Sunteți urmăriți.
Statul deține un sistem secret,
o mașină, care vă spionează în fiecare oră a fiecărei zile.
Eu am proiectat mașina să detecteze acte teroriste
dar ea vede tot...
Crime violente cu implicarea oamenilor normali.
Statul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, ne ducem munca în secret.
Nu ne vei găsi niciodată
dar, victimă sau agresor,
dacă numărul tău apare, te vom găsi noi.
Scurgerea de informații privind bugetul guvernului, a dezvăluit
mai multe programe militare
cu nume de cod precum Chalk Eagle și Tractor Rose.
Un program numit Northern Lights a...
Northern Lights are un buget mai mare decât al oricărui alt program.
Clasificat ca "suport operațional
pentru activități antitero",
detaliile sunt puține.
Se speculează că are legătură
cu supravegherea cetățenilor americani.
Dar dacă este așa, ce înseamnă pentru intimitatea noastră?
Media a făcut rost de numele programului
ceea ce înseamnă că fosta ta șefă, Control l-a pierdut.
Scorpia a încercat să mă omoare.
Îmi place să o văd și pe ea cu capul pe butuc.
Oricine cu legături cu Mașina va îngropa dovezi
la 6 metri sub pământ.
Ar putea pune programul în pericol.
Guvernul nu poate pune programul înapoi în cutie.
Noi încă primim numerele, deci luminile sunt aprinse.
Să mergem.
Neața. Ați comandat clătite aici?
Să le încercați pe alea cu banane... Minunate.
Ce?
Nu faceți conversație? Bine, eu sunt ok cu asta.
Aveți produsul?
Tu ce crezi?
Aveți banii?
Un milion. Avem o înțelegere?
Da, omule.
Așa de repede, ha?
Nici nu așteptați să ajungeți la hotel să îi numărați?
Vezi, Ray, partenerul tău deja și-a ales o casă în Hawaii.
În momentul în care te întorci, va trage de două ori în capul tău
- și va păstra banii numai pentru el, - Dar ghici ce, Julio.
Ray a plătit avansul pentru un iacht.
I-ai spus iubitei că îi arăți lumea.
Cu cinci sute de mii, faci mult. Dar cu un milion?
Amândoi v-ați ucide partenerul pentru asta.
- Oh, nemernic ce ești... - Scuze, băieți. A picat înțelegerea.
Somn ușor băieți.
Fusco poate să curețe aici.
20 de ani la închisoare ar trebui să îi oprească din a se omorî.
Vezi? Afaceri ca de obicei. Chiar dacă sistemul guvernului e la rece
Mașina tot scoate numere.
Îl știi pe Finch, chiar și fără Northern Lights,
mașina lui va găsi o cale să păstreze siguranța națională.
Serios? Păi cine se ocupă de amenințările relevante?
- Root. - Hei, puștilor.
- V-a fost dor de mine între traficanți? - Da.
Mi-e dor de tine ca de un parazit intestinal.
Iubesc metaforele tale.
Urcă-te, Shaw.
Avem un număr relevant în Alaska.
Vom fura un avion.
Sună destul de distractiv.
Trimite-mi o vedere.
Nu te mai încrunta, Lurch.
Și tu pleci în vacanță.
Harold e pe cale să te sune din DC, are nevoie de ajutor.
Reese, mă tem că ne sunt solicitate serviciile
în capitala țării.
Am auzit. Sunt pe drum.
Finch?
E decent.
Ah, bun, ești aici. Scuze, am fost prins la bibliotecă.
Mă bucur că ai venit pregătit pentru o ședere lungă.
Să îndrăznesc să sper că ai împachetat și altceva în afară de arme?
Am luat și niște fire ca să pun capcane la ușă.
Și o periuță de dinți.
Igiena orală e ceva, presupun.
Ai primit un număr aici, în DC?
Așa se pare.
Investigația mea privind activitățile Vigilenței
va trebui să aștepte.
Ei bine, Root primește numerele relevante acum.
Shaw e cu ea.
Intrăm pe teritoriu necunoscut,
însărcinați cu numere atât relevante, cât și irelevante.
Deja suntem la limită, Finch.
Și în cel mai prost moment.
Chiar când Decima s-a hotărât să facă Samariteanul operațional.
Poate că sincronizarea nu e o coincidență.
Mă tem că sunt conectate.
Trăim vremuri ciudate
și amenințarea Samariteanului nu ar trebui subestimată.
Cum știi că nu e deja funcțional?
Am fi fost morți, domnule Reese.
Mașina e un scut. Protejează vieți.
Am proiectat-o cu bariere ca să nu poată fi folosită
ca un agent pentru distrugere.
Samariteanul e un sistem deschis. E o sabie.
Dacă obține accesul la fluxul de informații al guvernului
nu va mai verifica nimeni puterea lui. Nu va exista limită
pentru cunoștințele pe care le va avea persoana care îl controlează.
Decima îl va folosi cu siguranță ca să îți găsească dușmanii.
Confidenții Mașinii
eu și cu tine, vom fi în capul listei.
Dar poate că Mașina încearcă să ne protejeze.
Nu, am proiectat-o să protejeze pe toată lumea, câte un număr pe rând.
- Oh, nu. - Ce?
El e Roger McCourt.
Noul nostru număr e un membru al congresului Statelor Unite?
Din Illinois.
De șase mandate în congres.
Momentan e membru minoritar al Comitetului Central pentru Reguli Interne.
Comitetul controlează modificările legislative
le propun sau le opresc din a fi aprobate.
Dacă are atâta putere, va avea mulți dușmani.
Luând în considerare activitățile lor din Washington
cei din Vigilență ar trebui să fie suspecți.
Deși, McCourt a fost un oponent vocal al supravegherii guvernamentale.
Se poate ca Decima să îl vrea mort?
Posibil.
Dar uciderea unui membru din congres ar fi prea bătător la ochi pentru ei.
Nimeni nu place guvernul zilele astea.
Orice cetățean nemulțumit poate fi asasinul.
Trebuie să ajungem la Capitol.
Asta numești tu muzică?
Finch? Ești ok?
Sunt bine.
Putem să îi curmăm suferința pisicii care urlă?
Nu e felină. E Verdi.
E o reprezentație Il Trovatore
la Kennedy Center pe care aș vrea să o văd.
Data viitoare poți pune tu muzică. Ascultăm ce vrei tu.
Poate data viitoare o să-ți cânt.
Mă pricep la aria Inelului, să știi.
Cred că mă pot lipsi de interpretarea ta, Brunhilde.
Cum vrei tu.
Se pare că congresmanul nostru e în pericol
să se molipsească de boala persuasiunii.
Va fi greu să îl putem asculta pe McCourt.
Asistenta lui se ocupă de tot ce înseamnă telefoane.
McCourt nu vrea să fie ascultat de guvern?
Congresmenii știu cel mai bine
că angajații îi pot asculta.
Va trebui să ne apropiem de el, să micșorăm lista amenințărilor.
Securitatea de la Capitol nu lasă pe nimeni în preajma lui.
Congresmenii sunt eligibili pentru protecția serviciilor secrete
în eventualitatea riscului ridicat.
Nimeni nu atentat la viața lui până acum.
Congresmanul nu știe că e în pericol.
La pământ!
Acum știe. Condu, Finch.
Trebuie să-ți spun, Reese, Nu sunt de acord cu strategia asta.
Tu ai spus că nu poți face o identitate
care ar trece drept Servicii Secrete.
Am spus că nu am timp, nu mă gândeam că vei fura
identitatea unui agent adevărat din Servicii.
Doar o împrumut. Relaxează-te.
Comandă niște mâncare.
Poate voi face asta, când îmi spui ce-ai făcut
cu adevăratul agent Abbott.
Se odihnește confortabil într-un motel de lângă aeroport.
Definește "confortabil".
Trebuie să închid, Finch.
Ședința comitetului e în 10 minute.
Aveți interviul pentru Jurnal la 11:30.
Apoi prânzul la Ocean Grill cu Cynthia Carol de la Privacy First
să discutați inițiative anti-supraveghere.
- Bună dimineața, Leslie. - Bună dimineața, domnule.
Cine e el?
Agentul Abbott, Servicii Secrete. A fost atribuit dumneavoastră.
- Din cauza atentatului? - Ah, îmi cer scuze.
Mă gândeam la ce am de făcut azi,
mai degrabă decât ce am făcut deja.
De unde ești, Abbott?
E din Tulsa, Oklahoma.
Tulsa, domnule.
Tulsa, Oklahoma. Oameni buni, sarea pământului.
Și bilete pentru diseară la opera Verdi, la Kennedy Center.
Trebuie să mă duc la asta? Sună ca niște pisici chinuite.
- I-ați promis soției. - Vă pot împușca în picior, domnule.
Pardon?
Vă scutește de a merge la operă.
Știi, Duran de aici, a vrut să fie în Serviciile Secrete.
Nu-i așa, Duran?
Cândva, domnule.
Ei bine, dacă ești drăguț cu Abbott,
poate pune o vorbă bună pentru tine.
Oh, și să ne ferim de semafoare azi, bine?
McCourt!
Dunphy. Trebuia să suni. Programul mau e haos azi.
E despre companiile aeriene?
- Vor să ne păcălească, Mac. - Da.
Și acum aud că le ei partea, în locul sindicatului?
Dunphy, Dunphy.
Trebuie să fie Bruce Dunphy,
dintre conducătorii Sindicatului Mașiniștilor din Illinois.
Știu că e un contract prost, dar cred că trebuie să îl semnați.
Incredibil. Trădător de doi bani ce...
- Hopa, stai puțin. - Crezi că poți să
te joci așa cu noi și să scapi?
Se pare că McCourt a supărat sindicalistul greșit.
Nu e o afacere bună, dar păstrează uzina funcțională.
Și te pune în cap de listă
pentru un contract mai mare cu guvernul
care e pe țeavă pentru anul viitor.
- Alt contract? - Da.
Deci, vezi tu, Bruce, am grijă de voi.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Cred că am exagerat un pic.
Stai liniștit.
- Hei, e soția cu tine în oraș? - Da.
Uite, mergeți ca invitații mei.
E ceva clasic. O să-i placă.
Pe bune? Oh, mulțumesc, Mac.
E plăcerea mea. Spune-le băieților să nu-și facă griji.
Țineți mine, eu sunt omul vostru.
Mulțumesc.
Leslie, sun-o pe soția mea și spune-i că nu am mai găsit bilete la operă.
Se pare că congresmanul nostru se pricepe
la a se sustrage din situații neplăcute.
Da, opera ar fi fost ceva brutal.
Nu sunt obișnuit cu întâlniri
stabilite în ultimul moment, dar îți cunosc reputația.
Nu-ți face griji, domnule senator. Am intenții bune.
Deci ce pot face pentru tine?
De fapt, e despre ce pot face eu pentru problema ta cu Northern Lights.
Dacă te referi la scurgerea de informații despre buget,
numele meu e doar unul din cele 100 menționate.
Am spus deja că nu știu nimic despre acel proiect.
Serios? Eu credeam că știi multe,
mai ales de la întâlnirea politică din 2008 de la Podgoria Marthei
unde ai fost înregistrat când ai fost desemnat pentru proiect.
Sigur că nu te-ai gândit că într-o lume a supravegherii
nu se uită cineva și la tine.
Deci, ce vrei?
După cum ți-am spus, să ajut.
Grupul responsabil pentru scurgerea informațiilor,
își spune Vigilența.
Teroriști pentru intimitate.
Acesta este unul din liderii lor,
cunoscut sub pseudonimul de Peter Collier.
Ironic.
Ți-ai riscat cariera
ca să ascunzi un program care protejează țara
dar nu te-a putut proteja de acest grup când ai avut nevoie.
Și acum a trebuit să îl oprești,
lăsându-ți țara neprotejată.
O perspectivă înfricoșătoare.
Țara va fi tot timpul protejată.
Da, sunt sigur că te gândești la abordări diferite,
după cum ar spune președintele vostru.
Eu pot să câștig timp pentru tine.
Compania mea, Decima Technologies,
finalizează dezvoltarea unui nou sistem de supraveghere.
Cu tot respectul, am mai fost pe drumul ăsta cu rezultate îndoielnice.
Northern Lights era eficient, dar compromis de etica
creatorului său.
Vorbea, dar nu asculta.
Ce am eu, nu numai că ascultă, dar se supune.
Pot găsi pe oricine,
oriunde, oricând.
Trebuie doar să ceri.
Pe cât de intrigant sună, sunt membri ai congresului
care profită de acest ultim scandal
pentru a împiedica orice alt program.
Heh.
Vorbește despre propunerea mea cu colegii tăi.
Dacă există interes,
vocile dezaprobatoare nu vor fi o problemă.
Cum poți fi sigur de asta?
Pentru că, domnule senator, obstacolele sunt obstacole,
până când le muți din drum.
Deci de când lucrezi pentru congresman?
De suficient de mult timp ca să știu că nu are nevoie de Serviciile Secrete.
- Și atentatul? - Un nebun anti-guvern
- care vrea să ajungă la știri. - Bănuiesc că e posibil.
Domnule Reese?
Șeful meu. Omul e tot timpul în urechea mea.
- Ce-ai găsit, Finch? - Nimic notabil.
Lista de dușmani ai lui McCourt e practic inexistentă.
A avut o campanie surprinzător de curată
și poziția lui împotriva supravegherii neverificate
l-a făcut iubit de ambele partide.
- Viața personală? - Nimic suspect.
Finanțele sunt curate, nu are datorii
și are un portofoliu impresionant.
Și asta încerc să fac acum...
- Te ajut cu ceva, prietene? - Dă-mi drumul.
Încerc să fiu politicos, să știi.
E în regulă, Abbott, preiau eu.
- Ia un loc. - Mulțumesc, domnule.
Vagabond local. L-am mai văzut pe aici.
McCourt îl cunoaște?
Nu, dar oamenii ca el îl știu pe McCourt.
Are politica asta că ia o masă oricui are nevoie.
A început să facă asta anul trecut
ca să atragă atenția asupra problemei cu oamenii străzii.
- Încă una, domnule congresman. - Și îl ajută cu imagine publică.
Ok. Aduceți-i niște supă.
Finch, notează asta.
Echo-Cinci-Linie-Nouă-Mike-India-Șase.
Număr de înmatriculare?
Vezi dacă îl poți urmări.
Abbott, haida!
Ce-a fost asta?
Nu contează.
Încep să cred că trebuia să mă duc cu Root.
Mulțumesc că ai fost partenera mea de drum cu comisioanele astea.
Nicio problemă, nu oricând ai ocazia
să bați un grup de milițieni în Anchorage, și apoi să iei avionul spre Miami.
Deci asta faci acum, alergi după băieți răi?
Mă îndoiesc.
E încă prea multă muncă de făcut.
Ce fel de muncă?
Pregătiri.
Înțeleg. Plecăm acum.
- E timpul de plecare. - Unde?
- În St. Louis. - Oh, super.
Știu un local acolo care face o friptură mai bună ca sexul.
Pe cât de delicios sună, tu nu vii cu mine.
Are nevoie de tine în altă parte.
Unde?
Trebuie să te întorci la traficul de cocaină, Sonny.
E mai sigur decât transportul de explozive.
Ești acolo, Finch?
Întotdeauna, Reese. Pare liniștit acolo.
Cred că singurul pericol pentru McCourt e că lucrează până târziu.
Mă tem că va trebui să rămâi în securitatea lui
mai mult decât am anticipat.
Nu are trebui să verificăm ce face adevăratul agent Abbott?
Da, ar trebui să îl întoarcă cineva.
Scuze, ce?
- Ce se întâmplă? - Ceva nu e în regulă, Finch.
- Scuze. - Ce naiba, Abbott?
Ai auzit de bătut la ușă?
Îmi cer scuze. Am crezut că am auzit o...
Lăsați.
Să raportez?
Finch, McCourt și asistenta lui lucrează
și la alte poziții decât cele politice.
Poate iei în considerare soția ca amenințare.
De fapt, mailurile ei arată că e conștientă
de aventurile lui de ceva timp.
Se pare că e mai mult un aranjament decât o căsnicie.
Domnule Reese, am găsit ceva.
Ce anume?
Cu ajutorul lui Fusco, am găsit numărul de înmatriculare
de la duba din fața restaurantului, și am găsit compania de închiriere.
Se pare că vehiculul a fost închiriat de o firmă paravan
folosită de altă companie.
Decima Technologies.
Decima.
Ai avut dreptate, Finch. Sunt conectate.
McCourt e o amenințare pentru Samaritean.
Ceea ce ar explica de ce sunt aici.
Duran.
Ar trebui să știi ceva, domnule ofițer.
Nu e de la Serviciile Secrete.
Ce? Cine ești?
El este adevăratul agent Abbott.
Nu o face.
- Abbott, ce faci? - Stați acolo.
- Reese, ce se întâmplă? - Mică schimbare. l-am luat pe McCourt.
L-ai luat?
Ai răpit un congresman al Statelor Unite?
După cum spuneai, Finch, sunt vremuri ciudate.
Bună, Harold.
Reese, trebuie să întreb despre prudența
de a răpi un oficial ales.
Păi, Decima mi-a stricat acoperirea și a început să tragă.
Poliția de la Capitol și serviciile secrete te caută peste tot
plus FBI și alte trei agenții de trei litere.
Hai să vedem cum se descurcă.
...în direcția de vest pe Independence Avenue.
Congresmanul a fost răpit într-o mașină utilitară, sport, neagră
- Illinois numărul 20... - Noi suntem.
Deci trebuie să scăpăm de mașină și să dispărem.
Prea bine. Fă stânga aici. Știu un loc.
Consultanții Americani de Vită, Finch?
Avem nevoie de o ascunzătoare, nu de un burger.
Am cumpărat luna trecută o ramură din industria de vită.
Și nu zice nimic de burgeri. Sunt superbi.
Nu arată a loc sigur.
Asta e ideea. Am eliberat etajul
și am adăugat facilități de ultimă generație
bucătărie perfect funcțională și geam anti-glonț.
Ok, Mac, o să țipi?
John, manierele.
Domnule congresman, e greu de crezut,
dar nu vrem să-ți facem rău, vrem să ajutăm.
Dar trebuie să-ți punem câteva întrebări
și am prefera să nu strigi după ajutor.
Cine sunteți?
Consultanți de securitate... Într-un fel.
Ei bine, pot plăti răscumpărarea.
Pot să vă dau câți bani vreți.
- Cineva încearcă să te omoare. - Da, voi.
- Ce? Nu. Noi suntem protecția. - Protecția?
Tu de dai agent secret,
îmi lași paznicul inconștient și mă răpești sub amenințarea armei.
Teoretic, tot eu te-am împușcat acum câteva zile.
Să mă ajute cineva, vă rog!
Ajunge!
Nu avem timp pentru asta.
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să ne ajuți.
Acum, ce e cu trupa de asasini de care te-a salvat colegul meu?
Asasini? Ăia nu erau asasini.
Era FBI care încerca să mă salveze de tine.
Știu că așa a părut, dar te asigur
nu este așa.
Ce știi despre o companie numită Decima?
N-am auzit de ea. De ce?
Ei au trimis echipa să te omoare.
Știi de ce te-ar considera un dușman?
Eu, un dușman?
Eu nu sunt un dușman. Oamenii mă iubesc.
Adică, mai enervez pe câte cineva din când în când,
dar le dau tot timpul ce au nevoie.
Mă pricep la înțelegeri.
Deci ce e cu voi? Ce vreți, bani?
Vreți un apel personal de la președinte?
Pentru că pot să fac rost de asta.
Vă rog, pe bune.
Da-ți-mi drumul.
Și apoi, orice aveți nevoie, eu sunt omul vostru.
Finch, la pământ!
- Sunteți bine? - Da, suntem.
De ce trage toată lumea?
Dacă trageți în agenți federali...
FBI nu merge în bătaia plumbului.
- Decima ne-a găsit. - Cum?
McCourt nu are telefon.
E un transmițător. Știi cine ți-a dat asta?
N-am idee. Am primit-o la o strângere de fonduri acum o săptămână.
Mai vin operativi înspre noi. Trebuie să plecăm.
Trebuie să lăsăm mașina aici. Ne trebuie alta.
Sau una mai veche, e mai ușor de pornit.
Ia-l pe McCourt.
Tipul ăsta din nou. Zici că e un gândac.
Se pare că singura noastră rută de scăpare, dispare.
Mă simt mai confortabil să trag în ăsta decât în poliție.
Mergeți în direcția mea?
Congresmanul a fost răpit de un bărbat caucazian
1.90, brunet, în costum.
Aveți grijă, suspectul e înarmat și periculos.
Frumoasă mașină, Shaw. De unde știai că suntem aici?
Nu știam... Până acum 5 minute.
M-a sunat Root.
- Deci pe tine te salvăm? - Da. Tu cine ești?
Acum, șoferul de evadare.
Heh. Fraților, e din ce în ce mai rău.
Înveselește-te, Mac.
Ai putea fi în portbagaj cu tipul care vrea să te omoare.
Nu ne putem întoarce. E prea periculos.
Aș putea să bubui barajul din drum.
Termenul "bubui"
nu inspiră prea multă încredere, Shaw.
E timpul să luăm niște aer. Îl iau pe tipul din portbagaj.
Să mergem.
Domnule, înaintați, vă rog.
E timpul să-ți întinzi picioarele.
Liber.
Ziare pe potecă. Poșta e plină. Probabil în vacanță.
Să sperăm că se decid să mai stea o noapte.
Și acum?
Răspunsuri.
Uite, nu știu de câte ori trebuie să vă mai spun,
nu am făcut nimic pentru ca oamenii să vrea să mă omoare.
Ei bine, până nu găsim motivul
pentru care Decima atentează la viața ta, va trebui să stai cu noi.
- Ai telefonul amicului de la Decima? - I-am scos cartela SIM.
Dacă tot vreți să mă protejați, de ce nu mă duceți la poliție?
Forțele de ordine nu sunt un impediment
pentru oamenii care sunt pe urmele tale.
E nebunesc.
Ai făcut cu siguranță ceva ca să le atragi atenția.
Spre exemplu?
Decima e o companie privată de inteligență
care dezvoltă un program de supraveghere la scară mare.
Genul de program împotriva căruia tu ai făcut declarații.
Eu și jumătate din congres. Și?
Dar poziția ta în comitetul de reguli, îți dă puterea
de a altera sau refuza propuneri de legislație.
Ai refuzat ceva care ar afecta planurile Decima?
Nu. Nu știu nimic despre acea companie
sau de ce ar vrea să mă omoare. E o mare greșeală.
Nu ajungem nicăieri.
Poate Shaw are mai mult noroc.
Poți să vorbești sau să sângerezi până la moarte.
Dacă ne ajuți, te ajutăm și noi.
Cum vrei, durule.
Sper că nu merită să mori pentru asta.
Nu va fi necesar.
Am reușit să intru în telefonul lui datorită unei slăbiciuni
în criptarea mesajelor.
Cred că am înțeles greșit situația.
Protecție?
Se pare că nu suntem singurii îngrijorați
de siguranța congresmanului.
Deci de cine îl protejezi pe McCourt?
Nu am primit această informație.
De o săptămână de când îl urmăresc,
singurii care au tras spre el sunteți voi.
Credeți că aș putea bea o cafea?
Și niște apă ar fi bună.
Domnule McCourt, sigur nu știi nimic despre Decima?
Am mai răspuns la asta.
- De ce tot bateți apa-n piuă? - Pentru că ei te protejează.
Mă protejează?
Acum un minut ai spus că vor să mă omoare.
Așa am spus.
Ceva nu se leagă.
De fapt, cred că se leagă.
M-am uitat în finanțele tale mai devreme, domnule congresman.
Ce ai făcut?
Am observat că portofoliul de bursă a crescut cu 20% anul acesta.
Ce insinuezi?
Tranzacțiile la bursă.
Portofoliul a crescut cu 20 de procente pe acțiuni
cumpărate în ultimele două săptămâni.
Acțiuni care au crescut în valoare cu 600%.
- Și? - Și...
ori ești cel mai deștept investitor din Washington,
ori primești informații foarte bune.
Informații din interior.
Nu-mi place ce insinuezi.
E mai mult o implicație, domnule congresman
care va deveni un apel la fisc din partea mea
dacă nu începi să fii sincer cu noi.
Ok.
Știu despre Decima Technologies.
Dar nu încearcă să mă omoare. Avem o înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
Aveau nevoie de susținere legislativă
pentru noul lor program de supraveghere.
Susținere?
Ești capul de afiș în lupta împotriva supravegherii guvernamentale.
Normal că sunt. Pentru că mi-am dat seama că guvernul nu poate păstra un secret.
Uită-te la Prism sau la circul cu Northern Lights.
Ce știi despre programul Decima?
Nu foarte mult.
Doar că e o alternativă la un program condus de guvern
ceea ce, în acest moment, ar trebui să bucure pe toată lumea.
Și în schimbul sprijinului tău, primești ponturi la bursă.
Sunteți băieți deștepți, știți asta?
Sigur că înțelegeți că tot ce se întâmplă în Washington, e o înțelegere.
Și tu te pricepi la înțelegeri.
În caz că nu știați,
afacerile guvernamentale... Sunt afaceri.
Se plimbă dintr-un capăt în altul al cartierului.
Trebuie să facem ceva.
Greer poziționează Samariteanul să fie înlocuitorul Mașinii.
McCourt îi ajută pe Decima.
Am crezut că e victimă,
dar e agresor.
Nu sunt sigur. Implicarea lui e cel mult tangențială
și nu știe intențiile lui Greer.
Dacă nu e victimă sau agresor,
de ce ne-a dat Mașina numărul lui?
Ce ar trebui să oprim?
Nu cred că ar trebui să oprim nimic.
Finch, ai spus că McCourt poate accelera sau refuza legislație.
Da, e în poziția unică de a scăpa de
orice blocaj legislativ pentru Samaritean.
Deci fără McCourt, Samariteanul nu trece de congres.
Și Greer nu ar avea acces la fluxul de supraveghere al NSA.
De asta am primit numărul lui.
El e victima.
Viața lui e în pericol.
Dar cine e pericolul?
Noi.
Cred că Mașina vrea să îl ucidem pe McCourt.
- John, gândește-te la ce spui. - M-am gândit.
Doar pentru că Decima nu e amenințarea pentru McCourt
nu însemnă ca trebuie să fim noi.
Mașina e proiectată să salveze vieți, nu să le ia.
Dar ar putea?
Ar putea Mașina să ne spună să ucidem pe cineva? E posibil?
Ar putea fi posibil.
Cât de gravă ar trebui să fie situația?
Gravă. Ar trebui să vadă că acțiunile unui individ
ar conduce în mod direct la moartea altora.
Despre câte vieți vorbim? O duzină, o sută? Câte?
Multe. Nu sunt sigur. Nu am visat că vom ajunge aici.
Ei bine, am ajuns.
Mașina ta vede că vine ceva.
Ceva rău. Și vrea ca noi să oprim asta.
Nu știu. Nu știi asta.
Uite, nu am avut niciodată încredere în mașina ta, dar tu ai construit-o
și am încredere în tine.
Tu ești cel care a spus că nu putem subestima
amenințarea Samariteanului.
Domnule McCourt...
trebuie să renunți la înțelegerea cu Decima.
Programul lor de supraveghere nu poate fi aprobat.
Ce, și tu ești printre nebunii cu intimitatea? Despre asta e vorba?
Prin accesul la materialele de supraveghere ale guvernului
Decima va putea avea orice informație,
orice secret își dorește,
și îl poate vinde cui oferă mai mult.
Iar acela e guvernul Statelor Unite.
Poate, pentru moment.
Dar accesul nelimitat
va crea oportunități infinite pentru abuz.
Oameni vor fi ruinați, vieți vor fi pierdute.
Rezultatele vor fi catastrofice.
Programele asta vor fi întotdeauna controversate, dar inevitabile.
Oamenii se scandalizează de câte ori se vorbește public
dar în cele din urmă, apele se liniștesc
pentru că adevărul simplu
este că oamenii vor să fie protejați.
Doar că nu vor să știe cum.
Oh, poate că nu am oferit motivația potrivită.
Deci cât?
Pardon?
Ca să îți retragi sprijinul oferit celor de la Decima. Cât?
Hei, știi, am făcut asta ca să țin țara în siguranță.
Și da, poate am primit câte ceva
și pentru mine în proces.
Tot ce spune despre mine, e că sunt bun la ce fac.
Nu mă retrag din afacere.
Se pare că avem companie. SWAT, FBI, toată lumea.
Reese, n-a fost intenția mea
ca oamenii să fie uciși din cauza Mașinii.
Ce crezi că se întâmpla când guvernul primea
numărul unui terorist?
Ce crezi că făceam eu la muncă?
Omul ăsta nu e un terorist.
E doar un pion oportunist și corupt.
Asta nu face amenințarea mai puțin reală.
Nu suntem asasini. Noi protejăm oameni.
Nu asta facem aici?
Sacrificăm o viață ca să salvăm multe altele?
Shaw, ajută-mă puțin.
Acum șase luni, i-aș fi băgat deja un glonț în cap tipului.
Dar de când îmi petrec timpul cu voi,
m-am obișnuit să salvez oameni. Dar am fost capabili
să facem asta, având încredere în Mașină.
Și dacă ne spune că tipul trebuie să se ducă...
Ei bine, cred că trebuie să o credem.
John, te rog să te gândești la consecințele aceste acțiuni.
Sunt consecințe și în pasivitate.
Cum au fost Simmons sau Joss.
Nu face asta.
Dacă îl lăsăm să iasă pe ușa aia, Decima câștigă.
Samariteanul va prinde viață.
E o posibilitate, dar nu o certitudine.
Poate există altă cale. Nu am mai fost aici.
Dar ești pregătit să îți asumi riscul?
Harold?
De când am început asta, s-au schimbat lucrurile. Ne-am schimbat.
Dar misiunea, scopul nostru, a rămas tot timpul la fel
să salvăm vieți.
Dacă asta s-a schimbat cumva,
dacă suntem într-un loc
în care Mașina ne cere să comitem o crimă...
În locul ăla eu nu pot merge.
Mă tem că aici mă retrag.
John.
Ai avut oportunitatea de a te gândi la propunerea mea.
Ne vei ajuta?
Eu și colegii mei ne dorim asta,
dar, din păcate, nu e momentul potrivit.
Poate o demonstrație a capacităților sistemului meu
vă vor convinge că țara voastră nu poate aștepta.
Testăm într-o arie limitată,
să spunem... New York.
24 de ore, rapid, curat.
Și apoi îl oprim.
Fără arme, fără poliție, doar informație.
Ce fel de informație?
Dacă NSA ne oferă
materialele de supraveghere din New York,
vom găsi un terorist pentru voi.
Îmi poți găsi o mie de teroriști,
dar, după cum spuneam, nu vom trece niciodată de congres.
Și după cum ți-am spus și eu, vocile nu vor fi obstacole.
E timpul să luăm obstacolele din drum.
Răspunde la telefon, domnule senator.
Ce faci, Garrison? Aici Roger McCourt.
Înțeleg că vei pregăti niște propuneri de lege.
Așa ai auzit?
Dacă tu te poți ocupa de senat,
eu te pot asigura că voi rezolva o trecere ușoară la comitetul de reguli.
Poți face asta?
Absolut, domnule senator.
Ok. Hai să...
- facem asta. - Excelent.
Dacă mai ai nevoie de ceva, nu ezita să-mi ceri.
Sunt omul tău.
Virgil, suntem operaționali?
Ai ajuns la timp pentru tăierea panglicii.
Fluxul video se încarcă acum.
Inițiez testul beta.
Ok, avem 24 de ore.
Splendid.
Găsește-mi-l pe Harold Finch.