Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot, crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Bear.
Nu, nu, nu, nu.
A găsit recompensele.
Hai, pleacă de aici.
E un câine militar, Finch.
Caută și salvează, antrenat să găsească oameni, explozive.
Presupun că Moliére nu prezintă o provocare pentru el.
Poate ar trebui să îl pun pe Bear să o găsească pe Shaw.
Am crezut că ai trimis-o
- după numărul nou. - Așa am făcut.
Dar comunicarea nu e cel mai mare atu al ei.
Bine zis, Finch.
Inginera noastră e aici.
Lamele de la turbine nu au autorizația de la vamă.
De îndată ce ajung în Kenya,
localnicii vor cere mită ca să le accepte.
Dar, cum nu avem mult timp, sună-l pe Benny de la Casa de Vămuri Mombasa.
Spune-i că există o ladă de Kentucky Bourbon cu numele lui pe ea.
Fata noastră are mai multe contacte străine ca mine și Reese laolaltă.
Într-adevăr. Maria Martinez e călătoare în toată lumea.
Are un master în inginerie la Stanford.
Lucrează pentru Hydral Corp, o companie privată de energie.
Momentan, lucrează pe proiecte de reconstrucție
- în țări din lumea a treia. - Sapă fântâni?
Construiește generatoare de milioane de dolari de fapt.
Ultimul ei proiect a fost să înlocuiască generatoarele
dintr-un baraj hidro-electric din Iraq.
Maria.
E foarte bine că ai pus sistemele GPS.
Având în vedere ce am făcut ca să aducem generatoarele
în țară și să le asamblăm.
Nu ne permitem să pierdem ceva, ca în Iraq.
Trebuie să ne asigurăm că furnizorii și sursele sunt impecabile.
Acela e Ken Davis, șeful Mariei.
El conduce Hydral Corp.
Scuze, trebuie să răspund.
Alo?
Pachetul e pregătit, dar nu putem vorbi la telefon.
Ne întâlnim la locul obișnuit, într-o oră.
Da.
Nu mă așteptam la asta.
Maria tocmai a beneficiat de o reducere mare pentru un GPS.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Totul în regulă? - O întâlnire cu un furnizor
de care am uitat.
- Ok. - Mulțumesc.
Și l-a mințit pe șeful ei.
Plus această livrare a unui pachet misterios.
- Sună a tactici pre-operaționale. - Tactici? Ale cui?
- Ale unei celule teroriste. - Dacă Maria era un număr relevant,
apărea în segmentul guvernului.
Poate Mașina ș-a încurcat firele.
De când o are pe țăcănită la numere favorite...
Nu văd cum relația ei cu Groves
ar avea legătură cu asta.
Chiar crezi că numărul nostru ar putea fi un terorist?
Cred că Shaw va avea nevoie de ajutorul nostru.
Bună, Harold.
Voiai să vorbești cu mine? Sau cu ea?
Cum ai... Lasă.
- Eram curios dacă... - Nu știu nimic
despre micul tău număr, Harold.
Sunt pe urmele unui obiectiv mult mai mare.
Cipul pe care l-a furat Decima. Te-a pus Mașina să...
Cipul ăla a fost deja reprodus
și mii de copii ale lui sunt generate în acest moment.
Suficiente cât să facă Samariteanul să funcționeze la putere maximă.
Mașina m-a alertat că adversarul nostru, e înapoi în oraș.
Eliminarea lui ar putea fi singura șansă pe care o avem împotriva Samariteanului.
Te mai sun când începe să mă ardă urechea din nou.
M-ai localizat? Bun.
Pentru că am un nou prieten, dar nu mă simt foarte sociabil.
Ai grijă ca omul nostru de la Parker Security să nu vadă nimic.
Direcția? Am înțeles.
Puțin volum, te rog.
Aici erai.
Dispar. Ne vedem în două minute.
Ce e cu tine, domnișoară?
Scuze, am crezut că sunteți unchiul meu.
- Beirut. - Baghdad.
Baghdad pentru Masguf. Saddam știa cu peștele.
Recunosc asta. Dar șaorma?
Beirut, fără discuție.
Nu se poate întoarce.
Fac tot ce pot.
Nu vor să îl elibereze.
Trebuie să facem ceva acum.
Am urmărit apelul pe care l-a primit Maria.
Jamal Risha e un irakian care a emigrat în State acum doi ani.
Omul ăsta, nu vrea să se vadă cu mine. Nu vrea nici să vorbească cu mine.
E singurul lucru care îl oprește pe Omar.
Nu putem să-l lăsăm pe fratele meu în urmă.
Finch, ai auzit asta?
Conform bazei de date de la Forțele de Ordine Imigrații,
Omar Risha a fost reținut de Departamentul de Securitate Internă
după ce a aterizat pe JFK acum o săptămână.
Unde îl țin acum?
Un centru de maximă securitate din Manhattan
pentru "măsuri administrative speciale."
Alea sunt rezervate pentru suspecți de terorism.
Avem oportunitatea de a produce un impact mare acum.
Asta ar trebui să le deschidă ochii.
Bombele mari vin în pachete mici.
Ca teroristul cu pantofii.
Rămân cu ochii pe Jamal, să văd ce cunoștințe mai are.
Eu rămân cu prietena Maria.
Să-mi dau seama în ce naiba s-a băgat.
Mulțumesc pentru sandvici.
Dar de ce a trebuit să mă târăști până aici
doar ca să te uiți la fata ta cum face poze?
Care e ultima dată când ai văzut pe cineva din New York
făcând poze turistice la sediul Națiunilor Unite?
Ai și tu dreptate.
Dacă ești așa deșteaptă, io ce fac aici?
Nu puteți parca aici. Precauție de siguranță.
Da, am și eu una din asta.
Uite cum te faci util, Lionel.
Știi, eu tot nu înțeleg entuziasmul pentru ONU.
O gașcă de birocrați fandosiți, dacă mă întrebi pe mine.
Și nu mă face să zic despre
privilegiile extra-teritoriale.
Oh, trebuia să fur o insignă și gata.
Câte țări crezi că sunt în ONU?
- 50 și ceva? - 193.
Știi, ar trebui să ieși mai mult.
Mai înveți ceva despre alte culturi.
La ce te referi? Tocmai am mâncat un falafel.
Da, ai puțin și pe cravată.
E a doua cravată pe săptămâna asta.
Maria face poze la interiorul complexului ONU.
Supravegherea e ultimul pas înainte de un atac.
Stai. Nu face poze complexului.
Îl pozează pe tipul ăsta.
Fotografia e pe drum, Finch.
Nu știu cine e tipul în costum.
Omul din fotografie e Rene Lapointe, un diplomat francez
și, în prezent, înalt comisar al ONU.
El e responsabil pentru cererea de azil
al fratelui lui Jamal, Omar.
Păi el a activat-o pe fata cu jihadul.
Maria i-a oprit mașina și pune ceva sub...
Domnișoară Shaw, ce este?
Oh, a fost elegantă.
Nu puteam să fac nici eu mai bine.
A pus transmițătorul GPS pe limuzina lui Lapointe.
Îl urmărește.
Taxi!
Și mult mai important, cred că am găsit ținta ei.
Toți diplomații ăștia spilcuiți, se plimbă prin toată lumea
mănâncă pe banii altora în timp ce vorbesc despre sărăcie.
Poate ar trebui să-ți faci un pașaport.
Am pașaport.
Eu și fosta am fost St. Thomas în luna de miere.
Vrei să spui Virgin Islands, care fac parte din SUA?
Ok, uite-o pe fata noastră.
Inginera ta știe să se schimbe.
Da, îmbrăcată pentru acțiune.
Încă are pachetul ăla în geantă.
Du-te. Păzesc eu intrarea.
Bună ziua.
Cred că avem o problemă, Finch.
Maria se apropie de țintă.
Vrei dovezi? Poftim dovezi.
E totul în regulă, Shaw?
Alarmă falsă.
În caz că nu ne temem de tăieturi cu hârtie.
- Scuze, ne cunoaștem? - Omar Risha nu e un terorist.
A lucrat pentru forțele SUA în Irak și pentru compania mea ca traducător.
E acolo o recomandare de la șeful meu, Ken Davis.
Ce dovezi mai vrei?
Lasă-mă să ghicesc.
- Tu trebuie să fii Maria. - În persoană.
Maria, Departamentul de Securitate Internă
m-a rugat să iau în considerare toate dovezile, înainte de a lua decizia.
Ce dovezi ai împotriva lui?
Asta e confidențial.
Dar permite-mi să te asigur, Omar Risha va avea o audiență corectă.
- Acum, dacă mă poți scuza. - Uite, înțeleg.
Doar spune-mi... Care e prețul?
Ești nebună?
Nu plec de aici fără răspuns.
- Paza! - Ne pare rău, doamnă.
Vă rugăm să veniți cu noi.
Îmi pare rău, domnilor. Este cu mine. E în regulă. O cunosc.
Permiteți-mi să intervin.
Finch?
Maria era pe cale să fie dată afară, când a apărut tipul ăsta.
Lucrezi cu Ken Davis. Îmi e prieten.
Îmi pare rău pentru asta. Nu vreau să te încarc
- cu problemele mele... - Despre ce e vorba?
Fostul meu traducător din Irak e reținut sub suspiciunea de terorism
și ar putea fi deportat.
Știu că acuzația e falsă, dar nemernicul ăla nu vrea să asculte.
Domnul Lapointe poate fi leneș, poate chiar corupt,
dar nu obții genul ăla de putere dacă ești drăguț.
Există căi de a ajunge la tipul ăsta de oameni.
Nu știu ce să mai fac.
Poate pot ajuta.
Fără companii ca Hydral Corp care construiesc infrastructuri,
Națiunile Unite nu ar rezolva nimic.
Din păcate, unii din garda veche, mușcă stăpânul care îi hrănește.
Lasă-mă să dau niște telefoane.
Dacă mai ai nevoie de ceva.
Mulțumesc.
Se pare că Maria a găsit un cavaler în alb.
Christos Sevon.
Un diplomat de carieră din Grecia,
care lucrează în prezent pentru programul de energie sustenabilă al ONU.
Strânge fonduri pentru proiecte de reabilitare
ca cel la care a lucrat Maria în Irak.
Ei bine, s-a oferit să îl ajute pe Omar să intre în țară.
Să sperăm că nu va regreta această decizie.
Trebuie să ne uităm la dovezile împotriva lui Omar.
Se pare că Omar are nevoie de un avocat bun.
Poate e timpul ca eu și Reese să lucrăm pro bono.
Cum vă pot ajuta pe dumneavoastră și pe asociați, domnule Kingfisher?
Firma mea reprezintă mai mulți refugiați
care au lucrat pentru guvernul SUA în Irak și solicită azil.
Există o preocupare pentru refugiații din Irak care emigrează în State.
Da, suntem conștienți.
Unul dintre clienții noștri, Omar Risha,
este reținut sub suspiciunea de terorism.
Știu cazul domnului Risha foarte bine.
Și chiar trebuie să decid în cazul lui, săptămâna aceasta.
Îmi permiteți?
Dacă pregătesc o apărare, trebuie să știu tot ce se întâmplă.
Vă puteți uita, dar aici.
Mulțumim.
Am primit acea scrisoare de la guvernul Irakian săptămâna trecută.
Ministerul Afacerilor Interne a spus că a are dovezi
că Omar e implicat în activități teroriste.
Îmi cer scuze, dar Ministerul lor nu e de încredere.
E plin de foști membri din miliția Shia.
Îi privesc pe irakienii care au ajutat guvernul SUA ca trădători.
Da, acum trei ani, doi teroriști care au ucis soldați americani în Irak
au fost descoperiți locuind în Bowling Green, Kentucky.
Au păcălit biroul de imigrații că sunt foști traducători.
Da, dar cu siguranță un caz atât de izolat
nu ar trebui să afecteze mii de alți oameni.
Nu-mi permit să-mi pun semnătura pe o aplicație
au unui potențial terorist, oricât de mică ar fi probabilitatea.
Dacă se mai strecoară un singur terorist,
va pune în pericol soarta tuturor refugiaților care caută azil.
Înțelegeți.
Înțelegem.
- Mulțumim pentru timpul acordat. - Mulțumesc.
Ei bine, e greu de determinat autenticitatea scrisorii.
Vreo evoluție pe partea ta, Shaw?
Ia tramvaiul 7 ca să ajungă acasă. Te ajută?
Jamal, vești bune.
Am găsit pe cineva care e în poziția de a ne ajuta.
Sună-mă, îți explic.
Oh.
Mulțumesc.
- Câtă amuniție ai? - Amuniție?
- Vorbești serios? - Finch, avem nevoie de întăriri.
Deranjez?
Eu personal, prefer cloratul de potasiu, decât clorofom.
E mai eficient și nu apare la autopsie.
Și altă chestie cu cloroformul, e că pute.
- Cine naiba era ăla? - Algerian francez.
Cu un cuțit Maserin.
Aș zice Legiunea Franceză. Ți-ai făcut prieteni în toată lumea, Maria.
Legiunea Franceză? De ce ar vrea să mă omoare?
Nu știu. Că nu vorbesc franceză.
Finch, în cât timp ajunge Căpitanul America?
Reese ar trebui să ajungă în orice moment.
Stai lângă perete. Tipul mai are prieteni, cred.
Se pare că nu te-a încetinit falafelul.
Asta a fost? Mai sunt?
Maria, la pământ!
Băiatul tău are probleme.
Sper că tipul are asigurare de sănătate.
Ce-a fost cu cascadoria aia?
Nu te-au învățat asta la academie în Marină?
Numai dacă o bucățică de plumb nu te ajută să ieși.
- Dar mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Îmi cer scuze că vă întrerup, dar cine naiba sunteți?
Suntem ca tine, domnișoară Martinez.
Ajutăm oameni în condiții nefavorabile.
Avem nevoie de un singur lucru în schimbul serviciilor noastre.
- Care e acela? - Adevărul.
De ce încerci să îl bagi pe Omar Risha în SUA?
Omar a fost traducătorul meu la ultimul proiect.
Eram într-un convoi care transporta șase generatoare din Kuweit în Irak
când am intrat într-o ambuscadă.
Am sărit într-un șanț și eram pe cale să fiu călcată
când Omar a sărit lângă mine și a împușcat doi dintre teroriști.
Restul au fugit.
Mi-a salvat viața.
Pare că ar merita o medalie.
După ce am plecat din Irak, Omar a început să primească amenințări cu moartea.
Dacă e trimis înapoi, va fi ucis.
Ce legătură au legionarii francezi cu asta?
Nu știu.
În ziua de dinainte să plece Omar,
a vrut să vorbească cu mine despre niște generatoare care au dispărut în Irak.
N-a vrut să vorbim la telefon.
Ministerul Afacerilor Interne din Irak a trimis o scrisoare
în care pretinde că Omar are legătură cu grupuri teroriste.
Nu este adevărat.
De ce să facă cineva asta?
Detectivul Fusco l-a arestat pe legionarul rănit.
Poate, când se va trezi, va răspunde la întrebări.
Se poate să lucreze pentru servicii secrete străine.
Se poate să lucreze pentru înaltul comisar al ONU, Lapointe.
Ultimul lui post a fost în Congo, pentru păstrarea păcii.
Printre unitățile pe care le avea în subordine, sunt și legionari francezi.
De ce ar vrea Lapointe să mă omoare pentru că îl ajut pe Omar să vină în SUA?
Trebuie să vorbim cu Omar.
- Poate ne lămurește. - E imposibil.
E reținut fără dreptul la comunicare.
Nu putem avea încredere nici în avocatul trimis de stat cu un mesaj.
Poate va vorbi cu noii lui reprezentați.
După cum i-am spus și ultimului avocat, nu voi vorbi cu voi.
Nu suntem din partea guvernului, Risha.
Suntem prieteni ai Mariei Martinez.
Sau lucrați pentru oamenii care îmi înscenează asta.
Maria ne-a spus cum i-ai salvat viața în Irak.
Îmi pare rău că nu am mai multe dovezi, dar nu mai avem timp.
Aseară, o echipă de legionari au atentat la viața Mariei.
Ce?
- E bine? - E bine, e într-un loc sigur.
Dar voiai să îi spui ceva important Mariei
în ultima voastră conversație?
Despre generatoare.
Cele din proiectul energetic la care a lucrat în Irak?
După ce a plecat Maria, generatoarele nu au mai fost instalate.
Centrala hidro-electrică a picat.
Întreaga provincie a rămas fără curent.
Spitalele nu aveau electricitate.
Au murit pacienți pe masa de operație.
Poliția locală a pierdut controlul.
Într-o săptămână, Al-Qaeda a ocupat teritoriul.
Ce s-a întâmplat cu generatoarele?
Asta voiam să îi spun Mariei.
Exact înainte să plec,
am tradus un contract pentru transportul a șase generatoare.
Un contract semnat de către cine?
- Ești sigur că o poți proteja pe Maria? - Da. De ce?
Pentru că a fost șeful ei, Ken Davis.
Davis?
De ce aș trimite generatoare tocmai până în Irak,
doar ca să le întoarcă și să le trimită altundeva?
Poate a primit o ofertă mai bună.
Maria l-a pus pe Davis să scrie o scrisoare de recomandare pentru tine.
Probabil atunci și-a dat seama că dacă voi doi veți fi reuniți
îi vei spune despre implicarea lui
în dispariția generatoarelor.
Solicitarea de azil a fost refuzată.
- Transportul înapoi este într-o oră. - Nu, e o greșeală.
Vă rog! Mă vor ucide dacă mă întorc!
- Hei. - Ți-am trimis informații
despre o pistă nouă, detectiv.
Se pare că șeful Mariei a redirecționat generatoarele din Irak
- spre o destinație necunoscută. - De ce ar face asta?
Nu sunt sigur, dar Omar știa despre asta.
Ken Davis a aranjat astfel încât
să fie deportat înapoi în Irak, unde va fi ucis.
Davis nu are genul ăsta de autoritate.
Dar are resursele să convingă un diplomat ONU
să facă treaba murdară.
Da, se pare că trebuie să îi fac o vizită lui Davis.
Te rog să te grăbești, domnule detectiv. Nu avem mult timp.
De ce ar fura Davis generatoarele?
- Cercetăm asta acum. - Trebuie să ajung la Omar.
Nu mergi nicăieri cu legionarii pe urmele tale.
Omul a proiectat locul ăsta cu o ușă armată
și încuietori electro-magnetice. Ești în siguranță aici.
Nu înțelegi.
Îl vor ucide pe Omer dacă se duce în Irak.
Te rog.
O să plângi?
- Ce? - Ia stai puțin.
Tu și Omar ați fost mai mult decât asociați profesionali, nu?
De fiecare dată când întâmpinam probleme, cu șeicul, cu tribul ăla,
cu oficiali corupți... Omar o rezolva de fiecare dată.
Aducând oameni împreună.
De asta m-am îndrăgostit de el.
Mă ducea noaptea în deșert,
să bem ceai de scorțișoară și să numărăm stelele.
Ai fost vreodată în deșert noaptea?
Tot ce țin minte despre deșert,
e că tre' să iei caimacul de la laptele de cămilă înainte să îl bei.
Acolo se strâng bacteriile.
E un sfat bun.
Eu și Omar speram să ne căsătorim când ajunge aici.
Merită azil.
Trebuie să opresc deportarea. Trebuie să îl fac să...
- Maria, trebuie să ai încredere în noi. - De ce?
Mama era membru al Academiei în Iran.
Când ayatollahul și fanaticii au venit la putere în '79,
cineva și-a riscat viața să o scoată pe mama de acolo.
- Dacă nu era el... - Nu te-ai fi născut.
Fanaticii ăia care ar fi putut să o ucidă pe mama în Iran,
sunt aceeași fanatici care l-ar ucide pe Omar în Irak.
Doar au dungi diferite.
Nu vom lăsa asta să se întâmple.
Cum veți opri asta?
Davis are un diplomat ONU la degetul mic
și acuzații false de la guvernul irakian.
Ai citit asta?
"Potrivit unei surse fără reproș,
Omar Risha are legături cu..."
Stai.
Recomandarea lui Davis?
"Datorită integrității impecabile și a cuvântului onorabil,
- Omar este un individ fără reproș." - "Fără reproș."
Davis a scris ambele scrisori.
Antetul guvernului irakian, dar fontul și formatul
- sunt aceleași. - A falsificat-o.
Și originalul e în biroul lui Lapointe. Trebuie să îl iau.
- Nu poți intra acolo... - Nu, știu pe cineva. Știu o cale.
Maria. Nu pleci nicăieri.
Ai încredere în noi.
Da, Maria Martinez e unul dintre angajații mei.
S-a întâmplat ceva cu ea, domnule detectiv?
Ești mare pe energie tu, nu? Om de afaceri internaționale?
Prieteni în poziții înalte? Chiar și în ONU?
Dacă nu te superi, trebuie să mă țin de program.
Oh, da?
Mai ai o întâlnire cu prietenul tău de la ONU?
Ăla pe care îl suni în fiecare zi?
Ce e asta? Date meta?
Asta e violare gravă a drepturilor mele civile.
Oh, avem deja un mandat pe numele amicului tău corupt, Lapointe
pentru tentativa de ucidere a Mariei Martinez.
Când el va ceda, vom avea documentul fals pe care l-ai trimis la ONU
numindu-l pe Omar Risha un terorist.
E absurd. Unde e avocatul meu?
Vezi tu, Omar a aflat de generatoare
așa că l-ai trimis înapoi, știind că va fi ucis.
Apoi ai încercat să o omori și pe Maria.
Ultima oară când am verificat, jurisdicția NYPD
nu include Națiunile Unite.
Mult noroc cu insigna de tinichea în problema asta, detectivule.
Crezi că ești foarte important, nu?
Câțiva birocrați la degetul mic, se ocupă de acte.
Nu-ți pasă cine moare.
Inclusiv angajații tăi.
Dacă procurorul nu e pregătit să facă o acuzație, clientul meu pleacă.
Dacă vrei în apele internaționale, domnule detectiv
îți sugerez o barcă mai mare.
Știm ceva de Omar?
Aș bea ceva.
Și eu.
Băieții țin niște whiskey pe aici pe undeva.
Ce bine că Finch cumpără de calitate.
Finch!
Inginerii ăștia.
Domnule Reese, îl conduc pe Omar spre deportare.
Trebuie să facem ceva.
- Îi voi urmări. - Nu e nevoie, Finch. Mă ocup.
Să-i dăm.
Așa să facem.
Domnișoară Shaw, vești bune.
Domnul Reese l-a salvat pe Omar.
Asta e bine. Doar că am pierdut-o pe Maria,
și legionarii încă sunt pe urmele ei.
Mai rău este că se duce la biroul lui Lapointe.
Direct în gura leului.
Te rog, am o programare la domnul Sevon.
E un diplomat grec. Nu am mult timp.
Îmi pare rău doamnă, fără legitimație nu intrați.
Care e problema aici? E invitata mea.
Da, domnule.
- Trebuie să ne grăbim. - Maria, când am spus că te ajut,
- mă refeream la câteva telefoane... - Lapointe a refuzat azilul lui Omar
pe baza unui act fals de guvernul irakian.
Scrisoarea e în biroul lui Lapointe și am nevoie să o iau.
E absurd.
Nu putem sparge biroul Înaltului Comisar.
Trebuie să urmăm reguli.
Davis a conspirat cu Lapointe să îl ucidă pe Omar.
- Și acum vor să mă ucidă și pe mine. - Ce? De ce ar face asta?
Ca să acopere furtul a 6 generatoare în Irak.
Uite, îți explic mai târziu,
dar acum, am nevoie să iau scrisoarea.
Te duc până la biroul lui Lapointe.
De acolo, depinde de tine.
Mulțumesc.
- Nu ești un soldat. - Și tu nu ești un terorist.
Știm că i-ai salvat viața Mariei în Irak.
- Îți întoarcem favorul. - De asta mă ajutați?
Să zicem că toți știm cum e să lași pe cineva în spate.
Am iubit-o pe Maria de când am văzut-o.
- Unde e acum? - Se îndreaptă spre ONU
să ia dovezi împotriva lui Lapointe și a lui Davis.
Nu și dacă o prind ei.
Trebuie să o scoatem de acolo până nu e prea târziu.
Tu chiar sugerezi să spargem sediul ONU?
Au securitate în sistem triplu.
Camere cu infraroșu și senzori de mișcare.
Am o idee.
Dar avem nevoie de mult fum și un camion mare.
Sunt pe poziție la sediul ONU.
Bagă viteză, Reese.
Pregătiți.
Gura mare, soro.
S-a raportat fum la etajul patru. Sunați la 911.
Pompierii sunt deja aici.
Trebuie să evacuăm clădirea.
Nu te mai juca cu claxonul, Lionel.
De când eram copil voiam să conduc una din asta.
Ia, o să ai nevoie de asta.
Ai spus cuiva despre Lapointe?
Scrisoarea originală trebuie să fie pe aici.
Ar trebui să ne oprim la timp.
Nu plec până nu curăț reputația lui Omar.
Ai găsit ceva despre Davis, Finch?
Se pare că și-a șters toate mesajele.
Groves, sunt un pic ocupat în momentul ăsta.
Încearcă "Poarta Habur", Harold.
"Poarta Habur"? Ce înseamnă asta?
Nu știu.
Dar, cu plăcere.
Oh, și dacă tot vorbim... Vezi că îți împrumut cățelul.
Autorizația vamală. Șase generatoare. Solicitată de...
Oh, nu.
Unde e focul, mes amis?
- Gata. Am găsit-o. - Bun. Trebuie să mergem.
- Ar putea veni oricând. - Ce naiba?
Trebuia să știu că ești tu când a sunat paza.
Și tu ce faci aici?
Excusez-moi, Monsieur Lapointe.
Nu știam că vorbești franceză.
E primul lucru pe care îl înveți în Legiunea Franceză.
Consideră că asta e răzbunarea pentru ce i-ai făcut prietenului meu.
Ce e amuzant?
A doua rundă e mai precisă decât prima.
Ce rundă? Nici măcar nu ai o armă.
Nu vorbeam despre mine.
Excusez-moi!
Gata cu răzbunarea.
Haide, haide.
E păcat, sincer.
- După tot ce am făcut ca să te ajut. - Lucrezi cu Davis? De ce?
Nu înțelegi cum funcționează lumea adevărată.
Eu am învățat acum mult timp, ca legionar staționat în Rwanda.
Îi protejau pe cei care comiteau genocide.
Politici reale.
Asta e despre lăcomie, nu despre politică. Nu ai pic de loialitate.
Uite unde te-a dus loialitatea pe tine.
Știi care e cel mai rău lucru în a muri pe proprietatea ONU?
Privilegiile extrateritoriale.
Face investigațiile NYPD să fie îngreunate.
- A sunat cineva la 911? - Lasă arma jos.
Că dacă nu?
Vin cu politicile reale peste tine.
Tu și Davis ați furat generatoarele din Irak.
Nu aveți dovezi.
- "Poarta Habur" îți spune ceva? - Poarta Habur.
E granița dintre Irak și Turcia.
Data viitoare, pune pe altcineva să semneze la vamă.
Ce să vezi, se pare că imunitatea nu te ajută cu sângerarea.
- Asta numesc eu diplomație. - Maria.
Oh, Doamne. Nu-mi vine să cred că ești aici!
Va trebui să vă grăbiți, băieți.
Se pare că vine cavaleria.
- Hai, să mergem. - Trebuie să plecăm!
Cum ai găsit locul ăsta?
Cineva a recomandat priveliștea.
Biroul Înaltului Comisar a trimis asta.
Felicitări.
Azilul tău a fost aprobat oficial.
Și Sevon?
Grecia i-a revocat imunitatea diplomatică.
NYPD l-a arestat pentru uciderea lui Lapointe.
Mulțumesc, domnule detectiv. Și prietenilor tăi. Pentru tot.
Bun venit în New York.
Hei, ce faci?
- Am crezut că e închis cazul. - Ai făcut o treabă bună, Lionel.
Un pahar de șampanie, cea mai bună.
Credeam că nu bei.
20 martie.
Revelionul persan.
Credeam că nu îți pasă de alte culturi.
Asta e frumos la New York.
Nu trebuie să călătorești ca să înveți despre alte culturi.
Vin toate aici.
Tata a adus-o pe mama aici la prima lor întâlnire.
Serios?
E un loc frumos.
Și-a schimbat numele de câteva ori, dar e aceeași priveliște.
Du-te de aici, Fusco.
La mulți ani, Sameen.
Poate nu sunt stelele din deșert,
dar nu e nimic ca orizontul din New York.
Și Davis?
Conform detectivului Fusco, a dispărut.
Și cu legăturile lui internaționale... Poate fi oriunde.
Poate unul dintre aliații noștri îl vor scoate la vedere.
Vorbind de aliați, sper că Root
nu-i dă ciocolată lui Bear.
Am generatoarele despre care am vorbit.
Au fost aduse din portul Akgaabat săptămâna trecută.
Ce încerci să alimentezi? New York-ul?
Îmi pare rău să aud despre amicul tău, Sevon.
Dar e același lucru.
Lucra pentru o instituție învechită.
Greu de înțeles că statele încă mai cred că au putere,
chiar și atunci când cooperează.
Sevon a fost neatent.
Nu-mi permit astfel de slăbiciuni.
Norocul meu, eu sunt atent.
Heh. Într-adevăr.
Mergi.
Orbește.
Pe unde, Bear?
Bun băiat.
Bună seara, domnișoară Groves.
Șezi, băiete.
Îți salut abilitățile de urmărire.
Mirosul este cel mai neglijat dintre simțuri.
Și unul pe care mașinile nu îl pot replica.
În orice caz, nu încă.
Când eram mic, aveam un ogar pe nume...
Churchill.
Să trecem la subiect?
Ai câteva lucruri care nu îți aparțin.
Două harduri, un cip superconductor,
și șase generatoare.
Ceea ce înseamnă că, ori încerci să activezi Samariteanul
ori ești cel mai ambițios jucător pe calculatoare.
De ce să ne pierdem timpul cu subiecte micuțe,
când putem discuta războiul cel mare?
Poate că noi doi avem mai mult în comun decât crezi.
Nu cred.
Eu vreau ca Mașina să fie liberă.
Tu vrei să o controlezi.
Nu te voi plictisi cu teorii academice
despre civilizații în competiție.
E natura umană să vrea să controleze bogăția.
Fie că vorbim de sare, aur, petrol...
Sau informație.
E noua monedă.
Și dacă o va controla cineva, de ce să nu fii tu ăla, nu?
Imaginează-ți ce ar însemna să ne unim. Complet.
Mi-ar trebui cineva cu abilitățile tale.
Și de ce aș face asta?
Pentru că eu știu adevărul tău, Groves.
Toți te cred nebună. Eu nu.
Pentru că noi înțelegem ce urmează.
Și ce se va întâmpla. Nu-i așa?
Și ce te face să crezi că ești în poziția de a negocia?
Heh.
Touché.
Nu mă simt civilizat să negociez de la capătul unei țevi de pușcă.
De la niciunul din capete.
Să numim asta remiză?
Heh.
Prea bine.
Poate data viitoare când ne întâlnim, vei reveni asupra propunerii mele.