Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează permanent.
Eu am proiectat-o, ca să detecteze actele de terorism, însă ea vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni de rând.
Guvernul îi consideră irelevanți.
Noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Acolo, pe stânga. Dacă vă uitați în dreapta...
N.Y.P.D.
- Doamne... Ce s-a întâmplat ? - Ce naiba faci ?
- Îi prind pe infractori. - Aveam trei echipaje pe drum.
Știi tu... Ajutoare.
Uneori, așteptăm întăririle, nu tragem în oameni, creând haos.
E cald ca naiba. M-am gândit că scutim din timp.
Nu mai ești lupul singuratic. Ești polițist.
Trebuie să începi să respecți meseria asta.
Insigna vine la pachet cu reguli, regulamente...
De parcă tu n-ai fi încălcat regulile alea niciodată.
Nu mai fac asta. Știi cine nu face asta ? Noul căpitan.
Asta a fost o noutate. Să împuști pe cineva în fața a sute de martori ?
Subtil. Individul o să meargă în cârje toată viața.
Câți ai împușcat luna asta, Riley ? Trei, patru ?
Patru, doamnă.
Ar trebui să te premiez pentru că ești un bun trăgător.
Trebuia să vă ocupați de crima Bowman.
Ce căutați în centru, pe urmele unui hoț narcoman ?
- Era o anchetă în evoluție... - Spre ce, o moarte timpurie ?
Avem informatori în tot orașul.
Informatorii ăștia v-au ajutat până acum să soluționați vreun caz ?
Statisticile sunt jenate.
Numărul crimelor a crescut cu 20% în ultimele două luni.
Sunt pregătită să mă concediez singură.
Ce se întâmplă, domnilor ?
Din cauza căldurii. Irascibilitate mare.
Situația din oraș e din ce în ce mai proastă.
Trebuie să rezolvăm cât mai multe cazuri.
Vreau să știu dacă vreți să colaborăm sau dacă sunteți împotriva mea.
Nu vrem decât să ne facem meseria.
Atunci, dați-i drumul și arătați-mi de ce sunteți în stare.
Da, doamnă.
Tu, cu costumul elegant...
Acum faci parte dintr-o echipă.
Nu mai face pe cowboyul, ca la Narcotice.
Încearcă să nu mai împuști pe nimeni câteva zile. M-ai auzit ?
Cât se poate de clar.
Ai auzit ce-a spus.
- Avem treabă. - Calmează-te, Lionel.
Ascultă, domnule fantastic...
Am rate, pensie alimentară, copilul merge la facultate în câțiva ani...
Vezi secția asta ? De aici îmi câștig pâinea.
Birocrația e prea mare. Prea puțină acțiune.
Asta e viața mea, dle detectiv.
Nu lucrez sub acoperire ca supererou.
Bine.
- Am înțeles. - Bine.
O să mă străduiesc.
În ultimii 20 de ani am învățat să nu colorez în interiorul liniilor.
S-ar putea să dureze un pic să-mi dau seama ce și cum.
- Riley. - Det. Riley, avem un număr nou.
Nu e momentul potrivit, dle profesor. Sunt la serviciu.
Evitarea șefilor suspicioși e noua noastră provocare, John.
Te rog, grăbește-te.
Prinde-l, Bear. Pe el !
Dră Shaw, te rog. N-are nevoie de încurajări suplimentare.
Nu vrei să-l prindă ?
Nu, dacă asta înseamnă să găsim cadavrul șobolanului în noul birou.
Bear, aici !
Mașinăria ne-a oferit un nou sediu,
dar n-a luat în calcul situația noastră financiară.
Mi-e teamă că mâncarea și chiria
trebuie plătite din salariu.
Bine că am două slujbe. Salariul e de mizerie la standul de machiaj.
Știi cât costă o pereche frumoasă de pantofi ? Ce neplăcut !
Până o să reușesc să accesez alte fonduri,
trebuie să ne adaptăm la statutul socio-economic al personajelor noastre.
Am înțeles. Ramen și vin ieftin, până la sfârșitul lunii.
Trebuie să rezolvăm repede. Sunt pe lista neagră a noului căpitan.
- Și a partenerului... - Ai mai împușcat pe cineva ?
Trebuie să ai grijă, John. Identitățile create de Mașinărie
sunt bunuri de mare preț și nu trebuie luate în glumă.
Era foarte cald.
Lasă... Zi-mi ce e cu noul număr.
Andre Cooper.
A crescut în Bronx.
Fost docher, acum, specialist în relații sociale.
- Ce e ? - Companion, de profesie.
E angajat de cei care nu pot să agațe o femeie.
De ce să renunți la un post susținut de sindicat,
ca să înveți bărbații disperați cum să agațe ?
Propun să studiem îndeaproape afacerea lui Cooper și să aflăm.
Adică să ne dăm drept client ?
Nici vorbă, Finch.
Stai liniștit, Reese.
Eu și Harold am hotărât că e nevoie de cineva mai afabil.
Și care se dă cu mai puțin gel.
- Am telefon. - Folosește-l pe ăsta.
Unde naiba e tipul ?
Liniștește-te, Fusco.
Probabil e un escroc, care e depășit de situație.
Distrează-te !
Nu tu trebuie să te prefaci că ai nevoie de ajutor ca să ieși cu o femeie.
Când ai ieșit ultima oară cu o femeie, Lionel ?
Se pare că ajutorul tău a sosit.
Salut ! Fusco.
Prietenul tău, Harold, nu mi-a spus cu ce am de-a face.
Putea să-mi spună direct.
- Poftim ? - A cumpărat un pachet de doză zile.
E o situație care necesită cinci zile.
Poate, șapte. Lucrezi în asigurări ?
- Da. - E o afacere online ?
- N-am nevoie de mizeriile astea. - Haide... Stai jos.
Gândește-te că, pentru o întâlnire cu o femeie, trebuie să te vinzi.
Trebuie să simtă că ai făcut un efort.
Nu că abia te-ai dat jos din pat
și-ai aruncat pe tine costumul de ieri și o cămașă curată...
La naiba ! Ăla chiar e costumul de ieri.
O să te învăț cum să câștigi afecțiunea unei femei, nu cum să o păcălești.
Iar tu, prietene, trebuie să te străduiești un pic mai mult.
- Da ? - Da.
Dacă tu așa te îmbraci când vrei să impresionezi... Nu m-ai impresionat.
- Nici doamnele nu vor fi impresionate. - Are dreptate.
Dar ce-au hainele mele ?
Nu știu de unde să încep.
Culoarea ștearsă, materialul ignifug... Cravata aia, tristă...
Dacă vrei să fii cel mai puțin modern bărbat de aici, ai câștigat.
Am câștigat și câteva meciuri de box. Vrei să intrăm în ring ?
Hai să ne apucăm de treabă !
Unde mergem ?
La cumpărături.
Sper că ai bani.
Cred că știu cine o să-l omoare pe omul nostru.
- Cine ? - Eu.
Cu ce pot să te ajut, dră Groves ?
E foarte...
Cuvântul pe care-l cauți e "spartan".
Da. E bine ascuns.
V-a oferit ție și "copiilor" o casă frumoasă.
Te mai întreb o dată.
- Mașinăria îți cere o favoare. - Nu.
Știa că o să pui la îndoială motivele ei.
Las-o să se revanșeze față de tine.
Promite să merite efortul, pentru toți trei.
Ce vrea Mașinăria ?
Încă nu știu. Nu mi-a dat prea multe detalii.
Nu poate să comunice cu mine ca pe vremuri. Samariteanul ne urmărește.
Dar știu de unde să încep.
Excelent ! Umblăm după cai verzi.
Îmi place să cred că e, mai curând, o vânătoare de comori.
- Unde e partenerul tău ? - Intervievează iar suspecții.
Cum merge ?
Tu ce zici ? Un plasture nu e de ajuns.
Da. Puteam și eu să-ți spun asta, după unghiile roase.
Frumoasă șmecheria. Îți folosești talentul ăsta și pe teren ?
Am o pistă în cazul Wendy Montgomery.
Agenta imobiliară care a fost împușcată în drum spre casă. Părea să fie un jaf.
Da. Soțul era principalul suspect, dar n-am avut piste solide.
Acum avem.
A corespondat cu un asasin.
De unde ai informațiile astea ?
Ții minte că aveam un informator ?
Ai nevoie de mai multe informații ?
Vrei să acționezi iresponsabil, foarte bine.
Dar ai grijă să-l arestezi cu probe solide.
Am înțeles, doamnă.
Finch, unde te ascunzi ?
Ai aflat ceva despre Andre Cooper ?
Am căutat în mailul lui și am găsit un schimb de mesaje
între Cooper și fosta soție a unui client.
- Se culca cu ea. - Nu e o decizie înțeleaptă.
Și clientul a crezut la fel.
I-a trimis mai multe mesaje, în care amenința că-l omoară.
Deci dl Cooper e în pericol din cauza aventurilor amoroase.
Așa am crezut și eu, până i-am ascultat mesajele de pe telefon.
Băiatul nostru a primit o citație acum zece zile.
Pentru ce ?
Se anchetează dispariția unui transport de armament
de la terminalul de conținere din New York, unde a lucrat Cooper.
Containerul a dispărut în aceeași perioadă
în care băiatul a renunțat la munca bine plătită de docher
pentru dubioasa profesie de specialist în arta agățatului.
Pare să merite investigată pista.
Mi-ar prinde bine ajutorul tău, Finch.
De-asta l-am recrutat pe det. Fusco.
Fusco o să fie mai preocupat de asta decât credeam.
Nu știu ce să zic... Nu mă reprezintă.
Cine mai poartă butoni ? Cum îi pui singur ?
Ai dreptate. Butonii și pantalonii făcuți la comandă
sunt pentru fraierii care vor să cunoască femei.
Poate ar fi mai bine să-ți luăm un trening și un fotoliu.
- Dar ce are treningul ? - Ești sportiv, Lionel ?
Așa mă gândeam și eu. Străduiește-te.
- Chestia asta chiar funcționează ? - Ai încredere în mine.
Crezi că așa arăt când mă dau jos din pat ?
Nu știu.
Femeile nu vor să se iasă cu un tip
care are tricourile echipelor de fotbal în garderobă.
Ușurel, prietene.
Ție nu-ți place când femeia se coafează înainte de întâlnire ?
Când se îmbracă cu o rochie sexy, numai pentru tine ?
Crezi că pantofii cu toc sunt comozi ?
- Nu m-am gândit la asta. - Probabil că te dor picioarele rău.
Dar femeile îi poartă oricum. De ce ? Pentru că le plac bărbaților.
Hai să le respectăm pe doamne ! Arată-le că și tu poți depune efort.
Nu.
După ce le atragi atenția, de tine depinde să le-o păstrezi.
- Îmi arăți cum să fac și asta ? - Pe rând, Don Juan.
Pentru început, ce-ar fi să scăpăm de pantofii ăia ? Arăți ca un polițist.
De când nu mai ai o prietenă ?
Nu e treaba ta.
Nu pot să te ajut, dacă nu ești sincer cu mine.
Din punctul ăsta de vedere, sunt ca un psihoterapeut.
Nu, mersi, doctore. Nu mă interesează.
- O chema Rhonda. - Așa...
Am ieșit de câteva ori, dar s-a pierdut în peisaj.
- Chestiile astea oricum nu merg. - Asta e problema ta.
Ești cinic.
Nu sunt cinic. Doar știu că oamenii sunt groaznici.
Frate... Și cinic, și mizantrop.
Nu știu ce ți-au făcut la serviciu, dar ești neplăcut.
Iar femeilor nu le place asta.
Nu știu cum să-ți spun, dar nu sunt genul vesel.
Nu zic că trebuie să fii naiv.
Doar ceva mai optimist.
Nu văd să ai verighetă. Care e povestea ta ?
În momentul ăsta, n-am starea psihică necesară unei relații.
Ăia incapabili predau. Nu ?
Nu.
- Cum ai ajuns să faci asta ? - Mă pricep la oameni.
Rămâne de văzut.
Îi ajutam mereu pe prietenii mei să intre în vorbă cu fetele.
Odată, un prieten m-a rugat să-l ajut și mi-a zis că mă plătește.
Și așa a luat naștere afacerea.. După doi ani, s-a căsătorit.
Așa că există speranță.
De sperat, sper. Sper că o să se termine curând discursul ăsta.
Dacă trăiești în trecut, o să rămâi singur.
N-ai cum să fugi de trecut.
Dle Egret, ce onoare !
Am citit multe despre dv.
Misiunea din Golf, operațiunile cu Blackwater...
Cine e frumușica ?
Nu e treaba ta.
Un AT4, un lansator de rachete antitanc, portabil,
de calibru 84, cu o rază de acțiune de 300 de metri.
Frumoasă piesă.
50 000, așa cum ne-am înțeles.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu o legendă. Sper să mai colaborăm.
Dle Egret, vă supărați dacă vă întreb ce vreți să faceți cu racheta ?
Așa, de curiozitate.
Mă supăr. Foarte tare.
- Ce facem cu ea ? - Încă nu știu.
Îmi place latura asta, a ta, Harold.
E neașteptată.
Să îndrăznesc să te întreb de unde ai avut atâția bani ?
A presupus o intrare prin efracție.
Înțeleg că ei o să continue să vândă armament pe piața neagră.
Ai încredere în mine, Harry.
Lasă geanta jos !
Mâinile sus !
Vezi ? Își face treaba în continuare, Harold.
Urmărește permanent.
E timpul să plecăm.
Bine... Haide !
Nu vorbi neîntrebat. Introducerea e partea mea.
- Bine, dar... - Nu vorbi.
Ascultă. Stabilește un contact vizual. Fii politicos, dar nu te face preș.
Zâmbește, dar nu prea mult. Nu vrei să pari nebun.
Dar, înainte de orice...
Simte-te bine, Lionel.
Bine.
Scuze.
N-a mers bine.
Am auzit că, în unele culturi,
vărsarea băuturii pe o femeie e un ritual de împerechere.
- Începeam să te plac. - Trebuie să te relaxezi.
Zici că ești la serviciu.
Cred că mi-am cam ieșit din mână.
O cunoști ?
Nu. Dar, în curând, o s-o cunosc.
- Salut, Mick. A trecut... - Aproape un an.
Mickey e un vechi prieten, de la docuri. Ne știm de mult.
Ne știm dinainte să vii tu într-un local ca ăsta.
Așa e. Ce faci aici ?
Vărul meu stă în hotel. Am zis că vin să beau ceva.
Cine e ? Un client ?
El e Lionel. E nou.
E un cadou din partea unui prieten, un tip pe care-l știu...
Nu-ți face griji. Andre mi-a făcut lipeala cu cea care e acum soția mea.
E cel mai priceput la agățat.
Stai în Midtown East, nu ?
- Da. - Hai să ieșim la masă !
Mi-a părut bine să te văd. Ai grijă.
- Am văzut. - Frate...
Prietene...
Te uiți la prietena mea ?
Nu am știut că e cu cineva.
Cum să nu...
N.Y.P.D. Nu mai ai treabă în seara asta. M-ai înțeles ?
Cine naiba ești ?
Ai terminat declarația ?
Da.
Tu ai ceva de spus ?
De ce m-ai mințit în legătură cu profesia ta ?
Sunt anchetat, Lionel ?
Ai făcut ceva ce ar trebui anchetat ?
Nu. Bineînțeles că nu. Eviți să-mi răspunzi.
- Fusco. - Așteaptă, Lionel.
E posibil ca subiectul nostru să fie un infractor.
Ce-ai aflat ?
În Red Hook e anchetată uciderea unui anume Milo Jacobs.
A fost paznic la docuri, până acum nouă luni.
Exact în perioada în care a dispărut transportul de armament.
Am convorbirile dintre Milo și Cooper.
Poate că au furat împreună armele.
Partenerul meu. Voia să vadă ce fac.
Ei bine ?
Am mințit pentru că un polițist nu apelează la astfel de servicii.
Dacă se află, n-o să mă mai lase în pace.
Ziua nu s-a sfârșit. Iar prietenul tău a plătit în avans, așa că...
Vrei să mergem mai departe ?
Ești un erou. Ar trebui să profităm de asta.
Mai are loc un eveniment la care am putea să mergem.
Ce se poate întâmpla ?
Confesiunea bucătarului.
L-ai prins pe soțul lui Wendy Montgomery. Bravo, Riley !
Nu te întreb ce e cu ochiul...
Unde e partenerul tău ? Vreau să-l felicit și pe el.
Fusco se ocupă de o pistă dintr-un alt caz.
- Ce urmează ? - Dealerul de mașini, împușcat.
Deturna fonduri din propria companie.
Crezi că și angajații sunt implicați.
Cred că au aflat unde ascundea banii și l-au omorât ca să-i ia.
Le-am verificat rapoartele bancare.
Au cheltuit foarte mulți bani după moartea șefului lor.
Vreau să aflu de unde ai rapoartele ?
Ai avut o dimineață proastă ?
Geanta mea încă miroase a tutun.
Sunt nervoasă de când m-am lăsat. Am ales între plasture și hipnoterapeut.
Și nu cred în prostii din astea, de hipioți.
Poate profităm de nervozitatea asta, a ta.
M-ai făcut curioasă.
Povestește-mi.
- Ți-am zis să termini cu sursele. - Lucram la o pistă...
Nu ai rezultate, Riley. Dacă nu începi să rezolvi ceva cazuri,
te trimit la arhiva de probe și caut pe cineva mai priceput.
Eu sunt det. Riley.
Care dintre voi vrea să fie primul ?
Am fost deja interogat. Nu știu mai mult decât știam atunci.
Am auzit că dl Bowman era cam agresiv.
Am mai auzit și că te săturaseși să-și verse nervii pe tine.
Și tu te-ai sătura.
Țipa la noi dacă nu aveam vânzări sau dacă nu promovam îmbunătățirile.
Nu toată lumea vrea faruri de ceață.
Doamna căpitan nu mă slăbește.
Vrea să soluționez cazul azi.
Îmi fac griji pentru postul meu. Nu vrei să facem o înțelegere ?
Nu înțeleg.
- Nu știu nimic. - Haide, Lenny...
Ai aflat unde ținea Bowman banii și l-ai omorât.
- Nu e adevărat ! - Ba da.
Ce nu știu
e care dintre voi vrea să facă primul o înțelegere cu mine.
Ce fel de înțelegere ?
Dacă mă ajuți să soluționez cazul și-mi dai jumătate din bani...
Și dispar acuzațiile.
O să avem grijă ca Lenny să fie pus sub acuzare.
Barry o să spună că a fost ideea ta.
Minte ! A fost ideea lui Barry.
Jumătate ?
Jumătate.
Bine. Dar Barry va fi găsit vinovat, nu eu.
Sunteți mulțumită, dnă căpitan ?
Se pare că ai mai soluționat un caz, Riley.
Dacă o ții tot așa, o să primești setul de cuțite.
De mult nu m-am mai distrat așa. Bine jucat !
Bravo și ție !
Mi-ar plăcea să sărbătorim, dar, dacă tot ești de serviciu...
E vorba despre o crimă. Are prioritate. A venit de la biroul comisarului.
Vânzătorul stradal și-a schimbat declarația. Individul e speriat.
Sperie-l tu și mai rău decât cel care l-a făcut să-și schimbe declarația.
Da, doamnă.
Vezi, Lionel ? Contact vizual.
Da, Lionel.
Poți ușor să cunoști pe cineva la evenimentele cu scop caritabil.
Ești depășit numeric, iar totul se face cu un scop nobil.
- Nu e cam de prost gust ? - Prefer să zic că e strategic.
Nu te mai aranja, frumosule. Se uită cineva la tine.
Doamna de la licitație.
Frumos zâmbet.
Ce facem ?
Ea a făcut mare parte din treabă, în locul tău. Du-te !
Nu te simți vulnerabilă,
când umbli prin Manhattan cu o rachetă antitanc ?
Sau mi se pare mie ?
Samariteanul n-o să caute un profesor universitar cu un AT4.
- Nu de Samaritean îmi fac griji. - Atunci ?
Departamentul de Siguranță Națională, poliția, poliția locală...
Egret ?
- Cine ești ? - Dalai Lama, cine dracu' să fiu ?
Sunt Jerry.
Am fost trimis de celălalt tip pe care l-ai contactat în legătură cu ce vinzi.
Ai un cumpărător pentru noi ?
Credeam că Egret e un tip periculos.
Cam asta e reputația ta.
Nu pari prea periculos.
Asta, pentru că nu am decât două moduri de funcționare, Jerry.
Calm și furios.
Rar se întâmplă ca cineva să mă vadă furios și să mai apuce a doua zi.
Bine...
Am înțeles. Relaxați-vă.
Veniți cu mine.
Și mie îmi place. Nu știu ce e, dar îmi place.
Haide, Fusco. Cere-i numărul de telefon.
Trebuie să aflăm dacă prietenul tău e infractor.
Stai puțin...
Cine e tipul ăsta ?
Docherul...
Fusco, ia-l pe Andre și ieși prin spate, acum.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Ce faci ? De ce nu i-ai cerut numărul ?
Ești în pericol. Trebuie să te scoatem de aici.
Bună !
Îl doare burta.
Înapoi !
Mick, nu știi ce faci.
Mă tem că nu știi tu ce faci.
Luați-l ! Luați-i pe amândoi. Haide !
Dă-i drumul !
M-am întors la galerie.
Falsul paznic a dispărut.
Vor ceva de la Andre. Altfel, îl omorau până acum.
Îmi pare rău.
Probabil că Mickey și Cooper au furat armamentul împreună.
Pun pariu că e vorba despre o înșelătorie.
Trebuie să dăm de dubița lui Mickey.
Acum ești polițist. Ai acces la camerele de supraveghere.
Mulțumită lui Big Brother, și noi putem să îi urmărim.
Imaginea asta e de acum 20 de minute.
Să mergem !
Nu pot, Shaw. Cpt. Moreno vrea să soluționez urgent o crimă.
- Și aici ce crezi că se va întâmpla ? - Mă urmărește îndeaproape.
Dacă se prinde cine sunt, o să afle și Samariteanul, și murim toți.
Riley.
Da, doamnă. Acum mă duc să stau de vorbă cu vânzătorul.
A fost cam greu de găsit.
Bine. Dar iau câinele.
Îmi spui în ce m-ai implicat ?
Îmi pare rău, Lionel.
Am crezut că am scăpat definitiv de Mickey.
Ce-ați făcut, fraierilor ?
Nu eu. Mickey.
Un dealer, Dominic, l-a plătit ca să dispară un container cu armament.
L-a șters din sistem.
Procuratura bănuiește că Mickey e implicat. Vrea să depun mărturie.
- Am zis că refuz. - De ce ?
Știi cât de greu e să le întorci spatele prietenilor,
pentru că asta e ceea ce trebuie să faci ?
Da. Știu cum e.
Atunci, înțelegi de ce n-am spus nimic.
Ce tot șușotiți acolo, fetelor ?
Andre îmi spunea că ești un mare prost pentru că ai răpit un polițist.
Da, asta m-a surprins. De când umbli tu cu polițiști ?
Lionel mi-e client și e un om de treabă.
- Dă-i drumul. - E cam târziu, prietene.
Spune-mi ce ai vorbit cu procurorii.
Ți-am zis. Nu am spus nimic.
Aș vrea să te cred.
Mă știi de 15 ani. Suntem ca frații.
- Știi că spun adevărul. - Mi-erai frate, dar m-ai abandonat.
Pentru că ai devenit lacom. Ai compromis o muncă cinstită.
- Am făcut o afacere. - Da...
Cu o bandă de infractori.
- Pui oameni buni să facă mizerii. - Asta se întâmplă mereu.
Ești mai rău ca dealerii. Tu te-ai întors împotriva prietenilor.
- Ca Milo. - Am făcut ce trebuia să fac.
Dacă omori un polițist, îți pui FBI-ul în cap.
Nu. Pe tine o să te urmărească.
Pentru că o așa o să pară.
Pregătiți-i.
N-am văzut nimic. Le-am spus.
Erai în Red Hook în noaptea crimei. Ți-am urmărit telefonul.
Nici măcar n-am fost acolo.
Nu mint.
Dacă te ajut să-ți împrospătezi memoria ?
Uite cum stă treaba...
Dacă îți amintești ceva util,
îți dau plicul ăsta,
în schimbul unei genți frumoase.
Sunt originale, nu ?
Vinde-mi geanta și poți să ai o altă viață.
Dar, înainte de asta, trebuie să-mi spui ce-ai văzut.
- Putem să avem încredere în ei ? - Bineînțeles că nu.
Nu poți să ai încredere în nimeni, Egret.
Pe ce lume trăiești ?
O să fie interesant.
N-o să mai fie așa de interesant, dacă murim, dră Groves.
Bine, Bear. La trei. 1, 2...
Caută, Bear !
Am angajat un prieten ca să fiu sigur că acest container nu ajunge la destinație.
E posibil să muriți din cauza căldurii excesive, înainte să vă înecați.
Hai să mergem !
Celebrul domn Egret...
Se pare că ai apărut din neant.
Acum ești omniprezent.
Cum așa ?
Sunt un om retras.
Da.
Și eu.
Ai mare noroc că-l cunoști pe prietenul meu, Jerry.
Nu avem încredere în oameni din afară.
150 000. Vrei să-i numeri ?
Eu și dl Egret suntem siguri că sunt toți banii.
- Nu. Nu pot să fac asta. - Harold...
Îmi pare rău. Nu mai e de vânzare.
Credeam că ești om de cuvânt, dle Egret.
Nu, dacă asta înseamnă să vând un lansator de rachete unor mafioți.
Oricăror mafioți.
Nu sunt dispus să trec peste asta.
Cât de bine te cunoaște, Harold.
Acum putem să împușcăm doi iepuri dintr-o lovitură.
Să-i legăm, pentru orice eventualitate ?
Ce rost a avut asta, dră Groves ?
În ce fel a fost cuiva utilă toată aventura asta ?
Dă-mi voie să-ți arăt.
Ai dreptate. Butonii ăștia sunt buni și ei la ceva.
Frumoasă șmecheria.
Cine ești, Lionel ?
Un terț preocupat...
Și acum ?
Cred că amicul tău n-a glumit când a zis că o să fie cald.
Nu avem cum să scăpăm de aici.
- E cineva ? - E cineva acolo ?
Crezi că ne aude cineva ?
Ce cauți aici ?
Eu ? Ce cauți tu aici ? Credeam că faci pe polițistul.
Crima pe care o investighez m-a condus spre numărul nostru.
Un tip care vinde genți contrafăcute a văzut un docher omorând pe cineva.
Victima despre care vorbești e Milo Jacobs ?
E omul nostru.
Unde e Fusco ?
Pe aici, pe undeva.
Bear, caută !
Mickey și oamenii lui sunt pe-aici pe undeva.
Tu scapă-i pe Fusco și pe expertul în agățat. Eu mă duc la vânătoare.
- E cineva ? - E cineva ?
- Fusco ? - Suntem aici.
Frumos din partea ta că ai venit.
Eram pe punctul de a soluționa al treilea caz pe ziua de azi.
Voiam să fiu sigur că am cui să mă laud.
Mickey e pe undeva, pe-aici. Mă duc după el.
N-ai niciodată suficientă muniție.
Ai grijă, Lionel.
Bear, cuminte !
- Mulțumesc pentru ajutor. - Oricând, cu plăcere.
- Te-ai descurcat bine, prietene. - Și tu.
Băieți, ajutați-mă puțin !
Haide !
Ție trebuie să-ți mulțumesc pentru geanta asta, Riley ?
Nu îmi plăcea culoarea.
Am auzit că vechea geantă mirosea a tutun.
- Cine sunt proștii ăștia ? - Mafia letonă.
Am primit un apel anonim. I-am găsit într-un atelier din Chinatown.
Foarte ciudat cazul.
Toți erau împușcați în genunchi.
Dacă n-aș ști, aș zice că e opera ta, Riley.
Bine lucrat, băieți ! Ați reușit să schimbați situația.
- Mulțumim, dnă căpitan. - Vă scot la un pahar diseară.
Eu...
Înțeleg că te-ai prins cum să fii un polițist bun.
E un întreg proces, Lionel.
În legătură cu ieșirea de diseară... Eu am treabă în altă parte.
Cooper te-a ajutat cu o întâlnire ?
Acolo.
Mulțumesc.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Bună.
O apă minerală și un pahar de Chardonnay, te rog.
Ai vărsat deja băutura pe ea ?
E un ritual de împerechere în unele culturi.
O să depun mărturie împotriva lui Mickey și a oamenilor lui.
Ai avut dreptate. Nu poți să fugi de trecut.
Nu fără să fii împușcat.
Nu uita. Contact vizual. Încredere. Și vezi să te distrezi.
Andre, mă descurc.
Știu.
Dacă mai ai nevoie de un curs ca să-ți împrospătezi cunoștințele, să mă suni.
S-a făcut.
- Poftim. - Bună !
Mulțumesc. Bun venit !
Prietenii noștri letoni nu vor mai avea nevoie de marfa asta.
Ăsta a fost planul Mașinăriei ?
Ea crede în salvarea numerelor irelevante, Harold.
Și, dacă tot nu-ți poți accesa vechile conturi bancare...
Situația se îmbunătățește.
Mașinăria nu ne putea oferi acest sprijin financiar
decât dacă o făcea într-un mod în care Samariteanul nu putea să afle.
Câștiguri ilicite, folosite pentru o cauză nobilă.
Poate e momentul să-i mai dai o șansă.
Ce facem cu rachetele ?
Sunt sigură că ne vine nouă o idee.