Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează permanent.
Am proiectat sistemul pentru a depista actele de terorist, însă ea vede tot.
Infracțiuni violente, care implică oameni de rând...
Guvernul consideră că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm sub acoperire.
N-o să ne găsești niciodată.
Însă fie că ești victimă, fie infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Sper că îți plac ouăle la temperatura camerei. Și ușor întărite.
Îmi pare rău, Harold, trebuie să anulez întâlnirea.
Slujba e doar o acoperire, însă hârțogăraia e reală.
Am înțeles. Ar fi păcat să irosesc mâncarea.
De ce nu-i ceri noului tău număr să-ți țină de urât ?
Noul număr ?
Claire Mahoney, studentă în anul al II-lea la Oberlin College, în Ohio.
S-a cazat în motelul de alături, acum două seri.
Potrivit cardului, mănâncă de cele mai multe ori la restaurantul ăla.
Inclusiv acum.
M-ai ademenit aici ca să-mi atribui ultimul tău număr ?
Nu de-asta ți-am oferit telefonul cu conexiune sigură.
Nu mai lucrăm împreună, John.
Dar Claire Mahoney nu e un număr oarecare.
E din sfera ta.
Studiază matematica, are note maxime...
Mulți studenți la Matematică sunt suficient de studioși
pentru a obține medii perfecte.
Dar câți dintre ei ajung mari maeștri de șah la 16 ani ?
A jucat pe trei computere concomitent și a câștigat.
Dar, în ultimele 48 de ore, a intrat prin efracție, a spart mașini...
Uneori, tinerii își fac de cap când sunt în orașe mari.
Și, uneori, cumpără o armă de 9 mm în drum spre restaurant.
Nu știu la ce-i trebuie o armă unei studente.
Dar cred că prof. Whistler poate să-și dea seama.
Tocmai pentru că sunt profesor n-ar trebui să intervin.
De câte ori să-ți mai spun că acoperirea contează cel mai mult ?
Măcar tu n-ai un partener.
Toate cazurile de crimă, care n-au fost închise.
Dl căpitan vrea să fii la curent, până dimineață. Bun venit, det. Riley.
Nu pot să-ți promit nimic, John.
Mai am și alte treburi. De ce nu apelezi la dra Shaw ?
Pentru că acoperirea ei e complicată.
30 de secunde, cel mult. Nu opri motorul.
Pupici și ție !
Nu știu ce vrei, dar ai 29 de secunde la dispoziție.
Voiam să văd ce faci. Cum e cu munca...
N-am nevoie de prezentare. Mă descurc.
- N-ai nicio întrebare apăsătoare ? - Doar una.
De ce ? Ar trebui să părem oameni obișnuiți.
- De ce Mașinăria m-a făcut... - Infractoare ?
Infractorii n-au nimic aparte, Sameen. Sunt în toate orașele.
13 secunde.
Nu poți să faci decât două greșeli, ca să intri în colimator.
Nr. 1, să fii prinsă.
Dacă pun în practică jumătate din ce-am învățat la antrenament...
O să faci greșeala nr. 2.
O să atragi atenția asupra ta.
Poți să fii un hoț bun, dar nu prea bun.
Țintește un 9.
- Mulțumesc pentru discurs. - Ăsta mi-e rolul.
Poliția vine în mai puțin de două minute. Dă-i drumul !
Hai să vedem cât de rapidă ești !
Cu plăcere.
Obișnuită, pe naiba...
Te-am găsit.
O cochilie de nautil ?
Asta e problema. La cursurile pe care vreau să le urmez nu mai sunt locuri.
Dle profesor, mă auziți ?
Îmi poți arăta orarul tău ?
Ne pare rău. Numărul format nu este alocat.
Nu știu pe cine sunați, când una dintre studentele dv. are nevoie de ajutor.
Nu e nimic important.
- Ceva cu o studentă la Matematică. - Matematica e groaznică.
Manipularea numerelor ?
Dacă vreau să adun, să scad sau să înmulțesc, folosesc telefonul.
Nu e un număr de telefon.
E o înmulțire.
- Ce faceți ? - Manipulez numerele.
Coordonate GPS.
Să vorbesc cu dl decan pentru problema ta ?
Ar fi bine.
Mulțumesc.
Alt nautil.
Și tu joci ?
Dacă joc ?
Trișezi ? Asta faci ?
N-o să meargă. N-ai cum să mă bați. Eu o să câștig.
Ce să câștigi ? Nu știu despre ce vorbești.
Atunci, ce cauți aici ? M-ai urmărit, nu ?
- Aici punem capăt. Ai înțeles ? - Da.
Dar nu te urmăresc. Vreau să te ajut.
Ba nu.
- Mă vei sabota și apoi, abandona. - N-o să fac asta.
Bine. Poți să joci în continuare. Eu o să am un avans.
Ajutor ! Are o armă ! Te rog, nu mă împușca !
- E o greșeală. - N.Y.P.D. Det. Riley.
Bărbatul e căutat într-un caz pe care-l anchetez.
Îl arestez eu.
Pe naiba ! Și cu luneta cum rămâne ?
Sunt sigur că o să ți-l plătească. Nu-i așa ?
Dă-ni-i. Ar trebui să acopere costurile.
Arestați-l, dle detectiv.
Să-ți amintesc că, sub noua conducere,
venitul meu nu mai e nelimitat ?
Dar apreciez sincronizarea.
Claire are impresia că joacă un joc.
Nu-mi dau seama dacă e real sau numai în imaginația ei.
Se pare că te ocupi de numărul ăsta până la urmă...
E un puzzle, John.
Asta e, doar un puzzle ?
Un puzzle care refuză și ajutorul meu, și al altora.
Îți sugerez să-i urmăm sfatul și să o lăsăm în pace.
Ce faci ?
Det. Riley le-a promis celor doi că o să te aresteze.
Nu vreau să dau de bănuit.
- Acoperirea, înainte de orice. - Doamne...
Te asigur că discuția noastră rămâne confidențială.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Putem să renunțăm la formalități ?
Protejez acoperirea noastră.
A fost bine că l-ai sunat pe profesorul lui Claire de pe telefonul ăla ?
Chiar dacă n-aș fi fost într-o mașină, cu geamurile închise,
Samariteanul n-ar fi auzit
decât o discuție între doi profesori, despre o studentă.
Claire are un comportament instabil de mai bine de 48 de ore.
De când ?
A trecut un an de când nu a mai jucat șah și a început să chiulească.
Deși consilierul ei n-a putut să-mi spună oficial,
am dedus că acest comportament a culminat cu o tentativă de suicid.
Nu știu ce l-a declanșat, dar a făcut-o pe Claire să lipsească un semestru.
S-a întors la școală astă-toamnă.
O să cer informații despre ea.
O să încerc să aflu ce s-a întâmplat.
Dar se știe că documentarea nu e prea rapidă în poliție.
Păcat.
Poate că ai primit numărul lui Claire pentru că e un pericol pentru sine.
Te-a amenințat cu arma, Harold. Mai curând, e o amenințare pentru alții.
Orice-ar fi, trebuie s-o găsești pe Claire înainte să facă și mai mult rău.
Aș avea nevoie de ajutor ca s-o găsesc.
Eu am o treabă. Apelează la partenerul tău.
Dacă sunt chemat, e chemat și Fusco.
Nu mă refeream la el.
Claire studiază Matematica.
Ori îi place teatrul rusesc,
ori are nevoie de o ascunzătoare pentru un hard extern.
Scuze ! Ce faceți aici ?
Det. John Riley, N.Y.P.D.
S-a întâmplat ceva cu fiica mea ?
- Sunteți tatăl lui Claire ? - Douglas Mahoney.
Am fost anunțat de școală că Claire a plecat acum două zile.
De la bancă am aflat că s-a cazat aici, așa că am venit din Ohio.
A spus de ce a venit în New York ?
Nu. Nu-mi răspunde la telefon.
Și vin aici și dau peste un detectiv și un câine polițist.
Vă rog, spuneți-mi că e bine.
Claire a fost martora unui act de vandalism de dimineață.
Nu a fost nimeni rănit.
Slavă Domnului !
Vă rog, dle detectiv, dacă o găsiți pe Claire...
O să fiți primul care o să afle.
Mă sună căpitanul.
Bine...
- Da, dle căpitan. - Mă bucur că ai fost promovat.
Vreau să-ți arăt ce-am găsit.
Ne vedem la tine la birou, în 20 de minute.
Claire are un hard extern ?
Pe care-l ascundea.
Nu vrea să piardă ce are pe laptop.
Ce vezi, când te uiți la poza asta, cu Claire ?
O studentă instabilă emoțional, care se uită la graffitti.
Asta am crezut și eu, până mi-am dat seama că nu e graffitti.
E o variație a unei probleme Bongard.
Acest tip de puzzle prezintă două seturi de diagrame.
Diagramele din primul set au un element în comun.
Cuburile nu se suprapun niciodată cu liniile curbe.
În al doilea set, însă, cuburile ating liniile curbe.
Dar mai există un element comun.
Numărul cuburilor e diferit în fiecare diagramă.
Spargerea unui cod.
Uneori, uiți că am fost spion internațional.
Corect. Folosind acest tipar, pot să umplu spațiile goale
cu singurul număr rămas, adică trei.
În felul acesta, rezolv problema și creez un fel de arc cu trei prelungiri.
Îmi dai voie ?
Uite și arcul cu trei prelungiri, Harold.
Glen Span Arch, din Central Park.
Dacă vrei să vorbești cu Claire despre jocul pe care-l joacă,
o să o găsești aici.
Și, poate, și următoarea problemă.
- Tot nu vrei să vii ? - Nu. Sunt mai util aici.
Dacă dra Mahoney e atât de deșteaptă pe cât pare,
n-o să-mi fie ușor să văd ce e pe hard.
Ai grijă, Finch. S-ar putea să recunoști că te ocupi de numărul ăsta.
- Claire e o excepție. - Excepțiile devin regulă.
Mai ales, când începi să-i folosești prenumele.
Nici urmă de Claire la arc.
Poate că o să aflăm mai multe de pe hard.
Acum am reușit să sparg parola.
Ai avut dreptate, John. E excepțională.
Tocmai ai primit un mail de la N.Y.P.D.
cu privire la informațiile solicitate despre Claire Mahoney.
- Ce scrie ? - Sunt multe informații.
O să-mi ia ceva timp să trec prin ele.
- Finch, am găsit-o pe Claire. - Unde ?
În mijlocul străzii.
Se pare că ai avut dreptate, Harold.
Își dorește să moară.
De ce-ai făcut asta ?
Asta mi-e meseria.
Și vreau să aflu și de ce stăteai în mijlocul drumului.
N-ai cum să înțelegi.
Poate că tatăl tău va înțelege.
- L-am sunat, în caz că te găseam... - Claire !
Ce mă bucur că te-au găsit !
Omul ăla nu e tatăl meu.
John, m-am uitat prin documentele trimise de poliție.
Părinții ei au murit într-un accident de mașină, anul trecut. Nu te minte.
Fugi !
- Hai să mergem ! - John, ești teafăr ?
- Unde e Claire ? - I-am spus să fugă.
Se pare că jocul pe care-l joacă nu e numai real, ci și mortal.
John, sunt la arc.
- Unde ești ? - O caut pe Claire.
E posibil să mai fie în pădure, ascunzându-se de tatăl ei.
Cine s-a dat drept tatăl ei ?
După tactici, aș zice că erau agenți Blackwater, trupe private.
De ce ar urmări o studentă ?
Poate că are legătură cu jocul pe care-l joacă.
Îți trimit însemnări de pe hard-ul extern al lui Claire.
Jocul a început cu o postare pe un chat obscur.
"Dacă ești în căutarea iluminării, fii primul care pășește printre camere."
Ce reprezintă cochilia spiralată ?
Camerele nautilului.
Claire și-a dat seama că erau informații ascunse în imagine și le-a obținut.
Erau instrucțiuni pentru spargerea unei rețele criptate și furarea unui fișier.
Conținutul fișierului e necesar pentru câștigarea jocului.
E o miză mare.
Într-adevăr. Asta nu e prima versiune a jocului.
Au mai fost cel puțin două, la 27 de zile distanță.
- În orașe îndepărtate. Tokyo, Paris... - Știi cine e în spatele jocului ?
Ar putea să fie orice entitate puternică și posibil periculoasă.
CIA, hackeri...
Nu știu cine e în spate, dar se ascunde.
Și nimeni nu pare să știe ce se întâmplă când ajungi la final.
Oprește. Aici e.
Așteaptă aici !
Cred că am dat peste unul dintre rivalii lui Claire.
- Frumoși ochelari ! - Are un dispozitiv optic.
Printre altele, poate să facă poze.
Scuze, cred că m-am rătăcit.
- Ai putea să... - Înapoi !
Nu e altruist omul.
Dar mi-a oferit o informație.
Locul în care trebuie să stau ca să găsesc următoarea problemă.
Probabil că aici ai găsit-o pe Claire.
- Vezi ceva interesant ? - Copaci.
Un stâlp de iluminat. Afișe...
Stai.
E un nautil.
Iar semafoarele nu sunt doar de decor.
E un mesaj în Braille. Luminile aprinse sunt punctele tactile.
Mesajul e următorul.
"184 și Third".
E posibil ca Claire să se ducă într-acolo.
- Am plecat. - Anunță-mă când o găsești.
Te mai prefaci că nu joci ?
Te-am văzut în parc.
Claire, nu vreau să trișez sau să sabotez șansele tale de a câștiga.
De-asta mi-ai furat hard-ul ? Dă-mi-l !
Sau trebuie să-l iau cu forța ?
Jalnic. Dacă nu ești în stare să rezolvi singur problemele, n-ai ce căuta aici.
Nici nu voiam să fiu aici.
Deși un prieten al meu spera contrariul...
Dar ceva de pe hard m-a făcut să mă răzgândesc.
- Însemnările mele ? - Ce ai scris despre părinții tăi.
Tânăra care a scris cuvintele acelea
nu m-ar împușca din cauza unui joc.
Prețuiește prea mult viața.
Dacă asta crezi, atunci nu mă cunoști deloc.
- Care e situația ? - Alarmele au fost dezafectate.
Dacă intri în seif, ai dat lovitura.
- Hai să mergem ! - Distracție plăcută, băieți !
Apropo de băieți...
Sper că nu te deranjez, dră Shaw. Am nevoie de ajutor cu un număr nou.
Un număr nou ?
Subiectul e implicat în activități cu implicații ieșite din comun.
Poate, la nivel global.
- Putem să ne întâlnim ? - Sigur.
Oricum, mi-am terminat treaba.
Un laptop nou ? Nu costă cât salariul tău pe o săptămână ?
E un mic preț pentru siguranța garantată față de Samaritean.
Mai ales, când poți să spargi fluxurile camerelor de supraveghere.
Înregistrări de pe camerele de supraveghere ?
Mă pui la curent ?
În tot orașul se joacă un joc periculos.
Încerc să-l găsesc pe organizator.
Am accesat înregistrările unei camere de supraveghere,
care acoperă și un stâlp de iluminat
unde a fost postat unul dintre puzzle-urile jocului.
Uitându-mă prin arhivă,
sper să-l găsesc pe cel care l-a pus acolo.
Uite !
Toby's Estate Coffee.
Creatorul lucrează într-o cafenea ?
Chiar vizavi.
Deci tipului îi plac jocurile...
Și mie.
Îți reamintesc că nu sunt adeptul violenței.
Lăsăm numai de înțeles.
S-ar putea să nu fie nevoie să folosim forța.
Lapte de soia ? Nu-l suport. Lapte de vacă sau nimic.
Cineva vrea să te întrebe ceva.
Cineva ?
Te anunț că am dezactivat camerele video de aici.
Nimeni nu te aude, nu te vede și nici nu te poate ajuta.
Foarte slabă paza, pentru cineva cu obiectul tău de interes.
- Cine ești ? - E cel care-mi spune când să te las.
Care e scopul jocului ?
- Lucrezi singur ? Ai o echipă ? - Nu știu despre ce vorbești ?
De câte degete ai nevoie ca să faci un espresso ?
Vezi ăsta sau vrei să ți-l lipesc de globul ocular ?
Afișul ? Nu eu l-am făcut. A venit pe mail.
- Cine l-a trimis ? - Era anonim. Te rog...
Mi-a spus când și unde să pun afișul.
Am făcut-o, și mi-a pus o mie de dolari în cont.
Asta e tot ce știu.
Pe cuvânt !
Vreau să văd mailul.
Și vreau să te faci util.
"Tall latte". Nu cumva să fie fără cofeină.
Sunt la intersecția lui 184 cu Third. Nu e deschis decât un bar de motocicliști.
O bere.
John, ai găsit-o pe Claire ?
Am găsit-o.
Curajoasă fată, dacă intră într-un bar ca ăsta...
Ca de obicei, se uită insistent la ceva.
Nu știu la ce.
Nici eu nu prea știu la ce mă uit.
Am încercat să aflu sursa mailului,
care cred că a fost trimis de creatorul jocului.
Rezultatele te lasă perplex.
Se pare că mailul nu are un punct de plecare.
Pur și simplu, a apărut în căsuță.
Scuze !
Nu vreau să pleci până nu bei ceva.
Frumoasă oferta.
Păcat că ăla e pe cale să-ți fure portofelul.
Ce ? Nu făceam asta !
Acum o să fac același lucru cu mâinile tale.
Scuze... Chestia asta funcționează ?
Ce...
Da. Funcționează.
Nu mișca !
Pe bune ?
Înțeleaptă alegere. Îți mai dau de ales.
N-ai ce să cauți aici. Nici în local, nici în joc.
Deci fie alegi să ieși din joc,
fie te arestez, ca să fii în siguranță.
Ce alegi ?
- Renunț. - Mă bucur c-am stat de vorbă.
Nautili în loc de ochi.
Am găsit puzzle-ul, Finch.
Mă duc după Claire.
Harold, vizavi sunt doi tipi cu cască în ureche.
Claire e așteptată.
- Vai de mine... - Ce se întâmplă ?
Căutam originea mailului, dar laptopul a fost virusat puternic.
Hard-ul e distrus. Încearcă să ne localizeze.
Ce faci ?
Condu !
- Mercenarii acționează. Intervin. - John, nu se poate.
Laptopul a fost virusat în urma unui atac cibernetic atât de violent,
încât sursa nu poate să fie decât una.
Și sunt sigur că aceeași entitate a creat și jocul.
Am mai avut de-a face cu hackeri.
Nu înțelegi, dle Reese.
Creatorul jocului nu e un hacker. Nici măcar nu e om.
E Samariteanul.
Claire e în pericol.
Poate că joacă jocul Samariteanului, dar tot trebuie s-o ajutăm.
Nu. Claire e urmărită la tot pasul, de o mie de ochi digitali.
Tipii ăștia nu sunt agenții Samariteanului. Sunt soldați.
Nu contează, John.
Până nu înțeleg intențiile Samariteanului cu acest joc
și ce vrea de la Claire, nu vreau ca tu și Sameen să vă riscați viața.
Fir-ar să fie, Harold. E de datoria mea să salvez oameni.
Nu lăsa frustrarea față de mine să-ți afecteze judecata.
Exact asta o să facă.
De aici încolo, preiau eu cazul.
Ești arestat, prietene.
- Nu ești polițist. - Ba da.
Dar nu unul foarte bun.
Și am câteva întrebări.
Ce e, Harold ?
Tu și uriașul iar v-ați certat ?
Trebuie să ne concentrăm asupra unei probleme mai mari.
Știi ce e ăsta ?
O cochilie de nautil.
Unul dintre exemplele de spirală logaritmică din natură.
Și un simbol al unei competiții foarte periculoase,
care are loc pe tot globul, o dată la 27 de zile.
O competiție ? Sună bine.
Samariteanul e în spatele jocului.
Trebuie să aflu de ce.
Nu spune.
- Samariteanul recrutează agenți, cred. - Recrutează ?
Ce fel de persoană i-ar atrage interesul ?
Pe cine ți-e teamă că o să ia ?
O cheamă Claire.
Și de ce e aparte Claire ?
E mare maestru la șah. A câștigat în fața a trei computere.
E dispusă să stea în trafic ca să spargă un cod.
E neînfricată.
Și nu mai are nimic de pierdut.
Amuzant...
Dacă nu era șahul, aș fi pus pariu că descriai pe altcineva.
Pe tine.
Vrei să știi de ce Samariteanul o vrea pe Claire ?
Pentru că o să facă tot ce o să-i ceară, fără să pună întrebări.
E înfricoșător.
Acum încerci să-ți dai seama dacă poți să-ți compromiți
identitatea construită cu mare grijă ca să o salvezi pe biata Claire.
Sau dacă să fac un pas în spate, ca să putem să-i ajutăm pe alții...
Chiar vrei să întreb Mașinăria, Harold ?
- Știi ce o să spună. - Nu. Ce ?
Ce ai învățat-o.
Că oamenii trebuie să aleagă singuri.
Trebuie să-ți dai singur seama.
Larry ! Ți-am spus. Dacă ești cuminte, te las pe bancheta din spate.
Ai răpit pe cineva ?
E o poveste lungă.
- Ești însoțitoare de zbor ? - Doar azi.
- Larry e pilotul. - Unde te duci ?
Încă nu mi-a spus. Sper într-o țară tropicală.
Torturează-mă cât vrei. N-o să afli nimic.
Știu.
- Ce o să ne faci ? - Nimic.
Dacă nu vorbești, vă arestez.
Zici că ne pedepsești dacă ne ții într-o celulă confortabilă ?
Nu.
Pedeapsa vine mai târziu.
Companiile militare private nu sunt autorizate
să conducă operațiuni pe pământ american.
Așa că o să vă arestez.
Dar, când șefii voștri o să afle,
o să trimită pe cineva care o să vă închidă gura.
Așa că te mai întreb o dată.
De ce o urmărești pe Claire Mahoney ?
A spart rețeaua Silverpool.
Silverpool se numește compania militară privată pentru care lucrezi ?
O studentă v-a spart rețeaua ?
- Asta făcea parte din joc ? - Ce joc ?
Să spargi rețeaua unei companii militare private nu e un joc.
- Ce-a luat Claire ? - N-am informațiile astea.
Dacă Silverpool a ordonat uciderea unei studente
înseamnă că a luat ceva ce ar putea închide compania.
Poate chiar riscați închisoarea pentru crime de război.
- Ți-am spus că nu știu. - O să ghicesc.
Documente legate de ce ați făcut în Tikrit.
Poate, numărul victimelor din rândul civililor...
Ne-ai prins pe noi trei.
Noi nu suntem decât primul val.
Silverpool n-o să se oprească
până n-o să afle cât știe fata.
Pe urmă, o s-o omoare.
Unde pleci ?
La serviciu.
Sper că intervii în cazul de violență domestică.
"Three ORC".
N-am auzit de banda asta.
Pentru că a fost înființată acum 48 de ore.
Ce-i ăla, un puzzle ? Un fel de anagramă ?
- Nu-s chiar rău la ele. - Asta nu înseamnă că ești bun.
Uite care e problema. Nu e un cuvânt.
N-ai observat că nu sunt litere dincolo de G ?
Nu sunt litere, sunt note.
- "New York, New York." - Nimeni nu se compară cu Frank.
Nu știu cine a făcut puzzle-ul, dar are gusturi bune.
"Three ORC".
"New York, New York."
Bizară temă muzicală, pentru un grup de motocicliști.
Nu e o temă muzicală, e o adresă.
E "Top of the Rock".
E puntea de observație. Acolo se duce Claire.
Ținta a ajuns. O văd.
- Pot să trag. - Am înțeles.
Trage când poți.
Frumoasă pușcă !
Păcat că ai lăsat-o nesupravegheată.
Doamnelor și domnilor,
următorul lift către puntea de observație
va pleca în curând.
Urcați ?
Trebuie să-l aștept pe prietenul meu.
Mai e loc pentru o persoană ?
Codul pentru documentele de la Silverpool.
Silverpool vrea să te omoare pentru că ai furat documentele.
Iar tu nici măcar nu te uiți la ele.
Pentru tine, nu sunt decât o cheie de descifrare a codului inscripționat aici.
Nu e nevoie să citesc rapoartele, ca să știu ce conțin.
Victime în rândul civililor, suferință inutilă...
Nimeni nu poate face nimic ca să-i oprească.
Claire, am venit aici cu un motiv.
Vreau să te conving să iei decizia care trebuie.
Și care e decizia aia ?
Renunță la joc. Nu merită victoria.
- Și nu e un simplu joc. - Atunci, ce e ?
E un instrument de recrutare.
Pentru o forță foarte periculoasă.
Crede-mă că, dacă o să câștigi jocul,
o să fii într-un mare pericol.
Nu suntem toți într-un mare pericol, permanent ?
Anul trecut, de Ziua Recunoștinței,
am primit un telefon prin care eram anunțată că mi-au murit părinții.
I-a spulberat un bătrân, într-o intersecție.
Nu se știe a cui a fost vina.
Nu că asta i-ar fi adus înapoi...
Moartea părinților tăi a fost un accident întâmplător.
Nu există un motiv. O explicație.
- Nu există un vinovat. - Bine...
Nu-mi spune că-ți pare rău. Asta au spus toți.
Și că, dacă am nevoie de ceva, să îi sun.
În cazul ăsta, n-ai motive de îngrijorare.
Nu intenționez să-ți dau numărul meu de telefon.
Măcar ești sincer.
Toți ceilalți...
Nu aveau însemnătate vorbele lor
pentru că nici moartea părinților mei nu avea nicio însemnătate.
A fost ceva ce s-a întâmplat fără niciun motiv.
Asta cauți, dră Mahoney ?
Sensul ?
E singurul lucru pe care merită să-l caut.
Și l-am găsit.
Sau el m-a găsit pe mine.
Oricum ar fi, am riscat.
Și o să câștig.
Clădirea Octagon.
Știu cum e să cauți un răspuns sigur,
chiar și atunci când știi că nu există așa ceva.
Încerci să înțelegi sensul acestei tragedii.
Cauți înțelesul, însă primești înapoi ceva rău.
Forța asta poate să confere structură, ordine vieții tale.
Chiar și sens...
Dar n-o să fie ce-ți dorești tu.
- Numai asta mai am. - Te rog, Claire...
Dacă pleci de aici, nu te mai pot proteja.
Oamenii de la Silverpool o să te găsească.
Sau o să te găsească forța care conduce jocul, ceea ce e și mai rău.
Dar, dacă vii cu mine acum, s-ar putea să am cum să te ajut.
De ce ai vrea să mă ajuți ?
Pentru că...
Și eu vreau să cred că există un sens.
Harold ?
Te simți bine ?
John...
Nu mă așteptam să vii.
Aș fi ajuns mai repede, dar am avut probleme cu liftul.
Unde e Claire ?
Nu a mai vrut să o protejăm.
Am făcut tot ce-am putut ca să o salvăm.
Puteam să o încuiem undeva și să aruncăm cheia.
Poate.
- Ar fi găsit o cale să scape. - Deci o lăsăm pe cont propriu ?
I-am oferit toate datele.
Trebuie să hotărască singură.
Claire își va da seama singură.
Toată clădirea e un nautil.
W, T, C, H, Y, S.
Întrerupător (switch).
E cineva aici ?
Întrerupător.
Ce ?!
Nu funcționează.
Dă-ne fișierul.
Dacă vi-l dau, mă lăsați să plec ?
Dacă zic "da", mă crezi ?
Nu contează.
Toată povestea asta...
N-a însemnat nimic.
Acum eu o să te protejez.
Se pare că Silverpool va da socoteală pentru crimele comise.
Cine putea să dea presei, atât de repede, documentele furate de Claire ?
De data asta, nu-mi pot asuma meritul.
Se pare, totuși, că există un indiciu.
Se pare că Silverpool lucra la o nouă rețea de identificare a amenințărilor.
Un sistem secret de spionare, cu scopul asigurării siguranței naționale.
Dar, din cauza scurgerii de informații, rețeaua e ca și moartă.
Și a dispărut și orice șansă de a concura cu un sistem similar.
Inclusiv cel care a creat puzzle-urile nautil.
Claire n-a fost pur și simplu atrasă în joc.
S-a folosit de ea
ca să pună mâna pe informații la care nu putea ajunge decât un agent uman.
Totul, pentru a închide Silverpool.
Pentru a elimina un potențial rival.
Claire oricum nu ar fi pus niciodată la îndoială misiunea.
Am verificat dimineață.
Nu s-a întors în cămin, nici la cursuri.
Soarta care o aștepta la sfârșitul jocului a prins-o din urmă.
Îmi pare rău, Harold.
N-ar fi trebuit să te implic iar în asta.
Apreciez grija, John, dar, așa cum Claire a ales pentru ea,
și eu am ales pentru mine.
Vino cu mine.
Să mă ierți,
dar abia am terminat de pus cablurile pentru curent.
- Curent ? - Da.
A treia linie e o sursă incredibil de puternică
și e aproape imposibil ca municipalitatea să o depisteze.
O linie de mentenanță de la metrou.
A fost construită în anii '30
și a fost folosită până când a fost blocată de rețeaua de apă a orașului.
Abandonată de zeci de ani...
Vechituri.
Ca noi, Harold ?
Cred că semănăm un pic.
Trăim ascunși
și încercăm să facem față unei noi epoci, care ne vrea irelevanți.
Și, asemeni nouă,
încă funcționează.
Cum ai găsit locul ăsta ?
Noi l-am subestimat pe Samaritean,
dar Samariteanul a subestimat Mașinăria.
M-a ajutat să ajung aici ca să putem să ripostăm.
Conectându-mă la cablurile subterane
și clonând jumătate din site-urile din partea de vest a orașului, am creat...
... o modalitate sigură de a intra pe internet.
Asta e noua bază operativă.
Un loc sigur.
La început, am vrut să fie pentru tine și dra Shaw.
Dar, după ultimele evenimente...
- Finch, vrei să spui că... - Te întorci ?
Văd că ai descifrat indicațiile încâlcite.
Te-ai întors, nu, Harold ?
Sau ne-ai invitat ca să-ți dăm sugestii de amenajare ?
Adevărul e că n-am putut să stau deoparte, să-mi văd prietenii riscând
pentru a face munca pe care chiar eu am început-o.
Nu mai luptăm numai pentru a-i salva pe alții.
Dacă pierdem, iar Samariteanul câștigă, lumea o să dispară.
Și nimeni nu va băga de seamă, decât atunci când va fi prea târziu.
- Așa că ripostăm. - Da.
Și facem asta împreună.
Mă bucur să știu că ai grijă de noi, Harold.
Mulțumesc, John.
N-avem timp de amabilități. Trebuie să ne apucăm de treabă.