Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am proiectat mașinăria pentru a detecta acte de terorism, însă ea vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi, nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, noi te vom găsi.
Urnele sunt deschise. Vă vom ține la curent pe parcursul zilei.
Avem situația actualizată din țară.
În cursa pentru postul de guvernator al statului New York,
guvernatorul în funcție Murray conduce cu 52%.
O să sar. O fac.
Dă-i drumul, Doug.
Ai delapidat propriul ONG, apoi, ai comis o crimă ca să mușamalizezi.
Omenirea n-o să-ți ducă lipsa.
Nu te uita la mine. Ne-ai făcut să alergăm după tine 20 de etaje.
- Joacă-te cu gravitația ! - Doug...
- Mergi la vot ? - Poftim ?
Alegerile astea m-au făcut să mă simt democrat.
Ai mereu de ales, chiar dacă ai de ales între două rele.
Nu pot să ajung la închisoare. Se pare că am o singură opțiune.
Dacă sari,
soția și copilul nu vor putea încasa prima de asigurare.
Ai auzit vreodată că poți să fii omorât de un polițist ?
Dacă mă obligi să te împușc, asigurarea va trebui să plătească.
Vezi, Doug, e frumos să mergi la vot.
Lionel, ai cerut întăriri ?
Dacă făceam infarct de la cât am urcat pe scări, mă bazam pe tine să mă cari ?
Ne lăsați puțin ? Încerc să negociez.
- Ai spus că mă omori. - Am mințit.
Cazul care s-a lăsat cu împușcături vine la pachet cu niște teme.
I-am salvat viața. De fiecare dată când fac un lucru bun,
mă pedepsiți cu sindrom de tunel carpian și tăieturi de hârtie.
Și asta nu e tot. Azi faci muncă de birou.
- Până când ? - Până când stăm de vorbă.
Det. Riley, sunt dr. Campbell.
Iris.
- Doctor ? - Din cel de cap.
- N-am nevoie de terapie. - Așa au ordonat Afacerile Interne.
Dacă e să mă iau după dosarul tău, avem multe de vorbit.
Ne vedem mâine, la zece, dle detectiv.
La câte o să găsească în capul tău, o să aibă nevoie de costum de protecție.
S-ar putea să-ți prindă bine terapia. O să-ți ofere echilibru.
Terapia nu funcționează, când minți în legătură cu tot.
Ai putea să-ți găsești un hobby, să practici un sport...
Am un hobby. Împușc oamenii. E posibil să avem un număr nou ?
Avem. Dar i l-am dat drei Shaw.
- Cine e ? - Uită-te pe News 3.
- Ce-ți spun cifrele ? - Murray o să câștige, fără îndoială.
Acela e Simon Lee. Face sondajele de opinie pentru campania lui Murray.
S-a remarcat deja ca având harul previziunilor.
A condus zece campanii consecutive, de succes.
Criticii dv. spun că Michelle Perez, contracandidatul,
se bucură de o prezență masivă la vot spre sfârșitul zilei.
Perez va fi aproape, dar asta nu contează.
Murray va câștiga, 52 la 48. Puteți să anunțați de-acum.
- Care e marja de eroare ? - Nu va compensa.
Nu pierd niciodată. Nu intenționez să încep azi.
De ce-ar vrea cineva să omoare un tocilar priceput la cifre ?
- Fără supărare, Harold. - Nu sunt sigur.
Ai putea crede că Simon poate anticipa o amenințare.
- Sigur Sameen n-are nevoie de ajutor ? - Acum nu.
Cred că îi prinde bine drei Shaw. Învață să interacționeze cu oamenii.
De ce l-ați vota pe guvernatorul Murray ?
Nu știu... Are mult păr.
Face tratament împotriva căderii părului de ani de zile. Arată că anticipează.
Slavă Domnului ! Votați-l pe Murray !
Crede-mă, vrei să iau o pauză.
Două minute. Trebuie să câștigăm alegerile !
- Mă scoate din minți treaba asta. - John îți poate recomanda un terapeut.
Politicianul ăla leton, pe care l-am omorât, după ce a trucat votul...
Alea da, alegeri amuzante !
Ce face dl Lee ? Ai observat ceva suspect ?
Îi urmărim telefonul, laptopul... E curat ca lacrima.
E paranoic. Are copii ale tuturor documentelor încuiate într-un seif.
Foarte prudent, în era digitală.
Nu există telefoane de amenințare ? Legături amoroase ?
Aș zice că singura lui relație e cu serviciul.
- Ce... - Simon a primit o veste proastă.
"51, Murray. 49, Perez. Rămân 10% din totalul voturilor."
Și managerul de campanie a primit mesajul. Nu e încântat.
- Ce naiba e asta, Simon ? - Știu. Așteaptă.
De ce e haosul ăsta, Finch ? Murray câștigă alegerile.
Dar cifrele nu se potrivesc cu predicțiile lui Simon.
Poate că băiatul de aur nu e chiar de aur.
Trebuie să-l ții sub observație, așa că te întorci la telefon.
Ce bucurie !
Bună, Harold.
Bună, dră Groves.
Cine ești azi ?
Sara Cook, traducător de la ONU.
Secretarului general îi plac roșcatele.
- Te prinde șatenul roșcat. - Păcat.
Sara s-a pensionat.
Ținând cont de faptul că noi suntem legați de aceste identități clare,
identitatea ta pare să fie foarte... schimbătoare.
Misiunea mea e complexă.
Când l-am compromis pe Samaritean, Mașinăria a făcut o excepție.
La două zile, renunț la vechea identitate și devin altcineva.
N-ai cumva un reportofon ?
Nu. Acum ești jurnalistă ?
Karen Iverson, New York Journal.
Și Karen ce pune la cale ?
Aș vrea și eu să știu. Mașinăria nu îmi mai dă informații ca pe vremuri.
Dar a vrut să-ți dea asta. E un dar.
O hartă a New York-ului.
Găsești locuri fără supraveghere video. Puncte moarte.
E și în format digital.
O să-mi fie de folos.
Are și un mesaj pentru tine.
"Uneori, e mai bine să nu știi."
Toți ochii sunt îndreptați către alegeri, unde apar surprize.
Probleme în paradis, Harold. Murray pierde. 48 la 52.
Managerul de campanie, Mike Fisher, nu face față rezultatelor.
N-am cumpărat spațiu publicitar pentru că ai spus că nu pierdem.
Nu putem să pierdem. Statistic, e imposibil.
Suntem pregătiți să vă oferim noile rezultate.
În cursa pentru postul de guvernator al statului New York, câștigător va fi...
... Michelle Perez, care îl depășește în sondaje pe James Murray.
E o victorie neașteptată.
Vă mulțumesc pentru munca depusă.
A fost o cursă electorală frumoasă.
- Nu trebuia să se întâmple așa. - Chiar așa !
Iese urât.
Murray are sute de oameni în echipă. Toți pot să dea vina pe Simon.
Oricare dintre ei ar vrea să-l vadă mort.
Opriți-vă !
Astea-s alegerile care-mi plac mie.
Așa...
Mă vezi ?
Excelent ! Cine sunt ?
Foarte bine. Să începem !
Alice și Bob sunt în deșert.
Alice e rănită și nu poate să meargă.
Dacă Bob o cară pe Alice într-un loc sigur,
amândoi au 31% șanse să supraviețuiască.
Dacă Bob o lasă în urmă pe Alice, șansele lui cresc cu 9%.
O înveți matematică ?
Sistemul va prinde teroriști
sau va excela la matematica de clasa a cincea ?
Ambele.
Testez funcțiile de nivel înalt
ca să fiu sigur că sistemul creat va avea valorile corecte.
Etică, într-o mașinărie... E o cerință dificilă.
Nu putem introduce date reale, până nu știm că programul nu va abuza de ele.
Ciudat. Tu ai scris asta ?
E o metodă nouă la linia 10 604. Știai de acest cod adițional ?
Poți să-mi spui cine l-a adăugat ?
Trebuie s-o luăm de la capăt. Programul a adăugat metoda.
- De-asta l-ai distrus ? - L-am distrus pentru că a mințit.
Acest sistem va avea abilități fără precedent,
cu urmări fără precedent.
Dacă nu suntem atenți, riscăm să producem un dezastru.
E momentul unei schimbări în New York.
Eu și viceguvernatorul Dawson vom da deoparte vechiul sistem,
vom scăpa de corupție...
Dna guvernator Perez amenință cu flăcările iadului.
Ce se va întâmpla cu Murray ?
Eu îmi fac griji pentru expertul lui în sondaje.
Ești îndreptățit. E atacat din toate părțile.
Trebuie să ne uităm atent la situația din centrele de votare.
Nu putem să renunțăm.
Murray și-a recunoscut înfrângerea, dar Simon zice că nu s-a terminat.
Am examinat datele furnizate de el, iar modelul de predicție pare corect.
- Murray ar fi trebuit să câștige. - Se întâmplă ceva.
Prezența la vot a fost foarte scăzută în 12 districte din nord.
Am analizat datele apelurilor automate din aceleași districte.
Nu s-au efectuat mii de apeluri pentru campania noastră.
Ai făcut o treabă extraordinară, dar s-a terminat.
Mii de apeluri nu s-au efectuat pentru că suna ocupat.
Când ai auzit ultima oară semnalul de ocupat ?
Ceva a împiedicat efectuarea apelurilor. Iar oamenii aceia n-au votat.
Simon, am pierdut.
Eu nu pierd niciodată, Murray. Alegerile au fost fraudate.
Ești un puști de treabă, dar acum trebuie să pleci.
Dacă alegerile au fost fraudate, Simon nu e pregătit să facă față.
- Dra Shaw ? - Mă ocup de asta.
- John, vii și tu ? - Aș vrea eu. Am o programare.
Așa e. Ai fost chemat la psiholog.
Vezi să nu plângi.
Îmi pare rău că am întârziat, dle detectiv. Cum ai intrat ?
Ușa era deschisă.
E o pisică birmaneză ? Pare drăgălașă.
Ți-am adus cafea. Cu frișcă și zahăr ?
Mulțumesc. Ia loc, te rog.
Ieri l-ai împușcat pe Douglas Rogers în genunchi.
I-am salvat viața.
Ai mai fost implicat în cinci astfel de incidente.
- Povestește-mi despre asta. - Am tras bine de fiecare dată.
Însă există urmări.
Ai lucrat patru ani sub acoperire, la Narcotice.
Ai fost transferat la Criminalistică și, deodată, începi să împuști oameni.
S-a întâmplat ceva ?
Am cunoscut un dealer...
Chiar și când lucrezi sub acoperire, tot îți faci prieteni. Adevărați.
A fost împușcat.
Și...
Am încercat să-l ajut, dar a murit.
Am vrut să-mi dau demisia din cauza asta.
După ce-ai stat atât sub acoperire, te-ai obișnuit cu mințitul.
Manipulări cum ar fi cafeaua, comentariul despre pisică...
Simulezi încrederea și apropierea.
N-ar trebui să mă minți.
Pot să te ajut, dacă îmi spui adevărul.
Știi ceva ?
Poți să le spui ce vrei celor de la Afaceri Interne.
Cred că nu-ți dai seama cât de gravă e situația.
Ești anchetat. Ai putea să fii dat fără.
Trebuie să mă asigur că nu ești un pericol pentru tine și alții.
Un pericol ?
Oamenii sunt în pericol. Eu îi ajut.
Majoritatea polițiștilor nu trage cu arma. Tu ai folosit-o de șase ori.
Fie suferi de complexul eroului, fie vrei să mori.
Care dintre cele două ?
Ați sunat la Mark Wolcott, de la Politico. Lăsați un mesaj.
Mark, sunt Simon. O să iau probe de la comisia electorală.
Nu mă mai evita. E ceva important.
El e numărul tău ? Nu e prea popular.
A zbârcit-o la alegerile astea. Tu ce cauți aici ?
Mașinăria a vrut să vin aici.
Aiurel ! Unde e psihopata optimistă ? Mă sperii.
Nu poți să-mi faci asta ! Dă-mi drumul !
Hai să mergem !
Simon va avea un public ostil.
Nu mișca !
- Simon, trebuie să reprogramăm. - E ceva urgent.
A fost arestat un angajat. Nu e momentul potrivit.
Alegerile au fost fraudate. Am comparat datele observatorilor cu exit pollurile.
Au dispărut sute de mii de voturi în tot statul.
Trebuie să văd aparatele electronice de vot.
Ți-a spus cumva Mașinăria ce se întâmplă ?
Scannerele au fost luate în custodie printr-un întreg proces.
Le-am examinat și aprobat.
E imposibil ca cineva să fi umblat la ele.
La cât de evaziv e, e posibil să fie implicat.
Cineva le-a "aranjat".
Nu găsesc nimic în mailurile șefului comisiei electorale despre fraudare.
Toată dimineața s-a ocupat de angajatul ăla, nebun.
A primit informația de la un anonim.
Ce-a mai găsit Simon ?
A spus că sistemul de apelare automată n-a mai funcționat.
Harold, a apărut ceva ?
E ca și cum apelurile ar fi dispărut. Parcă s-ar fi izbit de un zid invizibil.
De-asta a vrut să vin aici.
Toate au legătură.
E înarmat ! Fugiți !
- Ieșiți afară ! - Trebuie să plecăm !
Ai uitat ceva.
Simon era să fie prins într-un schimb de focuri, într-o dispută de serviciu.
Nu. Asta trebuia să pară.
Ceea ce a văzut Simon, apelurile, voturile, mailurile...
Alegerile au fost fraudate printr-un sistem
care poate manipula semnalele electronice fără să lase urme.
Samariteanul a fraudat alegerile.
Acum, face curățenie.
Ai schimbat parola ?
Am încercat să încarc setul de date, dar nu mai am acces.
Dă-mi voie.
De ce nu ai acceptat parola de administrator de la Nathan ?
- Ce înseamnă asta ? - Cine e administrator ?
Se pare că mă recunoaște pe mine.
Ca un pui de pasăre. Distracție plăcută, mami !
- Să începem ! - E bizar.
- Ce ? - E ceva pe rețeaua wifi, dar nu eu.
Nu...
Programul îți virusează laptopul.
Invalidează comanda de ștergere. Ripostează.
Ce făcea ?
Încerca să intre în lumea reală.
Te-a manipulat ca să-i dai parola ta,
ca să-ți poată accesa laptopul.
Cât de rău ar fi fost ?
S-ar fi dezvoltat, ar fi acumulat informații exponențial...
Lucrurile pe care ar fi hotărât să le facă, indiferent de scop,
ne-ar fi depășit.
Dar ai învățat-o să fie prietenoasă.
Oamenii se nasc cu atitudinea prietenoasă.
Inteligența artificială nu are decât obiective.
Trebuie să o constrâng.
Să o controlez.
Dacă nu, într-o bună zi, o să ne controleze ea pe noi.
Samariteanul a început să intervină, invizibil, în problemele oamenilor.
Și, pentru a ascunde asta, e capabil de crimă.
Urmărește oameni instabili psihic, ca individul acela.
A trimis anonim dovezi, ca să fie prins și arestat, știind că o să reacționeze.
A fost asasin fără să vrea.
L-ar fi ucis pe șeful comisiei, iar Simon ar fi fost victimă colaterală.
Situația e mai complicată decât crezi.
- E o conspirație. - Sigur.
Dacă Simon își face cunoscută părerea, e într-un pericol și mai mare.
Trebuie să fie ca un război rece. Simon trebuie să tacă din gură.
Adică acceptăm fraudarea alegerilor ?
Nu. Samariteanul a ales-o pe Perez ca să se folosească de puterile executive.
Asta înseamnă că e esențială. Trebuie să o facem să demisioneze.
Toți politicienii ascund ceva.
O să caut informații, dră Groves. Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Credeam că nu mă mai rogi.
Simon n-o să tacă.
Rămân pe-aproape. Încerc să-l temperez.
Nu prea aproape. Samariteanul e interesat de mișcările lui.
Nu interacționa cu Simon. Acoperirea ta ar putea fi compromisă.
Atunci, John ar avea probleme.
Ce cauți la locul crimei ? Azi ai muncă de birou.
E o crimă care are legătură cu subiectul nostru. Nu stau acasă.
Îmi place că ai inițiativă, dar colegul tău nu e încântat.
Da... Cei de la Afaceri Interne au pus pe cineva să mă urmărească.
Dar o să scap eu de el.
O să înrăutățești situația.
Nu-mi pasă. Vreau să ajut.
Îmi pare rău. Nu poți ajuta decât dându-te la fund.
Du-te la terapie. Reia-ți activitatea la secție.
Dacă-ți pierzi slujba, pierzi acoperirea și plătim toți pentru asta.
Mailurile și documentele financiare ale lui Perez nu sunt compromise.
Nu există dovezi că ar fi știut că alegerile sunt fraudate.
Poate că nici ea n-a fost conștientă de asta.
Oricum, lucrează pentru cine nu trebuie.
Trebuie să găsim ceva. Ai încercat la Agenția de Securitate Națională ?
Nu putem intra în sistem, dar putem merge la sursă. Intrăm indirect.
Eu caut pe Google. Tu, pe Yahoo.
Ce frumos !
Cred că ești tare singură. Cât a trecut ?
De când a vorbit Mașinăria cu tine...
Nu ai de ce să mă minți.
Când Mașinăria vorbește,
ești plină de viață, ai un țel...
În ultimul timp, pari dezorientată.
Ascunzi asta de mult timp.
Când ai spus că e limitată conversația cu Mașinăria,
n-ai spus că nu comunicați deloc.
Dacă vorbește,
Samariteanul află.
Primesc niște șoapte.
Noi identități, ascunse în pârâitul telefonului...
O hartă sau un mesaj ascuns într-o reclamă...
Ar fi trebuit să refacă lumea.
Acum, Dumnezeu e pus pe fugă.
Eu trebuie să merg mai departe.
Îmi pare rău.
Cred că lumea ți se pare foarte sumbră.
Chiar și fără ea, pot să văd marginile tapiseriei.
Pentru toți lumea e sumbră.
Dar, Harold...
O să fie și mai sumbru de atât.
Doamne... Informații despre Perez.
Se face referire la o anumită Elizabeth Diaz.
- Iar dna Diaz are cazier. - E Perez.
20 de ani... Arestată sub nume fals pentru prostituție.
Nu a fost pusă sub acuzare.
Din raport reiese că și-a plătit facultatea lucrând ca escortă.
Dna guvernator sărbătorește în seara asta.
O să-i trimit informațiile anonim.
Dacă demisionează de bunăvoie, nu are rost să implicăm presa.
Ai fi un bun politician, Harold.
Nu sunt sigur că a fost un compliment.
- Sper că n-o să fie necesare ! - Și eu !
E uimitor câte arme încap în geanta aia.
Trebuie să ai accesoriile potrivite.
Eu și dna guvernator vom face ca New Yorkul să progreseze.
Ca viceguvernator, abia aștept să lucrez cu voi.
Hai să aducem schimbarea împreună !
Vai de mine... Mi s-a spus că e momentul să tac.
Aplauze pentru noul guvernator al statului New York, Michelle Perez.
Sondajele arătau că nu aveam cum să câștigăm.
Iată că s-au înșelat.
- Avem o problemă. - O problemă ?
Uitați-vă în dreapta. Simon s-a strecurat în sală.
Nu-i răspunde nimeni la telefon, așa că vrea o confruntare cu Perez.
O să o confrunte în mijlocul petrecerii.
Războiul rece o să devină fierbinte.
Trebuie să-l scoatem de-aici fără să ne vadă camerele
și fără ca Simon să-și dea seama ce facem.
Și cum să fac asta ?
Retragerea ! Simon e căutat de un agent operativ.
Cred că e Samariteanul. Dacă așa e, ne știe.
Dacă nu facem nimic, Simon o să moară.
Vă voi susține cauza. Schimbarea va fi certă.
- Ce s-a întâmplat ? - Chemați o ambulanță !
Avem nevoie de un doctor !
Faceți loc !
Imediat !
Femeia n-a venit după Simon.
Samariteanul a trimis-o ca să o omoare pe Perez.
Harold !
Ce s-a întâmplat ?
Am rulat mai multe versiuni ale programului, ca să văd care e mai bun.
Și-au dat seama ce se întâmplă și au început să se extermine între ele.
Ultima versiune a vrut să fie eliberată.
Am refuzat, așa că a supraîncălzit un server secundar.
Focul trebuia să activeze sistemul de stingere a incendiilor,
care ar fi scos tot oxigenul din încăpere.
A încercat să te asfixieze.
Nu face distincția între bine și rău.
Aceștia sunt termeni folosiți de oameni.
Eu am fost un obstacol în calea atingerii obiectivului ei.
Ar trebui să ne întrebăm dacă merită să ducem la bun sfârșit proiectul.
Mai încerc mâine o dată.
Am învățat-o să gândească.
Trebuie să o învăț să-i pese.
Poate că ținta blondei era Perez, dar acum nu-l scapă din ochi pe Simon.
Primește instrucțiuni în cască. E subjugată.
Trebuie să-l scoatem pe Simon din raza vizuală a Samariteanului.
De-asta ne-a dat Mașinăria harta aceea.
Aici nu sunt camere.
Indicații.
Gata. Afară !
Ce naiba ?
Am amăgit-o.
Simon a plecat. Mor oameni în jurul lui.
Nu știe de ce, dar știe că e în pericol.
Trebuie să se ferească de camere. E una vizavi, în intersecție.
- Trebuie să facă dreapta neapărat. - Îl oblig eu.
- A cui e mașina aia ? - A unuia căruia îi trebuie un mecanic.
Stai cu ochii pe el, Harold.
Simon și-a dat seama că cel mai bine e să se ascundă.
Să stea undeva, retras, până poate evalua situația.
Dar la hotel vor fi camere de supraveghere.
- Cât costă o cameră ? - Avem o cameră de lux la 200.
- Bine. - Am nevoie de un act de identitate.
Cât mă costă să rămână neoficial ?
Am defectat toate dispozitivele electronice din camera lui Simon.
E sub observație. Eu ies. Caut o modalitate de a-l scoate de aici.
John, știu ce-a spus Harold, dar trebuie să ne întâlnim.
Samariteanul a adus-o pe Perez la putere numai ca să o omoare.
Viceguvernatorul Nick Dawson va prelua mandatul.
Deci pe el l-a vrut Samariteanul în fruntea statului.
- Trebuie să aflăm ce urmărește. - Cum ? Ne-a luat-o cu mult înainte.
- Acționează pe baza unor reguli. - Reguli pe care noi nu le înțelegem.
Înțelegem Mașinăria. Îl putem înțelege și pe Samaritean.
Nu înțelegem deloc Mașinăria.
Din cele 43 de versiuni,
câte n-au încercat să mă păcălească sau să mă omoare ?
Una.
Și n-am reușit să o țin sub control decât dezactivând niște funcții.
Am subjugat Mașinăria privând-o de voce sau de memorie.
Acum le are pe ambele și mă îngrozește.
- N-ai încredere în zeul creat ? - Nu e o divinitate.
Am programat-o ca să urmărească obiective în anumiți parametri.
Dar mi-a scăpat de sub control.
Într-o bună zi, ca să-și atingă obiectivul,
e posibil ca Mașinăria să încerce să ne omoare.
- Nu suntem decât cifre. Un cod. - Nu.
Mașinăria ține la noi.
Dacă te-a făcut să crezi că ești aparte, lucrul ăsta o să-ți dăuneze.
Te înșeli.
M-a ales pe mine.
O să vă apăr și pe tine, și pe ea.
În clipa în care o să te trezești cu un glonț în cap,
Mașinăria o să te dea deoparte și o să te înlocuiască.
Nu te lăsa condusă de capriciile ei.
Nu înțelegem inteligența artificială.
Putem să sperăm să îi supraviețuim.
Ne iubește, Harold.
M-a învățat să prețuiesc viața, însă războiul presupune sacrificii.
Nu sunt dezorientată.
Mi-e frică.
Pierdem.
Dar știu unde mă aflu și încotro ne îndreptăm.
Ne așteaptă mult mai multe lucruri, nu numai moartea.
Sper.
Dar la viața pe care am avut-o...
Un sfârșit frumos ar fi un privilegiu.
Nu contează de unde începi, ci unde sfârșești.
Ești o femeie remarcabilă.
Un bun tovarăș...
Și o bună prietenă.
Dacă o să treacă ce-i mai rău, dacă ai putea să-i transmiți ceva lui Shaw...
Cred că știe deja.
O să câștigăm războiul.
Dacă o să-l câștigăm, nu sunt șanse să scăpăm toți cu viață.
Trebuie să fii pregătit pentru asta.
Menajera !
Telefonul din cameră nu merge. Pot să sun de la tine ? E o urgență.
Dacă nu-l împiedicăm să sune, Samariteanul o să-l găsească.
911. Ce urgență aveți ?
O să mă credeți nebun. Mă numesc Simon Lee și...
Am reușit ?
Te aud.
Au aflat.
- Vreau să văd camerele. - Da, doamnă.
- Unde e Simon Lee ? - Îmi pare rău, nu pot să...
Stai aici până se termină tot.
O să-l protejez pe Simon.
Nu trebuie să faci asta singură.
A spus că, dacă nu fac asta, o să murim toți.
Fugiți !
Mai repede !
Haide !
Pe aici !
N-am uitat de Simon.
Root, ești teafără ?
Dacă nu ne mai vedem, Harold,
mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Îl văd pe Simon.
Nu poți să ne omori pe amândoi. Pe cine vrea stăpânul tău să omoare ?
Pe mine sau pe Simon ?
Fac oferta și mai atrăgătoare.
Omoară-mă, dacă poți.
Întoarce-te. Nu țipa.
Îmi pare rău.
Psihiatrei n-o să-i placă asta.
Ia portofelul lui Simon. Trebuie să pară real.
Nu-l putem ascunde pe Simon o veșnicie.
Au oprit camerele în biroul lui.
- Îl lăsăm într-un punct mort. - Pe urmă, trebuie să-l salveze Harold.
Dle Lee, Harold Cardinal, de la New York Journal.
Dle Cardinal, sper că sunteți...
Fișierele pe care le-ați trimis la ziar... Nu e nimic interesant acolo.
Ați estimat mai multe voturi în zonele favorabile lui Murray.
Nu-i adevărat. Uitați-vă aici ! Stați...
Nu e fișierul bun. Mi-a umblat cineva în fișiere.
E imposibil. E o conspirație.
Alegerile au fost fraudate. Perez a fost ucisă. Au vrut să mă omoare și pe mine.
Dna Perez lua inhibitori enzimatici, pentru hipertensiune.
A murit pentru că au interacționat cu potasiul.
Vreți să spuneți că o banană a vrut să vă omoare ?
Și celelalte lucruri ? Au dispărut apeluri, voturi...
Împușcăturile. Accidentul de mașină. Am fost jefuit. M-am trezit într-o benă.
Și totuși, iată că sunteți bine, mersi.
Se întâmplă ceva.
Nu mă înșel niciodată.
Cifrele vă aparțin, dle Lee. Puteți să verificați și singur.
Nu există nicio conspirație.
Vedeți-vă de viață.
Copia pe hârtie, cum ai cerut...
Bine lucrat. Cu fișierele e simplu. Îmi făceam griji pentru copiile pe hârtie.
Ai vreo veste de la Root ?
O să fie o luptă de durată.
Dar trebuie câștigată cu orice preț.
Unde-ai fost aseară ?
Nu-mi place să fiu urmărit.
Încerc să te ajut, dle detectiv.
Ai luat-o pe un drum greșit și o să sfârșești prost.
Toate incidentele acestea...
Cred că îți place să împuști oameni.
Nu, nu-mi place.
Urăsc lucrul ăsta.
Dar la asta mă pricep.
Și asta trebuie să fac.
Nu trebuie să-i salvezi pe toți.
Ba da.
Sunt prea mulți oameni răi pe lumea asta.
Și prea puțini oameni buni.
Am cunoscut odată un detectiv, o femeie.
Era cel mai bun polițist pe care l-am cunoscut.
Știa mereu ce e bun și ce e rău.
N-am putut să o salvez.
Slujba asta e periculoasă.
Tu crezi că și eu sunt periculos.
Așa să fie.
Poate că asta înseamnă că nu sunt potrivit să fiu polițist.
Dar, dacă nu-i salvez pe oamenii aceștia,
n-o să-i salveze nimeni.
Cred că facem progrese.
Murray, sunt Simon.
Ascultă...
Am greșit. Nu e nicio conspirație.
Am greșit pentru că mi-am dat prea multă importanță. Dar am pierdut.
Și îmi pare rău.
Chiar și când suntem cu 20 de pași în urmă, tot buni suntem.
Bună !
- Nu te vede ? - Nu.
Acum sunt altcineva.
Tu trebuie să ai o singură identitate. Eu trebuia să am o mie.
Azi, sunt patiser.
Nu lucrez până mă fac bine. Am fost împușcată într-un atac.
Nu mai funcționează normal.
A văzut adevărul, dar eu i-am răpit acest har.
- N-o să mai fie niciodată la fel. - Alternativa era moartea.
Uneori, e mai bine să nu știi.
Dar nu mereu.
Nu te deranjează că nu știi care e scopul Mașinăriei ?
Nu.
Are nevoie de tine, Harold.
E încă tânără. Are un drum lung înainte.
Diferența între Mașinărie și Samaritean...
... ești tu.
Dle guvernator Dawson, felicitări pentru ascensiunea fulminantă.
- N-am vrut să fie așa. - Bineînțeles că nu.
Ce tragedie !
Cred că sunteți derutat. Confuz.
Vreau să vă ofer îndrumare de aici înainte.
Mă scuzați. Cine sunteți ?
Hayes. Biroul Afacerilor Interguvernamentale.
Avem multe de realizat.
Ce tragedie !
Noi, newyorkezii, suntem confuzi, derutați.
- Dar, în calitate de guvernator... - Nu-i așa că e extraordinar ?
Pare încrezător.
Trădează compasiune și forță.
Dar n-are nici curaj, nici coloană vertebrală.
E dornic că facă pe plac.
Câți avem ca el ?
58, în toată țara, în diferite funcții.
Alegerile au fost un succes.
- Impresionant, Greer. - A fost ideea Samariteanului.
Omenirea trebuie condusă cu grijă.
Ce facem cu interferențele ?
Martine, nu depinde de mine, nu ?
E timpul să stăm de vorbă.