- Îmi place avionul tău, Frankie. - El l-a asamblat singur.
Bine, dar trebuie să-ți mănânci legumele în seara asta, Frankie.
- Copilul ăsta, e așa un huligan. - La fel ca tatăl lui.
Tu ești cel care a aruncat cu hârtie igienică pe casa vecinului
înainte de o furtună până te-a prins mama.
M-a dus acolo să-mi cer scuze.
Te văitai și plângeai.
Ți-a luat cam o săptămână să o cureți.
Ți-a prins bine că primești custodie parțială, Jess.
La fiecare două weekenduri și o zi pe săptămână.
Frankie nu trebuie să ne audă pe mine și mama lui țipând unul la altul.
Nu mă pot plânge.
- Și nici nu ai mai băut. - În trei săptămâni fac doi ani.
- Vii la întâlnire? - Nu aș rata-o.
Uite, dacă ai un curs sau altceva...
Nu. Tu ești motivul pentru care-mi pot permite facultatea de drept.
O fac doar să mă laud.
Fratele meu, avocatul.
Ce zici de fratele tău, procurorul?
Știi? Chiar asta vreau să fac.
- Jesse Brandt? - Cine sunteți?
FBI, dle. Trebuie să veniți cu noi.
- Poftim? De ce? - Avem un mandat de arestare.
E în regulă, fiule. Stai cu unchiul Peter.
Care sunt acuzațiile?
Am pus o întrebare.
Nu trebuie să vă răspundem la întrebare, dle.
Este o excepție pentru securitatea națională. Citește mandatul.
Fratele meu este mecanic la o linie aeriană. Aveți tipul greșit.
Jesse, o să fie bine. O să rezolv asta, bine?
Trebuie să vorbești cu noi, Otto. Tot ce vrem să știm este...
De ce tipii ăștia de la Decima continuă să se sinucidă?
E pentru asigurare.
Fiecare agent primește o poliță când se alătură organizației.
Ești prins, nu primești nimic.
- Ai un accident... - Familia lor primește un cec.
Ei bine, dl. Cec de acolo era ultimul nostru indiciu spre Finch.
Ne-am întors de unde am plecat.
Mașina spune că avem alte lucruri despre care să ne facem griji.
Greer îl are pe Finch.
Trebuie să ne facem griji doar pentru el.
Înțeleg cum te simți, John.
Ar m-a asigurat că Harold nu e în pericol iminent.
Și avem o amenințare mai mare aproape.
- Vrei să ne spui mai multe? - Nu poate să vadă imaginea de ansamblu.
Cum putem ajuta
când Mașina nu vede ce se petrece?
Noi vom fi ochii și urechile ei.
Îmi cer scuze pentru cazarea neplăcută.
Este o plăcere să pot asocia o față cu numele, dle. Finch.
Am așteptat mult timp să vă cunosc.
Ce doriți, dle. Greer?
Vreau să vorbim despre viitor.
Și cine e mai potrivit pentru această conversație
decât tatăl inteligenței artificiale?
Un efect secundar neintenționat al unui scop altruist.
"Altruist"? Amuzant.
Mereu mi-am imaginat că a fost pentru puterea creației.
Am simțit-o și eu.
Efortul dvs de a aduce Samariteanul online
este o mare eroare în judecată.
Trebuie să fi știut că acest moment va veni.
Sau ați crezut că nimeni nu ar putea realiza ce ați făcut,
că sunteți unic?
Trebuie să recunosc, i-ați păcălit foarte bine pe toți
până în această clipă.
Iar acum zeul dvs a dispărut,
acționând pe cont propriu.
Copiii pot fi dezamăgiri așa mari.
Lumea are nevoie de structură, dle. Finch,
iar Samariteanul va oferi asta.
Aș avea grijă cu idolii falși, dle. Greer.
Dacă aveați așa încredere că Samariteanul era funcțional,
de ce ați depus atât efort să mă găsiți?
Să țin un ochi pe dvs.
Ca tatăl AI,
sunteți singurul om din lume care o poate distruge.
- Atunci unde stăm? - Chiar aici.
Până în clipa în care Samariteanul își va deschide ochii.
Și lumea nu va mai avea nevoie de dvs.
Chiar ai furat cheile unui mort?
M-a rugat. Pot să-ți împrumut cuțitul, John?
Deși cei de la Decima sunt prea deștepți să folosească GPS...
radioul prin satelit are un transmițător GPS.
Băieții poate pot să scoată niște informații,
să afle unde a fost recent decedatul nostru prieten de la Decima.
Băieții?
Închide ușa. E frig de mori.
Îi cunosc!
Te-au ajutat să mă salvezi de Collier.
Tu ești tipul ăla de guvern care m-a pus să-mi scot molarii.
Asta e aiurea.
Relaxează-te, Casey. Am ieșit la pensie.
Ce fac aici, Root?
Eu, Daizo, Jason, și Daniel am fost pe drum
adunând anumită contrabandă în cele trei orașe.
Asta sună atât vag cât și periculos.
Speram să putem folosi casa voastră sigură, John,
având în vedere că ne-am deranjat să-i salvăm.
Oricât de mult aș vrea o conversație ca între fete,
trebuie să te întorci la hotelul Carlton.
- De ce am nevoie de telefon prin satelit. - Ai încredere în mine.
Ce iarnă avem.
Presupun că nu ești aici să mă convingi despre schimbările climei.
Ar fi bine dacă ne-am putea pregăti pentru viitor,
în loc să încercăm să facem curat după trecut.
Azi mă întâlnesc cu consilierul serviciilor secrete al președintelui.
Voi folosi rezultatele testului beta pentru a-l convinge.
Samariteanul e un gigant care doarme. Avem nevoie de acele imagini să-l trezim.
Lucrez la asta.
Nu vă faceți griji, dle. Greer. Încă vor să vă cumpere sistemul.
Samariteanul nu e de vânzare, dle. senator.
Decima va continua să-l dețină.
Vă vom oferi anumite informații critice.
Vreți să dau acces unei corporații private
către imaginile guvernului cu 300 de milioane de americani
doar ca să ne vindeți înapoi aceste informații?
Samariteanul e net superior ultimei voastre încercări.
Vă va răspunde la toate întrebările,
nu va crea ghicitori.
Nu va trebui să sortați numere.
Fără incertitudini despre vină. Doar informație pură și neîngrădită.
De ce ai fi de acord cu asta?
Dacă nu deține sistemul, ce primim mai exact?
Negare plauzibilă.
Samariteanul e deținut privat de o a treia parte,
una poate susține vina
următorului vostru scandal al drepturilor civile.
- Și dacă refuz? - Acești sunt termenii mei, dle. senator.
Trebuie să vă întrebați dacă vreți să preveniți acte de teroare
sau vreți să stați în întuneric și să vedem cum vă arde țara?
- Astea sunt toate. - Bun. La treabă, băieți.
Ai pus mâna pe șapte servere ale Samariteanului.
- Ai găsit ceva pe ele? - Nu.
Dar sigur ne vor găsi pe noi dacă nu ne iese asta. Cât mai e?
Roagă-l pe Jason să te ajute dacă ai nevoie.
Se pricepe bine la a intra în sisteme complexe.
Vei avea nevoie de asta mai târziu.
Tu vii cu mine.
Greenfield nu e singurul care poate intra în sisteme complexe.
Îi pot ajuta dacă mă pui la curent, Root.
Nu acum, John. Am nevoie de tine pentru altceva.
Root, sunt la Carlton. Ce urmează?
Mașina nu știe exact ce caută.
Deci trebuie să-mi spui ce vezi.
Văd numere guvernamentale la mașină.
Serviciile Secrete.
Mașina trebuie să vadă clar acum.
Primim numere.
O, Doamne. Cinci.
Și-l știu pe primul pe de rost.
Control. Numărul ăsta l-am primit?
Control înțelege cum funcționează Mașina.
- Deci își acoperă urmele. - Ei bine, Mașina a văzut ceva.
Și dacă Control e în spatele ăsteia, atunci e ceva rău.
Chiar asta ne-a cerut Mașina?
Să bem cafea proastă cu absolvenții de facultate neangajați?
Răbdare, John. Ai intrat, Shaw?
Etajul cincisprezece, așa cum ai cerut.
Vrei să-mi spui unde mă duc?
Prima ușă pe stânga. Va trebui să intri singură.
Mai bine ai folosi amortizorul.
Nu face asta.
Data viitoare când cealaltă jumate a ta care vede tot vrea să intru într-o cameră
plină cu agenți secreți, ar fi bun un avertisment.
Știe că te poți descurca singură.
Bine, deci avem imagine și sunet pentru Control.
E cu un tip, înalt, grizonat, foarte serios.
Senatorul Ross Garrison, al doilea număr al nostru.
Au venit și ceilalți prieteni ai lor?
Femeia aia are prieteni?
Vrei să-l ajute pe Greer,
cel care a furat Samariteanul de la mine?
Să lăsăm egoul la o parte o clipă.
Ross, știu că Samariteanul este un plan B excelent.
Dar nu-mi place să plătesc pentru ceva
care-mi aparține de la bun început.
Accept faptul că ai pierdut bătălia ca să câștigăm războiul.
În plus, nu banii sunt problema.
Am văzut ce buget este, ai destui.
Avem nevoie de imaginile de la guvern
și pentru asta e nevoie de niște convingere.
Nu controlez cum bate vântul în congres, Ross.
Cred că asta e specialitatea ta.
Mă ocup de congres.
- Dar avem nevoie de Rivera. - Câinele de pază al președintelui.
Trebuie să te folosești de perspectiva ta specială
ă-l convingi de beneficiile programului.
Aici sunt informațiile de la testul beta al Samariteanului
care-ți vor fi de folos.
- Ce primesc în schimb? - Un sistem deschis,
unul deținut de o entitate privată care ne oferă negare plauzibilă
în timp ce continuăm să ne protejăm țara
de atacuri teroriste.
Ai făcut asta ani întregi.
Nu e nimeni mai bun ca tine la jocul ăsta.
Nu e un joc, este siguranța națională.
De ce nu mă lași să văd informațiile?
Auziți asta?
Vor să bată palma cu Decima și să facă ca în 1984.
Adică, mai mult decât în mod normal. Lasă-mă să-i împușc acum.
Încă nu știm
dacă sunt criminali, Shaw.
Glumești. E Control.
Aproape te-a ucis, Root. Și pe mine și pe Harold.
- Să continui? - Toți face greșeli.
Uită-te la ușa de la intrare. Ce vezi?
Mai multe numere de guvern.
- Astea sunt celelalte numere ale noastre? - Da.
Șeful NSA, Generalul Kyle Holcombe,
și Manuel Rivera, consilierul șef al președintelui.
Și cum rămâne cu al cincilea număr?
El încă e o necunoscută.
Bine, doar să confirm,
spui că nu o pot ucide pe Control încă.
- Stai pe poziție, Sameen. - Bine.
Dar ține minte că ți-am spus eu când totul de duce de râpă.
- Ești gata să te distrezi? - Credeai că nu mă mai întrebi.
- Cine e el? - Habar nu am.
Ați văzut vreodată un mânz încercând să stea în picioare prima dată?
Acele picioare care tremură, încearcă să se echilibreze,
tremură până în clipa în care ajunge pe toate cele patru picioare.
Să vezi un copil cum merge pentru prima dată
e ceva extraordinar.
Dar dvs l-ați văzut cum stă în picioare și apoi l-ați împiedicat.
Nu ați putea să înțelegeți. Sunteți un distrugător, nu un creator.
Ascult, dle. Finch.
Mașina...
începe să dezvolte abilități la care nu mă așteptam,
lucruri pe care nu am programat-o să le facă încă.
Și nu există un algoritm pe lumea asta
care să poată controla creșterea exponențială a ei.
Și până voi găsi eu unul,
va fi prea târziu.
- Prea târziu pentru ce? - Nu asta e întrebarea?
Construind ceva mult mai deștept decât mine,
cum aș fi putut să-i anticipez evoluția?
Nesiguranță. Abisul dvs personal.
Am construit Mașina să salvez vieți,
dar cum aș putea să fiu sigur că într-o zi nu va determina
că toată omenirea este irelevantă?
Te rog, nu poți permite ca Samariteanul să fie online.
Consecințele unui sistem deschis...
ar fi devastatoare.
Tatăl începe să se teamă de fiul lui,
așa că l-a rănit.
O poveste spusă din nou și nou.
Nu mă gândesc la Samaritean ca la un copil.
Nu sunt așa încrezut.
Dar plănuiesc să-i sărbătoresc inteligența,
nu să i-o cenzurez.
Este orgoliu pur să crezi că poți controla
ceva așa puternic.
Cine a spus că vreau să-l controlez?
Sunt aici doar pentru că suntem prieteni, Ross.
Președintele a fost foarte clar
că nu-și va risca pielea pentru un al program de supraveghere.
Nici eu nu o voi face.
- Dle. Rivera, dacă-mi permiteți. - Sigur, poftiți.
Dvs sunteți cel care a condus acest program.
E vremea să dați niște explicații.
Știți câte ore am petrecut distrăgând atenția
acestui dezastru cu Luminile Nordului?
Fiecare grup al libertăților civile de la New York la Hong Kong
e deranjat de chestia asta.
Oricât de nefericit ar fi,
tot trebuie să ne protejăm țara.
Vreți să-l rog pe liderul lumii libere
să aprobe alt program de supraveghere domestică
când oamenii încă învață secretele murdare ale celui vechi?
Nu mă bag.
Dle. Rivera, aveți copii, nu?
- Ce vreți să spuneți? - Merg la școala Country Day.
- Din nou, ce vreți să spuneți? - E o școală incredibilă, cea mai bună.
Este în Georgetown lângă străzile 27 și O.
Dacă v-aș spune că, acum un an,
Luminile Nordului a prevenit un atac terorist în Georgetown?
Un operator de-al nostru a interceptat
și a executat un viitor terorist.
L-a găsit într-un sedan fără însemne
cu o bombă radiologică.
Era făcută din cesiumul pe care-l furase
dintr-o mașinărie pentru radiografiile dentare.
Inventați povești de groază pentru a-mi forța mâna.
- Aș fi auzit despre asta. - Nu, nu ați fi auzit.
Nu trimitem comunicate de presă de fiecare dată când salvăm vieți. Nu putem.
Și în timp ce publicul strigă de pe acoperișuri
despre libertățile lor civile,
fac asta de sub o bulă protectoare
a programului împotriva căruia vă opuneți,
cel care-i salvează de atacuri teroriste
în fiecare zi.
Internaționale și domestice.
Vigilance. Am fost informat despre această grupare.
Nu știu pe cine vizează în continuare,
dar această grupare nu face nimic mic.
Sunt pregătiți să lovească în următoarele 24 de ore.
Singurul mod prin care putem opri acest atac
este să pornim din nou supravegherea guvernamentală
și să permitem Samariteanului să-și facă treaba.
Dacă nu, desigur, doriți să ignorăm faptele
și să vă ocupați de curățenie după ce va fi o tragedie națională.
- Voi citi asta. - Aveți timp.
Din păcate, am rămas fără. Am o întâlnire în cealaltă parte a orașului.
Vorbim mai târziu, Manuel.
Control tocmai ce a încercat să obțină susținerea totală
pentru dominarea lumii. O pot ucide acum?
Nu încă.
Ascultă, orice ați vinde, nu sunt interesat.
El nu vinde nimic.
Avem niște întrebări pentru tine.
Probabil nu ar trebui să te miști. Vei sângera mai mult.
Niall Jacobs, buletin de New York.
- De ce ești așa important, Niall? - Sticleți federali, cu 10 pași în urmă.
Cred că nu e de la guvern.
- Ce-i asta? - Un virus bazat pe Stuxnet.
- Ce a făcut acest geniu creativ? - Pare un vierme care se auto-reproduce.
Ce fel de sistem e creat să atace?
Un micro-comutator confidențial.
Dar pentru ce, nu știe.
Un echipament scump ascuns la vedere.
E bine antrenat.
Tu ești din Vigilance.
Ai spus Vigilance? Pentru că sunt aici.
Trebuie să fie pentru a o ucide pe Control și pe ceilalți.
Nu-mi place să lovesc pe cineva cât e la pământ,
dar câteodată funcționează.
- Acum spune-ne planul tău. - Îmi știu doar partea mea.
De-asta vom câștiga.
Suntem mai deștepți decât tine și prietenii voștri fasciști.
Ați ajuns prea târziu pentru a opri asta.
- Ce să oprim? - Revoluția.
De ce durează așa mult? Au trecut două săptămâni.
Fratele dvs este sub investigație federală, dle. Brandt.
Încă nu l-au acuzat,
nici nu i-au permis să vorbească cu un avocat.
Încălcați toate regulile care asigură respectarea procedurii
și nu-mi spuneți prostiile alea cu excepția pentru siguranța națiunii.
Amândoi știm că legea aceea a fost creată pentru amenințări imediate.
Jesse poate fi una.
Fratele meu nu a încălcat legea niciodată.
Lucrează 60 de ore pe săptămână,
își plătește chiria la timp, e un tată bun.
Vă spun, aveți tipul greșit.
Uite...
ești un tip deștept.
Și e evident că-ți iubești fratele foarte mult. Respect asta.
Dar câteodată,
oamenii pe care-i iubim cel mai mult, iau cele mai proaste decizii.
Jesse ale legătură cu un bărbat pe nume Aziz Al-Ibrahim.
Vărul lui Al-Ibrahim făcea parte dintr-o grupare terorist islamic
care pe 11 martie a încercat să arunce în aer o ambasadă americană din Egipt.
- Asta e doar o poză. - Permite-mi să mai adaug.
Nici nu suntem musulmani. Nu are niciun sens.
Acum doi ani, fratele dvs a făcut niște schimbări în viața lui.
Bea, soția îl părăsise.
Dar apoi, Jesse și-a schimbat viața.
Câteodată când ajungem al fund, cerem ajutor de la oamenii greșiți,
oamenii care se folosesc de slăbiciunile noastre împotriva noastră,
ne fac să fac lucruri care nu credeam că putem.
Sau am putea.
Asta nu poate fi adevărat.
Supravegherea nu minte, dle. Brandt.
Dacă ne vom confrunta cu Vigilance, avem nevoie de mai multă muniție.
Am luat ceva de la prietenul nostru de la cafenea
înainte să-l ia Lionel.
Ar trebui să ne ajungă până la următoarea oprire.
Minunat. Mai multe sarcini.
Luptăm cu doi dușmani invizibili, John.
Decima și Vigilance știu despre Mașină.
Aceste grupări sunt deștepte, nu-i permit să le vadă acțiunile.
Atunci, pune-ți creierul la treabă.
Mi s-a luat de răspunsurile evazive ale Mașinii
când Finch încă e acolo undeva.
- Unde ești? - Dă-mi un program.
Cere un timp aproximativ.
Da, am dat de câteva probleme cu echipamentul.
A trebuit să adaptăm totul.
- Cât mai durează, Daniel? - Cel puțin două ore.
- Și datele de la geo-localizator? - Daizo încă lucrează la asta.
Nu vrei să-mi spui unde mergem, bine.
Dar vreau să știu la ce lucrează acești oameni ai tăi.
Ceva care ne va încetini dușmanii.
-Ai tot ce avem nevoie? - Am primit de dimineață.
Shaw? Cred că e vremea să porți o discuție cu fostul tău șef.
Mă ocup de asta. Vom vorbi despre cum o voi ucide.
Folosește-ți cuvintele.
Bine, ea e victima de data asta. Dar data viitoare?
Ascultă, Shaw. Dac Controle în legătură cu Greer,
ne va duce la Harold.
Nu vom primi nimic dacă vei apăsa pe trăgaci și ea moare.
Lovitură sub centură, Reese.
- Agent Shaw. - Dnă. A trecut ceva fără focuri de armă.
O cunoașteți pe femeia aceasta?
Mai țineți minte acel agent care a oprit teroristul
de lângă școala copiilor dvs?
Ce vrei?
Nu-mi vine să cred că voi spune asta.
Sunt aici să vă salvez.
- Root. - Ai vești pentru mine, Jason?
Eu și Jason ne-am uitat prin codul virusului.
Țintește micro-comutatoare făcute special și vândute unei singure companii.
- Care? - Cea de electricitate.
Ajut-o pe Shaw. Grăbește-te.
- Ești în pericol. Toți sunteți. - Ai primit numerele noastre.
Și pe cele ale lui Garrison.
La început am crezut că dvs sunteți criminala
pentru că ați înțepat multe broaște, dnă.
- De ce ne protejezi? - Pentru că e parte din plan.
Pentru binele tuturor sau ceva asemănător.
Uite, sincer, nu pre știu.
Știu că se va întâmpla ceva rău.
Shaw, vin spre tine.
Reese? Ce naiba a fost asta?
Știi că se va întâmpla ceva rău?
Cred că tocmai ce s-a întâmplat.
- Cum se simte? - Nu vrea să vorbească despre asta.
Nu înțeleg.
- Jesse se descurca așa bine. - Știu.
Arestarea aia l-a terminat, Pete.
Cum pot să închidă pe cineva așa
și să nu ne spună nimic?
Poate dacă nu luam custodia completă după ce l-au eliberat...
Hei. Bea. Îți protejai fiul.
Nu e vina lui că Jesse s-a sinucis.
Toți suntem responsabili pentru acțiunile noastre.
Voi sta cu Frankie.
Nu am vrut să deranjez.
Am vrut să vă spun cât de rău îmi pare pentru pierderea dvs.
- Ce cauți aici? - Eu și Jesse eram prieteni.
Serios? Atunci de ce nu te știu?
El era sponsorul meu. Aș fi mort dacă nu era Jesse.
Mi-a salvat viața în atâtea moduri.
-Aș fi vrut să fiu alături de el. - De ce nu ai fost?
O rudă îndepărtată a creat probleme pentru familia mea.
Abia îl știam, dar asta nu mai contează acum.
Fratele tău a fost cel mai bun bărbat pe care l-am cunoscut.
-Asta e pentru tine, prietene. - O, nu pot.
Ca să știi că, deși fratele tău s-a sinucis,
a salvat pe altcineva.
O serie de căderi de electricitate...
Departamentul de poliție a estimat...
mii de oameni încearcă să ajungă acasă.
- E suficient de cald, dle Finch? - Sunt bine.
Mereu mă gândesc la tinerețea mea atunci când nu e electricitate.
Căderile erau ceva ce se întâmpla zilnic.
Blițul.
Raidurile aeriene germane au durat nouă luni. Parcă au fost ani.
Trebuie să f fost foarte tânăr.
Eu și mama obișnuiam să dormim în tunelurile de la metrou
împreună cu alte familii.
Într-o noapte am ajuns târziu la metrou.
Și am văzut apusul pentru prima dată după multe luni.
A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Dar nu era un apus.
Cerul luase foc.
De-asta te-ai alăturat armatei?
E o probabilitate mare, mai ales după ce am învățat despre tine
și interesul tău în siguranța națională.
Până am ajuns un adult,
războaiele nu mai erau așa directe.
Ai fost în MI6.
A apus era statului național, dle. Finch.
Nu mai sunt granițe. Sau nu ai observat?
Cred că supraestimezi
puterea inteligenței artificiale.
Amândoi știm că asta e imposibil.
Cât de des se schimbă alianțele
în vreme de război.
Nu că acele alianțe au exista cu adevărat.
Sunt o iluzie.
E ca atunci când vezi apusul pe un cer în flăcări.
De la ce te așteptai de la Samaritean?
Vreau să trăiesc cub o conducere mai justă.
Samariteanul nu se va culca cu secretara lui
sau va delapida bani din fondul de campanie.
Deciziile lui vor fi bazate pe logică pură.
Acesta este un lider care merită votul nostru.
Ok, cine e înarmat?
- Doamnă? - Credeam că echipa de protecție
e singura armă de care am nevoie azi.
Ok. Atunci tu stai în spatele meu.
Și tu, Rivera. Țineți pe dreapta, generale. Să mergem.
Sunt în spatele nostru!
Generale!
Să mergem.
Cobor. Pornește generatorul.
Ai grijă de ea!
Scuze că am întârziat.
Nu, în ceea ce mă privește, ai ajuns la fix.
Unde e Root?
Și ce naiba s-a întâmplat cu luminile?
Vigilance a urcat un virus în rețeaua de electricitate.
Unde e Control?
Collier o are pe ea și pe Rivera. Dar i-a luat în viață.
Vigilance plănuiește altceva.
Da, dar ce?
Băieții au terminat cu serverele?
- Aproape gata. - Câteva minute.
A trebuit să stau aici puțin.
Începea să miroasă a tipi acolo.
Aici erai.
- Ce a spus prietenul tău? - Trebuie să-i avertizez.
Nu mă vei crede, Hersh, dar nu suntem aici să o ucidem pe Control.
- Suntem aici să o salvăm. - Poți să minți mai bine, Shaw.
Doar pentru că nu mai asculți de numere
nu înseamnă că nu continuă să vină.
De ce nu i-a ucis Vigilance?
E o întrebare bună.
Acum nu e un moment bun.
Mai știi când ți-am spus că Finch nu e în pericol iminent?
Cred că m-am grăbit puțin.
Vestea bună e că știu cine este al cincilea număr.
Era ascuns sub mai multe nume,
dar nici măcar MI6 nu se poate ascunde de ea.
- Dl. Greer. - Și Greer îl are pe Finch.
Ceea ce înseamnă că Vigilance e pe cale să-i ia
dacă nu ajungem la ei înainte.
Nu vei ajunge la timp.
- Unde e "acolo, Root? - E prea greu să văd.
Atunci cum ar trebui să-l găsim?
Mașina nu știe. Dar Hersh știe.
Ai grijă, Shaw.
- Unde e Finch? - Crezi că eu știu?
Prietena mea nu se înșală, ceea ce e la fel de enervant cum pare.
Decima. Știi unde să-i găsești?
De ce aș avea încredere în tine?
Încă nu te-am împușcat și tu nu ai încercat să mă ucizi.
Ei bine, el m-a ucis.
Acestea au fost ordinele mele. În plus, îmi ții de șase, Shaw.
Nici măcar pe aproape. Te-am drogat.
Te-am lăsat cu inima intactă.
- Cred că deviem de la subiect. - Ai dreptate.
Trebuie să lucrăm împreună să-l salvăm pe Finch.
Îl salvăm pe el, apoi te ajutăm să o salvezi pe Control.
- Reese. - E mișcarea corectă.
- Rândul tău, Shaw. - Nu pe viața ta, George.
Nu are cum să nu iasă bine.
Ai întârziat.
Încearcă tu să traversezi orașul după ce a căzut curentul.
Cine- acolo?
Acesta este cel mai important om din lume, dle senator,
tatăl noii ere.
Echipa mea a fost informată că Vigilance mi-a răpit colegii.
Trebuie să ieșim din oraș.
Îmi e teamă că nu avem destul timp.
Senator Garrison, știți,
oamenii dvs chiar ar trebui să-și cripteze mesajele.
Sau să le evite complet.
Vei fi închis pe viață pentru că ai răpit un senator.
Dle. Greer, mă bucur să vă cunosc.
Ei bine, acum...
nu sunt mare fan al surprizelor,
dar asta, pe asta o accept cu bucurie. Harold, nu?
Ultima noastră discuție a fost întreruptă
și încă mai am multe întrebări pentru dvs.
Veți veni cu noi.
Deci unde e Langdon?
Și-a găsit un loc de muncă în D.C.,
dar cunosc cazul fratelui dvs.
Bărbatul cu care credeați că lucrează
era doar un prieten de la AA.
Fratele meu nu a fost un terorist.
Am auzit ce s-a întâmplat cu fratele dvs
și-mi pare tare rău pentru pierderea dvs.
Nu-mi spuneți banalități, bine?
Din cauza voastră s-a sinucis.
- Aveam dovezi... - Nu aveați nimic!
L-ați închis cu o chichiță
până l-ați distrus!
Și-a pierdut slujba, familia...
Insinuarea a fost la fel de distrugătoare ca acuzarea.
Nu a putut fi exonerat
pentru că guvernul nu a depus plângere.
Oamenii nevinovați nu se sinucid, dle. Brandt.
Nu, oamenii fără speranță o fac.
Și voi i-ați răpit asta.
Ați luat informația greșită și ați răstălmăcit-o.
Ar trebui să închideți criminalii.
Nu să-i creați.
Și voi i-ați luat viața fratelui meu, ce vă face asta?
Știu că ai întrebări. Am răspunsuri.
- Mașina mea e în față. - Crezi că conduci?
Sigur nu conduci.
- Conduc eu. - Nu.
Uite cum stă treaba, eu voi conduce,
Reese stă în spate și tu stai în dreapta, bine?
- Am terminat. Serverele sunt gata. - La fix.
Pentru că până aici mergeți.
Înăuntru este tot ce aveți nevoie.
Mașina vă va duce unde trebuie.
Am ajuns până aici. Nu te lăsăm acum.
A făcut calculul.
Dacă mergem împreună, voi toți muriți și la fel și eu.
Șansele se îmbunătățesc dacă merg singură. Puțin.
Și unde te duci mai exact?
Faceți cunoștință cu Samariteanul.
- Nu sunt aici. - Atunci unde sunt?
Nu-ți pot spune cât am așteptat acest moment.
Cât am așteptat cu toții.
Acum e vremea să arătăm adevărul concetățenilor noștri.
Adevărul care a stat sub umbre atâta timp,
țara lor nu mai e a lor.
Libertatea le-a fost luată
cu câte o cameră, un telefon, un mega bit.
Acum e vremea să ridicăm cortina.
Bun venit la procesul vostru, doamnelor și domnilor.
Și bun venit la procesul guvernului Statelor Unite.
Curtea intră în sesiune.