Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot, crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
E de la mine, sau e din ce în ce mai greu să deosebești turiștii?
Nu-ți plac vizitatorii, Shaw?
Nu-mi plac borsetele lor.
Sunt bune pentru ascuns grenade.
Taxi!
Am pus ochii pe număr, Finch.
Leona Wainwright, asistent cleric la Oficiul de Management al Personalului.
OMP se ocupă de tot, de la verificări de trecut
la beneficii de pensie.
Federal. Deci Leona locuiește în Washington.
E în oraș pentru un spectacol Broadway.
De asta ne-ai îmbrăcat frumos, Harold?
- O seară le teatru? - Dacă îți lași mintea deschisă,
s-ar putea să îți placă.
- Ce spectacol e? - Mamma Mia!
Al cui e rândul să îl salveze pe ăsta?
- Hai să dăm cu banul. - Cap.
Se pare că e rândul tău.
Taxiul Leonei nu s-a mișcat.
Numărul medalionului este
2, X, Z, 3.
Numărul e înregistrat pe numele Sanjeev Verma.
- Ăla nu arată a Sanjeev pentru mine. - Vrei să îți arăt?!
Shaw, am nevoie de ajutor, acum.
Spune numele.
Shaw, telefonul taximetristului.
Reese? Unde e Leona?
Îmi pare rău, Finch.
Niciunul din voi nu putea bănui
că amenințarea asupra doamnei Wainwright era... Imediată.
Telefonul recuperat a fost activat ieri.
A fost înregistrat pe numele Jonathan Plowman Jr.
Bănuiesc că nu e numele taximetristului.
Așa este. Jonathan Plowman Jr. nu a condus niciodată un taxi.
A fost un spion american în Războiul Revoluționar.
Deci Vigilența a ucis-o pe Leona.
Ce informații ar fi putut avea Leona pe care să le vrea Vigilența?
Doamna Wainwright lucra pentru guvern
și Vigilența a jurat că împiedică abuzul intimității practicat de guvern
Mă tem că este vorba despre Mașină.
Hei, am ajuns la locul crimei și se pare că nu sunt singurul.
- Agenții federali au apărut și ei. - Sunt sigur că îi cucerești, Lionel.
Am încercat deja.
Tipii ăștia nu mă lasă nici la un kilometru de investigația lor.
Augusta King, FBI.
Fugi de-aici.
Lionel, nu vrei să nu cooperezi cu un agent federal.
Ești și tu implicată? Nu vreau să am de-a face cu asta.
Prea târziu. Una din responsabilitățile Leonei
la OMP era verificarea de securitate.
- Verificarea de securitate? Pentru ce? - Nu mi-a spus încă.
Oricum, va trebui să fii atent.
Nicio problemă. Chiar plec de aici.
Domnule senator, mă bucur să vă văd.
- Secretarul apărării nu știa că... - Nu sunt aici să îl văd pe el.
Domnule senator Garrison.
Nu cred că ești aici să discutăm de buget. Ceai?
Bănuiesc că ai auzit de femeia
care a murit foarte spectaculos în New York.
Teroriștii intimității.
Își spun Vigilența. Le place demonstrativul.
Au numele noastre? A fost compromis programul?
E posibil, dar nu voi știi sigur până nu am acces
la biroul Leonei Wainwright.
Dacă află cineva despre sistem...
- Nu vor afla. - Cum poți fi atât de sigură?
L-ai pierdut de câteva luni.
Trebuie să îți amintesc câte atacuri teroriste
a oprit Northern Lights?
Cred că știm amândoi că tu și prietenii tăi din congres
ați fi lectori la universități de mâna a doua
dacă un alt atac s-ar întâmpla pe sol american.
Așa că, de ce nu le faci tuturor un bine
și mă lași pe mine să mă ocup de munca de jos?
Așa cum fac tot timpul.
Prin "munca de jos" te referi la a-ți trimite mercenarii
și pungile lor negre la femeia aia în birou?
Vrei să-ți răspund la asta?
FBI e deja implicat
ceea ce înseamnă că trebuie să apelăm la căile oficiale.
Dacă asta se întoarce la noi, închisoarea e ultima noastră grijă.
- Ne trimiți într-o escapadă de weekend? - Avem un număr nou.
Matthew Reed, procuror penal
la tribunalul Manhattan.
Ce treabă are un procuror penal cu Vigilența?
Nu are, din câte îmi dau seama.
Și atunci de ce mergem la Westchester?
Pentru că domnul Reed își petrece weekendul acolo
la fel ca tine și Shaw.
Acoperirile voastre.
Shaw va fi Betty Harris din Queens, și tu, Reese,
vei fi Frank Mercer din Kenosha, Wisconsin.
N-ar trebui să vedem ce informații le-a dat Leona celor de la Vigilență?
Lăsați-mă pe mine să mă ocup de asta.
- Plec la Washington. - Și noi nu suntem invitați?
E important să nu-l scăpăm pe Reed din ochi.
Nu putem risca să mai pierdem un număr.
Detectivul Fusco s-a oferit să vină cu mine.
Plecarea la Westchester, e cumva un fel de pedeapsă?
Am încărcat în mașină.
AC/DC sau Dixie Chicks?
Cred că eu sunt cel pedepsit.
Ce face un procuror din Manhattan la liceul din Westchester?
Poate e aici pentru un caz.
Sau nu.
Bine ați venit, bine ați venit.
Ia să vedem.
Oh, ok.
Frank.
Și...
Betty?
Mă bucur că ați putut veni.
Ce ne vom distra weekendul asta, nu?
Numărul nostru se înregistrează.
Nu pot să cred că Finch și Fusco urmăresc Vigilența
și noi suntem blocați în iadul liceului de provincie.
Ce e cu tine, Shaw?
Nu erai foarte populară în liceu?
Știi, avem lucruri mai importante de făcut
decât să dădăcim un ratat care vrea să-și retrăiască gloria din tinerețe.
- Bună, Matthew. Oh, Doamne. - Oh, bună.
- Ce mă bucur să te văd. - Și eu pe tine.
- Arăți incredibil. - Shaw, ești bine? Arăți ciudat.
Sunt bine.
O să clonez telefonul lui.
Betty?
Mă miră că ai venit.
Cine ar vrea să piardă asta?
Ei bine, nimeni care arată atât de bine ca tine.
Bine, ne vedem diseară.
Se pare că i-ai atras atenția numărului nostru.
Ți se pare ție.
Itinerariile voastre.
Vor fi băuturi la clubul de bowling diseară
și bineînțeles, balul de mâine.
Sper că ți-ai adus pantofii de dans.
- Încă dansezi swing, nu? - Nu-mi place să mă laud.
Și bineînțeles, Doug se va ocupa de mâncare.
Doug Hemmill.
Puțin tocilar. A fost votat cel mai bun ascultător.
Da, Doug, cu firma de catering.
Doug's Dog Show.
E un local cu hot dog gurmet.
Scuzați-mă.
Ei bine, tu chiar semeni cu Frank.
Ia să vedem ce a ales Harold pentru mine.
Poate Finch a făcut o greșeală nevinovată.
Betty Harris? Eu chiar arăt așa pentru tine, Harold?
Păi, nu pentru mine.
Am implementat un algoritm de simetrie facială
ca să găsesc cea mai apropiată asemănare pentru tine și Reese.
Dacă scoți ochelarii și aparatul
și îmblânzești părul puțin...
Chiar cred că tu și Betty Harris semănați destul de...
Harold, oprește-te.
Uite, domnișoara Harris ura liceul.
Are un blog în care enumeră multe motive
pentru care nu ar veni nici moartă la reuniune
deci e o presupunere decentă că nu va apărea.
Sunt blogger de profesie?
Ah, nu, blogul e un proiect secundar.
Ești dentistă.
Finch, știai că sunt un dansator de swing excelent?
Și mai ești și regele saltelelor din Kenosha, Wisconsin.
l-am trimis pe adevăratul Frank într-o vacanță plătită în Aruba,
așa că voi doi sunteți gata de acțiune.
- Ce tare! - Da!
- Nici urmă de Matthew Reed. - Doar hanorace și burți de bere.
Ea arată prietenos. Să o întrebăm pe ea.
Scuză-mă, l-ai văzut pe Mat...
Am zis ceva greșit?
Ai tot weekendul la dispoziție să afli.
Betty Harris.
Mă mir că te-am recunoscut.
- Și eu. - Sunt Jack. Jack Tanner.
Probabil nu mă recunoști din cauza uniformei.
Mi-au dat un pistol. Vrei să vezi?
Oh, poate mai târziu.
Unii se tem de arme.
Frank, te ții foarte bine.
Mă așteptam ca divorțurile să te afecteze.
Ar trebui să-l salutăm pe Matthew Reed.
da, chiar. El cum o duce?
- L-ai văzut? - Sincer?
Nimeni nu se aștepta să vină.
N-a mai trecut pe aici de când am absolvit.
Nu-l învinovățesc, având în vedere situația.
- Știi, cu chestia? - Chestia cu...
Iubita lui.
Claire Klein.
Iubita lui Matthew a murit în ultimul an.
Da, i-au găsit cadavrul în mașina lui Matthew. Țineți minte?
Oamenii ziceau că a avut ceva de-a face cu moartea ei.
Scuzați-mă. Mă duc să îl salut pe Doug.
Nu, nu, nu, vezi, cu muștarul galben
nu faci decât să guști oțet, dar cu Dijon,
ai tente de vin de Burgundia...
Deci e a treia oară când mă prind cu ceva la mine.
Uite-l pe avocatul nostru.
Aveam adeverință medicală pentru glaucom sau ceva.
Tipul ăsta e cel mai bun pe apărare în cazuri de posesie în Manhattan.
Ok.
Cineva care îl place pe Matthew.
Că tipul e bun pe a judeca caracterul.
Frank și Fasolea!
După cum spuneam.
Amice!
Nu te-ai schimbat deloc.
Parcă am mers cu mașina timpului.
Și tu arăți exact ca în ziua în care te-am cunoscut.
- Vrei să ne spargem? - Poate după cină.
Procurorul o ia la pas.
Trebuia să stai acasă.
Ei bine, Matthew are cel puțin un dușman.
Și Frank are doi.
Detectiv Fusco, NYPD.
Am nevoie să mă uit puțin în biroul Leonei Wainwright
cu fotograful criminalist.
Oh, sunteți cu ceilalți?
Domnule detectiv, mă bucur să te revăd.
Da, vom avea nevoie să ne uităm în biroul Leonei.
Sigur că da.
E numai al dumneavoastră.
Ai idee de ce e FBI-ul atât de implicat?
Îmi imaginez că are legătură cu informațiile
pe care ți le-a dat Groves.
Ce, că Leona se ocupa de verificarea de securitate?
Exact, doamna Wainwright ar avea numele
tuturor oficialilor din guvern, de la contabili la senatori
care au acces la informații confidențiale din departamentul ei.
Copiile fizice ar fi în seiful de la ea din birou.
Pe care FBI tocmai l-a confiscat.
Dar copiile electronice ar fi în sistemul securizat OPM.
Deci te vei preface că scrii în timp ce spargi sistemul?
Mă tem că va fi nevoie de mai multă eleganță
și voi avea nevoie să stau jos.
Deci chestia asta tocmai a devenit tură de noapte?
Bugetul departamentului e de 85 de dolari pe noapte
dar eu am un loc unde merg.
Se închiriază cu ora, dar am o înțelegere cu proprietarul.
Știi, prefer o locație care nu se închiriază cu ora.
Poate îmi permiți să îți măresc diurna.
- Te rog. - Bine.
Îl am pe Matthew în raza vizuală.
Ai văzut chestia dintre Doug și Matthew mai devreme?
Doug încă e supărat pe treaba cu Claire.
Iubita lui Matthew?
Matthew era băiatul ei, dar Doug era rezerva.
A doua vioară. Prietenul platonic.
Dar n-a avut niciodată o șansă cu Claire.
Matthew n-a mai fost niciodată la fel.
S-a schimbat din cauza felului în care a murit?
Nu crede zvonurile alea, frate.
N-a fost nimic suspect. Matthew n-a omorât-o pe Claire.
Ea a făcut supradoză. Simplu.
Scuză-mă.
"Phil."
Eu sunt cam prăjit de 20 de ani. Dar cine naiba ești tu?
Stai liniștit. Și eu uit câteodată cine sunt.
Lionel, am nevoie să scoți un raport al poliției din 1994
din Westchester.
Lasă-mă să ghicesc, o să...
Am aflat de ce te plac femeile astea așa de tare, Frank.
I-ai dat brunetei un inel, după care te-ai culcat cu prietena ei cea mai bună
roșcata, înainte să ai o treabă cu blonda.
- Nu atât de rău. - Căreia i-ai sedus mama.
Oh.
O noapte de neuitat.
Ce e?
Se pare că cineva încă mai crede că Matthew a ucis-o pe Claire.
"O noapte de neuitat" s-a transformat într-o noapte de răzbunare.
Nu pot să cred că mi-am pierdut cheile de la mașină.
Mulțumesc pentru drum.
- Nu s-a oferit nimeni. - Nu mă surprinde.
Pare că Doug nu vrea să fii aici.
Nu e singurul.
Vrei să vorbești despre asta?
Nu, nu-mi place să rămân prins în trecut...
Aici stau eu.
Ce coincidență. Eu sunt fix alături.
Oh, da. Asta e o coincidență.
- Da. - Una norocoasă.
- Bine, noapte bună, Betty. - Noapte bună.
Hei, camera e ocupată.
Aceasta e o evacuare de urgență.
Ce? De ce?
Ploșnițe.
Acum ești în camera 304.
- Ia-ți camera ta. - N-au nimic liber.
Ceva sperietură legată de ploșnițe.
Ți-ai uitat halatul, Shaw?
Bazele de operare militare nu au luxul dușului segregat pe sexe.
Dacă ai o problemă cu mine, poți să te duci la ploșnițe.
I-am pus microfon lui Doug.
Ai stat cu ochii pe el până a plecat?
Da, s-a dus direct acasă.
Un singur pat.
- Podeaua e mai bună oricum. - De acord.
Matthew e alături?
Mă pregăteam să pun o cameră de filmat. Voiam să despachetez înainte.
Bună idee.
Fusco a trimis raportul de la poliție.
S-a stabilit că moartea lui Claire a fost cauzată de o supradoza cu hidrocodonă.
Doug l-a văzut pe Matthew plecând cu Claire în seara aia,
dar Matthew a spus poliției că el și Claire s-au certat după bal.
Ea s-a supărat, a luat mașina
și Matthew spune că nu a mai văzut-o de atunci.
Dar Doug nu crede povestea lui.
Conform lui Matthew, Doug nu e singurul.
Deci cine mai caută răzbunare?
N-am mai fost atât de odihnit de mult timp.
Așa și sper, domnule detectiv. E trecut de ora 13 00.
Ce sunt toate astea? Credeam că spargi sistemul celor de la OPM.
Asta am făcut. Orice informație despre rolul doamnei Wainwright
ca manager de verificare a securității, a fost ștearsă.
- De către FBI? - Mă îndoiesc.
Mai degrabă de oficiali de rang înalt din guvern.
Aparat de radiografie de buzunar?
Ce vrei, să inspectezi bombe artizanale?
Cele mai moderne seifuri sunt echipate cu o barieră de plumb.
Dar guvernul a rămas în urmă cu achiziționarea de echipament.
Dacă pun acest dispozitiv pe ușa seifului,
pot să văd mecanismele interne ale seifului în timp ce învârt rotița.
- Stai, acum vrei să spargi un seif? - Nu doar seiful, domnule detectiv.
Mai întâi trebuie să spargem depozitul de dovezi ale FBI.
Și după, spargem seiful.
Pentru că nimic nu e simplu cu tine, Finch.
Deci... Când ne apucăm?
- Hei! - Bună.
E un motiv pentru care n-am fost la nicio reuniune.
Ăsta.
Îl văd pe cunoscătorul de hot dog.
E o sămânță de muștar organic, importat din locuri exotice ca...
ca Canada.
Mă asigur că Doug stă departe de Matthew.
Tu găsește procurorul nostru preferat.
Betty Harris? Te arestez...
...pentru că mi-ai furat inima.
- Hei, Tanner. - Ești pe cont propriu.
Cineva trebuie să mă împiedice să îl ucid.
- Vrei să dansezi? - Credeam că nu mai întrebi.
Hm.
Ai grijă, sper să nu ne prindă supraveghetorii.
Poate ne trimit la detenție împreună.
Dacă nu te știam, aș fi zis că te simți bine, Shaw.
E drăguț să ai un partener care te lasă să conduci.
Care e secretul tău, Betty?
Știi câte ore de mărturii am auzit?
Îmi dau seama întotdeauna când cineva minte.
Arăți cu 10 ani mai tânără decât de noi toți.
Cum te descurci cu stresul?
Din când în când... Mai împușc pe cineva.
Ei bine, se pare că ai nevoie de un avocat bun.
Pe de altă parte, sunt sigur că... Te poți scoate din orice.
Știi, e ciudat.
Betty Harris pe care o țin mine era o timidă introvertită.
Nici nu putea avea o conversație.
Tu nu ești Betty.
Deci cine ești?
S-ar putea să fiu singura persoană de aici care te crede nevinovat.
Toți știu că am omorât-o pe Claire. Ce te face pe tine diferită?
Mi-am petrecut mult timp cu criminali.
Cred că ai ținut la Claire, dar mai cred și că ascunzi ceva.
Așa că, de ce nu îmi spui adevărul
ca să nu fie nevoie să îl scot cu forța?
"Claire"? Ce fel de psihopat ar face asta?
Cine face asta?
Cineva încearcă să îl aducă pe Matthew la limită.
Îl vezi Doug?
Crezi că el a pus păpușa?
Nu s-a mișcat toată noaptea.
Toke.
Ai văzut pe cineva care să se poarte ciudat?
Glumești? Toți sunt exact la fel.
Doar că mai grași. Persoanele de față se exclud.
Iar Phil, tipul ăla a crescut juma' de metru și a pus 100 de kile.
- Era mai mic? - L-a jucat pe micuțul Tim
la serbare.
Reese?
Ai găsit o amenințare?
Nu sunt sigur, dar se poate ca prietenul Phil să fie un impostor.
Nu e nimeni la reuniunea asta cine spune că este?
Au zis că ești rapid.
Cine?
Se pare că s-au înșelat.
Fraților, sunteți ca doi ninja ciudați.
Pune satârul jos sau îi rup gâtul.
Ce zici de cât de rapid am fost?
Cine te-a trimis? De ce ești aici?
Ce a pățit Phil?
Ăsta a fost un terorist local care a înghițit cianură
ca să nu îmi dea informații despre operațiunea lui.
Phil s-a făcut terorist?
Shaw.
Phil nu e generația '94. E din Vigilență.
Ce treabă are Vigilența cu Matthew?
Vigilența nu e aici pentru Matthew.
Sunt aici pentru noi.
Să te ajut cu cadavrul?
Phil e la gheață.
Din păcate, prietenii lui, nu.
Cum naiba ne-a găsit Vigilența oricum?
N-am nici cea mai vagă idee.
Phil era aici să vadă cum lucrăm, până mi-a forțat mâna.
Ei bine, ar putea să fie mai mulți. Mult mai mulți.
Mai avem o problemă. Matthew a dispărut.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu Claire
înainte ca reuniunea să se transforme în turneul de răzbunări.
Ce glumă bolnavă.
Reese, cineva s-a jucat cu cadourile de plecare.
Hidrocodonă.
Același drog cu care Claire a făcut supradoză.
Claire tocmai l-a contactat pe Doug din mormânt.
Cred că am interpretat greșit totul.
Matthew nu e cel terorizat. Doug este.
Cât de repede poți ajunge la laboratorul de chimie?
"Nu mai pot trăi cu ce i-am făcut lui Claire."
Tu ai scris asta?
Biletul meu de sinucigaș?
Pozele de la clubul de bowling.
Păpușa Claire, pastilele, de ce?
Nu e evident?
- Mă vei ucide. - Păi, de ce nu? Tu ai ucis-o pe Claire.
Poftim, ia loc.
Stai jos.
De ce să îi fac rău lui Claire? Era cea mai bună prietenă a mea.
Eram tot timpul acolo când o făceai tu să plângă.
Erai tot timpul acolo pentru că voiai să te culci cu ea
și balul nu a fost o excepție, Doug,
pentru că a fugit direct la tine după ce ne-am certat.
N-am mai văzut-o de când a plecat de la bal cu tine.
Am plecat pentru că era supărată.
Credea că flirtam cu Linda Holmes.
Nu, credea că flirtai cu Barbara Foster.
Da, ai dreptate.
Dar cum ai ști de ce ne-am certat,
dacă nu ți-ar fi spus ea, pentru că a venit la tine plângând în seara aia?
Eu... Nu, Matthew, pot să-ți explic.
De ce ai lăsat-o pe Claire să moară? Sau de ce i-ai lăsat să creadă că eu am fost?
N-am vrut s-o rănesc pe Claire.
Am crezut că o să mă placă mai mult dacă era...
- Inconștientă? - Relaxată.
Mai exact, câtă hidrocodonă i-ai pus în băutură, Doug?
Ești procuror. N-ar trebui să mă duci în fața justiției?
Mă tem că tribunalul nu gândește favorabil despre mărturisirile sub amenințare.
Nu se face dreptate așa.
Pentru două decenii, am crezut că am dus-o pe Claire la limită
că a făcut o supradoză din cauza mea. Și am primit invitația asta
și am început să gândesc ca un procuror, nu ca un iubit.
Vrei dreptate?
Am ispășit o pedeapsă de vinovăție timp de 20 de ani.
Să te împușc pe tine și să te las să putrezești pentru încă 20...
sună a dreptate pentru mine, Doug.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Pe cât de mult merită Doug asta.
Știam că nu ești Betty.
Nu mai fac pe Betty, dacă nu mai faci pe criminalul.
La pământ. La pământ!
Cine naiba sunt?
Teroriști locali trimiși să ne ucidă pe mine și pe Frank.
Îmi pare rău că îți stric festivalul de ranchiuni
dar există șanse să nu scăpăm niciunul viu de aici.
Ce se întâmplă? Sunt foarte derutat.
Stai la podea și taci din gură.
- Adu-mi aminte să nu te enervez. - Și tu la fel.
Să îl torturezi pe Doug să mărturisească
și apoi să îi faci moartea să pară o sinucidere?
E artă ce-ai făcut.
- Dar să ucizi nu e soluția. - "Să ucizi nu e soluția"?
- Atât ai putut? - Nu știu.
Am omorât mulți oameni. Dar prietenii îmi tot spun că e greșit.
Dar, uite, doar pentru că eu pot trăi cu mine însămi după,
nu înseamnă că și tu poți.
- Dă-mi arma ta. - Ai dreptate, să știi.
Nu l-aș fi putut ucide pe Doug. N-aș fi apăsat pe trăgaci.
Nu sunt un ucigaș.
Arma, arma. Norocul tău că eu sunt.
Scuze că te deranjez, Shaw.
Sunt puțin ocupată, Root.
Sunt conștientă de situația ta. De asta am sunat.
- Să-mi cer scuze. - Pentru ce?
Vigilența își tot schimbă metodele de comunicare.
A trebuit să scurg niște informație sensibilă
ca să le descopăr ultima metodă,
care se întâmplă să fie mesaje radio.
Ce fel de informație sensibilă?
În apărarea mea, știam că tu și uriașul o să vă descurcați.
Ai dat locația noastră Vigilenței?
Tocmai am mai interceptat un mesaj codat.
Harold e pe cale să fie în pericol. Trebuie să plec.
Cum merge? Detectiv Fusco, NYPD.
Am nevoie să ridic niște dovezi din cazul Wainwright.
- Care e numărul cazului? - Nouă, șapte, șapte, doi, șase.
Vin imediat.
Mult noroc cu spargerea seifului.
Vezi să nu-ți dai singur cancer cu radiografiile.
Domnule, nu sunteți autorizat să ridicați dovezile.
Hai, las-mă să arunc un ochi măcar.
Șeful meu mă omoară cu cazul.
- Nu eu fac regulile. - Nu, dar le poți păcăli.
Nu am culoar liber, Shaw.
Eu nu am culoar deloc. Și nu mai am muniție.
Tre' să îi afumăm.
Amestecă asta.
Ia asta, ține-ți respirația. Încearcă să nu o agiți.
- Mai am doar unul. - Ok.
Fă-o să conteze.
Nu mi-a plăcut chimia niciodată.
- Unde e partenerul tău? - A plecat la toaletă.
Omul are vezica unui copil de doi ani.
Se întoarce el.
Mă mișc cât pot de repede, domnule detectiv.
Ce e asta?
Ce naiba?
Știi, vă studiez demult, pe tine și pe asociații tăi.
Doi foști agenți, un detectiv NYPD.
Scuze, partenere. A trebuit să mă predau.
Voiau să omoare paznicul.
- Dacă îl rănești pe detectivul Fusco... - Te rog.
Știm amândoi că nu ești un om violent.
Tu ajuți oameni, oameni care sunt în pericol.
Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright.
Știai că li se va întâmpla ceva rău
înainte să se întâmple.
Acum, faptul că asta e posibil, demonstrează ceva ce bănuiam.
Că guvernul deține un sistem secret
care ne spionează în fiecare oră a fiecărei zi.
Eu nu fac parte din guvern.
Dar protejezi sistemul.
Și cred că ce era în seiful ăla
îmi va da mai multe informații despre sistem.
Documentele, te rog.
Domnule Collier, vei găsi asta greu de crezut,
dar simpatizez cu cauza ta.
Doar că nu și cu metodele.
Dacă pui în pericol sistemul ăsta, ne riști viața tuturor.
Risc?
Suntem deja în plin război.
Un stat care ne spionează 24 din 24, ne asasinează cu drone,
extrădări, războaie cibernetice.
E tiranie pe față, dar noi suntem ținuți în întuneric
ceea ce e ironic având în vedere că sistemul e numit Northern Lights.
Ce spui să continuăm această dezbatere etică
într-un loc mai privat?
Mă tem că nu voi veni cu tine.
De ce?
Scuză-mă că am întârziat, Harry.
Agentul special Augusta King.
Atacatorul a scăpat prin spate.
E o gagică înfricoșătoare.
Vești bune, Harold.
Shaw și Reese au supraviețuit. Ar trebui să vorbești cu ei.
Finch. Totul în regulă?
Depinde cum definești "în regulă", Shaw.
Presupun că eu și detectivul Fusco vom mai trăi și alte lupte.
Cum a fost reuniunea?
- S-a terminat exploziv. - Dați-vă, vă rog.
Nu încercam să o omor pe Claire, jur.
De ce se schimbă toți?
Ce? Fără despărțire?
Despărțirile sunt pentru fraieri.
Păi eu... Eu trebuie să dau o declarație în centru.
Posibil să petrec un an sau 20 în închisoare.
Norocul tău e că știi un avocat bun.
Poate ne vedem după.
Relațiile nu sunt pentru mine.
Cine a spus ceva de o relație?
Collier a dispărut.
Agenții nu l-au putut localiza, nici ea.
- Deci ce era în seif? - Un raport de buget confidențial.
Din păcate, e în mâinile lui Collier acum.
Mă tem că nu e chiar așa, Harold.
Collier tocmai a mai trimis un mesaj codat.
"Împrăștiați."
O descoperire șocantă astăzi după ce o sursă anonimă
a eliberat un raport guvernamental confidențial...
Raportul relevă articole secrete
cu referire la un sistem de supraveghere invaziv...
Înalții oficiali din guvern,
inclusiv senatorul Ross Garrison, sunt numiți în raport.
- Domnule senator! - Domnule senator!
Acest sistem de supraveghere există, domnule senator?
Nu, nu există.
Dar ce spuneți despre bugetul eliberat astăzi?
Ce e Northern Lights?
Nu am cunoștințe despre un astfel de proiect.
Deci spuneți că guvernul american nu își spionează cetățenii?
Nu face asta.
Domnule senator!
Avem o problemă.
Mercenarii mei și pungile lor negre ar fi rezolvat problema asta
cu mult înainte de a ajunge publică.
N-am timp să dăm vina unul pe altul.
Publicul e pe cale să afle că guvernul
le răscolește fiecare centimetru din viața lor privată.
Oprește programul.
Te opresc pe tine înainte să las țara asta fără apărare.
Țara va fi protejată, doar că nu de mașina ta.
Iar acum, ar trebui mai degrabă să te întrebi cine te va proteja pe tine.
Dezactivați programul. Nu mai suntem operaționali.
Opriți-l.
N-ai vrut să te întorci cu Lionel?
Mă tem că Vigilența operează în Washington, așa că voi sta aici.
S-a întâmplat ceva, Groves?
Trebuie să plec, Harry.
Am fost invitată la dans.