Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Știu pentru că eu am construit-o.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste,
dar ea vede tot,
crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră aceste crime irelevante.
Ei nu acționau, așa că am decis să o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Ajutor!
Cineva să mă ajute! Vă rog!
Am locația domnișoarei McNabb.
E la două străzi de tine, în nord pe Calea D.
Ești acolo? Acum merge spre vest pe Strada 5 înspre...
Oh, Doamne.
Unde ești? Nu mai e timp!
Trebuie să faci ceva!
Nu, te rog!
Relaxează-te, Finch.
Sunt aici.
Haley e în siguranță.
- Cine ești? - Protejez nevinovații.
Am auzit că ai nevoie de protecție.
Șeful tău care face fraude nu voia
să mărturisești împotriva lui în proces,
așa că a trimis bufonul ăsta ca să rezolve.
Domnule Dillinger, nu a trimis doi asasini pe urma lui McNabb?
Ultimul, promit.
Sper că agresorii au nevoie de ambulanță.
Nu de pompe funebre.
Nu pot să cred că mi-ai salvat viața.
Stai liniștită.
A fost traumatizant pentru tine.
E mai bine să nu stai singură acum.
Nu știu despre tine, Haley, dar eu aș bea ceva.
E sâmbătă, Finch.
Numerele nu se opresc, domnule Dillinger.
Ți-am spus asta de la început.
Mai are nevoie omul și de odihnă uneori.
Te-ai gândit vreodată să mai aduci pe cineva în echipă?
Tu ești echipa și e timpul să treci la treabă.
Oh, și domnule Dillinger.
Data viitoare când o femeie frumoasă
vrea să îți mulțumească că i-ai salvat viața
un simplu "Cu plăcere." e suficient.
Cine era?
Șeful meu. Care are nevoie să lucrez peste program.
Mulțumesc că m-ai scos din pericol.
Mulțumesc că ai fost în pericol.
Nu e bine pentru tine să stai aici singur toată ziua, Harold.
Te-ai gândit să îți iei un câine?
Oh, mulțumesc, dar mă tem că nu beau cafea.
Nu e ceai, Chai negru. Asta e otrava ta, nu?
- E sencha verde, de fapt. - Ei, pe aproape.
Având în vedere că singurul lucru pe care îl știu despre tine e numele
care nici nu e numele tău real.
Tot ce trebuie să știi despre mine, domnule Dillinger,
e că te plătesc ca să oprești lucruri rele înainte să se întâmple.
- Ești gata să începem? - Atâta timp cât vine cecul.
Daniel Casey. Născut și crescut în Tucson, Arizona.
A intrat în Programul Științific de Informatică a lui Cal Poly
dar s-a lăsat cu un an înainte de absolvire.
- Trebuie să faci așa? - Ah, îți place asta?
Eu îi spun Greta. Suvenir de la Blackwater.
Păcat că nu îmi gătește cina.
Casey e un singuratic. Nu are familie.
Lucrează independent cu diverse trupe specializate
E la fel de spectaculos cum sună?
Companiile folosesc trupele specializate
ca să-și testeze sistemele și să descopere puncte slabe
pe care le pot găsi dacă își sparg singuri sistemul.
Deci răspunsul este nu.
Casey s-a infiltrat în multe companii de-a lungul anilor.
Poate a văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă.
Sau a furat ceva ce nu ar fi trebuit.
Acum două luni Casey și-a anulat toate abonamentele de cablu și telefon
și n-am mai făcut nicio tranzacție bancară de atunci.
Nu-mi place s-o spun, Finch, dar tipul ar putea fi mort.
Îți apreciez optimismul, domnule Dillinger,
dar sunt sigur că e în viață pentru că i-am primit numărul.
Ah da, numerele.
Știi, într-o zi va trebui să îmi spui
cum primești informația divină.
Deci, cum îl găsim pe Casey?
Dacă domnul Casey e în pericol,
ar putea încerca să contacteze prieteni vechi.
El e Lester Strickland. Casey a mai lucrat pentru el.
Conform profilului lui de pe Connectroid,
Strickland își petrece sâmbetele la un bar uitându-se la curse cu cai.
Ai putea să începi de acolo.
Ți se pare că par genul ecvestru?
Sunt sigur că o să te gândești la ceva.
Hei, prietene, dă-mi cea mai bună bere.
Se pare că I am Spartacus e favorit, are cota 10 la 1.
Ar fi bine să câștige, am pariat două mii pe el.
Uau, ești mai curajos ca mine. Pentru I am Spartacus.
Nici n-ar trebui să fiu aici.
Șeful meu e cu gura pe mine, mă pune să lucrez în weekend.
Trebuie să îți faci afacerea ta, prietene.
Nu răspunzi în fața nimănui.
- Tu cu ce te ocupi? - Verific sisteme de securitate.
Da? Știi, am și eu un prieten în industrie.
Poate că v-ați intersectat. Îl cheamă Daniel Casey.
Domnule Dillinger, ce faci?
- Casey, zici? - Da.
Da, eram la Cal Poly împreună pe vremuri.
- Deci îl cunoști? - Nu, mă tem că nu.
Dar dacă mă nimeresc cu el, îi zic că l-ai salutat.
- Cum ai spus că te cheamă? - Nu am spus.
Recunoaște, Finch. Te-a surprins când am zis de Cal Poly.
Nu credeai că te ascult, nu?
Am fost mai surprins de cât de direct ai fost în privința lui Casey.
Chiar e necesar să fii atât de intimidant?
Nu ajungem la Casey până nu îl sună Strickland.
N-o să facă asta decât dacă e speriat.
Și dacă îl sună pe Casey, îi va spune să se ferească de tine.
Dacă nu îți place cum fac lucrurile
ești binevenit să te murdărești și tu în tranșee.
Ce zici de asta?
Și iată.
Alo?
Daniel, în ce naiba te-ai băgat?
Au venit să te vadă, nu?
Da, un neandertal care zicea că e prietenul tău.
Și nu a fost singurul. Acum o oră, un cuplu,
un bărbat și o femeie m-au oprit la cafenea
să mă întrebe dacă te-am văzut.
N-am fost niciodată mai popular. Stau sub radar până la întâlnire.
Bine, o să am pachetul pregătit pentru tine mâine
în caz că ai nevoie de el.
Mulțumesc, Lester.
Ești singurul meu prieten acum.
Ține-ți capul la cutie, puștiule.
Ce crezi că e acel pachet?
Aria de expertiza a lui Strickland sunt documentele false.
S-ar putea să creeze o identitate falsă pentru Casey.
Casey se ascunde de cineva.
Cuplul de care zicea Strickland
s-ar putea să fie pe urmele lui.
Și au un avans.
Dar nu-l au pe Finchinator de partea lor
cu talentul lui de hacker.
Numărul la care a sunat Strickland e un telefon cu cartelă.
Dacă pot accesa rețeaua în care e,
s-ar putea să fac rost de coordonatele GPS.
De unde naiba ai învățat toate astea?
După cum ți-am mai spus, Dillinger, sunt o persoană foarte privată.
Mda.
Semnalul lui Casey tot nu s-a mișcat.
S-ar putea să trebuiască să începi să-l cauți prin hotel.
Dacă nu mă angajezi ca băiat de serviciu,
nu știu cum aș putea să îl găsesc.
Și cum poți fi sigur că ceilalți
nu l-au găsit deja înăuntru?
Pentru că tocmai i-am văzut afară.
Strickland a zis un bărbat și o femeie, nu?
Sunt 8 milioane de oameni în oraș.
Faza cu noi, ăștia buni, e că ne recunoaștem.
Plus că nu s-au mișcat de când am ajuns.
Da, crede-mă, Finch. Tocmai am găsit amenințarea.
Îți trimit o poză cu ei, Finch.
Nu poți să faci ceva gen recunoaștere facială?
Nu e chiar atât de simplu, Dillinger.
Deși e posibil să nu fie nevoie. Acel bărbat e din CIA.
- Te superi dacă îmi spui cum știm asta? - E o poveste lungă.
Dar în orice s-ar fi băgat Casey,
implică Guvernul Statelor Unite.
Și ce pot să îți spun despre acel bărbat
e că e foarte eficient.
Ești sigur că nu te-au văzut și ei?
Te rog, Finch. M-ai angajat cu un motiv.
Ai puțină încredere în mine.
Poate dacă terminăm devreme,
Mark ne lasă să stăm în oraș o zi sau două.
Nu mi te imaginam ca o patinatoare Rockefeller, Kara.
Mă gândeam mai degrabă
să doborâm traficul de droguri de Crăciun
și să-l ardem de revelion.
- Sună ca o petrecere gălăgioasă. - Tu ai planuri?
S-o urmărești pe fosta iubită din nou?
Mă gândesc mai degrabă la Aruba. E ceva cu a ucide un cetățean
care mă face să vreau să merg la plajă.
Nu sunt pregătită să te văd într-un Speedo.
Și nu-l considera pe Daniel Casey un cetățean.
A renunțat la acel drept când a furat secrete de stat.
Încă vor să îi luăm dinții?
Dovada morții. Doi molari ar trebui să ajungă.
Un test ADN e mai simplu de luat la aeroport
- decât o pungă cu dinți. - Nu eu fac regulile.
Se pare că mai avem o problemă peste stradă.
Băiatul înalt?
Am o listă de Crăciun cu feluri în care pot scăpa de el.
Nu e de la noi.
Pare local, nu din guvern străin.
Părerea mea? Armată privată.
Poate Casey a angajat ajutor. Crezi că trebuie eliminat el înainte?
Hai să îl păstrăm în joc. Să vedem ce face.
Dacă e o problemă, îl punem în pământ cu Casey.
Îl văd pe Casey, Finch,
dar prietenii din guvern sar pe el.
Trebuie să ajungi la Casey înainte lor, Dillinger.
Da, știu care e miza, mulțumesc.
Nu îl fac fantomă în mijlocul străzii.
Prea mulți oameni.
Uită ce am zis. Tipul ăsta e mai nebun decât am crezut.
Finch, cred că se întâmplă acum.
Alarmă falsă. Tipul i-a pus microfon.
Casey s-a ascuns într-o cafenea.
Poate aici e întâlnirea de care vorbea.
Nu-i mai văd pe Ozzie și pe Harriet.
Având în vedere că îl ascultă pe Casey,
s-ar putea să fie într-o locație avantajoasă.
Da, păi, și eu am o poziție destul de bună.
Și acum ascultăm și noi.
Daniel Casey?
Șapcă roșie, nu?
Ian Banks, de la SSCI. Am vorbit la telefon. Pot să mă așez?
SSCI, Finch?
Comitetul Select de Informații al Senatului.
Ian Banks poate lucrează în congres.
Dacă vrei să reclami o infracțiune care ține de securitatea națională
te poți duce la SSCI.
Conversația noastră a fost vagă așa că aș vrea să știu
un pic mai mult despre ce ai văzut.
"Ce am văzut"?
Sunt nou în asta, așa că ajută-mă, ok?
Cum mă veți proteja?
Protecția Martorilor? Mă scoateți din țară?
Care e protocolul?
Avem măsuri care îți vor asigura protecția.
Dar va dura.
Să faci pe cineva să dispară nu e ca și cum ai pocni din degete.
Este, pentru mine. Nu e ca și cum
cineva se va întreba de ce nu am apărut la reuniunea de școală.
Și probabil de asta am fost ales de acest grup.
Dacă vrei să continuăm, trebuie să îmi spui mai multe despre acest grup.
Pune-te în locul meu.
Primim telefoane de la oameni
reclamând infracțiuni comise de guvernul nostru.
Ai vreo dovadă de activitate ilegală?
Ai ceva la tine?
Am nevoie de asigurări. Ok?
Orice s-ar întâmpla aici, numele meu nu va fi menționat.
Garantează-mi asta și siguranța, sau plec.
Anonimitate și siguranță garantate.
Dar ca asta să însemne ceva pentru mine, Casey, va trebui să ai încredere în mine.
Ai dreptate.
- Când a fost creat SSCI? - Ce?
Anul. Spune-mi anul și plecăm de aici împreună.
Finch, ai o poză cu Banks?
Îți trimit una acum.
Dacă ăsta e Ian Banks, atunci cu cine naiba vorbește Casey?
- Timpul a expirat. - Domnule Casey, asta nu e...
Las-o baltă, ok?
Nu simt că e în regulă. Nu simt că tu ești în regulă.
Dacă mă urmărești, te voi face să regreți.
Pot să spun asta despre Casey, are instincte bune.
Merge spre ieșirea din spate.
Ceea ce s-ar putea să îl ducă spre cei de la CIA.
Trebui să îl prinzi acum.
Hei, așteaptă! Casey!
Mulțumesc, am crezut pentru o secundă că mă faci să alerg după tine.
Atragi atenția, țipând așa. Cine ești?
Agent de protecție personală. Domnul e clientul meu.
Vrei să îmi spui despre ce e vorba?
- Îmi cer scuze, eu... - Taci și lasă-mă să te salvez.
Ar trebui să pui arma jos.
De ce naiba aș face asta?
Pentru început, pentru că tocmai ți-ai pierdut clientul.
Voi, mercenarii, sunteți la fel. Nu gândiți până la capăt.
Domnule Dillinger, ești bine?
Super. Avem doi invitați la petrecere
conduși de cel cunoscut până acum ca Ian Banks.
Un tip a plecat.
Ei bine, a devenit interesant.
Unde e Casey?
Puterile mari nu vor fi fericite.
Puterile mari ne-au spus că Casey e trădător.
Așa că de ce se vedea cu cineva pe care îl credea din guvern?
Nu știu. Dar tipul ăla nu face parte din guvern.
Nu doare să-l întrebăm câte ceva.
Nu ne doare pe noi, în orice caz.
Îl am pe Casey, Finch.
Acum vrei să îmi spui cum știai că ăia sunt CIA?
Tot ce contează e să ne dăm seama
de ce e Casey în pericol și cum să-l ajutăm.
- Cu cine vorbești? - Nu e treaba ta.
De ce nu începi prin a-mi spune ce ai făcut
ca să superi atâția oameni?
Pe bune? După tot ce s-a întâmplat? Ai fi o urmă pe asfalt fără mine.
Îmi pare rău, dar nu știu cine ești.
Da? Păi eu știu despre tine, Danny.
Te-ai lăsat de școală. Nu ai familie, pe cineva care să te ajute.
- Ești singur și nu ai unde să fugi. - Dillinger, e de ajuns.
Prietenii tăi nu te țin în viață! Eu te țin!
Și în 5 secunde, te arunc înapoi în gura lupilor
dacă nu îmi spui de ce îmi risc capul pentru tine.
Ok, ok, ok.
Acum două luni, am primit un telefon de la cineva din guvern.
Voiam să verific dacă un sistem secret al lor are puncte slabe.
M-au băgat într-un buncăr undeva în Pacific Northwest.
A fost cel mai avansat și complex sistem pe care l-am văzut.
Am încercat săptămâni întregi să sparg acest sistem, până când...
Domnule Dillinger!
Scoate-l pe Casey de pe străzi! Imediat.
Ce te-a speriat dintr-o dată?
Fă ce îți spun!
Du-l în cel mai sigur loc pe care îl știi și ține-l acolo.
Să mergem.
Domnule Dillinger, ai găsit un loc sigur pentru Casey?
Ai putea să spui asta.
Nu, nu. Nu îl poți aduce aici.
Trebuie să îl duci altundeva.
Undeva unde va fi găsit de domnul și doamna Smith?
Cei care sunt pe urmele lui, nu pot afla de această locație.
Poate ai ratat ceva, dar e război afară.
Oricum, te poți liniști,
m-am asigurat că nu am fost urmăriți.
Ești sigur de asta?
- Trebuie să stau jos. Trebuie... - Adu-i un scaun.
E ca un coșmar.
Nu înțeleg nimic. Cine sunteți?
Poți să îmi spui Harold.
Și el e partenerul meu, domnul Dillinger.
Poate nu pare așa, dar suntem aici ca să te ajutăm.
Îți pot oferi un ceai?
Hei, până acum toată treaba era despre
prințese și bancheri.
Casey are asasini de elită ai guvernului pe urmele lui.
Asasini pe care îi cunoști.
Cu ce naiba ne confruntăm, Harold?
Nici eu nu știu.
Vorbesc cu Casey după ce se mai calmează.
Poate ar fi mai bine dacă te-ai duce afară
ca să asiguri perimetrul
să fim siguri că nu ați fost urmăriți.
Cum spui tu, șefu'.
NEW YORK
WASHINGTON D.C.
- Deranjez? - Nu, doamnă.
Poate îmi poți explica
cum o operațiune secretă pentru eliminarea unei amenințări
s-a transformat într-un război armat în mijlocul Manhattanului.
Nu aveam motive să credem
că mai e cineva interesat de Daniel Casey.
Vrei să spui că ați fost prinși cu pantalonii în vine.
Și acum, Casey are un bodyguard?
În acest moment, Agenția nu are informații.
Încă un motiv pentru care trebuia să ne ocupăm din interior.
Echipele noastre sunt pe drum.
CIA îl omoară pe Casey pentru că ei cred că e un trădător.
Northern Lights rămâne protejat.
Dacă Casey ar fi terminat treaba
și am fi avut acces la Northern Lights,
L-am fi găsit într-o secundă. Sau pe oricine altcineva.
Cu tot respectul, doamnă,
poate nu eram în situația asta, dacă nu îl omoram pe Nathan Ingram.
Cine să ne dea acces mai eficient
decât cel care l-a construit?
Nathan Ingram și-a depășit utilitatea.
Și ne-am ocupat de el conform situației.
Ai putea să îl privești ca pe o pildă.
Ce-ar fi să te faci util? Rezolvă mizeria asta până dimineață.
Uite care e problema.
Șeful meu vrea să rezolvăm treaba asta cât se poate de repede.
Dacă nu începi să vorbești, partenera mea va trebui să se implice.
Nu vrei să o întrerupi în timp ce mănâncă.
Pentru cine lucrezi?
Și ce treabă ai cu Daniel Casey?
Polițist bun, polițist rău?
Nu mă faceți să râd.
Dacă nu eram în scaunul ăsta, îți rupeam gâtul ca pe o rămurică.
Am încercat să te avertizez, amice.
E o mică problemă cu asta.
Ești în scaunul ăsta.
Doamne, cât îmi place chestia asta. Știi ce îmi place cel mai mult?
Nu mă pot sătura de el.
- Marfă. - Scuză-mă?
Sistemul tău.
N-am mai văzut o variantă Unix ca asta până acum.
- E marfă. - Mulțumesc.
Dar nu văd acumulatorul de rezervă.
Ce se întâmplă dacă pică curentul?
Biblioteca e alimentată de câteva generatoare pe benzină
împrăștiate prin clădire.
Cât timp este benzină, avem lumină.
Independent.
Se pare că sunt în locul potrivit.
Se pare că te pricepi
la sisteme, domnule Casey.
Am crescut în Tucson.
Tre' să faci ceva să treacă timpul.
Am început să codez când aveam 10 ani.
Puteam să curăț un sistem mai bine decât să fac conversație.
Bănuiesc că nu am fost foarte sociabil.
Eu aș zice că te descurci deocamdată.
Dar știu la ce te referi.
Câteodată oamenii sunt complicați.
Un calculator face doar ce l-ai programat să facă.
Exact.
Sau, cel puțin, așa credeam.
Cum adică?
Chestia la care am lucrat ultimele două luni.
Și motivul pentru care toți încearcă să mă omoare.
Ce poți să îmi spui despre munca pe care ai făcut-o pentru guvern?
A început ca o treabă normală. Un sistem pe care voiau să îl verific.
M-au dus la un motel.
Fără telefon, fără TV, pază non-stop.
Mă duceau și mă aduceau legat la ochi.
Adică nu știam nici în ce stat sunt.
Pare puțin exagerat. Toată secretomania.
Da, aproape a meritat când am văzut sistemul.
A fost cea mai complicată interfață pe care am văzut-o.
Ca să nu mai spun cea mai alambicată tehnologie
pe care am încercat să o sparg.
Adică, nimic din ce făceam nu avea efect.
Deci nu ai reușit să găsești un punct slab?
Nu, până am găsit ceva în interfața BIOS.
Am intrat pe ușa din spate. Direct în inima sistemului.
- Pe ușa din spate. - Și am reușit.
Am reușit să scot câteva rânduri de cod pe laptop
înainte să se trezească sistemul și să mă prindă.
S-a adaptat intervenției mele. M-a încuiat afară.
Codul pe care l-ai scos. Ai idee ce e?
E atât de avansat de zici că e extraterestru.
Am reuși să izolez câteva secvențe de 9 cifre,
dar n-am idee ce înseamnă.
Ce s-a întâmplat după ce te-a scos sistemul afară?
Nu puteam să nu mă gândesc că nu testam sistemul.
Îi arătam guvernului cum să intre în el.
Așa că le-am spus că am terminat. Mulțumesc pentru slujbă.
Și apoi am simțit un ac în gât. Și am leșinat.
M-am trezit într-un portbagaj cu un bilet sinucigaș în buzunar.
M-am gândit că vor să mă omoare
și să facă să pară că mi-am făcut-o singur.
Cum ai reușit să scapi?
Păi mașina mergea cu 150 la oră cred
în ploaie torențială.
A fost un accident. Rău.
Am ieșit din mașină
pentru că era lovită de un stâlp.
Doi tipi în față, erau morți.
Mi-am luat geanta, banii de la ei din portofele și am fugit.
Am crezut că e sigur să sun la SSCI dar am văzut cum a mers asta.
E o poveste incredibilă, domnule Casey.
Explică de ce CIA e pe urmele tale.
Totuși, rămâne întrebarea -
Cine e omul cu care te-ai întâlnit azi.
Acel om a făcut eforturi imense pentru a se vedea cu tine.
Nu știm cine e sau pentru cine lucrează.
Dar cred că putem spune
că munca secretă pe care ai făcut-o pentru guvern
nu mai e secretă.
Bună seara, domnule Lambert.
Înțeleg că ai întâmpinat dificultăți cu premiul.
CIA a acționat mai agresiv decât ne așteptam.
Am încercat să îl iau pe Casey în plină zi.
- E în custodia lor acum? - Cineva l-a scos de acolo.
Securitate privată, îi păzesc spatele.
CIA a capturat însă unul din agenții noștri.
Cu siguranță încearcă să afle de la el cine suntem.
Pot trimite resurse să îl recuperăm.
Oamenii noștri se pot descurca singuri.
În acest moment, există un singur om valoros pe planetă
și acela e Daniel Casey.
Prea bine, domnule.
Ah, domnule Lambert.
Dacă eșuezi din nou, va trebui să găsesc pe cineva mai potrivit pentru slujbă.
- Ne-am înțeles? - Da, domnule Greer. Mulțumesc.
Asta e ediția princeps Shannon și Weaver
Teoria Matematică a Comunicării. Este...
Cuvântul pe care îl cauți cred că e marfă.
Hei, ce faci cu ăla?
Fragmentul de cod pe care l-ai scos aici
nu îmi e nefamiliar.
Voiam să încerc să îl modific puțin.
Bine, doar să fii atent, ok?
E singurul lucru care îi împiedică să mă omoare. În afară de tine.
Ai dreptate.
Pe lângă guvern, care te vrea mort,
mai e o entitate interesată de asta
despre care nu știm nimic.
Am aranjat o vânzare pe Darknet.
- Vrei să-l dai lor? - Nu.
Am o bănuială că interesul grupului
e laptop-ul, și nu omul care îl cară.
Dacă îl vindem, e posibil să oprească căutarea ta
în favoarea găsirii codului.
Rezolvă problema psihopaților,
- dar nu prea mă ajută cu CIA. - Nu, nu prea.
De aceea, partenerul meu închiriază un avion
ca să te scoatem în siguranță din țară.
Da, nu voi ajunge departe fără o nouă identitate.
Aveam un amic care îmi făcea niște acte ca ultimă scăpare.
Ar fi bine să eviți asociați cunoscuți acum
dacă poți. Și în cazul ăsta, poți.
Am luat libertatea de a-ți crea eu o identitate nouă.
Și un telefon curat.
Pare că te-ai gândit la tot.
Deci tu de când ești pe fugă?
Adică, sincer, e evident. Locul ăsta, sistemul tău.
Și cred că știi mai multe despre cod
decât ai vrea să recunoști.
Știu că oricine ia contact cu sistemul la care ai lucrat tu
sfârșește, fie mort,
fie pierde atât de mult încât are vrea să fie mort.
Adevărul e că, în afară de Dillinger,
tu ești singura persoană care a fost aici.
- Trebuie să te întreb. - Nu, nu trebuie.
Harold, îți datorez viața.
Oricum s-ar termina asta, dacă mă prind,
nu le voi spune nimic despre locul ăsta.
Sper că ți-a plăcut încălzirea.
Pentru că trecem la triatlon.
Prima probă, purcelușul ăsta.
A doua, mie îmi place să o numesc falca de sticlă.
Dacă vrei un sfat, încearcă să nu o înghiți.
Pe a treia o stabilești tu.
M-ar ajuta să te gândești
la ce parte a corpului ai putea să renunți.
Vino puțin.
Vechiul joc. Mă întorc.
Recunosc privirea asta.
Ești pe cale să îmi spui că nu mă pot distra.
Tot aștept partea în care
să îl torturăm pe tipul ăsta ne ajută să îl găsim pe Casey.
Abia am început. Dă-i puțin timp.
Crede-mă, la cum îl ameninți,
dacă voia să dea afară, ar fi spus până acum.
Oh, va da afară. Și dacă vorbește, și dacă nu.
Asta e o noutate.
Trebuia să-l omorâm acum câteva ore.
El măcar a încercat.
Nici nu știm de ce e vinovat Casey.
Dacă nu te cunoșteam,
aș fi zis că pui la îndoială ordinele.
Nu. Îl voi prinde din nou pe Casey. Și apoi, îl voi ucide.
Sunteți gata, domnilor?
E totul în regulă, Dillinger?
În două ore, prietenul nostru
va fi într-un avion spre Praga.
- Sencha verde. - Ah, mulțumesc.
Mai am nevoie de o oră ca să termin actele domnului Casey.
De îndată ce este în zbor, am nevoie să te ocupi
de alte treburi pe care le avem.
Să vând laptop-ul lui Casey.
- Nu ți-am spus despre asta. - Știu.
Pentru că ești o persoană foarte privată, Harold.
Tu nu spui lucruri decât când vrei tu.
Nu e o afacere bună pentru mine.
Se poate să ajung mort lucrând pentru tine.
Nu știu ce e pe animăluțul ăsta, dar știu că mulți oameni îl vor.
Așa că am găsit și eu un cumpărător.
Chinezii sunt foarte curioși
să vadă ce înseamnă tehnologie secretă.
Domnule Dillinger, ce ai făcut?
Știai că sunt un rechin de când m-ai angajat.
Nu fi surprins că miros sânge în apă.
Stai, stai.
- Nu e niciun avion, nu-i așa? - Ba da. Doar pentru mine.
O să mă predai?
Ți se pare că îmi pasă de ce se întâmplă cu tine?
Ce-ar fi să faci ce știi tu mai bine? Să fugi.
- Alo? - Lester, eu sunt!
- Ești bine, puștiule? - Da! Oarecum.
Nu. Se pare că voi avea nevoie de actele alea până la urmă.
Le am pe toate gata.
De ce nu treci pe la birou? Sunt aici.
Asta face totul să fie mai ușor.
Nu trebuie să îi faceți rău.
E un om bun. Nu merită să moară.
Un tsunami distruge un sat din India.
Ăia sunt oameni buni care nu merită să moară.
Prietenul tău e un trădător.
Și va primi tot ce merită.
- Alo? - Domnule Casey, ești bine?
Da, aș spune că încă ai niște erori în operațiunea ta.
Unde ești? Vin să te iau.
Nu e nevoie. Iau actele de la Lester și dispar.
Nu, e periculos, Casey.
- Încă pot să te scot. - Ai făcut mai mult decât era nevoie.
Aș fi fost mort dacă nu erai tu.
Și nu-ți face griji. Nu-ți voi trimite o vedere.
Întoarce-te. Încet.
- Nu trebuie să faci asta. - Sigur că trebuie.
Daniel Casey e un inamic al statului.
O crimă care se pedepsește cu moartea.
- Cu cine vorbeai la telefon? - Nu e treaba ta.
Ați luat suficient de la mine.
Nu vă mai dau nimic.
- Vreun semn de Casey, John? - Da, mă uit la el.
Bun, mă ocup de lucruri aici.
Ce se spune despre mințile luminate?
Ați ajuns cam târziu, băieți.
S-a închis prăvălia. Îl avem pe Casey.
Vă puteți gândi la o amânare a execuției?
Am nevoie de puțin timp cu el.
Ce treabă ai tu cu tipul ăsta?
Vreau să-i pun câteva întrebări.
Când termin,
va fi proprietatea oficială CIA.
Toată lumea primește ce vrea.
Toți plecăm de aici vii.
Scuze, amice. Dacă mai contează,
oricum nu scăpai viu de aici.
Kara?
Sunt bine, John.
M-a atins un pic tristețea băieților sinucigași
și le-am dat un pic înapoi.
I-am omorât pe toți aproape. A scăpat unul.
Am nevoie de câteva minute să curăț camera.
Oh, nu.
Cum suntem cu Casey? Încă respiră sau ce?
Acum, nu.
Îl arunc în apă și ne întâlnim la mașină.
Ar trebui să te scoatem de aici.
Nu înțeleg.
M-am uitat în ochii trădătorilor de multe ori, Casey.
Tu nu ești un trădător.
Arăți ca un om prins într-o capcană.
Vei lua următorul autobuz spre Maine.
Când ajungi în Caribou,
te va aștepta un om care te va duce în Canada.
Dacă îmi spune că nu ai apărut, vin să te caut.
Și când te voi găsi,
voi fi într-o dispoziție neplăcută. Ai înțeles?
Dacă mă scoți de aici, promit că dispar. Ca o fantomă.
Bun. Încă ceva, Casey.
Șeful va avea nevoie de dovada morții.
Doi molari ar trebui să ajungă. Vrei să faci onorurile?
- Am terminat? - Am terminat.
Bun. Nu mai avem treabă aici.
Casey nu avea nimic la el.
Orice ar fi furat, e încă undeva.
Nu e problema noastră. Puterile de sus au spus că plecăm.
Nu știu de ce, nu îmi pasă. Avem o nouă misiune.
- Unde? - În Maroc.
Vremea spune 21 de grade, însorit. Zâmbește, John.
Am făcut lumea un loc mai sigur în seara asta.
Domnule Dillinger, așteaptă!
Cum naiba m-ai găsit?
Mi-ai urmărit telefonul, nu? Normal că da.
Ce naiba vrei, Harold?
Ești aici să mă oprești sau să mă îngropi în caz că se află?
Nu se poate să se știe de tine, nu?
- Trebuie să ai încredere în mine. - Încredere.
Cum să am încredere când tu nu ai încredere în nimeni?
E așa cum ai spus. Codul e sânge în apă.
Dar tu nu ești singurul rechin.
Nu există guvern pe planeta asta
care nu ar ucide pentru el, și au făcut-o, domnule Dillinger.
Știam că știi ce e.
Are legătură cu felul în care primești numerele, nu-i așa?
Dacă vrei să îmi spui, acum e șansa ta.
Așa credeam și eu.
Te rog, nu trebuie să fie așa.
Tu ai făcut asta. Pentru că nu ai vorbit cu mine.
Te vor ucide.
Mulțumesc pentru slujbă, Harold. Nu încerca să mă urmărești.
Ce s-a întâmplat azi noapte?
Omul care credeam că este paza lui Casey,
a încercat să vândă laptopul chinezilor.
Agentul nostru a ajuns și l-a neutralizat.
Apoi a continuat să îi elimine și pe ceilalți.
A fost, însă, o complicație.
Unul dintre cumpărători a fugit cu laptop-ul.
Deci agentul a eșuat.
Nu e ceea ce a spus ea în declarație.
A spus că dacă o trimiteam mai repede, i-ar fi prins pe toți.
- Ce a zis? - Să fiu sincer,
cuvintele ei exacte au fost mai colorate.
Luând totul în considerare
cred că ne putem aștepta la lucruri mărețe din partea ei.
Nu ți-a spus nimeni
că nu e bine să te duci în parc noaptea?
Avem o pistă pentru locația laptop-ului.
Cumpărătorii au fost urmăriți
până la o facilitate de electronice în Ordos, China.
E mai mult o bătaie de cap decât ceva valoros.
Agenții CIA trimiși în misiunea pentru Casey,
cei care au și pierdut calculatorul,
trimite-i acolo să recunoască dispozitivul.
Apoi distruge-l. Și după, și pe ei.
Nu putem risca să se ajungă la noi.
E ca și rezolvat, doamnă.
Domnule Dillinger, eu...
Casey e mort.
Dar am urmărit laptop-ul până în Ordos, China.
Mă bucur că ai scos ceva din asta, Lambert.
Strânge o echipă.
Daniel Casey, presupun?
- Cum știi numele ăsta? - Avem un prieten comun.
De fapt, de asta am fost trimisă aici.
Drăguț. O să ai nevoie de el.
Sub podeaua din dormitor,
ai 50 000 de dolari și un pașaport fals.
Am nevoie să le iei.
- Mergem undeva? - Tu mergi. În Cartagena, Colombia.
Cauți un om care se numește Greenfield.
Din păcate, eu trebuie să fiu în altă parte.
Uite, ești foarte drăguță și toate cele, dar nu înțeleg nimic.
Tot ce trebuie să înțelegi e că ai o menire acum
așa că e timpul să pleci.
În plus, cred că am atras atenția pe drum încoace.
Tipi cu pistoale vor veni în orice moment.
Când apăs butonul ăla,
vei avea cam două minute până explodează tot locul ăsta.
De unde știi toate astea?
După cum spuneam, avem un prieten comun.
Și acum, ea are nevoie de ajutorul nostru.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania