-a înjunghiat.
El e...?
Drogat. O să trăiască. Ține.
"Lanceros."
E totul în regulă?
Cred că a combinat medicamente cu băutură.
Probabil deshidratat.
- Doarme și îi trece. - Și agentul tot deshidratat?
E greu pentru unii să rămână treji în avion.
Mi-aș fi dorit să fiu și eu așa.
- Mai ai pături? - Sigur.
Și două pahare de whiskey, sec.
Sigur, aruncă-l acolo.
Hei, nu te supăra, dar cine naiba ești?
Un călător îngrijorat.
Uite.
Mulțumesc, Holly.
- Îți datorez niște scuze. - Owen. Owen Matthews.
- Nu încercai să scapi. - Ce m-a dat de gol?
Cuvântul meu sau psihopatul violent
care m-a înjunghiat cu o seringă?
E un coagulant, care trebuia să declanșeze un embolism pulmonar.
A vrut să pară că moartea ta e de la un accident vascular.
Cauze naturale. E profesionist.
Pari foarte sigur de asta.
Asta aș fi făcut și eu într-un avion.
Bea astea. Îți vor subția sângele.
Nu beau tărie, doar vin roșu cu moderație.
Mai avem opt ore de zbor.
Cineva vrea să se asigure că nu cobori viu din acest avion.
Așa că mai bine bei și tu puțin.
Da, domnule Reese?
Owen Matthews e victima. Ți-am trimis o poză.
Agresorul are un tatuaj. E un Lancero, columbian, paramilitar.
Cum sunt șerifii noștri
doar că unii dintre ei ajung să lucreze pentru cartel.
Nu e nimic în telefonul lui care să identifice șeful.
Dar sunt sigur că vei afla tu.
Cei doi agenți din avion
au ajutat la demascarea unei rețele online
numită "Bazar la negru."
Un fel de eBay pentru droguri pe Darknet.
Clienții făceau rost de orice, de la cea mai ieftină marijuana
la un kilogram de heroină livrată la ușa lor în 24 de ore.
Și cum de nu erau prinși?
Bazarul accepta doar Bitcoin,
o monedă digitală criptată.
Site-ul a fost dezvoltat de un geniu necunoscut
care își spune "Sfinxul."
E încă în libertate și căutat de agenții
de la Antidrog la INTERPOL.
Tipul transportat trebuie să știe ceva.
Owen lucrează la compania care deținea site-ul.
Se pare că slujba lui l-a pus într-un mare pericol.
De ce te transportă agenții ăia?
E o poveste amuzantă.
Deci stăteam la masă de dimineață,
mâncam micul dejun, pâine prăjită. Untul nu face bine la sănătate.
La fel de rău ca un asasin din cartel.
Care are legătură cu faptul că agenții Crockett și Tubbs
au intrat la mine în bucătărie și m-au reținut ca martor esențial
în cazul cu piața neagră.
Cinci ore mai târziu, zbor spre Europa
cu domnul Păturică
ca să depun mărturie într-un proces internațional.
Și ce știi despre Bazarul la negru?
Compania la care lucrez deține site-ul.
Dar eu sunt doar un programator. Fără beneficii, fără bonus.
Nu-mi plătesc nici vaccinul. Sunt nimeni.
Un asasin profesionist nu merge după un nimeni.
Să speri că nu mai are prieteni în avion.
Îți zic, au omul greșit.
Orice s-ar întâmpla aici, eu sunt irelevant.
Ai vrut să mă vezi?
E prea mult pentru tine să rupi o crenguță sau...
Nu e genul meu. Avem un număr nou?
Nu, dar Reese are.
Owen Matthews. E într-un avion cu el acum.
Într-un avion cu un număr? Tu ai pus asta la cale, Harold?
Te asigur, nu am avut nimic de-a face
cu situația claustrofobică în care e, domnișoară Shaw,
ceea ce ne introduce într-o mare problemă.
Ce se întâmplă?
Ai nevoie să fac ceva ce nu vrei să fac.
Vreau să îți vizitezi foștii colegi.
Activitatea?
Oameni care mă vor moartă.
te superi dacă te întreb de ce?
Mă tem că numărul pe care l-a primit Reese, e relevant.
E un număr relevant în avion?
Și ce are de gând cealaltă parte să facă?
Asta vreau să afli tu, Shaw.
Poate înțelegem de ce l-a pus Mașina pe John acolo.
Domnule Reese?
Știm ceva despre șeful asasinului columbian?
Mă tem că nu, speram să flu de la Shaw.
Am trimis-o la foștii colegi din Agenția Internațională de Securitate.
ASI? De ce?
- Are legătură cu Owen Matthews. - Owen Matthews e un număr relevant.
- De când știi? - Nu știu nimic sigur.
Dar nu înțelegeam de ce îi interesează
un programator de nivel mediu, așa că am trimis-o pe Shaw să afle.
Și mie nu mi-ai spus nimic, Finch. Exact ca Mașina ta.
Ai toate informațiile, dar nu vrei să le împarți.
De ce ești relevant pentru Securitatea Internațională, Owen?
Poți să apeși butonul de servire? Vreau migdale.
Nu ești un nimeni. Porți centură electrică.
Și centura are telecomandă. Dă-o încoace.
Ok, dar nu glumesc cu migdalele.
La altitudini mari îmi scade glucoza din sânge și...
De ce ești relevant pentru Securitatea Internațională, Owen?
Poveste amuzantă, e posibil să fi subestimat rolul meu
în chestia cu piața neagră.
Se poate să fiu mai mult decât un programator.
- Spune-mi despre asta. - Nu-mi place să mă laud.
Nu, nu, nu. Pare că ești foarte furios.
Vrei să vorbim despre asta?
Simt că vrei să vorbim despre asta.
Ok, ok, ok. Bine.
Bazarul la negru. Eu l-am construit, ok?
Sunt un designer bun și Sfinxul m-a contactat personal.
Chiar mi-a adus și cafeaua asta care e...
- Stai puțin. L-ai văzut pe Sfinx?
Da. Deștept tipul. Puțin neînțeles
- dar are o viziune. - Luminează-mă.
A început chestia cu site-ul pentru că războiul drogurilor e deja pierdut.
Carteluri, tipi dubioși, războaie între bande...
Site-ul elimină oamenii de mijloc.
- Pentru un preț. - O taxă mică de tranzacție.
Fără violență, fără măgării și oamenii nu se mai omoară.
Ți-a trecut prin minte că Sfinxul e cel care te vrea mort?
Ce? Nu, suntem amici. De ce ar vrea să mă omoare?
Pentru că tu, prietene, s-ar putea să fii singurul care îl poate identifica.
- Da? - Știu cine e șeful asasinului.
Raphael Hernandez, șef de cartel
și unul dintre cei mai mari furnizori ai Bazarului.
Tot nu găsesc ce îl leagă pe Raphael de Owen.
Nu e nevoie. Owen a construit site-ul.
Îl poate identifica pe Sfinx.
Ceea ce înseamnă că poate identifica și conturile Sfinxului.
Și dacă Owen depune mărturie, pune în pericol
și afacerea lui Raphael.
Tot nu explică de ce e relevant pentru Securitatea Națională.
Las-o pe Shaw să se ocupe de asta.
Acum noi doi trebuie să aflăm
dacă asasinul columbian are un partener.
Hei, unde te duci? Zborul o să fie cu turbulențe.
O să aprindă semnul de pus centura în orice moment.
Îmi pare rău, Owen. Trebuie să te las să zbori singur puțin.
- Dar sunt o pradă ușoară. - Asta e ideea.
Bună, Holly.
Îmi dai, te rog, un pahar de vin pentru prietenul din spate?
- Îți e frică de zbor. - Da, sigur.
- E totul în regulă? - Da.
Doar agenții ăia. Unul dintre ei e leșinat
celălalt nu a ieșit din toaletă.
Și tu arăți ca un om decent, dar...
John Wilkinson, Departamentul Securității Internaționale.
Securitate interna...? Ce?
- E nevoie să anunț căpitanul? - Ah, nu, nu, nu. Nu poți.
În acest moment, toată lumea din avion e suspectă
- și am nevoie de ajutorul tău. - Ajutor cu ce?
Să îi ții pe toți calmi, preferabil adormiți.
Luminile stinse, multă cafea decofeinizată.
Ok, pot să fac asta. Altceva?
Fii cu ochii pe suspect.
Dacă se ridică, apasă pe butonul ăsta. Mă va alerta pe mine.
Doamnelor și domnilor,
căpitanul a prins becul pentru centurile de siguranță.
Vă rugăm să vă întoarceți la locurile dumneavoastră
și să rămâneți așezați cu centurile puse.
Noi controlăm prețul pentru X, nu Sfinxul.
Se pare că luna de miere s-a încheiat.
Ups.
- Tocmai închideam. - Normal că închideți.
Pentru că cine naiba mai folosește o agenție de turism?
Cred că am primit 100 de itinerarii din locul ăsta
dar nu credeam că există cu adevărat.
Activitatea se obosește să țină un loc de fațadă cu afișe
și plante moarte. Fermecător.
Mă tem că nu știu despre ce vorbești...
Oh, ai dreptate să te temi.
Pentru că am făcut puțină inginerie inversă
de când Catalistul a încercat să mă omoare.
Am făcut o listă, am verificat-o. Cine a fost obraznic? Cine cuminte?
Și tu sigur nu ai fost cuminte.
Mă bucur să te cunosc personal, Foster.
Aș spune cum mă cheamă, dar deja știi numele meu.
Spune-l. Aștept.
- Shaw. - Bravo.
Și partenerul meu?
Cole.
Și tu ești dobitocul care a facilitat
plecarea noastră spre New York din Berlin.
Tu ai făcut rezervările
dar eu sunt singura care s-a întors vie.
Nu știu despre ce vorbești.
Vorbesc despre faptul că tu ești singurul care știe
unde e trimisă fiecare echipă ISA.
Tu faci rezervările de călătorie. Tu ai trimis o echipă de 6 după noi
și următoarea rezervare a fost pentru întoarcerea noastră în coșciug.
Doar că eu sunt încă aici.
Așa că domnule Facilitant,
când ai fost ultima oară în afara biroului?
Din punctul meu de vedere, îmi ești dator cu un favor
și îl cer acum.
Owen Matthews e într-un avion spre Roma acum.
De ce e omul ăsta relevant pentru Securitatea Națională?
Mai faci pe prostul o dată cu mine, și te pun să mănânci cravata asta.
Doar că înainte să o digeri
o scot înapoi afară și facem din nou toată treaba.
Nu știu niciodată ce a făcut ținta,
știu doar că au trimis un agent.
- Dă-mi un număr. - Indigo Șase Alpha.
Am auzit agitație. Totul ok?
Însurățeii s-au gândit să facă prostii în baie.
Problemă de Clasa I. E treaba ta.
Lasă-mă să te ajut. Să pansăm rănile.
Ar trebui să anunț pilotul. Dacă se trezesc oamenii ăia?
Nu se vor trezi.
Am împrumutat niște somnifere de la doamna de lângă mine.
Trebuie să răspund.
Poți să te uiți la Owen pentru mine?
Columbienii nu sunt singurii care îl vor pe Owen mort.
Un cuplu care a fost Mosad îl antipatizează și ei.
Bănuiesc că nu ți-au spus de ce.
Ceva despre prețul pentru ecstasy și apoi au băgat o furculiță în mine.
- O furculiță? - Ai idee de ce au venit după Owen?
Infractorii israelieni controlează traficul de MDMA din Europa.
Nu îmi imaginez că le place competiția
din partea unei piețe online.
Încep să mă întreb cine nu îl vrea pe Owen mort în avionul ăsta.
Mă tem că Shaw are încă o veste proastă.
ISA are un agent în avion, Indigo Șase Alpha.
Ai întrebat contactul tău ce înseamnă asta?
N-a fost nevoie. Eu am fost Indigo Cinci Alpha.
Tipul are vechea mea slujbă și e acolo să îl omoare pe Owen.
Ai descrierea agentului?
Înalt, șaten, tip dur în costum. Sună cunoscut?
Trebuie să închid.
Oh, Doamne..
Scuze.
Ia loc.
Am nevoie de cătușele din plastic pentru pasagerii problematici
și o pătură pentru tipul ăsta
- și un shot de whiskey. - Pentru cine?
Pune-i în cănuță. Un deget.
- Trebuie să merg la baie. - De ce nu mergem să o găsim pe mami?
Owen?
Căpitanul spune că nu putem devia cursul. Nu avem unde ateriza.
- Respiră, Holly. - Nu pot.
Atunci bea.
Puteam să fiu profesoară.
Dar, nu, am vrut să văd lumea, să cunosc oameni interesanți.
Sunt mulți oameni interesanți în avionul ăsta.
Care încearcă să se omoare între ei.
Ceea ce înțeleg, pentru că știi ce m-a învățat slujba asta?
- Că oamenii sunt groaznici. - Știu ce zici.
Chiar și piloții îmi spun "Iubita, păpușă."
Și ceilalți însoțitori de zbor?
Carlos e un idiot egoist care habar nu are ce face.
Ce s-a întâmplat cu oamenii care ajută oameni?
Holly, îmi pare rău că îți spun asta.
Dar ești bună la ce faci.
Ce drăguț din partea ta. Mulțumesc pentru asta.
- Și că m-ai salvat de maniacul ăla. - Voia să îl omoare doar pe Owen.
Unde e Owen? Cum a dispărut?
Nu a dispărut.
Hei, oameni. Nu încercam să fug.
Chiar încercam să dorm la locul meu.
Dar m-a luat această groaznică... Oh, durere, un nerv prins la spate.
Trebuie să fie sciatica sau ceva.
De parcă am fost înjunghiat în spate.
Tu probabil mă înțelegi...
Scuze, câteodată e mai ușor așa.
- De ce îl vrea toată lumea mort? - E relevant pentru Securitatea Națională.
Sigur, așa cum tu lucrezi
pentru departamentul de Securitate Internațională.
- Ce faci cu adevărat? - Nimic. Mi-am dat demisia.
- Nu-ți plăcea șeful tău? - Nu-mi plăcea șeful șefului meu.
Du-ne la cală și nu îți mai facem probleme.
Bună seara, domnișoară Shaw.
Ai reușit să determini de ce ISA îl vrea pe Owen Matthews mort?
Lucrez la asta. Mă întâlnesc cu un prieten vechi la cafea.
Oh, fir-ar să fie.
Hei, să cauți prin lucrurile oamenilor? Nu e frumos.
- Ce cauți? - O lamă de ras, poate. Fixativ de păr.
Omule, părul tău arată bine.
Părul grizonat e irezistibil pentru mamele tinere.
Mergi pe natural.
M-am ocupat de agentul ISA.
Tot nu înțeleg dacă Mașina m-a trimis
sau dacă tipul ăsta merită salvat.
Aterizați în două ore.
Shaw încă încearcă să afle
de ce îl vrea ISA pe Owen mort.
ISA, columbienii, israelienii,
toți vor capul unui designer mediocru de site-uri...
...în locul unui... Geniu.
Vezi, urăsc când te uiți la mine așa. Nu e politicos.
Tu nu doar ai construit site-ul.
Știi cum funcționează, unde sunt banii.
Ok, uite, nu sunt un tâmpit, bine?
Am pus niște bani deoparte, am redirecționat niște fonduri.
Mai vrei să îmi spui ceva, Owen?
Ok, Ok. Bine. Nu mă electrocuta, omule.
Nu doar am construit site-ul.
Eu sunt tipul-
Tu ești Sfinxul.
Am creat un model de afaceri de la mine din dormitor
care a revoluționat o piață internațională
și a redus violența din comerțul cu droguri la jumătate. Cu plăcere.
Da, oamenii stau la coadă să-ți mulțumească.
E ok. Am un plan.
Ok, am 100 de milioane de dolari în Bitcoin.
Dacă mă scoți din avionul ăsta și mă treci de INTERPOL într-o bucată,
Îi împart cu tine. O afacere bună, nu?
Crezi că ești un geniu.
Asta a scris presa, nu eu.
Voi, tipii cu calculatoarele, construiți ceva ce nu puteți controla
și când are efecte adverse, nu vă asumați responsabilitatea.
Despre ce vorbim aici?
Chiar ai făcut totul să fie mai bine?
Ți se pare că ai oprit violența?
Ok, încă mai vorbim despre mine?
Pentru că mi se pare că ești supărat pe altcineva.
Am crezut că ai scăpat de steroidul umblător.
Se pare că nu.
Amețit? Te mănâncă puțin limba?
Shaw.
Tu m-ai învățat odată că un agent trebuie să își umezească buzele
și să aștepte simptomele până să bea din orice.
Scopolamină.
Tahicardia se va instala în curând. Oboseală, amnezie...
Știu ce face drogul.
Ești conștient, dar ai fost redus la blândețe.
- Sunt într-o misiune acum. - Erai.
Tipul cu ochelari și laptop, nu?
Ăla era numărul pe care trebuia să îl omori, nu?
Te-am antrenat bine. Prea bine.
Te-am plăcut întotdeauna, Hersh. Chiar și după ce m-ai omorât.
Ai pus un agent ISA în avion cu tipul ăsta.
De ce?
A construit cea mai mare piață de narcotice din Darknet.
Miliarde de dolari din vânzări.
Nu poți opri comerțul cu droguri, dar poți percepe taxe.
Taxe? De când?
Ne-am prins de Sfinx acum un an.
Dar când a venit vorba de sponsorizarea operațiunii,
bugetul la negru nu merge departe. Așa că am luat 30% din afacere.
Și atunci de ce să îl eliminați?
Nimeni nu ne întreabă cum ținem țara în siguranță.
Dar vor începe să întrebe dacă puștiul ajunge în public.
Risc de Securitate Națională.
Și zborul ăla e oportunitatea perfectă.
Ei bine, cred că aveți niște competiție în avion.
Shaw, noii tăi angajatori...
...se poartă bine cu tine?
Nu au încercat să mă omoare încă.
Puteam să te omor în seara asta, Hersh, și nu am făcut-o.
Păcat că nu îți vei aduce aminte de asta.
Nu la față!
În prim plan.
Bună lovitură.
Domnule Reese, se pare că ISA
a avut un interes financiar mutual
în Bazarul la negru
și nu își permit să se afle despre asta.
Tot nu explică de ce m-a pus Mașina în avionul ăsta.
Nu am programat Mașina
să detecteze când se face țara de rușine, Reese.
Am proiectat-o să detecteze tragedii naționale.
Îmi spui că le-a scăpat ceva?
Ei nu sunt singurii care îl vor pe Owen mort.
Raphael Hernandez a aruncat în aer un hotel Medellin o dată,
ca să prevină un martor să vorbească.
Deja m-am ocupat de asasinul lui Raphael.
I-am accesat mailul.
Raphael a ordonat echipei lui să scape de Owen
prin orice metodă,
chiar dacă asta înseamnă să prăbușească avionul.
Câți membri ai echipei apar în mail?
Doi. Paramilitari columbieni.
Mai e un Lancero la bord.
Dar am verificat lista de bord, fiecare pasager.
Nu e un pasager, Finch.
Bună seara, domnule căpitan.
A pierdut mult sânge.
Dacă nu îl ducem la spital în următoarea ora, e pierdut.
Am auzit ceva, l-am văzut pe Carlos cum intră în cabina piloților.
E încuiat. Nu răspunde la interfon.
Avionul e în cădere. Pierdem altitudine.
Și nu pot contacta turnul.
Știam că e ceva în neregulă cu tipul ăla.
Pentru că nu e însoțitor de zbor.
Eu un asasin profesionist, paramilitar.
- Ne prăbușește. - Am nevoie să mă bagi acolo, acum.
A schimbat codul.
Situația e critică, Finch. Ne poți ajuta?
Încerc să pătrund în sistemul avionului de zbor
prin conexiunea avionului la satelit.
- Unde e Owen? - Depozitat la cală.
Am nevoie să împrumut ăsta.
Reese, am intrat în sistem.
Se pare că a dezactivat autopilotul.
Nu reușesc să schimb pilotajul manual.
Ai mai pilotat un avion de mărimea asta?
Doamne, nu. Doar simulări. Ăsta e un mamut comercial.
Cineva va trebui să facă aterizarea.
Te pun pe difuzor.
Scuze. Pot primi niște apă, vă rog?
Domnule Reese?
Doamnelor și domnilor, ne așteptăm la câteva turbulențe.
Căpitanul vă roagă să rămâneți la locurile dumneavoastră.
Asigurați-vă că măsuțele sunt pliate și că aveți centura pusă.
Oh, Doamne! Ce se întâmplă?
- Reese, cine pilotează avionul? - Am nevoie de puțin ajutor, Finch.
Oh, Doamne.
- Finch, ne prăbușim. - Ține-te bine, domnule Reese.
Băț și cârmă, băț și cârmă.
Corecții fine. Nivelul aripilor.
Viteza aerului și altitudinea.
Du-ne acasă, Finch.
Păstrează nivelul. Păstrează nivelul.
Mă apropii prea repede. Aterizare lungă.
E posibil să fie o bufnitură.
Auzi asta, Finch?
E pentru tine. Ai aterizat pasărea.
Mulțumesc, domnule Reese. Cum e Owen?
Singurul număr relevant din avionul ăsta e 130 de oameni.
Grazie. Arrivederci
- Deci ce faci tu până la urmă? - Ajut oameni.
Vrei să mă ajuți să beau ceva?
Băi, nu puteai să mă bagi într-un bagaj cu aerisire?
Data viitoare, aruncă o pungă de gunoi peste mine
- și bagă-mă în sicriu. - Uite.
Mergi la adresa asta.
Stai acolo până te contactează cineva pe nume Harold.
Harold? Tipul de la telefon?
Ai ieșit din afaceri. Stai sub radar.
Nu contacta pe nimeni din vechile cunoștințe.
Dar, dacă aș vrea să îți trimit ție ceva
ca răsplată pentru ce ai făcut?
Nu fac asta pentru bani, Owen.
Zici asta de parcă ar fi slujba ta, ceea ce ar fi dement.
Pentru orice ai face asta, mulțumesc, omule.
Apreciez că mi-ai salvat viața.
- Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine. - Mulțumesc pentru băutură.
Sper că vei avea o echipă mai bună la zborul de retur.
Sună-mă dacă mai ești vreodată prin oraș.
- Ciao. - Ciao.
- Pare drăguță. - Mi-ai urmărit, Harold?
Am zburat aici ca să îi dau lui Owen o nouă identitate și o destinație.
- Și atât? - Prego.
Grazie.
Domnule Reese, îți înțeleg frustrarea
față de opacitatea Mașinii.
Dar e un motiv pentru care am făcut-o așa.
Mașina ne dă doar numere
pentru că prefer întotdeauna
să păstrăm un element uman
când determinăm ceva atât de critic ca soarta cuiva.
Noi avem liber arbitru.
Și cu asta vine o imensă responsabilitate...
...și uneori, o imensă pierdere.
Și mie îmi e foarte dor de ea.
- Când pleci? - Curând.
M-am gândit să merg la expoziția asta
la muzeul Giorgio DE Chirico.
Un artist care îi plăcea lui Grace.
Poți să vii cu mine.
Nu sunt sigur că pot, Finch.
Cât sunt în Italia, mă gândeam să îmi iau măsurile pentru un costum nou.
Oh, bineînțeles. Ar trebui să sunăm la atelierul meu din strada Palestro.
Să vedem dacă Gianni te poate primi după prânz. E cel mai bun.
Mă gândeam că poate pot veni cu tine la întoarcere.
Nu cred că sunt pregătit să zbor la comercial încă...
Dar am nevoie să mă întorc la muncă.
Cu siguranță, domnule Reese.
Îl cunosc pe pilot.
Cred că putem întârzia acest zbor.