Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste, dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți. Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Aici agentul Bouchard.
Avem un suspect în custodie, dar nu am recuperat artefactul.
Cred că hoțul este încă în libertate.
Ah! Bine ai revenit, domnule Reese.
Văd că timpul petrecut în Italia a fost un real succes pentru tine.
Ce pot să spun? Un costum nou, un bărbat nou.
Un număr nou. Bine ai revenit.
Aș fi vrut să avem timp de o întâmpinare
dar tocmai am primit unul acum o oră.
Fă cunoștință cu Kelli Lin. Născută în Shanghai, crescută în străinătate,
și recent imigrată în SUA, conform vizei.
A fost naturalizată ca cetățean acum 6 luni.
- E spion? - Este posibil.
Acum lucrează în oraș ca organizator profesionist de evenimente.
Având în vedere că are reputație internațională, e bună la ce face.
I-am găsit CV-ul online. Are recomandări impecabile.
Te apropii de un organizator de evenimente, dacă mergi la unul.
Amețit și după zbor și nu ratează nimic.
Domnișoara Lin a fost angajată pentru deschiderea noii expoziții
de la Muzeul de Istorie Metropolitan.
Cu puțină muncă isteață am reușit
să o pun pe Shaw pe lista de platină.
Mor după băutură diluată și mini tarte.
Ca donator care a răspuns invitației, tu ești partenerul meu, Reese.
- Costum elegant opțional. - Îmi calc fracul și mă dau cu...
Finch, unde e arma mea de rezervă?
Am pus-o la secțiunea istorie acum o săptămână.
Adu-ți arsenalul la zi, John.
Se pare că mai durează furtuna, domnule Reese.
Ai nevoie de o umbrelă?
Doar dacă e și o armă tactică, Finch.
- I-o dau pe asta domnișoarei Shaw. - Eu o să încerc să fug.
Găurile nasturilor sunt cusute manual, inclusiv cea de pe guler.
Măiestrie impecabilă.
Văd că Gianni nu a ratat niciun detaliu.
Oh, trebuie să îmi ridic standardele dacă voi fi văzut cu tine, Finch.
E ca un șiret, domnule Reese.
Am observat că te ajută să exersezi pe un picior sau pe gât fără guler,
dacă ți-ai pierdut exercițiul.
Pot să montez un pistol de 45 pe întuneric, Finch.
- Cred că mă descurc cu un papion. - Bineînțeles.
E fluturaș sau liliac?
Uită ce am zis, ia cât timp ai nevoie.
Nu-mi place să întrerup acest moment ușor erotic, domnilor,
dar invitația ne recomandă să nu întârziem.
Ce?
Văd că ți-ai adus arsenalul la zi, Shaw.
Oh, mă descurc.
Și cu arma de 38 pe care o am în poșetă, deci ai grijă.
Putem să plecăm?
Expoziție specială, Finch?
Un parteneriat în care muzee din toată lumea
au împrumutat cele mai valoroase artefacte culturale
pentru a fi expuse într-o singură expoziție.
Așa ceva nu se întâmplă des.
Abominabil! Însușirea proprietății culturale!
Sună agresiv ce e afară.
Sunt de părere că artefactele culturale
aparțin culturii din care au venit.
Sună a hipioți și tocilari pentru mine.
Tot ar putea fi o amenințare pentru Kelli. Ea conduce evenimentul.
Vorbind de drac.
Kelli, ce am auzit?
Șeful securității e pe capul meu
cu ceva despre frigidere și gheață uscată în sală...
Da, domnule. Și eu am auzit asta.
Nu am comanda pentru ele. Cred că a fost o greșeală de livrare.
Nu voi plăti pentru o greșeală.
Am vorbit cu furnizorii mei. Muzeul nu va plăti nimic.
Plus că s-au oferit să îmbunătățească selecția de șampanie
de la spumant alb la rose.
Ei bine, îmi place un rose bun.
Oh, Doamne. Dragule!
Dragule?
Finch, niciun semn de pericol aici,
mai puțin crochetele cu creveți.
A fost o mișcare impresionantă.
M-a scutit de a chema salvarea.
- Locul potrivit la timpul potrivit. - Știi cine era?
Warren Zimm, bancher de investiții.
Gândește-te, tot imperiul ăla, pierdut.
- De la un crevete îndemânatic. - Mm-hm.
Știi, ai un accent foarte frumos
și mă pricep la asta. Dar nu îmi dau seama de unde e.
De unde ești de loc?
Am petrecut câțiva ani în Hong Kong. Școală internațională.
De atunci, am prins câte ceva de peste tot.
- O seară plăcută în continuare. - Ah, da, mulțumesc.
Kelli e pricepută în mulțime. Fermecătoare, se sustrage cu ușurință.
- Cine ar vrea să facă o țintă din ea? - Nu știm dacă asta s-a întâmplat.
Wren, Harold.
Sigur, Harold Wren și invitatul.
Vă rugăm păstrați-le pe parcursul serii, ca să vă asigurați înregistrarea.
Oh, uau, e superb.
Chestii elegante, invitați eleganți.
O slujbă ca asta îi dă lui Kelli acces la toți.
Și poate la toate secretele lor murdare.
Domnule Reese, știi ce e asta?
E Codexul Nowell. Are peste 1000 de ani.
Da, e frumos,
dar cred că ar trebui să stăm cu ochii pe premiu,
nu crezi?
Toată lumea, se pare că este o problemă.
Vă rog rămâneți unde sunteți până luminile...
- Domnule Reese? - Mă duc să văd.
Scuze. Pardon. Scuze.
Finch, sunt bombe cu gheață uscată
puse în frigidere etanșe cu apă.
Perdeaua de fum perfectă.
Dar cine le-a livrat la muzeu?
Poate protestatarii.
Nu cred, domnișoară Shaw.
Cred că cineva încearcă să plece cu un Cezanne.
Hei! Oprește-te!
Mă ocup, Finch.
- "Locul potrivit la timpul potrivit." - Se pare că amândouă am mințit, nu?
Băieți, n-o să mă credeți, dar știu cine e hoțul.
Ne pare rău, domnișoară. E locul faptei.
Domnule, ofițer, lucram la acest eveniment
când, bun, fum, haos.
Oameni fugind, țipând.
Am fost luată pe sus fără geantă, domnule, vă rog...
Domnișoară, e 1 noaptea.
Ce pot să fac să nu mai vorbești?
Lasă-mă să-mi iau geanta.
Promit că nu ating nimic
și nu mă lovesc de vreun coleg de la NCCIS, jur.
Țin minte sub care masă și-au pus angajații bagajele.
Spune-mi dacă o găsești pe a lui Kelli.
Sper că a uitat-o în grabă când a luat tabloul.
Mai bine de atât, Finch. Am și geanta și calculatorul ei.
Normal că a luat un Cezanne. Are gusturi bune.
O vânez pentru INTERPOL de peste un an.
Femeie, între 25 și 35 de ani, etnicitate asiatică. Chineză, cred.
Asta e tot ce se poate spune.
Nimeni nu a văzut-o bine vreodată.
Aproape am prins-o în Dubai acum 6 luni.
Am venit la New York urmărind un pașaport de-ale ei.
Fără rezultat, când am primit telefonul.
E greu de urmărit. Folosește complici,
țapi ispășitori pe care îi plătește dacă ajung la închisoare.
Îi omoară după, vezi tu?
Spune-le detectivilor tăi să fie pregătiți.
Unde merge femeia asta, apar cadavre.
Ați auzit de momeli și complici morți?
- Kelli e periculoasă. - Paznicul e încă în viață.
Și nu am văzut-o rănind pe cineva serios încă.
Dar dacă am primit numărul ei, poate e doar o chestiune de timp.
M-am uitat deja. E o pierdere de timp.
Tot ce e acolo susține fațada ei de organizator de evenimente.
Livrări, facturi, chestii de genul.
Dacă l-a lăsat în urmă, e inutil.
Poate nu e despre conținut, ci despre locul în care a fost dispozitivul.
Toate dispozitivele portabile au GPS.
Dacă vrem să vedem unde merge,
va fi probabil un loc pe care îl frecventează.
Acolo, pe strada Pearl.
Un bar numit Scrisoarea furată. Foarte potrivit.
Să vedem cu cine se vede Kelli la un pahar.
Având în vedere distanța și probabilitatea
ca Kelli să fie în bar,
pot folosi un program să clonez toate telefoanele dinăuntru.
- Omule, îți zic... - Nu.
- Scuze, îmi mai aduceți o bere? - Nu.
- Doar că nu o pot uita... - Nu.
- Am pictura. - Am găsit-o. E cu siguranță Kelli.
Oamenii cu care te-am pus în contact, au adus ce ai avut nevoie, gheața?
A fost unde trebuia să fie. A trebuit să rănesc un paznic, Cyril.
Trebuia să nu se bage.
Cezanne-ul tău. Mulțumit?
Doar dacă ești și tu, dulceață.
- Am terminat aici. - Hei.
Am fost în toată lumea. Și tu la fel.
Dar ești departe de a termina.
Asociații mei din Praga îți apreciază munca.
Dar următoarea misiune...
Următoarea e o capodoperă, Jiao.
Ai de câștigat totul de pe urma ei, dar poți să și pierzi totul.
Atunci ar trebui să nu mai pierd timp vorbind cu tine.
A folosit o cheie, Finch.
Măcar știm că nu jefuiește locul.
Cred că am găsit apartamentul lui Kelli. Singurul fără nume.
La bar, omul cu care s-a văzut Kelli, i-a spus "Jiao."
Știm că organizatorul de evenimente Kelli Lin, e o pistă moartă.
Să ne uităm la Jiao Lin.
Se pare că e un număr de site-uri
cu date care privesc o fostă campioană olimpică Jiao Lin,
care a concurat pentru echipa națională a Chinei.
A câștigat medalia de argint la Jocurile Olimpice din 2000.
China a avut rezultate bune la gimnastică anul acela.
Ții minte ediția?
La Sydney, nu? Câți ani avea?
Aproape adolescentă.
A fost mai târziu dată afară din echipă
în timp ce se antrena în Cehia pentru Campionatul Mondial.
Nu apar motive pentru eliminare.
Deci ce s-a întâmplat pentru ca Kelli
să ajungă de la campion sportiv la campion infractor?
Poate ar trebui să cercetăm apartamentul lui Kelli
după ce pleacă, domnule Reese.
Sunt în apartamentul lui Kelli, Finch. Nicio urmă de fata noastră.
Arată ca la mine acasă, de fapt.
Angajatorul lui Kelli a vorbit de o ultimă misiune, Shaw.
Dacă Kelli va face rău cuiva,
trebuie să aflăm unde și când va fi misiunea, ca să o oprim
înainte să fie prea târziu.
Dacă aș fi ascuns eu planurile pentru o lovitură...
Kelli are hărți ale orașului aici
cu o intersecție încercuită.
Îți trimit lucrări artistice.
E o stradă îngustă, la câteva stații de metrou.
Mi se pare un punct de lucru bun
cu mai multe rute de scăpare.
Cred că am găsit locația pentru misiunea lui Kelli.
N-am găsit doar asta.
E și documentare.
Ceva despre o biblie. Biblia Gutenberg?
Biblia Gutenberg?
Face un tur internațional.
Pleacă din New York mâine spre Veneția, Italia.
E pe drum, acum.
Bandă cu țepi.
Finch, cred că Kelli e pe cale să facă ceva foarte violent.
Nu știi ce faci.
Cred că iar am fost în locul potrivit, la timpul potrivit.
Aveam nevoie să îi opresc. Acum e prea târziu.
Răspunde.
- Cyril. - Cum a mers?
Nu am luat-o.
Scuză-mă. Pentru un moment am crezut că ai spus că nu ai luat-o.
Nu am luat biblia, Cyril.
Dar încă pot. Mă gândesc la ceva.
Tu ai idee ce e în joc? Despre câți bani vorbim?
Asociații mei din Praga nu glumesc
cu oamenii care profită de datorii. Lasă-mă să îți amintesc.
Mami, tu ești?
Eu sunt, Kai. Eu sunt, iubire.
Am auzit cuvântul "Mami"?
Oh, am făcut o greșeală îngrozitoare.
Nu știu de ce ți-ai făcut viața atât de grea.
Avem una bătăușă aici, Finch.
Fiți cuminți.
Eu o să stau aici cu arma mea.
Domnișoară Lin, nu o să mă crezi,
dar eu sunt cineva care ajută oameni.
Așa cum mi-ai ajutat fiica.
Știu multe despre tine. Cariera ta olimpică...
Nu știi nimic.
Aș vrea să știu mai multe, dacă îmi dai voie.
Nu pare că nu comiți infracțiuni de bună voie.
Dar nici nu pare că te deranjează.
Bănuiesc că a trecut un timp...
sau dacă ți s-a întâmplat vreodată, să fii disperat și flămând.
Am ascuns sarcina cât am putut.
Când a început să se vadă, am știut că s-a terminat.
Am plecat în Europa. Fără bani, fără abilități.
Gimnastica nu îmi putea hrăni copilul.
Am amanetat medalia de argint ca să plătesc nașterea.
După care am jefuit același amanet și am furat un ceas.
Am furat ca să îmi hrănesc bebelușul.
Nu știam că era o afacere fațadă a unor infractori.
Și te-au găsit?
Au vrut să-mi plătesc datoria.
Și cred că aveau un loc liber în echipă pentru un hoț.
Puteai să spui "nu".
Au luat-o pe Kai. Nu am avut de ales.
Au promis că mi-o trimit de îndată ce termin treaba.
Și oamenii pe care i-ai ucis?
Despre ce vorbiți?
E un agent INTERPOL pe urmele tale.
E de părere că ai lăsat în urma ta destul de multe cadavre.
Cyril. Trebuie să fi fost el.
El angajează oamenii ăia, momeli, țapi ispășitori.
Probabil se ocupă de ei după ce termin treaba și plec din oraș.
E un monstru.
Nu știam că oameni au fost răniți. Jur.
Și Biblia era ultimul lucru pe care trebuia să îl iei pentru ei?
E prea târziu.
Trebuia să o iau când era în tranzit. Acum e păzită.
Outfit au sunat la Symmetric Security Solutions.
Cyril și partenerii lui nu sunt oameni răbdători
și nu știu ce îi vor face lui Kai.
Symmetric Security are sediul în Regatul Unit,
dar au un sediu corporativ aici.
Aici au dus-o, ești sigură?
Sunt sigură. E în centru.
Am văzut-o. Clădirea e o fortăreață.
- Finch, ce faci? - Doar puțină documentare.
Verific cât de accesibilă e clădirea Symmetric.
Te-ai gândit la opțiunea de a salva fata?
Kai e în celălalt capăt al lumii, Shaw.
- Cât ar dura? - Un timp, dar...
Și dacă ea nu are timp?
Cred că avem o singură opțiune. Trebuie să luăm noi Biblia.
Bine. Îi dau drumul hoaței.
M-am descurcat singură.
Ok, Symmetric Security Solutions.
Trebuie să știm cine a proiectat clădirea și birourile.
Vom avea nevoie de cineva care să facă rost de planurile arhitecturale,
le furăm dacă trebuie și apoi ne facem planul...
Sau sunați pe cineva din NYPD cu prieteni la securitate,
care poate să facă rost de așa ceva.
Da, așa e. Cunosc oameni.
Hei, e drăguț locul ăsta.
Birourile Symmetric Security ocupă ultimele 5 etaje
ale unei clădiri de 70 de etaje din Financial District.
La ora 18 00 fix, încetează programul de lucru
moment în care lifturile și scările sunt blocate,
lăsând un singur lift funcțional în parcarea securizată
ca singură cale de a ajunge la etajele superioare
Din interior.
Nu e orice companie de securitate.
Când vine vorba de hoți, motto-ul lor este "Îndepărtează sau elimină."
Etajul Symmetric e protejat de paznici înarmați
și camere video panoramice cu acoperire de 360 de grade.
Biblia va fi ținută la etajul 70
într-una din camerele securizate unde țin obiecte de valoare.
Din păcate, nu putem ști în care dintre camere.
Oricare ar fi,
e sigur securizată de un sistem biometric de scanare,
care verifică toate cele cinci amprente.
Și folosește și temperatura corporală a celui scanat.
Înăuntrul camerelor sunt senzori de mișcare
și o cușcă de 2.5 metri cu alarmă, electrificată
care înconjoară obiectul.
Cuștile au senzori de perimetru
care detectează orice mișcare la 6 metri.
- O plimbare obișnuită în parc. - Sunt cei mai buni din industrie.
Cine conduce aceasta companie e în top.
Și fără dubiu, ține la reputație.
Cred că e momentul să cunosc pe cineva de la Symmetric.
Ok. Aici agentul Bouchard.
Sunt detectiv Lionel Fusco de la NYPD, aici la Secția 8.
Eram în suburbii, urmărind o pistă
legată de bunuri furate într-un caz de jefuire.
Am văzut pe cineva care se potrivește descrierii
unei notificări de la INTERPOL pe care o aveți.
Femeie chineză, între 20 si 30 de ani.
Urmărești un hoț cumva?
Da, domnule detectiv. Ce ai nevoie de la mine?
Păi, știi, nu prea am timp.
Dar dacă vrei, ai putea să urmărești tu apartamentul
și dacă afli ceva relevant, să îmi trimiți și mie.
O, da. Merci. Care e adresa?
Am primit o plângere că o mașină a fost furată în zonă.
Descrierea se potrivește cu aceasta.
Asta e imposibil.
Mașina asta aparține companiei la care lucrez.
Eu sunt supraveghetorul acolo.
Uitați, verificați.
Având în vedere amprentele pe care le iau,
pot să-ți spun că tipul ăsta nu se spală pe mâini.
Foarte informativ, domnule detectiv.
O să am un set de amprente latente imediat.
Nu e rău, Lionel.
Finch, ai mai găsit ceva despre Cyril
sau despre cehii care au fata?
Doar speculații. Acest sindicat își șterge urmele.
Bazat pe articole despre furturi și știri,
cred că fac parte dintr-o operațiune de șantaj
care țintește artefacte culturale
și o obligă pe Kelli să le fure.
Apoi, le vând celui care oferă mai mult sau înapoi proprietarului.
Asta e o piață sigură.
Familia regală saudită e desigur interesată
de un pumnal prețios care a aparținut unui strămoș.
Și administrația de la Luvru ar plăti mult, la negru
ca să recupereze un artefact care a fost furat de la ei.
Crezi că putem avea încredere în ea? Kelli? Să mai facă o misiune?
Te înțeleg, domnule Reese,
dar nu avem alternativă.
Și doar pentru că nu am primit numărul lui Kai,
nu înseamnă că nu o putem proteja și pe ea.
Dacă planul nostru e să luăm cartea și să salvăm fata
ce se întâmplă dacă cehii se țin de cuvânt?
Mă ocup de asta, domnule Reese.
Pardon.
În sfârșit te-am găsit.
Nu știu despre ce vorbești.
Cine ești?
Știm amândoi foarte bine cine e celălalt.
Ai fost bună, îți dau asta.
Au râs de mine când le-am zis pe cine urmăresc, la INTERPOL.
Am prins atâția hoți, în atâtea țări.
Dar pe tine, pe tine credeam că te voi alerga pentru totdeauna.
- Nu poți dovedi nimic. - Și totuși, iată-ne aici.
Crede-mă, orice ai plănui
voi fi chiar în spatele tău, cu o echipă SWAT
și o pereche de cătușe.
Cârlig, ață și momeală.
Aici supraveghetorul Farrow.
Cu ce te pot ajuta, agent Bouchard?
Am motive să cred că se va încerca furtul
unui obiect pe care îl aveți.
O carte foarte veche, o Biblie. Trebuie să mă credeți.
Datele tale au fost autentificate.
E singurul motiv pentru care vorbim. Ce crezi că ar trebui să facem?
Luați amenințarea foarte în serios.
Vom iniția măsura de protocol 202,
ceea ce mută automat obiectul în camera centrală
de la etajul securizat pentru protecție.
Bingo, Finch.
Le poți spune tuturor că avem locația exactă a Bibliei acum.
Și apoi, e timpul să trecem la treabă.
Totul e la locul lui, Reese.
- Mai avem nevoie de omul din interior. - Mă ocup.
Să zicem că am lucrat la un nivel înalt de securitate
timp de 15 ani.
Știi ce e un tub de schimbare KN-2 krytron?
De dragul discuției, să zicem că nu știu.
Dar guvernul Statelor Unite îmi cere să anunț
dacă transportăm obiecte de contrabandă sau ilegale...
Lasă discursul puritan, prietene.
Din ce am auzit, nu s-a inventat transportul
de care compania ta, Symmetric Security, nu ar fi capabilă,
mai ales când banii nu sunt o problemă.
Un krytron e un catod rece pe bază de gaz
folosit în declanșatoarele armelor nucleare.
Și dacă compania noastră nu se uită în pachetul transportat
noi nu suntem conștienți de vreo activitate ilegală.
Ce-ar fi să mai cumpăr o băutură pentru noi?
Ok, să facem să fie un pic mai cald acolo.
Servieta ta e mai în siguranță aici decât la Fort Knox, domnule Wiley.
Domnule Zappo, e în afara programului.
Și eu sunt un manager de resurse
cu un client important lângă mine.
Așa că te vei da la o parte.
Păi, va trebui să semnați.
Chiar ai declanșatoare nucleare în servieta aia?
Am intrat, Finch.
Poate cineva să oprească alarmele?
Resetați alarma.
Și cineva să sune la NYPD să-l ridice pe prietenul nostru.
Domnișoară Shaw, cred că ăsta e semnalul tău.
Aveți 45 de secunde până se resetează alarmele.
Garaj, e un polițist la poartă. E aici pentru prizonier.
A spus că era în apropiere.
- Ăsta e tipul? - E numai al tău.
- Au mușcat momeala. - Unde mergem?
LA JFK la terminalul pentru avioane private.
Ar trebui să încep să vă cer bani pentru servicii.
Nu uita să lingi fiecare deget înainte să le scanezi.
Pardon?
Saliva va simula transpirația și căldura corporală.
Shaw, am creat o buclă de trei minute pe camerele de supraveghere.
Restul depinde de voi.
Tipul tău e sigur că trucul cu calculatorul a oprit senzorii?
Da, ceva cu a crește temperatura ambientală
până e aceeași cu a pielii noastre.
Să sperăm că are dreptate.
El are întotdeauna dreptate. Mamă, ce cald e aici.
Agent Bouchard, văd că mi-ai acceptat oferta.
Mulțumesc că mă lăsați să verific.
Ar fi posibil pentru mine chiar să văd Biblia?
Nu e nevoie. Cineva a încercat deja să o fure în noapte asta.
- Ați arestat-o? - Era un tip. Un tip mare.
Hoțul pe care îl urmărește INTERPOL e o femeie, sunt sigur.
O femeie care folosește bărbați.
Uite, francezule, ne-am ocupat.
Promit, totul e sub control.
- Îmi transpiră mâinile. - Fă-le să se oprească.
Farrow, ai fost la etajul 70 de când l-am prins pe tip?
Ce? Nu, am fost aici cu voi tot timpul.
Ei bine, calculatorul zice că
amprentele tale au fost folosite acum 3 minute
ca să se deschidă o cameră securizată.
Toate echipele de securitate, mergeți la etajul 70.
Acesta nu este un exercițiu! Haideți!
Am ajuns prea târziu.
Am făcut un parteneriat cu NYPD.
Se folosesc de toate resursele pentru a o urmări.
Da, domnule. Oui. Voi fi în avion în seara asta.
Închide telefonul și urcă-te în mașină.
Nu am furat Biblia, agent Bouchard.
Am împrumutat-o, puțin.
Servicii îndeplinite. Nu mai iau misiuni.
M-ai auzit, Cyril? Am terminat.
Mi-am plătit datoria către tine și prietenii tăi cehi.
Îmi vreau fiica.
Am terminat cu viața asta și am terminat cu tine.
Ne-ai adus milioane de-a lungul anilor, Jiao.
Zeci de milioane.
De ce să oprim un lucru atât de bun?
Vezi tu, nu mai lucrezi pentru noi doar atunci când îți zic eu.
Și dacă încerci să mi te împotrivești,
îmi voi recupera datoria prin tine și prin fiica ta.
Să nu te atingi de ea.
Kai? E la o stațiune de lux comparativ cu unde aș putea să o trimit.
Vrei să știi?
Fă ce trebuie să faci, dar m-am gândit că ar trebui să știi adevărul.
Aici agentul Bouchard, INTERPOL, Directoratul Special de infracțiuni.
Vreau să vorbesc cu legătura mea din NYPD.
- Ce zici de o mică aducere aminte? - O poți lăsa în pace, Cyril?
Trebuie să înțelegi, tu ești proprietate, fiica ta e proprietate.
Și așa vei rămâne până când...
Ce naiba se întâmplă?
Mică schimbare de planuri, Cyril.
Kai, sunt prieten cu mama ta.
Sunt aici ca să te iau acasă. Ești în siguranță acum.
- Cine era în video? - Un prieten.
Am vrut să te omor acum mult timp. Dar ei au spus că ești prea valoroasă.
Nu mai ești! Ah!
NYPD! La pământ!
- Mâinile sus. - Hei, ofițer, mă ocup eu de ea.
Obișnuiam să urăsc luminile alea. Însemna că trebuie să fug.
- Ei bine, Kelli nu mai poate fugi. - Ce crezi că se va întâmpla?
Reese o va aduce în siguranță pe Kai înapoi în State
și un alias foarte bogat al meu îi va sponsoriza cetățenia
ca să accelerăm procesul.
- Și Kelli? - Kelli a încălcat legea. De multe ori.
Și ca să punem capăt acestei situații, a trebuit să îl aducem pe Bouchard.
Deci, de bine de rău, soarta ei e în mâinile lui acum.
Ai cinci minute.
Din păcate, tu fiind un cetățean legal al SUA,
nu pot face ce îmi doresc, adică să te extrădez în Europa.
Și am atât material împotriva ta.
40 de acuzații de furt de artă și antichități
și trafic ilicit în 20 de țări.
Te pot închide pentru restul vieții pe jumătate din continentele lumii
indiferent de situația dureroasă în care te aflai.
Sunt un erou la INTERPOL acum.
Am recuperat Biblia
și am prins un grup de șantajiști din Praga.
Nu știu cum am făcut asta, dar îmi asum meritele.
N-aș putea să fac ceva greșit acum nici dacă aș încerca.
Tot timpul am spus că e păcat.
- De viața mea de infractor? - Nu.
De viața ta de dinainte.
Am crezut întotdeauna că meritai aurul.
Te rog să le mulțumești prietenilor tăi că au adus-o pe Kai în siguranță.
Amândouă sunteți în siguranță,
acum că Cyril și golanii lui au ajuns la închisoare
sau la Urgențe.
Mă întreb dacă voi reuși în lumea normală.
Singurele lucruri la care eram bună sunt gimnastica și hoția.
Eu eram bună doar la omorât oameni,
dar lucrez la asta.
Ce-ar fi să încerci să fii mamă?
- Oh, Doamne... Kai! - Mami!
Oh, Doamne, iubirea mea.
Mi-a fost atât de dor de tine. Cum ești? Ești bine?
O să mergem acasă. Da, așa e.
Ce ziceți de Fort Knox? Credeți că putem să intrăm în Fort Knox?
Te gândești să te faci profesionist, Lionel?
- Nu știi niciodată. - Nu știu, detectiv.
Aurul e greu de transportat eficient
și nu face cât greutatea lui pe piețe nesigure.
Dar diamantele...
Tot ce spun este că facem o echipă bună.
Lipsește un coechipier.
Ce ziceți de bijuteriile coroanei?