Un whisky simplu. Dublu.
Așa de bine e?
Am fost concediat azi.
Colac peste pupăză, mi-au anulat și zborul.
Îmi pare rău.
Sunt jurnalist. Riscurile meseriei.
Ești o persoană credincioasă?
Pe bune? Cu replica asta vrei să mă agăți?
Nu. Sunt doar curios. Crezi... într-o putere divină?
Imaginează-ți că lumea s-a schimbat profund,
dar nimeni nu a observat nimic.
Mă refer la o operațiune secretă, internațională,
menită să achiziționeze și să închidă toate companiile
care fac cercetări în domeniul inteligenței artificiale.
Inteligența artificială? Există așa ceva?
Există.
O entitate cu inteligență artificială a pătruns pe nesimțite în lumea noastră
și vrea să-și omoare rivalii.
Știu că am dat peste o informație valabilă pentru că tot dispar sursele.
Editorul meu a primit alt proiect...
Acum, postul meu a dispărut.
Am senzația că am fost singurul care a făcut investigații pentru articol.
Îmi pare rău.
Știu că vorbesc ca și cum aș fi un nebun conspiraționist.
Spui că o entitate cu inteligență artificială a cumpărat ziarul
ca să-ți pierzi slujba
și ca zborul tău să fie anulat.
Așa ai ajunge în barul ăsta,
în care singura cameră de supraveghere n-ar mai funcționa,
iar barmanul ar trebui să plece subit,
după primirea unui mesaj despre o urgență.
Lumea s-a schimbat.
Nu ești singurul care și-a dat seama.
Ești unul dintre cei trei.
Ceilalți doi vor muri într-un accident rutier, în Seattle, peste 14 minute.
Primele rezultate sunt impresionante.
Samariteanul a prevenit mai multe atentate la siguranța națională.
Cu plăcere, dle senator.
Sistemul creat de tine pare să fie mai agresiv decât Aurora Boreală.
Samariteanul a fost creat pentru a fi proactiv.
Nu ne permitem să ratăm niciun terorist, nu?
În ciuda tuturor asigurărilor,
ceea ce mă îngrijorează în momentul acesta e responsabilitate.
Responsabilitatea?
Se pare că Decima Technologies a fost desființată.
Mă întreb cine primește informațiile de la Agenția Națională de Securitate.
Am avut o înțelegere, dle senator.
Noi primim informațiile, dv. primiți numerele relevante.
Ce facem noi cu informațiile e numai treaba noastră.
Înțelegerea ne oferea nouă posibilitatea declinării responsabilității.
Dacă publicul află de Samaritean,
sper că o să pot să dau de tine.
Mă întreb dacă nu cumva bunul nostru senator
a devenit, mai curând, o problemă, nu o resursă valoroasă.
O problemă care trebuie eliminată...
Și cum rămâne cu Harold Finch și asociații?
Nu-ți stă în fire.
Totuși, sunt sigur că, oriunde s-ar ascunde,
o să-i găsim de îndată ce o să iasă la suprafață.
Probabil e alergică.
Ești neînfricată azi, draga mea.
Din păcate, te-am angajat ca să vinzi produsul,
nu ca să sperii clienții.
Doamna de acolo așteaptă de 15 minute ca să fie machiată.
Zâmbește și du-te imediat.
Slujba asta de zi...
Nu prea merge.
Îmi pare rău, Sam.
Ai nevoie de o identitate. Ai încredere în Mașinărie.
Mașinăria mi-a dat postul ăsta idiot?
Numai așa poți să supraviețuiești și să nu fii detectată de Samaritean.
Să știi că îmi place cum arăți.
Te prinde sigur nuanța asta.
Aș putea să te înjunghii cu tocul de la pantofi. Ajunge!
Când primim numere noi?
Mai încet.
Mașinăria are motivele ei.
Joacă-ți rolul mai departe.
Uită-te în Calendarul de pe telefonul pe care ți l-am dat.
Uită-te pe Angler. Poate îți găsești perechea.
Perechea? Adică pe cineva?
Vezi să arate bine.
Dar, deocamdată, vreau să mă faci pe mine să arăt bine.
Mă duc la un alt interviu.
Promite-mi că John o să fie barman într-o cafenea.
De ce aici?
Poliția are camere de supraveghere în tot orașul.
Niciodată nu ești prea precaut. Unde e marfa?
Cocaină afgană, pură.
E ștanțată? De unde o ai?
Gata cu vorba! Să vedem banii.
Sunt în portbagaj.
Sunt toți.
Îi luăm.
De fapt, îi luăm pe toți.
- Tu ți-ai terminat treaba. - Nu vrei să faci asta.
Nu? Omoară-l.
La pământ! Mâinile, pe cap!
Dle detectiv...
- Sunteți teafăr? - Du-i pe păcălicii ăștia la spital.
Înregistrează drogurile și banii ca probe. Trebuie să plec.
Domnule, nu trebuie să întocmiți raportul?
Ați tras cu arma.
Nu era arma mea.
Bună ziua. Eu sunt prof. Whistler
și voi preda cursul "Etica procesului decizional rapid".
Mă voi strădui să fie mai interesant decât sună titlul.
Ar fi trebuit să primiți programa,
precum și o listă cu principii generale și așteptări.
Ca lector, orele pentru întâlniri vor fi limitate.
Notele sunt finale, așa că nu mă căutați
pentru a negocia mărirea notei.
Pa.
Bine! Aici se încheie cursul de astăzi.
Materialele de citit vor fi postate pe site-ul departamentului. Mulțumesc.
Haide, Bear.
Dle profesor, dat fiind numărul mic de studenți
care s-au înscris la cursul dv.,
s-ar putea să vă mutăm într-o sală mai mică.
- Înțeleg. - V-am citit dizertația.
Mi s-a părut o lectură interesantă.
Nu înțeleg cum ați reușit să obțineți o bursă de 9 milioane
pentru un domeniu atât de puțin cunoscut.
- Am subliniat câteva greșeli de literă. - Mulțumesc.
Încă ceva.
Nu permitem accesul animalelor în campus.
Există precedente.
Nu e primul golan care e împușcat pe acoperișurile de-aici.
Zici că locul ăsta e poligonul de trageri al bandelor.
Ce te aduce în Bronx, dle detectiv?
Din câte știu, lucrez la Omucideri. Iar ăsta pare să fie un cadavru.
Ce caută cei de la Narcotice aici, dle detectiv?
Felix era într-o bandă care prelua vânzările de heroină.
Da? Acum nu mai e.
Dacă era dealer, n-am găsit asupra lui niciun produs.
- Nici carduri bancare. - Clește pentru dezizolat cabluri.
Ce căuta un puști cu un clește de sertizat?
Poate că fura cablu.
O altă activitate preferată în cartier.
Nici măcar nu locuia în clădirea asta, Fusco.
De ce nu lași echipa noastră să facă ancheta?
Păcat că am ajuns prea târziu.
Tu și prietenii tăi erați bunicei la rezolvarea acestor cazuri.
De ce te prostești la Narcotice?
Îmi spui ce se întâmplă?
Când o să-mi dau seama, Lionel, o să fii primul care o să afle.
- Toți vrem să renunțăm la pesimism. - Gata, am ajuns!
Vrem să fim mai optimiști.
De ce?
Pentru că oamenii optimiști sunt mai fericiți.
O să vă împărtășesc secretul
prin care puteți deveni mai optimiști.
- Sunt trei pași simpli. - Frate...
Numărul 1.
Alegeți fericirea.
Romeo? Nu prea cred.
Alegeți să alungați pesimismul din viața voastră.
Scăpați de îndoieli.
Scăpați de cei care se îndoiesc de voi.
Parfumul tău se simte?
Se simțea de pe hol.
Știu că o să o faceți.
De la muncă.
Ecusonul e un accesoriu frumos.
- Ce naiba cauți aici? - M-a anunțat Calendarul.
Și pe mine.
Atunci, ce căutăm amândoi aici?
Toată lumea se află aici dintr-un motiv.
Numărul 3. Căutați aspectele pozitive în viața voastră.
E groaznic.
- Scuze! - Scuzați-ne dv.
Ești polițist?
Măcar tu poți să spargi capete, să porți armă...
Trebuie să alerg după narcomani și să găsesc cadavre.
Idioate mai sunt slujbele sub acoperire. Ce facem?
Dacă prietenul nostru are un plan,
eu nu-l văd.
Vis. Tren. Foxtrot.
Șase. Noiembrie.
Mike. Sus. Radiografie.
Kilogram. Drum.
Se pare că avem treabă.
Cum merge la serviciul de zi, det. Riley?
Eu, unul, prefer slujba mea adevărată, Finch.
Prof. Whistler, te rog.
Primim iar numere, Harold.
Trebuie să ne întoarcem la treabă.
Nu mai lucrez cu tine, dle detectiv.
Nu mai primesc ordine de la un computer.
Am spus clar asta, după ce ne-a dat ordin să omorâm un congresman.
Ne-a ajutat să o salvăm pe Grace.
Trebuie să salvăm mai multe vieți.
Nu cred că asta facem.
Am calculat câte vieți am salvat și câte decese am cauzat.
Mă tem că am lucrat în pierdere.
Sunt oameni care ar mai fi trăit, dacă nu ne-am fi amestecat noi.
N-ai de unde să știi.
Ce s-ar fi întâmplat, dacă n-am fi intervenit?
În momentul acesta, există un jucător mai important.
Unul pe care nu suntem pregătiți să-l înfruntăm.
- Samariteanul? - Te rog, mai încet
Poftim.
Aș vrea părerea ta.
Ali Hasan. Are un magazin de electronice în Bronx.
Se pricepe la computere.
Cam ca tine, Harold.
Dacă tu, Sameen sau altcineva interveniți în cazul acestor numere,
o să fiți omorâți.
- Trebuie să facem ceva. - Nu avem resurse, John.
- Biblioteca a dispărut. - O să găsim alt loc.
Înțelegi că ne urmăresc mereu?
Nici măcar nu putem să vorbim la telefon. Nu există niciun loc sigur.
Nu poți să fii supereroul. Tu ești polițist, eu sunt profesor.
- Așa stau lucrurile. - Nu avem nevoie de slujbe, Harold.
Avem nevoie de un țel.
Lumea s-a schimbat, John. Îmi pare rău.
Bear, stai!
Deocamdată, cred că o să fie mai fericit cu tine.
Dacă nu mai e vorba despre ajutarea numerelor, atunci despre ce e vorba?
Despre supraviețuire, John.
Ben, m-am întors de la masă.
Avem o problemă.
- Cu ce pot să te ajut? - Lasă joaca, bătrâne.
Avem o problemă de comunicare.
Întâi, ai spus polițiștilor de telefoanele noastre cu cartelă,
pe care tu ni le-ai vândut.
Acum, noile telefoane de la tine nu merg.
Mi se pare că ne ești dator un sistem nou.
E totul în regulă, tată?
Să fie gata comenzile online pentru expediere, până la trei.
Du-te!
Eu mi-am îndeplinit obligațiile. Le-am dat oamenilor tăi echipamentele.
- I-am învățat cum să le instaleze. - Da, dar Felix a fost împușcat.
Acum tu trebuie să termini treaba.
Dominic vrea ca noua rețea să fie funcțională în 48 de ore.
Nu pot să mă implic în așa ceva.
E cam târziu pentru asta, nu crezi?
Pune-l pe băiat să te ajute.
- Nu-l amesteca pe el. - Ziceam și eu...
Mulți depind de tine, nu?
- Timpul trece. - Astea pot fi trimise, tată.
Altceva?
48 de ore, bătrâne.
Hai să mergem!
Pot să te ajut?
Caut un clește de sertizat.
Ben!
Se potrivește perfect, nu crezi?
Puștiul ăsta a fost aici, în magazin?
L-am găsit pe un acoperiș, la câteva străzi distanță,
cu un clește ca ăsta.
Se vinde în multe locuri.
Aș vrea să pot să te ajut.
Ești un om inteligent.
Te pricepi la computere.
Ești un om retras, nu-i așa, Ali?
Cred că ai probleme.
Cred că pot să te ajut.
Dacă se înrăutățește situația, sună-mă.
De ce nu i-ai spus?
Sunt oameni răi. Suntem implicați până peste cap.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta, Ben. Nu mă las intimidat.
Nu mai e ca pe vremuri, tată. Poți să vorbești cu poliția.
Am ajuns în situația asta tocmai pentru că am vorbit cu poliția.
O să-mi văd de treaba mea,
tu, de a ta.
Sunt Link. Lasă un mesaj.
Am rezolvat. Ne întâlnim în Times Square. Îți dau un telefon funcțional.
Ce legătură are egipteanul cu puștiul mort?
Felix era într-o bandă, Frăția.
Din câte înțeleg, îl obligă pe Ali să creeze
o rețea de telefonie care nu poate fi interceptată de poliție.
Și se întâlnesc aici ca să aibă intimitate?
Sunt mulți oameni. Prea multe semnale.
Poliția nu poate determina cine apelează pe cine.
Ali e deștept. Dar și ceilalți sunt.
Bătrâne!
Rețeaua ar trebui să funcționeze.
Dar o să se ducă repede bateria, pentru că sunt multe clădiri înalte.
Îți trebuie încă o baterie.
Dominic vrea să aibă semnal de la East River la Hudson.
O să fie nevoie de mai mult timp.
Dar poți să verifici semnalul până la cinci străzi distanță, spre est.
Rămâi aici. Te sun în cinci minute.
Ar fi bine să funcționeze.
Ali urmărește telefonul lui Link.
Nu-l scăpa din ochi.
Se pare că omul tău trimite un mesaj.
Nu e un mesaj. E un cod de detonare.
Bateria e o bombă. Ali nu e victima, e infractorul.
Dă-mi telefonul! Telefonul!
Ești plin de surprize, dle Hasan.
Ți-ai transformat telefonul într-un dispozitiv exploziv mobil.
- Unde ai învățat asta? - În armata egipteană, cred.
Unitatea 777.
Frăția te amenință.
Putem să te ajutăm, dle Hasan.
Dar trebuie să vorbești cu noi.
Am mai vorbit o dată cu poliția.
V-am dat seria telefoanelor pe care le-au cumpărat din magazinul meu.
Nu m-a ajutat cu nimic.
Știu că îi ascultați. Știu unde sunt camerele de supraveghere.
Sunt mai inteligenți decât voi.
Dominic a vrut să creezi o rețea privată de telefonie?
Nu mai contează.
Poliția nu mă poate proteja, așa că mă apăr singur.
Pe mine, magazinul...
Familia...
De-asta am acționat.
- L-au amenințat pe fiul meu. - Unde e fiul tău acum?
- De ce întrebați? - Link n-a murit.
- Poftim? - A scăpat.
Cum? Ben...
Îl sunăm pe fiul tău de pe drum.
Hai să mergem!
Ben!
- Ține-l acolo, Lionel. - Ben?
Nu...
E liber. Nu e aici.
L-au luat pe fiul meu.
- Alo? - Salut, bătrâne.
- Știi cine sunt? - Da.
Ai încercat, dar ai dat greș. Băiatul tău e la noi.
Până la miezul nopții, să faci rețeaua. Altfel, el nu se mai întoarce acasă.
Nu-ți pierde vremea cu poliția. Știi că le anticipăm mișcările.
- Ce-am făcut? - O să te ajutăm, dle Hasan.
- Cum? - Găsindu-l pe fiul tău.
Tu? N-ai făcut destule?
Încă nu.
Stai cu ochii pe el.
- Alo? - Bună. Eu sunt.
Lasă machiajul, ia o armă
și ajută-mă să prind o bandă criminală.
Aș vrea, dar nu pare o idee prea bună.
Așa a zis și Fusco. Numai idei proaste am azi.
Dacă acționezi de capul tău, o să te găsească.
Și, dacă pici tu, picăm toți.
Avem șanse să rezolvăm cazul ăsta fără să ne prindă.
Eu acționez și cu, și fără tine.
Unde e puștiul?
- Ce puști? - Cel pe care l-a răpit Link.
Ești nebun.
Te omor.
N-ar trebui să țineți armele pe-o parte.
N-ai cum să țintești bine, iar cartușul o să iasă înspre...
Las-o baltă.
Ultima șansă. Unde e Link?
- Link vine cu Balena. - Balena?!
Ți-am spus că nu e o idee bună.
A trebuit să acționeze rapid.
Dle profesor...
O clipă, te rog.
Ce vânt te aduce, dră Groves?
Foștii tăi asociați, gemenii haosului...
- Au început iar să salvez oameni. - Sunt conștient de asta.
Atunci ești conștient și de faptul că o să fie prinși sau uciși
dacă nu îi ajuți.
I-am explicat lui John.
Nu știu cât ar supraviețui, chiar dacă i-aș ajuta.
Rezultatul e clar, dacă nu te implici.
Sfatul vine din partea ta, dră Groves, sau din partea Mașinăriei?
Nu e momentul să faci pe prețiosul, Harold.
N-ai cum să nu participi.
Nu-ți permiți să fii indecis.
- Cred că decizia mea a fost clară. - Îmi pare rău. Alege o tabără.
Pentru că ăsta e un război.
Iar lucrul cu care ne confruntăm are resurse nelimitate.
Guverne, care lucrează pentru ea fără să-și dea seama...
Agenți în toată lumea, care o apără...
Știi câți oameni avem noi?
Cinci.
Șase, dacă pui la socoteală și câinele.
Ai și o zeiță în lupta asta, Harold.
Care se luptă ca să supraviețuiască.
N-am de unde să știu. Nu vorbește decât cu tine, dră Groves.
Dacă tu nu o mai asculți,
asta nu înseamnă că ea n-are grijă de tine.
Prin slujba și identitatea asta, ea te ajută să rămâi în viață.
Are un plan, Harold.
Dar vrea să fii atent.
La ce, la numere?
Într-o astfel de luptă, ce mai contează salvarea a unu, doi oameni?
Fiecare viață contează. Tu m-ai învățat asta.
Numerele, identitățile... Toate înseamnă ceva.
Toate duc către un rezultat.
Toate astea contează. Noi toți contăm.
Prietenii tăi sunt în încurcătura asta din cauza ta.
Poți măcar să-i ajuți să scape.
Ce s-a întâmplat?
Te-am salvat, asta s-a întâmplat.
- Controlam situația, Shaw. - Da... Un lansator de grenade.
Nu mai poți să faci asta, Reese.
Niciunul dintre noi nu mai poate... Suntem prinși, demascați...
După aceea, ne omoară.
Am spus "nu", boule.
Trebuie să mă întorc la muncă.
S-ar putea să mai am nevoie de ajutorul tău, Shaw.
Tu n-ai auzit ce-am spus?
Ba da. Dar vreau să salvez un puști.
Trebuia tu să pui problema așa...
- Ai spus că-l recuperezi pe fiul meu. - O s-o fac.
Dacă nu-l găsești pe Ben, trebuie să termin rețeaua până la miezul nopții.
Am încercat diverse lucruri, dar tot nu se conectează.
Poate te ajut eu.
Det. Fusco mi-a spus că te găsesc aici.
- Cine ești? - E un prieten al meu.
Te pricepi la arhitectura rețelelor wireless?
Da. O să vezi că învăț repede.
Vă las să lucrați. Mă duc să-l caut pe Link.
Dle detectiv... Nu știu ce planuri ai, dar te rog să fii discret.
În situația de față, trebuie să respectăm regulile.
Atunci, o să găsesc pe cineva care nu le respectă.
Telefonul.
Bună, John.
Câte noduri are rețeaua?
Nu știu.
N-ar fi trebuit să accept să creez rețeaua asta.
Ce-ar fi să o luăm de la capăt? Spune-mi cum ai făcut-o.
Poate ar fi mai bine să-ți arăt.
Aici e.
Ăsta e unul dintre ruterele mele.
- Ce zonă acoperă? - Toate cele cinci cartiere.
- Toate cinci? - Da.
Instalarea antenelor ar fi trebuit să dea de bănuit.
Tocmai asta e. N-au fost nevoiți să le instaleze.
Antenele erau deja acolo.
Antene TV, în bandă VHF.
Le găsești pe mai toate acoperișurile din oraș.
De mult nu ne-am văzut, John. Ce-ai mai făcut?
E complicat.
Interesantă evoluția!
Cu ce pot să te ajut, dle detectiv?
Caut informații despre o bandă numită Frăția.
A răpit un puști, pe care vreau să-l recuperez.
Îmi pare rău, dar nu știu prea multe despre Frăție.
E condusă de un tip, Dominic.
Nu ne-am cunoscut.
Știi de ce l-a răpit pe băiat?
L-au șantajat pe tatăl lui,
ca să le construiască o rețea de comunicații care nu poate fi urmărită.
Trebuie s-o facă până la miezul nopții.
- Dacă nu, îl omoară pe băiat. - De ce până atunci?
S-ar putea să aibă legătură cu o persoană, Balena.
Am înțeles că vine pentru o întâlnire.
Balena nu e o persoană, John. E un transport de heroină.
De patru ori pe ani, vine un transport din Mexic.
E dus până la o locație, de regulă, o casă.
Timp de o noapte, e cea mai bine păzită casă din oraș.
Acolo e făcută pachete pentru curierii
care așteaptă să o livreze pe toată coasta de est.
HR se ocupa de Balenă.
Dar, după moartea lor, cartelurile n-au găsit un partener de încredere.
Poate că e o ocazie pentru Dominic.
Ambițios și inteligent.
Așa eram și eu, în tinerețe.
Îți dau un sfat, dle detectiv.
Poate ar fi bine să te ferești de Dominic.
Mă tem că nu pot.
Și uite-așa am ajuns la al doilea motiv al vizitei.
Aș vrea să te angajez.
Cred că am găsit o modalitate de a repara rețeaua.
- Cum? - Am scris un program.
Ar putea ajuta nodurile să preia un număr mare de conexiuni.
Acum îl încarc.
Funcționează.
Rețeaua e funcțională.
Ai reușit.
Nu. Tu ai reușit, dle Hasan, luând o tehnologie depășită, uitată,
și creând o rețea de comunicații modernă, invizibilă.
Trebuia să fac asta, ca să-l salvez pe Ben.
Atunci, nu mai avem timp de pierdut.
- Da? - Sunt Ali.
Rețeaua e funcțională. O poți folosi.
Bine. Deci n-a fost nevoie decât de motivația potrivită.
Ți-am dat ce vrei.
- Dă-mi fiul înapoi. - Liniștește-te, bătrâne. Ți-l dăm.
Acum am o treabă. Ai răbdare. Ținem legătura.
Poftim? Alo?
- Și acum? - Îl sunăm pe John.
Ai mare încredere în prietenul tău.
Da.
Nu m-a dezamăgit niciodată.
- Alo? - Eu sunt.
Folosesc rețeaua bandei. Îți trimit locația nodului la care sunt conectați.
Ar trebui să fie la câțiva zeci de metri distanță.
Acum plec. Îi spun și lui Shaw.
John... Ai grijă.
Ca pe vremuri. Nu, Finch?
Nicidecum, dle detectiv.
Rețeaua e funcțională.
Dominic a spus că vrea ca toți să plece în jumătate de oră.
Și puștiul?
Imediat ce terminăm, îl ducem la taică-su.
Apoi, îi aruncăm pe amândoi în râu.
Shaw, ești pe poziție?
Da. Cel puțin, până vin proprietarii de la masă.
Îi văd.
Am înțeles. Rămâi pe poziție.
Nu uita, Reese. Acum ești în N.Y.P.D.
Dacă te crezi Rambo, nu mai am cum să te salvez.
M-am schimbat, Shaw. Acum urmez regulile și sunt discret.
Hai să mergem! Am 12 mașini în mișcare.
Să ajungă în toate cartierele, în seara asta.
Ai grijă!
Așa înțelegi tu să fii discret?
Ce naiba? Ce se întâmplă?
Habar n-am.
Se pare că a avut loc un accident rutier.
Elias te salută.
Pare să fie o dispută între bande, cu privire la droguri.
SUV-ul a plecat de lângă casa aia.
Ca urmare, am motive să arunc o privire.
Te susțin, dle detectiv.
Du-te și verifică. Dacă se apropie cineva, îl omori.
Strângeți tot.
Ne mutăm.
Dacă vezi ceva suspect, tragi.
M-am ocupat de comitetul de primire. Nu păreau prea prietenoși.
Reese, prietenii tăi din poliție se apropie.
Trebuie să-l găsesc pe Ben.
A dispărut. La fel, Link.
Îi văd. Au ieșit prin spate.
Nu am posibilitatea să trag.
Tot eu sunt.
Timpul a expirat.
Succes, Reese!
La pământ!
În sfârșit! Mă bucur să vă văd, băieți.
Riley. Narcotice.
- John? - Dă-mi-l pe Ali.
- Alo? - Tată!
Ben...
Ești teafăr?
- Ți-au făcut ceva? - Sunt bine.
- Au distrus magazinul. - Nu contează.
Ești bine. Asta e tot ce contează.
Magazinul n-a contat nicio clipă.
- Dar o să se întoarcă. - O să fugim.
Noi reprezentăm magazinul, Ben.
Noi doi.
Vino acasă.
Meg Watkins, Departamentul pentru Securitate Internă.
Ce s-a întâmplat?
Război între bande, pentru droguri.
Bande?
Nu prea cred.
Doamnă...
Cred că știu de ce Mașinăria a apărut iar.
A vrut să ajuți numărul, dar a vrut și ca numărul să te ajute pe tine.
Asta e rețeaua lui Ali.
Și Frăția?
Mă aștept să creadă că a fost confiscată de poliție.
Dar, ca să fim siguri, am pus pe telefoane un algoritm de criptare.
Tu și Sameen o să puteți comunica fără să vă asculte cineva.
Nici măcar Samariteanul.
Nu e vorba numai despre numere, Harold.
E vorba despre supraviețuire.
Ai grijă de tine, John.
Bean, haide!
N-ați învățat să faceți noduri la cercetași?
Mă verifici?
Mă îngrijorezi, Sameen.
Diseară mă duc la o petrecere elegantă și am nevoie de o ojă.
Ceva îndrăzneț.
Ar fi bine să-ți verifici Calendarul.
Cred că te întâlnești cu cineva la o cafea.
Nici vorbă.
Mașinăria m-a trimis în iadul ăsta.
N-o las să-mi manipuleze viața amoroasă.
Are întotdeauna un motiv.
Chiar dacă asta presupune că, uneori, trebuie să te porți ca un om normal...
Ai încredere în ea.
Ce faci?
Sunt de la IT. Instalez computerul partenerului tău.
Cum adică? Ce partener?
E unul care a făcut o arestare importantă. Vine de la Narcotice.
O să-ți povestească el.
- Dle detectiv... - Tu?!
Vă cunoașteți?
Ne-am întâlnit...
Gata! Simte-te ca acasă.
Bun venit la Secția 8.
Sameen?
- Romeo? - Căutam omul potrivit.
Credeam că nu te interesează.
Sunt doar grijulie.
Și noi, la fel. Am auzit că îți cauți de lucru.
Avem nevoie de un șofer bun.
Te interesează?
Categoric.
Sfârșitul episodului 1, seria a IV-a