Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează permanent.
Am creat mașinăria pentru a depista acte de terorism, însă ea vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi, nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Avem o problemă.
Dominic vrea o nouă rețea funcțională, în următoarele 48 de ore.
Cu ce pot să te ajut, dle detectiv ?
Caut informații despre o bandă, "Frăția".
E condusă de un anume Dominic. Încă nu ne-am cunoscut.
Ambițios și deștept.
Poate ar fi bine să te ferești de acest Dominic.
Înțelegerea pică.
Au venit armenii.
Aveți grijă, în caz că situația escaladează.
Ești la școală, dle Reese ?
Nu mă prea omor după școli.
Poate tu ar trebui să te ocupi de cazul ăsta, dle profesor.
Am destulă treabă.
Inclusiv, lucrări de corectat.
Sau, cel puțin, aveam lucrări de corectat.
O să le spui studenților că le-a mâncat câinele lucrările.
Deci noul nostru număr e la școala asta ?
Unul dintre ei. Tracie Booker. Are 8 ani.
Am primit numărul ei odată cu cel al fratelui ei, Malcolm, de 14 ani.
Uită-te pe telefon.
Posibil să fie vorba despre violență domestică. Ai găsit-o pe mamă ?
Strada Hazen, 1412, Rikers.
Mama lor e la închisoare pentru încălcarea regimului armelor.
Tatăl e decedat. Încă n-am găsit alte rude.
- Deci au intrat în sistem... - Sunt plasați temporar într-o familie.
Se pare că școala e singura constantă din viața lor.
Nu și azi. Tracie nu e pe nicăieri.
Poate știe vreun coleg unde e ?
Nimeni n-o să vorbească cu un polițist, nu în cartierul ăsta.
Ciudat, dar pe prietenii lui Malcolm am reușit să-i fac să vorbească.
E drept că unul dintre ei mi-a cerut numărul de telefon.
- Fată... - L-ai localizat pe Malcolm, dră Shaw ?
Nu. Nu a venit azi la școală.
Va trebui să-ți pui șarmul la lucru, John.
Scuze !
A văzut-o cineva pe Tracie Booker ?
- Polițai. Hai să mergem, fetelor ! - Stați !
Bine... Joc șotron cu voi, pentru informația asta.
Vezi să nu pățești ceva, bătrâne. Vrei să vorbim ? O să te coste.
Vești bune, Harold. Am o pistă.
Vestea proastă e că mai am nevoie de bani.
Îți reamintesc, dle Reese, că recenta finanțare trebuie să ne ajungă o vreme.
Unde ești ?
Malcolm o duce pe Tracie la școală în fiecare zi. Merg pe drumul lor.
Învață la școli diferite, în direcții opuse.
Trebuie să plece în zori, ca să ajungă la timp.
Cred că am ajuns prea târziu.
Am ajuns la locul unei crime.
Să sperăm că nu sunt copiii aici.
Un schimb de focuri între bande.
Trei afro-americani adulți și trei armeni, decedați.
Doi bărbați cu plăgi împușcate.
Scuze.
Ne distrugi probele.
Det. Riley. Criminalistică.
Agent Lennox, Divizia Antidrog.
El e partenerul meu, Thomsen.
Ce s-a întâmplat ?
În mod normal, ți-aș zice să aștepți raportul, dar pentru că ai fost drăguț,
sunt dispusă să-ți zic.
Te rog, Riley.
Anunț superiorii.
Nu există culori, bandane sau acte de identitate.
E "Frăția".
Ai auzit de banda asta ?
Se pare că făceau afaceri cu droguri, cu armenii.
Se pare că n-au făcut decât schimb de focuri.
Ce s-a întâmplat ?
Liderul "Frăției" negociază la sânge.
Poate că armenii n-au fost încântați de tacticile lui de negociere.
Dominic.
Divizia Antidrog îl caută de luni de zile, fără succes.
- Tu ai dat de el ? - Nu.
Dominic e inteligent.
Îi lasă pe oamenii lui să încheie tranzacțiile
și să-și asume și riscurile.
Cine a scăpat ?
Un armean. Dar mă îndoiesc că rezistă până dimineață.
Și unul dintre oamenii lui Dominic, cu o plagă împușcată.
Din păcate, nici el nu vorbește.
Bănuiesc că "Frăția" nu l-a angajat pentru că se pricepea la conversație.
Am un puzzle de rezolvat, Riley.
Am două mașini cu patru locuri, opt gangsteri
și o geantă mare cu heroină.
Lipsesc banii din tranzacție.
Exact. Am verificat toate mașinile, clădirea...
Nu sunt aici.
Deci cine a luat banii ?
Dacă ținem cont de valoarea pe piață a heroinei,
aș zice că e vorba de jumătate de milion de dolari.
Pun pariu că cel care a luat banii nu apucă zorii.
Agent Lennox, trebuie să vedeți ceva.
Dle detectiv, avem o problemă.
Am reușit să dau de frații Booker, urmărindu-le cardurile de metrou.
Au ieșit la stația de pe 5th Avenue.
Fifth Avenue.
Bănuiesc că n-au chiulit ca să meargă la cumpărături.
Ciudat că spui asta.
Își cumpără haine.
Se pare că cei doi copii au furat banii din tranzacția cu droguri.
Crezi că îi poți intercepta înaintea altora ?
O să mă străduiesc.
- Trebuie să merg la baie. - Nu mai poți să te ții ?
Stai.
- Bani ! - Ia bani !
Malcolm ? Tracie ?
I-ai prins pe copii, dle profesor ?
I-am pierdut.
Sper că nu pentru totdeauna.
Copiii au fost mai inventivi decât am crezut.
Dar farsa lor a stârnit curiozitatea multora.
În ritmul ăsta, "Frăția" o să-i prindă în curând.
Nu mai zic de armeni...
Poate ar trebui să cerem ajutorul Diviziei Antidrog.
I-am spus deja lui Lennox de Malcolm și de Tracie.
Copiii au fost dați în urmărire.
Mi-e groază să mă gândesc ce se va întâmpla, dacă îi găsesc bandele.
Hai să le-o luăm înainte. Să-i oprim pe ei.
La ce te-ai gândit ?
Am o treabă pentru Shaw.
E nevoie de experiență medicală.
Și cred că e momentul să reiei legătura cu un vechi prieten.
Bună, Harold.
Trebuie să recunosc că îmi lipsesc partidele de șah.
Pe unde te-ai ascuns ?
Se poate spune că m-am hotărât să mă întorc în școală.
Mă gândeam eu că ți-ar prii mediul academic.
Și totuși, iată că ești aici.
Te rog...
Am auzit de banii din tranzacția de droguri, care au dispărut.
Și de micii hoți.
John încearcă să-i ducă pe copii undeva sigur, dar are nevoie de timp.
Vrei să fac iar pe mediatorul ?
- Ți-a rămâne datori. - Deja îmi sunteți datori.
Pot să-i controlez pe armeni.
Dar trebuie să vă ocupați voi de "Frăție".
John crede că ai încercat să iei legătura cu liderul lor.
Dominic. E evaziv.
Poate, chiar mai evaziv decât tine, Harold.
Eu sunt un simplu om din metrou.
Profesorul umil. Am jucat și eu rolul ăsta.
John e detectiv acum. De ce schimbarea asta radicală a carierei ?
S-a schimbat ceva.
Ceva fundamental.
Și nu mă refer la modul în care tu și prietenii tăi acționați.
Cred că știi ce se întâmplă.
Și cred că-mi ești dator cu adevărul.
S-ar putea ca vremurile să se fi schimbat.
Dar mă tem că niciunul dintre noi nu știe prea multe.
Stația Wall Street. Urmează Fulton Street.
Atenție, ușile se închid.
Ai spus că preluăm un caz cu șapte victime ?
Tu mi-ai spus să iau slujba în serios, să mă implic.
Poți să te implici și cu hârțoagele.
Unde-ți sunt manierele ?
Nu vezi că mă așteaptă agenta Lennox ?
Nu e singura care te caută. Prietenul tău, Link...
Locotenentul din "Frăție", arestat, a fost eliberat acum 10 minute.
"Frăția" a găsit ca țap ispășitor un dealer minor.
A mărturisit. Link o să scape cu o acuzație ușoară.
Complicitate sub formă de tăinuire.
- Mă ocup de el mai târziu. - Nu și dacă te găsește el mai întâi.
Ai o clipă, dle detectiv ?
Încrederea e o chestie ciudată, Riley. Am căutat informații despre tine.
Nu prea știu ce ai făcut înainte de Narcotice.
Știi...
Nu aduci a detectiv criminalist.
Poate că n-ai căutat bine. Surprinzător, pentru un om cu experiența ta.
Ai absolvit șefă de promoție la Annapolis.
Ai fost în două misiuni de succes cu Marina Americană,
înainte să vii la Divizia Antidrog.
Da, și eu m-am documentat.
Ai de gând să mă interoghezi ?
Sau preferi să discutăm despre caz ?
- Cât de bine cunoști "Frăția" ? - Am arestat un membru.
Atunci știi că rețeaua lor e pe cât de întinsă, pe atât de periculoasă.
Nu cred în respectarea teritoriilor. Au informatori la fiecare colț de stradă.
Și, mi-e și teamă s-o spun, în fiecare secție de poliție.
Divizia Antidrog crede că există o cârtiță în agenție.
Un om care lucrează pentru Dominic.
- Știi cine e ? - Nu.
Eu și partenerul meu am început să ne privim cu suspiciune colegii.
- Și totuși, ai încredere în mine. - Cum ziceam...
Încrederea e o treabă ciudată.
Ceva-mi spune că tu ești altfel.
Ție îți pasă.
Și, pentru că mi-ai spus despre copii...
Fotografia a fost făcută azi, mai devreme.
Ce copii fură jumătate de milion de dolari
și se duc să-și ia haine, înainte de toate ?
Poate că se duc undeva unde trebuie să fie îmbrăcați elegant.
Au mai cumpărat ceva ?
Au cumpărat un telefon.
Poți să-l urmărești ?
Îmi trebuie seria.
Am cerut deja mandat. Nu durează mai mult de două ore.
Mă tem că nu avem două ore, dle Reese.
Bine că știm pe cineva care poate "sparge" telefonul.
E mai dificil ca înainte.
Eram conectat la furnizorii de telefonie mobilă,
dar am pierdut conexiunea și datele.
Trebuie să o iau de la capăt.
Să sperăm că Shaw are mai mult noroc.
Suntem la spital ?
Schimbare de plan. Nu mai mergem la spital.
- Poftim ? - Și așa nu fac mare lucru acolo.
Nu ești paramedic. Ești polițistă ?
Cum te cheamă, durule ?
Băieții îmi zic "Mini".
Pentru că sunt uriaș.
Bine, uriașule.
Vreau să-l suni pe amicul tău, Link, să afli unde e.
Unul ca tine, care lucrează în branșa asta,
recunoaște un criminal, nu ?
Fuguța !
De unde ai numărul ăsta ?
Salut, Link, sunt Mini.
Mini ?
Am auzit că ai avut probleme cu armenii.
Se rezolvă asta. Unde ești ?
Băieții ajung în zece minute pe Broadway, colț cu Reed.
Bine. O să-ți spun cât se poate de simplu...
Dacă faci ce spun, trăiești.
Ieși afară. Acum !
Să nu-ți vină vreo idee...
- Trag mai repede decât lovești tu. - Fir-ar să fie...
Am localizat copiii după telefonul mobil.
Se pare că se îndreaptă spre un mare birou de avocatură.
Care e adresa ?
Cât mai avem ? Mă dor picioarele.
Ți-am spus să-ți iei pantofi comozi.
De ce nu intrăm pe ușa din față, ca oamenii normali ?
Pentru că oamenii normali nu umblă cu atâția bani.
Au pază. Dacă ne ducem acolo, ne iau banii.
Dar nu sunt banii noștri. Oamenii de la care i-am luat...
Au murit. Nu mai au cum să ne facă rău.
Hai, pe aici !
Repede !
În două, trei minute, apare poliția.
O să-i sperii.
T, orice-ar fi, să nu pleci de lângă mine.
Rămânem împreună.
- La naiba ! - I-am înfuriat pe prietenii tăi.
Ăla e omul nostru ?
L-a răpit pe omul nostru. Trebuie să-l recuperăm.
Știi regulile lui Dominic.
Lasă-l. Hai să mergem după bani !
Copiii nu pot să fie prea departe.
Det. Riley. Vreau să vă ajut.
- O să vă duc acasă în siguranță. - Nu mai avem casă.
T, mai ai pistolul cu apă pe care ți l-am dat ?
Ai grijă ! E spray cu piper.
Cred că ți-ai găsit nașul, Riley.
Dacă vreți să ieșiți din parcarea asta, faceți ce vi se spune.
S-ar putea să-ți fi găsit chemarea, Lennox.
Ai găsit copiii ? Vin să vă iau.
Lennox pune deja întrebări. Nu pot să risc să-mi distrug acoperirea.
Dacă vrei să faci pe polițistul de grădiniță, n-ai decât !
- Trebuie să chem întăriri. - Sună de pe drum.
Am uitat să-ți spun că membrul bandei pe care l-am arestat e Link.
Adică "Frăția" vrea să te omoare și pe tine, nu numai pe copii ?
Nu trebuie să stăm pe stradă.
Bine.
Bine. Mulțumesc.
Ăsta e noul Wii.
A cui e casa asta ?
Am avut de lucru aici, săptămâna trecută.
Ce-ai făcut, mai exact ?
Cel mai bine e să nu întrebi.
Biroul nostru e în celălalt capăt al orașului, dar trimit întăriri.
Ești sigur că e sigur ? Cum rămâne cu "cârtița" ?
L-am sunat pe partenerul meu, Thomsen. Am încredere în el.
Eu sunt agent Lennox, dar puteți să-mi spuneți Erica.
Lucrez la Divizia Antidrog. Știți ce înseamnă asta ?
- Ne uităm la televizor. - Bine...
Vreau să-mi spuneți ce știți despre tranzacția de droguri.
Unul dintre voi trebuie să fi văzut ceva.
Și ce dacă ? Asta înseamnă că trebuie să depun mărturie împotriva "Frăției" ?
Încercăm să construim cazul împotriva lor.
- Și cu banii cum rămâne ? - Trebuie să-i înregistrăm ca probe.
Nu putem. Avem nevoie de ei.
Pentru ce ?
Ca să o scăpăm pe mama.
Mama lor e la Rikers, acuzată de încălcarea regimului armelor.
Prietenul ei era problema.
A încercat să scape de el, dar a făcut urât.
Așa că vecinii au chemat poliția ?
- Ai găsit arme neînregistrate ? - N-a împușcat niciodată pe nimeni.
Dar au închis-o oricum.
Iar voi doi ați intrat în sistem.
Nici măcar nu suntem în aceeași casă.
Nu ne vedem decât atunci când o duc pe sora mea la școală.
Dar, dacă mama iese din pușcărie, putem să fim din nou o familie.
Deci de-asta ați luat banii.
M-am documentat.
Mulți oameni prinși cu arme neînregistrate
n-au ajuns la închisoare.
Avem nevoie de un avocat bun.
Avocați care au absolvit școli de elită.
Un astfel de avocat trebuie plătit în avans.
V-ați cumpărat hainele astea ca să-l impresionați pe avocat ?
Știi vreun avocat bun care ar accepta să lucreze pentru doi puști săraci ?
Am înțeles.
Vreți să vă reîntregiți familia.
Dar nu vă rezolvați problemele cu banii furați dintr-o tranzacție de droguri.
Dacă vrei să fii bărbat adevărat, trebuie să ai un plan.
Nu renunțăm la bani.
Dră Shaw, N.Y.P.D. a pus sub urmărire mașina furată, pe care o conduci.
N-o mai conduc.
John e tot cu copiii ?
Așteaptă întăriri de la Divizia Antidrog.
Crezi că ei îi pot proteja pe copii în fața "Frăției" ?
Poate trebuie să facem ce a sugerat dl Elias.
Să vorbim cu Dominic.
Norocul nostru...
Știu cine ne poate ajuta să-l găsim.
Hai să facem o plimbare !
O să-mi spui tot ce știi despre Dominic. Haide !
Stai liniștită.
Prietenii mei o să ajungă curând.
Ai "Minecraft" pe telefon ?
Am o nepoată de vârsta ta.
Sunt sigură că găsești un joc pe gustul tău aici.
Știi...
Ești mai drăguță decât pari.
Copilul te place.
Încep să cred că aș putea să schimb ceva.
Dă-mi voie să ghicesc...
N-ai mai simțit asta de mult.
Aș putea să-i ajut.
Dar birocrația e foarte mare.
Ai mâinile legate.
Până nu dau o declarație și nu înregistrăm banii ca probe...
Mă tem că da.
Știu ce vrei să spui. Nu te mai obosi.
Nu-ți spun unde sunt banii.
Nici nu e nevoie.
O să-i găsim oricum.
Cum crezi că v-am găsit pe tine și pe sora ta ?
Aveți camere de supraveghere.
Da. N-o să dureze prea mult ca să refacem traseul vostru.
- Ar trebui să fac acum o înțelegere. - Cât mai ai cu ce să negociezi.
Ai făcut niște greșeli uriașe, Malcolm.
Da. Mi-am dat seama când au început să tragă asupra noastră.
- Poți să-i oprești ? - O să încerc.
Dar l-ai mai arestat pe unul dintre ei.
Da, dar "Frăția" se folosește de copii de vârsta ta,
care sunt dealeri, ca să scape ei de închisoare.
Logic.
Fiecare urmărește câte ceva. De ce-aș avea încredere în tine ?
Pentru că sunt singurul care te poate apăra de ei.
Malcolm, spui că ai un plan,
dar n-am văzut decât un hoț care și-a pus sora în pericol de moarte.
Vrei să fii bărbat adevărat ?
Poți să începi prin a avea grijă de familia ta.
Orice s-ar întâmpla,
să ai grijă de sora mea.
Îmi promiți ?
Îți dau cuvântul.
Toți banii sunt acolo,
mai puțin, cei pe care i-am dat pe haine.
Sunt sigur că autoritățile vor înțelege.
Faci ceea ce trebuie.
Întăririle ajung în câteva minute.
Mulțumesc.
Ia-o pe sora ta și du-o la baie.
Puștiul e deștept.
- Thomsen o să ia banii. - Întâi, trebuie să scăpăm de-aici.
O să fac o verificare.
Ar trebui să vin și eu, în caz că așteaptă "Frăția".
Îți faci griji pentru mine, dle detectiv ?
Am ajuns până aici fără ajutorul tău.
Cred că o să mă descurc.
Mini, stai pe loc.
Leagă-te de țeavă.
- Unde suntem ? - Depinde.
Dacă-mi spui ce vreau să aud, e doar un popas.
Dacă nu, e locul tău de odihnă.
- Unde e Dominic ? - Ce-o să faci, fetiță ?
Ai de gând să obții informațiile cu forța ?
- Tu asta ai face ? - De ce m-aș obosi să întreb frumos ?
Noi doi nu semănăm deloc.
Nu știu ce să zic...
Ceva-mi spune că ești rezistent.
S-ar putea chiar să-ți facă plăcere suferința. Asemeni mie...
Deci acum o să ne împrietenim ?
Nu ți-ar strica câțiva prieteni.
Oamenii tăi știu că ești cu mine. De ce Dominic n-a trimis pe nimeni ?
Poate, pentru că știe că mă descurc singur.
Poate...
Sau poate că nu merită să consume benzina, ca să te caute...
Ești în primele faze ale stării de șoc. Transpirație, puls slab, paloarea...
Poți să tragi de timp până când mori din cauza sângerării
sau poți să-mi spui direct unde e Dominic.
Dacă-ți spun, ce crezi că o să pățesc ?
O să ajung în alt subsol.
Dacă-mi spui unde e, te scap.
Haide, Mini, fii băiat deștept ! Gândește pe termen lung.
Cei ca mine nu stau mult în joc.
Nu contează absolut deloc ce faci sau pentru cine.
Dominic nu diferă cu nimic. E om, ca toți ceilalți.
Se pare că Dominic e mai deștept.
După câțiva ani la vârf, o să fie perimat sau mort.
Nu există decât o regulă.
Până la urmă, toți murim.
Agenta Lennox lipsește de ceva timp. Crezi că are probleme ?
Am sentimentul că nu e prima oară când dă de greu.
Sunt sigur că e bine.
- Ce e, Lionel ? - Îmi faci cinste cu coaste.
Poate, și cu cartofi la cuptor.
Dai o comandă sau m-ai sunat cu un motiv ?
Cele șapte crime cu care m-ai potcovit. Am o pistă pentru unul dintre telefoane.
Un număr. Un tip din "Frăție" a sunat pe numărul ăla de la locul crimei.
Și ?
Nu voiai să stai de vorbă cu Dominic ?
Ar putea să fie numărul lui. Dar nu poți să suni decât o dată.
Atunci, ar fi bine să suni.
- De unde ai telefonul ăla ? - De la dna Lennox. De ce ?
Sunt probleme ?
Se pare că Divizia Antidrog are o "cârtiță" care lucrează pentru "Frăție".
Lennox ne-a păcălit.
Mi-ai dat cuvântul ! Deci nu avem întăriri.
Ba da. Doar că va mai dura puțin.
Stai pe loc. Vin imediat.
Vino repede. Suntem înconjurați.
Ai vești de la informatorul nostru de la Divizia Antidrog ?
Nu. Dar a spus că polițistul și copiii sunt aici.
Ține-ți gura și o să trăiești !
Finch, când ajunge Fusco ?
În opt minute, la traficul de acum.
- Poți să le ții piept, până atunci ? - Cam ăsta ar fi planul.
Îmi imaginez că dra Lennox a recuperat banii până acum.
Dacă ea e "cârtița", de ce "Frăția" mai e pe urmele copiilor ?
Poate că nu numai pe noi ne-a păcălit.
Așa s-ar explica de ce și-a lăsat telefonul. Ca să n-o găsească "Frăția".
Și nici noi, din păcate.
Cu jumătate de milion, poți să dispari definitiv.
Noi nu avem norocul ăsta. "Frăția" nu se lasă până nu recuperează banii.
Cu cealaltă soluție cum stăm ?
Dră Shaw, l-ai localizat pe Dominic ?
Nu tocmai. Dar am avut o discuție cu amicul lui.
L-am lăsat să se răcorească un pic. E supărat că nu-l caută amicii lui.
Salvarea unui membru al bandei nu e o prioritate.
Ar trebui să-și regândească prioritățile. Băiatul caută ceartă.
- Crezi că o să-l confrunte pe Dominic ? - E îndeajuns de furios.
Omul nostru e neînsemnat, dar ar putea să ne conducă la șeful cel mare.
Atunci, aruncă momeala.
Sunteți gata ? Hai să mergem !
M-a răzgândit. Nu vreau să plec.
Tracie, mai ai pistolul cu apă ?
Bine. S-ar putea să ne fie de folos.
O să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Stați liniștit. Mă pricep.
Copiii sunt în apartamentul de la ultimul etaj.
Dezafectează camera.
Ce...
Aici.
Pe aici. Ei urcă.
E numai vina mea.
Arma pe care a găsit-o poliția la mama...
Era a ta.
Mama a mințit.
A spus că e a ei.
Dacă nu eram eu, nu ajungea la închisoare.
De ce aveai o armă, Malcolm ?
Voiam să-mi apăr casa.
N-am făcut decât să înrăutățesc situația.
Ai dreptate.
E vina ta.
Dar asta nu înseamnă că nu poți îndrepta lucrurile.
Cum ? Nu mai am banii.
Hai să ieșim de-aici și ne gândim la restul după aceea.
Dați-i drumul !
- Îl vezi, Harold ? - Se deplasează.
Sunt impresionat, dră Shaw.
Uriașul e puternic, dacă te gândești la cât sânge a pierdut...
E drept că am slăbit și eu țevile...
Mă refeream la faptul că ai reușit
să îi pui un dispozitiv de urmărire, fără să bage de seamă.
Și ție ți-am pus unul, Fusco. Chiar și lui John. Până acum n-am fost prinsă.
Să-mi aduci aminte să nu mai pun întrebări despre modul în care lucrezi.
Ei sunt.
Mai repede !
Nu mișca !
- Tu ai dat cu spray cu piper ? - Îmi pare rău.
Nu-i nimic. În curând, se va sfârși totul.
Aici ai dreptate.
Dă-mi arma sau îl tai pe ăsta mic.
Ușurel, băieți.
Sunt polițist.
Știm cine ești, det. Riley.
L-ați cunoscut pe partenerul meu ?
Îmi pare bine.
Mă bucur că ai ajuns, Lionel. Îmi pare rău pentru hârțoage.
M-am obișnuit.
Ăștia nu se lasă.
- N-o să fim niciodată în siguranță. - Ia-o pe sora ta și ascundeți-vă.
Dați-i drumul !
- Câte gloanțe ai ? - Suficiente, sper.
Nu plânge, puștoaico. O să fie bine.
Nu de-asta plâng. Trebuia să stăm împreună.
Lionel ? Unde e Malcolm ?
Dacă vrei să fii bărbat adevărat, trebuie să ai un plan.
Ești acolo ?
Sper că ai ceva interesant de spus, tinere.
Am ceva ce vrei.
Vreau să fac un schimb.
Viața mea în schimbul vieții surorii mele.
Ar fi mai bine să treci la subiect.
Unde-s banii mei ?
Nu-i am. Dar o să lucrez pentru tine.
O să vând, o să fiu țap ispășitor...
Ce vrei.
Dar las-o pe sora mea în pace.
Luați-l.
Sper că ți-ai luat rămas-bun.
N-ai uitat ceva ?
Vrei banii ?
Cu mine tratezi.
O să stăm de vorbă curând.
Încercam să îndrept lucrurile.
Nu poți să îndrepți lucruri făcând ceva greșit.
Ți-am promis.
Du-te.
Ai grijă de sora ta.
Ai terminat, dle detectiv ?
Avem multe de vorbit.
Potrivită noapte pentru o plimbare.
N-are arme.
Nu putem să ne mai întâlnim așa.
Întoarce-te încet.
Poate că aici faceți și altceva în afară de a vă spăla rufele.
Trebuie să-i recunosc meritele șefului tău.
Dominic a găsit o modalitate de a muta "marfa".
Știi procedura.
Care e locul ăla, în care nu caută nimeni ?
Ca să vezi...
E ziua mea norocoasă.
Doi la preț de unul.
Și banii, și polițistul care m-a arestat...
Unul din doi nu e rău.
- Unde-s banii ? - Întreab-o pe Lennox.
Sigur, probabil că acum e în drum spre Caraibe.
Tu ești aici.
Și am suficiente gloanțe. Cum ziceam, e ziua mea norocoasă.
Mă scuzi...
Așteptam telefonul ăsta.
- Cum e la pescuit ? - N-am nimic în privința lui Dominic.
Dar am găsit altceva ce ar putea prezenta interes pentru prietenii tăi.
E pentru tine.
- Cine naiba e ? - Negociatorul.
Dă-i drumul det. Riley și lasă-i în pace pe frații Booker.
Și dacă nu vreau ?
O să suflu și-o să suflu, până îți ard casa din temelii.
Nu cred că vrei să-i spui șefului tău că te-ai uitat cum îi arde "marfa".
Să zicem că-i dau drumul detectivului.
- De unde știu că te retragi ? - Îți las un cadou.
Mini o să le țină de urât drogurilor.
Se pare că nu e ziua ta norocoasă.
N-ai spus pentru cine lucrezi.
Așa e.
Zi-i șefului tău că ne vedem curând.
Sigur vrei să mergi la școală ?
Ți-am zis. Dacă tu te duci, mă duc și eu.
Noi doi rămânem mereu împreună.
Ai uitat ?
Bine. Ne vedem mâine.
Bună. Unde-ai fost ?
O să te vezi cu Tracie azi.
Am stat de vorbă cu asistentul social.
Ați fost mutați într-o altă familie. Împreună.
Impresionant, pentru un mort...
- Cum de ți-a dat drumul Link ? - Se pare că sunt convingător.
Apropo... Ți-am stabilit o întâlnire cu un avocat.
Un avocat bun. A studiat la Harvard.
Am câteva articole pe care pot să i le trimit.
Cazul Ryan Jerome, cazul Brian D. Aitken...
Știi ceva, Malcolm ? Cred că o să fii un bun avocat.
- Mă gândeam să mă fac polițist. - Serios ?
Ca tine. Doar că aș împușca mai puțini oameni.
Dacă vrei să fii bărbat adevărat, trebuie să ai un plan.
Pasagerii sunt rugați să se îndepărteze de linia galbenă.
E ocupat ?
E o lume liberă.
Cel puțin, era...
Ce te neliniștește, Harold ?
Ultima oară când ne-am văzut, m-ai întrebat ceva.
Dar m-ai mințit.
Mi-e teamă că, dacă ți-aș fi spus adevărul, ai fi fost în pericol.
Nu știam că-ți pasă, Harold.
Am mai fost în situații periculoase.
De data asta, e diferit.
Nu pot să-ți spun decât că ai dreptate.
Lumea s-a schimbat.
Nu mai e cale de întoarcere.
Ceea ce mă aduce la motivul pentru care am venit.
Un indiciu, Harold ?
Un sfat pentru aceste vremuri tulburi
și un mod de a-ți mulțumi.
Acum cinci ore, aici se afla depozitul "Frăției".
Fără îndoială, drogurile au fost mutate până acum.
Dar știu că îți place să îți studiezi adversarii.
Bănuiesc că vrei să știi dacă-l identific pe acest Dominic.
Da.
E o afacere cu dus și întors.
Joci un joc în care nu ești sigur de piesele pe care le ai.
Și, în jocul acesta,
mă tem că nu e o opțiune să pierzi.
Frate...
Ești ca o pisică. Ai nouă vieți.
Mi-a fost teamă că o să pierdem "marfa".
Deocamdată, e în siguranță.
Javra aia te-a obligat să o duci la ascunzătoare ?
M-a urmărit. N-am putut să scap de ea.
Trebuia să îi ofer ceva valoros, ca să mă lase în pace.
- Am vrut să trimit pe cineva după tine. - Ai urmat ordinele.
Aș vrea ca șobolanul nostru să fi făcut la fel.
Pe-asta am prins-o furând mărunțiș.
Pot să vă explic.
Unde e șeful vostru ?
Tocmai l-ai cunoscut.
Mereu te subestimează.
Și frații Booker ne-au furat.
Puștiul nu e prost.
E genul care ar trebui să lucreze pentru noi.
Elibereaz-o pe mamă. Ai grijă să afle cine a tras sforile.
Băiatul o să ne caute.
Un sprijin emoțional și intelectual.
Ce facem cu Riley și cu javra aia, care l-a ajutat ?
Încă nu mi-am dat seama ce joc fac.
Se pare că nu le plac regulile.
Polițistul e periculos, dar nu e diferit de noi.
O să existe mereu polițiști, așa cum o să existe mereu răufăcători.
- O singură regulă. - Care, Dominic ?
Până la urmă, toți murim.