Au trecut două ore de când orașul New York
a fost aruncat în întuneric.
Autoritățile încă nu au respins
posibilitatea unui atac terorist.
O conferință de presă fost programată...
Bun venit la procesul vostru, doamnelor și domnilor...
și bun venit la procesul guvernului Statelor Unite.
Curtea a intrat în sesiune.
Mai vrea cineva să-l împuște?
Puțin.
Ăsta e un tribunal vechi? Unde e?
Cineva îl va recunoaște.
Jumătate din oraș e pe străzi.
Poftim?
Ei bine, cred că nu-i vom mai interoga.
Sunt de la Decima.
Vor sări pe geam înainte să vorbească.
Să plecăm de aici înainte să vină mai mulți.
Trebuie să oprim acel proces.
Sunteți acuzați pentru că v-ați trădat concetățenii,
pentru că ați dat democrația pe un stat polițienesc,
și am depus eforturi mari pentru a vă putea oferi un proces cinstit.
Pentru a onora dreptul vostru la apărare, am adus
cel mai bun avocat al apărării din oraș.
Pentru a asigura un verdict echitabil,
am selectat un juriu din semenii voștri...
...și cum presa liberă este vitală pentru orice democrație,
am invitat presa...
Mergeți. Haide. Stați jos.
Și am deschis această judecată observatorilor din jurul lumii.
Ai semnal acolo jos?
Legătura prin satelit este bună.
Transmitem în direct în toată lumea.
Doisprezece milioane de oameni care urmăresc și numărul crește.
Acum, acuzațiile împotriva voastră sunt grave.
313 milioane de interceptări telefonice ilegale, conspirație,
spionaj și trădare.
Ultimele două pot primi pedeapsa capitală.
Pentru unii din voi avem toate dovezile.
Pentru alții, faptele nu sunt așa clare.
Deci oricine este dispus să-și recunoască crimele
și să mărturisească împotriva co-conspiratorilor săi
va primi clemență.
Alegerea e a voastră.
Acuzarea în cheamă pe Manuel Rivera.
Ca avocatul tău, eu...
Nu-ți face griji, Harold, secretul tău e în siguranță cu mine.
Nu sunt așa sigur despre ea.
Cred că am arătat poza asta la o duzină de oameni.
Nimeni nu recunoaște tribunalul.
Avem nevoie de un indiciu, repede.
Dacă Vigilance se joacă de-a judecătorul și juriul,
călăul nu va fi departe.
Vino la intersecția străzilor 5 și 23 în 15 minute.
- La revedere, Shaw. - Stai, Root...
asta e tot? Unde ești?
Fix unde trebuie.
L-ai găsit, nu?
- Samariteanul. - Poate.
L-ai găsit pe Harold?
Își face griji despre el.
Și eu îmi fac.
Lucrăm la asta, dar serios, chiar vei intra în stil kamikaze
într-o fortăreață Decima plină cu o groază de tocilari?
Nu știam că-ți pasă, Shaw, și sunt doar eu acum.
Dar te ajută Mașina, nu?
Nu?
23 și 5.
12 minute. Trece timpul.
Deci mergem la intersecția dintre 23 și 5 pentru că...
- E complicat. - E complicat.
Root o să ajungă să fie ucisă.
Du-te, îl vom găsi noi pe Harold.
Cum să mă duc?
Va trebui să împrumut asta.
Bine, doar. Ia-o.
Știi cum să mergi pe așa ceva?
Ai ceva anume, Hersh.
Fii cuminte, Shaw.
Zece minute, să mergem.
Dle. Rivera, Ce sunt Luminile Nordului?
Nu am avut de-a face cu asta.
Serios?
Consilierul Serviciilor Secrete al președintelui
nu a avut nimic de-a face cu un program de spionaj secret?
Oamenii ar vrea să arate dovezile de la A1 la A46,
documente clasificate care detaliază
operațiunile secrete ale Luminile Nordului.
Vrei să ghicești câte din aceste documente au semnătura ta?
- Cine te crezi? - Faci parte sau nu
dintr-o conspirație criminală...
Cine naiba ești?
...care spionează fiecare femeie, bărbat și copil din America...
- Ordine! Ordine! - Nu ai niciun fel de putere...
- și singurul criminal de aici ești tu... - ...din 2005.
...și organizația ta teroristă!
Cine e gata să spună adevărul și doar adevărul?
Fratele meu nu a fost un terorist.
- Aveam dovezi... - Nu aveați nimic!
L-ați închis datorită unei chichițe până l-ați distrus!
Hei, frate, ce faci...
Stop! Ajutor!
Haide...
Alo?
Ce e asta?
Unde sunt?
Ce?
Ce știi despre mine?
Știm despre softwareul de protecție de pe calculatorul tău.
Postările tale de pe forumurile de pe Darknet. Către grupuri de hacktiviști.
Ce ești tu, guvernul?
FBI, CIA?
Acțiune împotriva...
cei care obțin ilegal informații pentru a le folosi împotriva oamenilor.
Oamenilor?
Oameni ca fratele tău. Oameni ca tine. Oameni ca noi.
Cine sunteți?
Suntem insurgența.
Avem principii și suntem nelimitați. Suntem Vigilance
Vigilance?
Ce vreți de la mine?
Credem că tu ești un om cu integritate și voință.
Un adevărat patriot care valorează libertatea. Un lider...
Deschide sertarul.
Dacă alegi să ni te alături, de acum numele tău este Peter Collier.
Collier.
Tu ești Peter Collier?
Da.
Da, sunt.
Sunt vremuri care testează sufletul unui om.
Avem nevoie doar de un nume.
Cine dintre voi este direct responsabil pentru Luminile Nordului?
Cine ne va da acel nume, va supraviețui.
Ce spuneți, dle?
Cine-mi poate ceva despre Harold?
Obiecție.
Ăsta este un proces,
sau doar o execuție lungită?
Se pare că avem printre noi un alt practicant al legii.
Nu poți alege ce vrei din lege, dle. avocat.
Al șaselea amendament garantează oamenilor ca Harold
dreptul de a ști acuzațiile aduse împotriva lor.
Știu foarte bine Carta Drepturilor.
Vrei să apară un proces corect?
Lasă teatrul.
Prezintă-ți cazul.
Oamenii îl cheamă pe senatorul Ross Garrison.
Acolo e intersecția 23 cu 5.
Root ne-a trimis aici pentru biciclete?
Poliția. Aruncă arma.
Ține mâinile la vedere.
Dă-te, Bear.
Ce naiba faci?
Un nebun a furat bicicleta unui copil.
Am crezut că sunteți hoți.
- Drăguț, Lionel. - Îl cunoști?
Nu te-am văzut de la pana de curent.
Cum ne-ai găsit?
Dog a venit la secție cu un mesaj de la Cuckoo Clock
să ne vedem la intersecția asta.
Nu credeam că se referă la tine și la tipul ăsta.
Vigilance a cauzat pana de curent.
Au creat un tribunal fals
și-i judecă pe toți cei care au legătură cu Mașina.
Ce mașină?
Trebuie să-l găsim pe Harold.
Transmit procesul.
Poliția știe de unde?
Ce proces?
Sunt ocupați cu pana de curent.
Sunt niște oameni care distrug 5th Avenue, fură.
- Ce oameni? - Niște nemernici
care au măști.
Tactică de diversiune, Vigilance.
De ce nu dai o tură de stradă, Lionel?
Ce, de ce?
Pentru că vom avea nevoie de niște echipamente
din acel magazin sport de pe stradă.
Ar fi cel mai bine dacă poliția
nu e în preajmă când spargem ușa din față.
Mai am încă șapte servere pentru voi.
Să le scanăm.
Livrarea asta a întârziat două zile. Unde naiba ai fost?
Sincer?
Am plănuit asta.
Hei!
Se pare că cineva a intrat pe sub gard.
Recunoaște, îți făcea griji pentru mine.
Îmi fac griji despre misiune.
Reese și Hersh încearcă s-l salveze pe Finch,
dar asta nu va conta dacă Samariteanul ne ucide pe toți.
Să trecem la treabă.
Va fi genul ăla de petrecere.
Decima își etichetează echipa.
Oricine nu are un cip RFID
va ieși în evidență.
Ești gata pentru ședința foto?
Dle. senator, ați negat orice cunoștință despre Luminile Nordului,
dar numele dvs apare în aceste documente de 37 de ori.
Cum explicați asta?
Poate nu ar trebui să crezi tot ce vezi pe internet.
Proba D7.
Dacă află că spionăm americanii,
vom ajunge toți la închisoare.
Neagă, distruge și arde orice are legătură cu Luminile Nordului.
Nu există.
Vreți să reformulați răspunsul, dle. senator?
Ceste comentarii sunt scoase din context.
Mulțumesc că mă protejezi, chiar dacă nu înțeleg de ce.
Din același motiv pentru care am făcut totul, Harold.
Pentru țara mea.
Și nu mă poți ajuta dacă ești mort.
Ți-am spus, nu am avut nimic de-a face
cu dezvoltarea Luminilor Nordului.
Deja funcționa când am fost jurat.
Mi-a căzut în poală curățarea mizeriei ăsteia.
Nu pare corect ca viața ta să fie în pericol
pentru greșelile altcuiva.
Deci dacă nu ești tu, atunci cine e?
Nu a fost niciodată un bărbat care a deținut controlul, nu?
Puteți coborî, dle. senator.
Vreți să vă alăturați nouă, doamnă?
Asta ar trebui să fie amuzant.
O camera de supraveghere stradală.
Nu mai supraveghează străzi.
Fața acelui șofer a fost de neprețuit.
Trebuie să echipament în valoare de 100 de mii de dolari aici.
Vom ajunge să nu mai putem diferenția între un motor de căutare și NSA.
Să nu fii rău, pe naiba.
Desfă-l.
Da!
Ai văzut fața tipului când l-am oprit?
A crezut că e jefuit.
Hei, aruncă-mi și mie una.
U crezi că ne-a văzut fețele, nu?
Să facem ceva.
Putem să dezvăluim identitatea cuiva. Mi-am adus laptopul.
În seara asta, luăm pe cineva de pe străzi.
Mâine, mai construiesc încă 100.
Nu e destul.
Avem hard drive-ul.
Putem scrie un virus, să infectăm toată flota.
Nu, vor căuta un petic.
Nici nu se va simți
în minarea informațiilor, prezentarea domeniului.
Trebuie să ne ajustăm obiectivele.
Obiectivele?
Acesta este un război al informației.
Trebuie să prindem oamenii care-l controlează...
care-l abuzează, care distrug viețile oamenilor,
și care nu răspund nimănui.
Acum mai vorbim.
La ce te-ai gândit?
La o declarație.
Cineva care reprezintă tot ce e greșit
la un stat Orwellian neverificat.
Îi punem în bătaia puștii...
și-i învățăm o lecție pe care nu o vor uita.
Puteți identifica aceste documente pentru curte?
Să începem cu ceva mai simplu.
Ce este Research?
Am aici mai mult de 300 de pagini care documentează înregistrările ilegale,
interogații, și asasinări care au fost executate
de Luminile Nordului folosind informații
de la ceva numit Research, și totul într-o perioadă de câteva săptămâni.
Acum, dacă nu este birocrație, totul se mișcă mai repede.
Să reformulez întrebarea.
Research este un sistem automat?
E o mașinărie?
Ca un ofițer jurat al guvernului american,
nu pot confirma sau nega
orice are legătură cu această problemă.
Și voi răspunde le fel următoarelor întrebări
până în clipa în care îndrepți arma aia spre capul meu
și apeși pe trăgaci.
După ce se termină asta, voi scoate acest cip idiot din mâna mea.
Fac eu asta dacă faci și tu la fel pentru mine.
Ești gata pentru momentul adevărului
sau al minciunii?
La naiba.
Să mă pupe undeva calculatoarele.
Da!
Cred că-i place de tine.
Ce faci?
De ce tragi în mine?
Ai ieșit din teritoriu, frate.
Collier ne-a trimis să te ținem în frâu înainte să strici planul.
Tribunalul e aici.
Tu ar trebui să fii aici
să distragi polițiștii de la proces.
Nu, frate, tribunalul e acolo.
Am livrat generatoarele de dimineață,
deci aș ști, nu?
Așa aș zice.
Mersi.
L-am căutat pe nemernicul ăsta toată noaptea.
E doar al tău. Noi trebuie să ajungem la tribunal.
Aveți dovada că femeia din fața voastră
era capul unei organizații criminale numite Luminile Nordului.
Am implicat-o în executarea
a 17 cetățeni americani, și aceștia sunt doar cei
de care știm.
Și cu toate astea, nu arată remușcare,
și cred că tăcerea ei vorbește de la sine.
Cum nu avem timp de deliberare, vom supune votului.
Acuzata este presupusă nevinovată.
Cine dintre voi o găsește vinovată?
Juriul găsește acuzata vinovată.
Pedeapsa va fi efectuată imediat.
Haide, să mergem.
Unde ai fost când Zborul 77 a lovit Pentagonul?
Pentru că eu am fost acolo.
Am scos afară răniții.
Am acoperit corpurile.
Și am petrecut fiecare zi de atunci
punând gloanțe în oamenii responsabili,
și în toți ceilalți care cred
că pot face asta din nou țării noastre.
Vrei să mă împuști
pentru că a trebuit să ascult câteva telefoane,
am citit câteva e-mailuri,
atunci continuă.
Dar apoi ar fi bine să îndrepți arma aia spre tine,
dle. Collier, pentru că ai încălcat la fel de multe legi,
iar singura diferență,
este că eu nu m-am înconjurat cu steagul american
și nu am încercat să conving oamenii că sunt o eroină.
Cred că îți iubești țara.
Cred că atunci când ai început...
oamenii credeau că ce făceai avea sens.
Dar ai mers prea departe...
și trebuie să te oprești.
Te rog,
cine a construit Mașina?
Cum funcționează?
Unde e localizată?
Sincer?
Nu știu.
Nu știi?
Femeia care se ocupă de tot nu știe.
Dacă tu nu știi, atunci cine știe?
Oamenii au vorbit.
Stop.
Te pot ajuta.
Întrebările pe care le pui, eu știu răspunsurile.
Serios?
De unde știi?
Pentru că eu am construit-o.
Toți trebuie să-și predea telefoanele.
Vom porni comunicarea.
Nu mai e sigur pentru noi să ne întâlnim aici ca un grup.
Ce se petrece, Peter?
Măsuri de siguranță.
De acum înainte, unitățile de depozitare
vor fi folosite ca centre de mesagerie.
Stai așa.
Am crezut că asta este o democrație.
- De ce nu... - vrei să votăm, Adams?
Vreau să știu ce naiba facem,
în loc să expunem un alt politician,
sau să atacăm un alt site de informații.
Atunci ce sugerezi?
Să aruncăm pe cineva în aer, să ucidem pe cineva.
Vrei să faci o declarație?
Atunci să facem.
Violență.
Noi nu suntem teroriști.
Noi țintim anumite persoane, fără daune colaterale.
Pe cine vrei să prindem?
Oameni care distrug vieți, așa cum i-au făcut fratelui tău.
Bine, să votăm.
- Stai așa. - Dar vreau să numim ținta.
Am o idee.
Felul de persoană care mi-a închis fratele.
Înregistrează.
Știam că nu ai fi așa prost să porți un microfon.
Ce se petrece aici?
E totul în dosar.
De ce nu-i spui, Adams?
- Doamne, tu ești. Ești de la FBI. - Nu, nu.
Întâi l-au vânat pe fratele meu, acum sunt după mine.
Cred nu trebuie să-mi mai port masca, nu?
De unde ai asta? Asta nu are sens.
Tirania nu e ușor de cucerit.
Cu cât conflictul e mai greu, cu atât triumful e mai glorios.
Ce obținem prea ieftin, prețuim prea puțin.
Doar prețul este cel ce dă valoare.
Mai ales viața.
Ce zici de asta ca declarație?
Mai vrea cineva să votăm?
Telefoanele în găleată...
și duceți gunoiul ăsta.
Avem multă treabă de făcut.
E cea mai mare pană de curent pe care Statele Unite a văzut-o
de la mare pană de curent din nord est din 2003.
Departamentul face tot ce-i stă în putere
să asigure siguranța cetățenilor și proprietății lor.
Tu ai construit-o?
Un om e responsabil
pentru cea mai invazivă tehnologie de supraveghere din lume?
Mă pricep la calculatoare.
Știam că e ceva special la tine, Harold.
Sunt dispus să-ți spun tot vrei să știi,
dar doar dacă ești de acord să cruți viețile
tuturor de aici.
Înainte să eliberăm pe cineva...
trebuie să-ți auzim mărturia.
Pe 12 septembrie 2001 am început să lucrez la codul
unui sistem du supraveghere complex care va fi cunoscut
în mai multe feluri de-a lungul anilor,
dar eu l-am numit mereu "Mașina."
Deci aici este creierul Samariteanului?
O parte din el.
Și care-i treaba, doar le conectezi
și apoi pa-pa, Samariteanului?
Ceva de genul.
Rândurile astea nu s-au aprins.
Nu a funcționat?
Faptul că luminile alea nu s-au aprins e un lucru bun.
IA a Samariteanului nu ar porni
până ce Greer primește înregistrările video de la guvern.
Dacă luminile alea se aprind...
Am dat de naiba.
Sunt într-un gigant adormit, Shaw.
Să încercăm să nu-l trezim.
Duba aia e un fel de post de pază.
Pare că ne apropiem.
Vigilance, tot șase sunt morți.
Cred că nu suntem singurii care i-au supărat.
Cum funcționează?
Cine crezi că ne-a luat-o înainte?
Februarie 2005,
Mașina a furnizat informații...
Se uitau la proces.
...chiar dacă serverele au rămas la IF T.
O, nu, Finch.
Până i-am dat-o guvernului în 2009,
Mașina a ajutat la oprirea a 54 de atacuri teroriste,
salvând aproximativ 4000 de vieți.
Nu știu câte a salvat de atunci.
Deci chiar dacă Luminile Nordului a fost oprit,
Mașina ta tot era funcțională.
- Unde e acum? - Mă tem că nici eu nu știu asta.
Ai acces la ea? O putem opri?
Nu ai de ce să te temi de sistemul meu,
dle. Collier, te asigur.
Mă vei ierta dacă nu te cred pe cuvânt.
Rezultatul Mașinii este doar un număr.
Doar asta primește guvernul,
doar un indiciu,
trebuie să cercetați aici,
și apoi depinde de noi să aflăm ce.
Deci face oamenii să fie suspecți până sunt dovediți nevinovați.
- Nu, nu e intenția mea. - Asta s-a întâmplat.
Trebuia să fie un sistem închis.
Era singurul fel de a proteja drepturile oamenilor.
Te aștepți să credem că te-ai gândit
la drepturile oamenilor când ai construit
pentru guvern o armă de supraveghere în masă?
- Nu o armă. - Cum altfel i-ai spune?
Aș spune că e tot ce am putut face mai bine.
Și nu te-ai gândit la ce pagube ar putea face,
la viețile pe care le poate distruge?
M-am gândit de la început,
dle. Collier, și în fiecare zi de atunci.
Dacă mă întrebi dacă mă simt liniștit
cu ce am creat, sau dacă era
lucrul corect sau greșit de făcut, sincer nu știu.
Dar am creat Mașina pentru că pe de-o parte am fost îngrijorat
și rămân îngrijorat despre ce ar putea construi altcineva.
Cineva care nu e îngrijorat.
Nu-i nimic greșit la o dictatură...
atâta timp cât tu ești dictatorul.
Îmi închei pledoaria.
Să votăm?
Unul din posturile noastre de pază a fost lovit.
Nu sunt supraviețuitori, repet nu sunt supraviețuitori.
Se pare că trebuie să schimbăm locația.
Să ducem acuzații la locația de rezervă.
Restul rămân aici.
Amânăm asta cât de mult putem
și într-un fel sau altul, se va face dreptate.
Să mergem.
Încet.
Bine, oprește-te aici.
Aliniază-i cu fața la tribunal.
O poștă abandonată, asta trebuie să fie.
Un loc mare.
Împrăștiați-vă și cercetați.
Sună-mă dacă vei fi depășit.
Data viitoare când te văd, probabil va trebui să te ucid.
Poți să încerci.
Se pare că rămânem fără timp, va trebui să trecem peste verdictul juriului
și să eliberăm o judecată preliminară.
M-am ținut de cuvânt, dle. Collier.
Am mărturisit, sunt vinovat.
Dacă revoluția ta are nevoie de sânge, ia-l pe al meu.
Dar lasă-i pe ceilalți să plece.
Ai grijă!
Foc de la Decimal!
Ai grijă!
Eliberăm o rută de extragere, domnule.
Ar trebui să ne mișcăm repede.
O încercare nobilă la sacrificiu de sine, Harold,
dar experiența m-a învățat
să nu negociez cu teroriștii.
Forțele mele private vor avea grijă să te întorci în siguranță la Washington.
Să mergem.
Voi doi, mi-e teamă,
că veți rămâne aici pentru scurta durată a vieților voastre.
Nu mai prezintă o amenințare.
Te rog, nu trebuie să moară.
Ba mă tem că da.
De ce?
Din cauza ta, Harold.
Din cauza a ce ai construit.
Se pare că altcineva a doborât acești tipi din Vigilance.
O, nu.
Cred că sunt depășit.
Sunt prins și eu.
Dacă nu te uiți la o bombă imensă,
făcută să explodeze când trece pana de curent,
cred că eu câștig.
Ce minunăție e Mașina ta, Harold.
În acțiune, e ca un înger.
În capturare, ca un zeu.
În 20 de ani, viața pe Pământ se va semăna
cu miturile din Grecia antică.
Un panteon al ființelor foarte inteligente
va veghea asupra noastră
folosind agenți umani pentru a se amesteca în afacerile noastre.
Sau ne vor distruge.
Cineva ar putea spune că ne descurcăm singuri la asta.
În plus, cineva trebuie să fie în control, dar după cum știi...
zeii nu se nasc ușor.
Pentru a-l crea pe al meu,
am avut nevoie de un diavol.
Vigilance.
Ucide-mă ce mai aștepți.
Răul e deja făcut.
Toți din lume au auzit mărturia ta
din sala de judecată.
Dle. Collier, cine crezi că face
echipamentul pe care l-ai folosit să transmiți?
Procesul tău a fost transmis către un singur birou
din cealaltă parte a orașului
unde câteva calculatoare te-au făcut să crezi
că se uită toată lumea.
E vremea ca noi doi să vorbim despre adevărata natură a Vigilance.
Nu știi nimic despre noi.
Știu mai mult decât crezi.
Până la urmă, tirania, la fel ca iadul,
nu e ușor de cucerit.
Doar nu ai crezut că asta e o democrație?
Mișcarea ta a fost planificată de la început.
De fapt, chiar eu te-am recrutat.
Decima a creat Vigilance? De ce?
Mașina ta și-a făcut treaba prea bine.
A trebuit să-i amintesc senatorului Garrison și celor ca el
de cât de rele pot deveni lucrurile.
Și în ce mod mai bun pot face asta...
decât cu o nouă atrocitate pe pământul american?
Ce atrocitate?
Cu tot ce am făcut, nu am ucis nicio persoană nevinovată.
Nu până acum.
Bine, Hersh, vin spre tine.
În cât timp ajungi?
Nu mai contează.
Ia-ți șeful și pleacă de acolo.
Hersh?
Vine poliția.
Bietele lor familii.
Ce pierdere.
Orice ai plănui, te rog.
Nu sunt eu.
E dl. Collier, nu?
Într-un ultim act disperat, grupul tău de tineri
a decis să încheie cu fast.
Împreună cu o polițiști,
reporteri, și civili nevinovați.
Cel puți așa își va aminti istoria.
Poliția! La pământ.
Revine electricitatea.
Pot reuși.
Hersh, ieși de acolo acum.
Pot reuși.
Mai devreme sau mai târziu, adevărul va ieși la iveală.
Să-l citez pe Benjamin Franklin:
"Putem ține un secret, doar dacă doi din ei sunt morți."
Mă bucur că ai trăit destul
pentru a vedea răsăritul noii lumi pe care ai creat-o, Harold,
dar a venit vremea ca zeul tău și al meu
să se lupte, și regretabil,
drumurile noastre se despart acum.
Îl vom recupera îndată.
Nu-i nevoie.
Îi vom găsi curând.
Îmi pare rău că nu am putut preveni Vigilance din acest act teribil.
Dacă am fi fost avertizați mai curând,
poate am fi ajuns acolo la timp.
Cât de repede poți porni Samariteanul?
Imediat.
Am nevoie doar de videourile de la guvern.
Le vei avea într-o oră.
Ultimul.
Vrei să plecăm de aici?
Nu fără o poliță de asigurare în caz că nu funcționează.
Doar spune-mi unde să pun asta...
Locația asta e una dintr-o sută din toată lumea.
Ar dura ani să le distrugem pe toate,
iar Decima le va reconstrui.
Atunci cutiile tale magice ar fi bine să le oprească.
Shaw, asta nu a fost niciodată despre opritul lor.
Atunci ce naiba facem aici?
Te aud. Trebuie să plecăm.
Spune că suntem în pericol.
Primim videourile de la guvern acum, domnule.
Atunci, să fie viață.
E destul de bine momentan.
Roag-o pe Shaw să se uite la asta când se întoarce.
Prima dată e cel mai rău, nu?
De ce ai alege o carieră
unde ăsta era un pericol ocupațional?
Ei bine, am încercat să demisionez,
dar cineva mi-a spus că am nevoie de un scop.
Plecați din bibliotecă, acum.
Nu mai e sigur acolo, Harold.
Dră Groves?
Tu și dra. Shaw...
La catalogul de lângă fereastră, primul sertar din dreapta.
Grăbește-te.
Ce se petrece?
Noile voastre identități sunt înăuntru.
Distrugeți restul.
Se pare că planul tău de a opri Samariteanul nu a reușit.
Orice șansă pe care am avut-o în a-l opri
s-a dus când nu am ucis congresmanul.
Asta nu a fost despre a câștiga.
E doar despre a supraviețui.
Funcțiile superioare sunt online, dle.
Căutăm ținte acum.
Bun.
Elimină-le pe toate.
Da, dle.
Eu și Mașina nu am putut salva lumea.
A trebuit să ne mulțumim cu protejarea a șapte oameni
care o pot recupera.
I-am făcut un punct mort Samariteanului.
Șapte servere-cheie care-l codează
pentru a ignora șapte noi identități create cu grijă.
Când toată lumea e supravegheată,
îndosariată, indexată și numerotată,
sigurul mod de a dispărea este să apari.
Să ne ascunde adevăratele identități într-o viață aparent ordinară.
Nu mai ești un om liber, Harold.
Ești doar un număr.
Trebuie să devenim acești oameni...
și dacă nu o facem, ne vor găsi
și ne vor ucide.
Îmi pare rău, Harold.
Știu că nu e destul.
Mulți oameni vor muri.
Oameni care ar fi putut să ne ajute.
Totul se schimbă.
Nu știu dacă va fi mai bine,
dar nu va fi mai rău.
Mașina m-a rugat să-ți spun ceva înainte să ne despărțim.
Cândva i-ai spus lui John că tot scopul cutiei Pandorei
e că după ce ai deschis-o, nu o poți închide din nou.
A vrut să-ți reamintesc cum se termină povestea.
Cât se termină totul, și cel mai rău s-a întâmplat,
încă mai e ceva în cutia Pandorei.
Speranța.
Bună dimineața.
Te asigur, e chiar invers.
Întrebarea este, ce, dragă Samariteanule,
ne comanzi să facem?