Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am proiectat-o ca să detecteze actele de terorism, dar vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi, nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Cu ce avem de-a face, băieți ?
Pare să fie vorba despre o sinucidere.
Actul de identitate din buzunar e pe numele Abel Mindler.
Șoferul e mort.
De parcă mi-ar păsa. Unde mi-e camionul ?
John, ai reușit cumva să afli cine vrea să-l omoare pe bucătar ?
Da... Am avut noroc.
Jos !
Wendell Majoki ?
Poate data viitoare nu te mai culci cu nevasta proprietarului locuinței tale.
O zi bună ! Poftim.
- Ce naiba ? - Am împiedicat o crimă.
Felicitări, poate ?
- Aproape am terminat, Harold. - Avem un număr nou.
Îți trimit acum detaliile.
Sper că e mai bun decât ăsta.
Eroul meu.
Avem voie să dăm telefoane în interes personal ? Nu.
Mai sunt și alții care vor postul ăsta, dacă nu-l vrei tu ? Da.
Înțeleg ?
Da, înțeleg.
Bun venit la Witherton !
Îmi petrec ziua liberă făcând asta ?!
Simt că mor, Harold.
Walter Dang apreciază sacrificiul tău metafizic.
Poate că numărul lui a apărut pentru că preferă să fie mort, decât închis.
Puțin probabil. Dl Dang lucrează la Witherton Insurance de șase ani.
O slujbă stabilă. Nu a avut probleme cu alcoolul, cu drogurile. Nu are amenzi.
Colegul nostru, John, încearcă să afle mai multe.
Harold, e vreo problemă ?
Nu. Te sun pe telefonul cu conexiune prin satelit, nu prin rețeaua noastră.
Dacă nu folosim anumite cuvinte, suntem în siguranță.
Adică...
Samariteanul.
Da, acela...
Fir-ar să fie !
Dă-mi voie să te ajut.
Tu ești Walter, nu ?
Bună.
Sameen. Sunt nouă.
Bună, Sameen. Eu sunt Walter.
Ai spus deja asta.
Astea sunt cereri noi pentru asigurări de viață.
Nimeni nu l-a sunat și nu i-a dat mesaje timp de patru zile ?
N-are prieteni, familie ?
Și totuși, cineva vrea să-l omoare.
Elena...
Îmi pare rău pentru fratele tău.
Mulțumesc, Walter.
O cheamă Elena Mindler.
Am auzit niște bârfe. Frate ei, Abel, s-a sinucis acum câteva zile.
Nu pot să cred că nu mi-a lăsat o scrisoare.
Mă ocup de asta.
De ce ?
- Nimic... Lasă. - Nu...
- Ciudat. - Într-adevăr.
Ce face acum ?
Pare că încearcă să repare un telefon.
A luat SIM-ul și l-a pus într-un telefon neînregistrat.
Hai să vedem de unde e SIM-ul acela.
Bine.
Hai să vedem ce e pe el..
Stai așa...
Pleacă.
- Mă duc după el. - Nu, Sameen.
John e jos.
E nevoie de tine în altă parte.
A ajuns până la Strada 150.
- Știe cineva unde se duce ? - Nu.
Dar tu, Harold ?
Harold ?
Bună.
Unde ești, mai exact ?
Scuze. Profesorul Whistler e la o conferință.
A insistat departamentul.
Mâine trebuie să prezint o lucrare în fața a 500 de profesori plictisiți.
La Boston ?
Atlanta ?
Hong Kong. 16 ore, la clasa economic.
Sameen, mă bazez pe tine să te ocupi de problemele legate de tehnologie,
care apar în cazul acesta ?
Nicio problemă. Pot să fiu și tocilară.
Mănânci ceva lângă computerul meu ?
Poate.
Să nu verși nimic.
Succes !
Walter e la un hotel dubios din Washington Heights.
Îți trimit adresa.
Poate că are o problemă cu drogurile, de care nu știm noi.
S-ar putea să fie mai rău de-atât.
Abel, fratele colegei lui Walter, Elena, s-a sinucis.
Da.
A sărit de pe scara de incendiu a acelui hotel.
Ce naiba face Walter ?
Acum verifică scara de incendiu.
De ce ?
Poate, ca să ascundă probele.
Are o armă, Shaw.
E ilegal. Nu e înregistrată.
Suntem siguri că Abel Mindler s-a sinucis ?
- Poftim, dle profesor. - Dle prof. Whistler. Harold Whistler.
Beth Bridges. Bună ziua !
Abia așteptam să vă cunosc.
Dv. prezentați lucrarea despre principiile preventive
în sistemele decizionale pe baza algoritmilor evolutivi.
Da.
Toate concluziile pe care le-ați tras sunt complet greșite.
Nici că puteați să scrieți o lucrare care să mă enerveze mai mult.
"Etica ne cere să înaintăm lent în analiza predictivă."
Cum rămâne cu inovația ?
Sunteți pentru acțiune.
Principiile preventive, dnă profesor Bridges...
Profesor ? Vă rog ! Îmi câștig traiul muncind.
Dnă Bridges, principiile preventive creează singurul cadru viabil,
dacă vă gândiți la implicațiile tehnologiilor cu algoritmi evolutivi.
Oamenii au dreptul să aplice știința.
Și au și dreptul de a fi cercetători responsabili.
Știam eu că o să-mi placă la Hong Kong.
Reese, m-am uitat peste rapoartele trimise de Fusco.
E posibil să nu se fi sinucis.
Mi-era teamă că o să spui asta.
Abel Mindler, șofer de camion la o companie locală...
A fost concediat acum un an și a pierdut tot.
Sunt oameni care s-au sinucis pentru mai puțin de-atât.
Asta au presupus toți.
Elena a spus că fratele ei era deprimat.
Dar, potrivit raportului, o persoană din hotel a spus
că a auzit voci de bărbați vorbind tare, înainte ca Abel să sară de la etaj.
Nimeni n-a investigat asta ?
Femeia a recunoscut că era beată, iar polițiștii n-au crezut-o.
E posibil ca Abel Mindler să nu fi murit că așa a vrut el.
Orice s-ar fi întâmplat, Walter știe ceva.
SIM-ul pe care l-a pus în telefon e al lui Abel.
Ai idee de ce Walter are SIM-ul unui mort ?
Nu. Am verificat toate informațiile de pe cartelă.
Nu există niciun mesaj și niciun apel între el și Walter.
Dar Abel a primit mesaje de la un anume Banks Van Hess.
- Multe. - Despre cât de stupid e numele Banks ?
Pe-aproape. Referitoare la un transport important.
Mesajele au logică, pentru că Van Hess e șef
la Autoritatea Aeronautică de la aeroportul local.
Ciudat.
Walter a ajuns la aeroport.
- Îl vezi ? - Da. Oarecum.
Scuze !
Pot să vă ajut ?
Det. Jack Forge, comisia specială de anchetă.
Detectiv ?!
Trebuie să vorbesc cu Van Hess, de la Autoritatea Aeronautică,
dar e încuiată ușa.
Trebuie să vă anunț.
Ai putea să mă anunți, dar mi-ai strica ancheta.
Ce anchetă ?
E vorba despre o crimă.
Bine.
Cred că glumește...
Ca să vezi, Reese...
Nu ești singurul care se dă drept polițist.
Dle Van Hess !
Dl Van Hess ?
Banks Van Hess ?
Nu. Vă rog !
Vă rog, nu !
Nu știu unde e, pe cuvânt.
Nu știu unde l-a lăsat.
Banks...
În sfârșit, te cred.
Probleme ?
Așa se pare.
Dl Van Hess ?
Det. Jack Forge. Nu mișcă nimeni !
Doamne...
Salut !
Îmi pare rău. Ne grăbim.
Mulțumesc că ai venit, Fusco.
Faci cinste cu micul dejun. Ai apucat să te uiți la ei ?
Asasinii erau profesioniști. Purtau măști.
A ars aproape toată clădirea. Au distrus toate documentele.
Vor să mușamalizeze ceva.
Și Walter ?
Nu-l implic, până nu aflăm mai multe.
Adică de ce se dă drept polițist ?
Cred că detectivul nostru investighează ceva...
Cum ar fi moartea lui Abel ?
Te anunț.
Riley, comisia de anchetă.
Ești detectiv...
Îmi pare rău că te-am lovit.
Deci lucrăm amândoi la același caz ?
Forge. Jack Forge.
Da, amândoi...
Crima asta are legătură cu un caz pe care-l anchetez.
Ar trebui să plec.
Aș avea nevoie de ajutorul tău, Forge.
Poate facem schimb de informații ?
Da.
Am început prin a căuta biletul de sinucigaș al lui Abel.
Sora lui mi-a cerut ajutorul.
Lui Jack Forge nu-i place să dezamăgească.
Normal. Dar, în schimb, ai găsit altceva ?
Da. Pe telefonul lui Abel.
- Salut. Fusco. - Lionel, trebuie să vorbesc cu tine.
Forge. Det. Forge.
Partenerul meu mi-a spus că vezi o legătură
între crima pe care o anchetez și o sinucidere, un caz la care lucrezi.
Da. Abel Mindler.
Era camionagiu. Van Hess lucra la Autoritatea Aeronautică.
Se ocupa de toate transporturile care veneau în țară.
- Te gândești la un transport ilegal ? - Da.
Am sunat la compania la care a lucrat Abel. Lipsește un camion.
Acum, Van Hess e mort.
Dacă Abel nu s-a sinucis ?
Jack Forge nu crede în coincidențe.
Stai puțin... Ăla e telefonul victimei.
- Da. - Unde e eticheta ?
Eticheta că e probă la dosar.
A căzut.
Da, Lionel, a căzut.
Pot să vorbesc puțin cu tine ?
Scuze.
Poți să-l iei mai ușor ?
- Ăsta nu e polițist. - Știu.
Crede că lucrează la un caz și o să fie omorât până la urmă.
Poartă-te frumos.
Ce e ?
Bună, frumosule !
Haide, uriașule !
Trebuie să mănânci.
Harold. Bear face figuri și nu vrea să mănânce.
- Ce e ? - Cred că îi e dor de tine.
Dă-mi-l la telefon.
Cine-i băiat cuminte ?
Tu ești, Bear.
Acum, pune mâna și mănâncă !
Bine ?
Încă ceva. Telefonul lui Abel...
Tipul care poate nu s-a sinucis, de care ți-am spus...
Pot să recuperez cumva mesajele șterse ?
Nu de pe SIM, dacă e distrus, așa cum spui.
Verifică pe cloud.
Pe cloud ?
Tweets, Friendczar, Angler...
De acolo nu dispar. În sfârșit, suntem nemuritori, Sameen.
Chiar și după ce murim, datele noastre personale rămân în spațiul virtual,
că ne place sau că nu ne place.
Trebuie să închid.
Unde rămăseserăm ?
Voiam să îți spun că înțelegi greșit procesul de învățare profundă.
Asta stă la baza companiei mele.
Ești sponsor al conferinței. Probabil, îți merge bine.
O să-mi meargă bine, dacă reușesc să atrag un investitor.
Ia uite cât e ceasul ! Ar trebui să ne întoarcem la hotel.
Dacă recunoști că am câștigat disputa.
Chiar privești circumspect rețelele neuronale artificiale ?
Am mai curând încredere în oameni, nu în mașinării.
Ciudată declarația asta, venind din partea unui cercetător.
Nu sunt cercetător.
- Sunt economist. - Ce minciună !
Ecuația preferată ? Hai, știu că ai una.
- Identitatea trigonometrică pitagorică. - Bine...
- Știam că n-o să fii de acord. A ta ? - Identitatea lui Euler.
- E așa de frumoasă ! - Frumoasă ?
Da. La început, nu-ți dai seama de implicații.
Apoi, te prinzi...
Sunt cele mai importante cinci constante.
E, i, 1, 0...
Și pi.
Da. Toate au legătură.
Zici că toate secretele universului au fost purificate într-un...
... sonet.
Poate că ai dreptate.
Vai, Harold...
Banii ! Dă-mi-o !
Te rog... Poftim.
Ia-o !
Doamne...
Elena, sunt Abel. Cred că am intrat într-o încurcătură.
Sună-mă.
Bună, Walter.
Bună ! Ce mai faci ? Ești frumoasă.
Bravo ție, Walter !
Van Hess, sunt Abel. Ce naiba transport ?
Pe cutie scrie "muniție explozivă".
Sună-mă. Deschid celelalte lăzi.
La naiba !
- Da ? - Reese...
Știu ce transportau Abel și Van Hess.
Armament care folosește muniție explozivă.
O aduceau ilegal în New York ?
- Walter e la birou. Vin acum. - Și eu.
- Alo ? - Det. Forge, trebuie să stăm de vorbă.
Bună, Walter.
Taci ! Urcă !
Ce naiba ?
Bună, Walter.
Jos, Walter.
- Ce-i asta ? - O armă mare. Haide !
Doamne...
Fugi ! Pe mine vor să mă omoare, nu pe tine.
- Asta-mi amintește de Kabul. - Într-o zi proastă.
Cine naiba sunt oamenii ăștia ?
Nu. Întrebarea e cine ești tu.
Pentru că polițist sigur nu ești.
Haide !
Unde suntem ?
Undeva unde nu ne poate urmări nimeni.
- Ce e ? - Ești ca un supererou.
Ba nu.
Ba da.
Frumos !
Lionel, ce norocos ești !
Acum știm ce transportau Van Hess și Abel Mindler.
Întrebarea e despre ce cantitate e vorba.
Ce e ?
- Barrett XM109. - Barrett XM109.
O armă de ultimă generație.
- Termină ! - Muniție explozivă.
Muniție explozivă, folosită numai împotriva echipamentelor militare.
Face ferfeniță o vestă antiglonț.
Și mașinile blindate.
O armă ca asta ar face prăpăd în oraș.
Cum reușești să faci asta, cu vocea ?
Ce ?
- Nimic. - Deci cine e personajul negativ ?
Cel care i-a angajat pe Abel și pe Van Hess și care i-a omorât...
Cel care te-a sunat pe telefonul lui Abel... Poți să ne spui ceva despre el ?
- Da. A fost înspăimântător. - Bine lucrat, dle detectiv.
Tu trebuie să știi ceva.
Walter, oamenii ăia te-au răpit. N-au vrut să te omoare.
Mie mi s-a părut că asta voiau.
Îmi pare rău, nu știu nimic.
O să văd de unde au venit apelurile către Walter.
Duc asta la secție.
Deci... ce facem ?
E groaznic !
- Fără supărare. - Aici ești în siguranță. Hai !
Un scanner de poliție !
E din ăla nou, nu ?
Ascultam convorbirile poliției în fiecare seară.
Așa reușeam să adorm.
Acum vreo doi ani, a apărut un... justițiar.
Cred că așa i-ai spune.
Apăra oamenii.
Îi scotea din minți pe polițiști.
Îi spuneau "bărbatul în... costum".
O să încui ușa. Stai liniștit.
Apropo, prietena ta e foarte frumoasă.
Sameen. Nu e prietena mea.
De ce ?
- Nemernicul ăla mi-a luat laptopul. - Îmi pare rău.
- Sun la poliție. - Te rog, nu face asta.
Mie mi-a luat pașaportul.
- Actul meu de identitate. - Mâine mergem la consulat.
Prefer să nu implic poliția. Am o problemă cu viza.
Poliției locale n-o să-i pese de asta.
Dră Bridges. Beth...
Te rog, nu suna la poliție.
- Bine. - Poate nici un e nevoie.
Știu unde lucrează individul, când nu se ocupă de jafuri.
- De unde știi ? - Avea o plăcuță pe motocicletă.
Pot să-ți desenez simbolurile.
Doamne... Ce ochi buni ai !
Stresul îți îmbunătățește memoria.
Sigur...
Înseamnă "Curry Leaves".
E un restaurant.
Era livratorul.
Să mergem !
Îți dai seama că e o nebunie.
Ar fi bine să ne grăbim.
Walter e într-un loc sigur. Tu ești bine ?
Bine ? Am făcut hernie.
Arma asta e foarte grea.
N-am reușit să văd de unde vin apelurile către Walter.
Persoana asta e foarte pricepută.
A deviat apelul înainte să ajungă la omul nostru.
- Și ? - Am vești și mai proaste.
Am găsit încă un mesaj șters, de la Abel.
Arma pe care am recuperat-o...
E un prototip.
Abel și Van Hess au adus 20 de lăzi săptămâna trecută.
Asta înseamnă o sută de astfel de arme.
Și nu știm unde au ajuns.
- Salut. - Bună.
Det. Fusco. Trebuie să înregistrez asta ca probă.
Nicio problemă, dle detectiv.
Trebuie să semnați aici și aici.
Bună. Tu trebuie să fii Walter.
Nate Elliot, FBI. Îmi pare bine.
Det. Riley e de părere
că ai putea să ne ajuți în cazul de trafic de armament.
Mă bucur să ajut oamenii legii.
Bine. Să mergem !
Walter ?
- Armă ! Jos ! - Jos !
- John ? - Îmi pare rău. Vine cu noi.
Înapoi, toată lumea !
- John... - Aruncă arma !
John...
- Ești teafăr ? - Ce naiba se întâmplă ?
Elias. Haide !
Elias își trimite oamenii aici. Vrea să înceapă un război ?
Sigur te simți bine ?
Mama a zis mereu că sunt tare de cap.
Stai liniștit. Îl duc pe Walter într-o casă sigură.
Ne vedem acolo. Trebuie să mă întâlnesc cu un vechi prieten.
Spune-mi unde e Elias.
Îți trimit o adresă.
Vino singur.
Nu e necesar, domnule.
Dl Elias vă așteaptă.
Pe aici.
Bună, John.
Vezi ceva ce-ți place ?
Furt calificat...
Atacarea unui polițist... Tentativă de răpire...
Dă-mi un singur motiv pentru care nu te-aș aresta chiar acum.
Îți dau trei.
Toate, îndreptate spre tine.
Hai să facem o plimbare !
Să știi că sunt dezamăgit, John. Ca prieten.
Se pare că ai uitat cine sunt.
Un om interesat de afaceri.
Cu arme ?
Nu !
Proprietatea aceasta îi aparține prietenului meu, Ricardo.
Pe mine nu mă interesează traficul de armament.
Dar cineva trebuie să țină situația asta sub control.
Altfel, orașul ăsta o să ajungă ca Chicago.
Chicago e la pământ. Zici că e dintr-un film al lui Tarantino.
Noi doi avem o problemă. Ai încercat să-mi răpești un martor.
- De două ori. - Nu, doar o dată, la secție.
Prima oară a fost Armurierul.
- Armurierul ? - Nu e important.
Important e ca eu să stau de vorbă cu martorul tău.
Uiți cine sunt.
Spune-mi despre Armurier.
E din Chicago, activează în domeniul armelor.
A cumpărat 100 de arme printr-un șef de la Autoritatea Aeronautică.
- Banks Van Hess. - Da.
A angajat un șofer, pe nume Abel Mindler, ca să le transporte.
Da. Dar Abel Mindler era un om cinstit.
Când și-a dat seama ce transporta, a abandonat camionul cu arme.
Camionul...
Camionul încă n-a fost găsit.
Armele sunt pe undeva, prin oraș.
De-asta Armurierul a trimis pe cineva să stea de vorbă cu Abel Mindler,
doar că situația a scăpat de sub control.
Abel a căzut de la etaj, încercând să scape de ei.
Greu găsești ajutoare de încredere în ziua de azi.
Dar omul tău știe unde e camionul, John.
De-asta îl urmărește Armurierul.
Și de-asta o să-l aduci pe Walter Dang la mine.
N-o să fac asta.
Până acum ar fi trebuit să plece cu livrările.
Poate că e aglomerație.
Mi-am dat seama de ce nu ești de acord cu studiile mele.
Nu crezi că scopul scuză mijloacele.
Nu știu...
Știu cum e să creezi ceva care te neliniștește
în ideea că va fi de folos omenirii.
Știu cum e să regreți după aceea. Se poate spune că depinde...
Ai îndoieli cu privire la misiunea noastră ?
Scuză-mă.
Unde sunt lucrurile noastre ?
Acolo.
Ar trebui să fugim.
Unde e casa sigură ?
E aproape. John e pe drum.
Vreau să te întreb ceva. De când lucrezi cu el ?
Cu partenerul meu ? De câteva luni.
Nu mă refer la det. Riley. Mă refer la John.
Are o identitate secretă.
De câțiva ani ? Aici, în New York ? Voiam să te întreb despre asta.
Fusco.
Știu de ce e Walter urmărit.
Nu e vorba despre ceea ce știe, ci despre ceea ce are.
- Telefonul lui Abel. - Telefonul.
Ce telefon ?
Abel a abandonat camionul cu armament,
dar telefonul lui a păstrat coordonatele GPS.
Walter, ai în buzunar o hartă a comorii.
- Hai, trebuie să intri în casă ! - Dacă miști, îl omorâm !
Telefonul ! Unde e telefonul lui Mindler ?
Dacă miști, îți zbor creierii !
John !
Haide !
Nu cred că mi-a atins nicio arteră, Shaw.
Dar mușchiul deltoit o să te doară ca naiba.
Fir-ar să fie ! De ce nu e Finch aici, să se joace la calculator ?
El nu e aici. Îmi spui unde merg ?
Băieții ăia au telefonul. O să-l folosească ca să găsească armele.
Și, după ce le găsesc, o să-l omoare pe Walter.
Dragule...
Armurierul are telefonul,
dar noi avem o copie a coordonatelor GPS ale telefonului lui.
Te trimit acolo.
Mergi spre nord.
Sunt toate aici. 20 de lăzi.
Eu sunt. Am intrat în posesia lor.
Avem armele.
Asta înseamnă că nu mai am nevoie de tine.
Fă-o !
Nu !
Aruncați armele !
Domnilor...
La naiba !
Termină-i.
Nu !
Doamne !
- Era momentul să vii. - Cu plăcere.
John !
Din cauza mea ai fost împușcat. Te-am dezamăgit.
Îmi pare rău.
Poftim. Te-ai descurcat bine.
Bună încercare !
Deci tu ești Armurierul.
Îmi pare bine.
Armele alea ar fi schimbat echilibrul puterii în orașul meu.
Crezi că aș permite așa ceva ?
E mai deștept decât tine, bătrâne.
Nu tu ești în spatele afacerii.
Asta e bine.
Spune-mi cine e.
Spune-mi acum și te urc într-un elicopter și-ți salvez viața.
O să apuci să trăiești.
Du-te naibii !
- Îmi pare rău. - E-n regulă. Știu cine e.
O să mor ?
Ai fost împușcat în braț, nu în cap.
A fost foarte tare !
Ce s-a întâmplat ?
- Nu spune. - E... doar o zgârietură.
Dle Dang, în numele poliției,
aș vrea să îți mulțumesc că ne-ai ajutat să prindem un traficant de arme.
O clipă. Trebuie să vorbesc cu tine.
Walter...
Ceea ce ai văzut la mine și la ceilalți prieteni...
Stai liniștit. Oricum, nu m-ar crede nimeni.
Justițiarul ăla, de care am auzit...
Bărbatul în costum.
Nu ți-am spus și continuarea.
A dispărut acum câteva luni, iar criminalitatea iar a crescut.
Acte de violență. Omoruri...
Orașul avea nevoie de cineva care să lupte și mi-am zis să fiu eu ăla.
Dar eu nu sunt cine știe ce.
Așa că l-am inventat pe det. Forge.
Asta, numai pentru că bărbatul în costum a dispărut.
Dar m-am înșelat, nu ?
N-a dispărut.
La revedere, Walter.
Bună.
Vreau să vorbesc cu tine despre Abel.
Bine ?
- Bine. - Haide !
Ar trebui să vorbim despre camionul tău.
Elias...
Dominic !
Ești greu de găsit.
Unde sunt ?
Nu te juca, bătrâne. Știi de ce-am venit.
Armele nu mai sunt.
Prietenul meu din poliție va supraveghea personal distrugerea lor.
Prietenul tău, John Riley ?
- Câte ai adus ? - Trei puști cu lunetă.
Plus prototipul Barrett, care e la câteva sute de metri mai încolo.
Pe ăla l-am păstrat pentru mine.
Ar trebui să mă simt flatat.
Unii te subestimează. Eu nu.
Tu l-ai creat pe Armurier.
Un om care să pice în locul tău, dacă tranzacția nu ieșea bine.
Asta am făcut ?
E a doua oară când te bagi peste afacerile mele.
Era mai bine să nu apari.
Cu ani în urmă, înainte să apară spărgătoarele de gheață,
uneori, râul îngheța complet iarna.
Părea lipsit de viață, dar nu era așa.
Nu ?
Nu. Doar că stătea ascuns o vreme.
Dar, după ce trecea iarna, prindea iar viață.
Apa curgea așa de repede că, dacă nu erai atent, te puteai îneca.
Deci a venit primăvara ?
Nu m-am băgat peste afacerile tale, Dominic, doar mi-am văzut de ale mele.
Fă bine și nu te amesteca.
Omul nu e un râu.
Iar tu nu ești rege.
Harold, ce faci luna viitoare ?
De ce ?
Trebuie să vin în New York.
Prostii legate de investitori...
Poate bem o cafea împreună.
Mi-ar face plăcere.
Vezi să nu te mai jefuiască cineva până atunci.
Sigur l-ai instalat pe laptopul ei ?
Foarte sigur. Ce-a fost în capul tău, când m-ai lovit așa ?
Ești recompensat pe măsură.
Ar fi bine să scapi de femeia aia. E o ticăloasă.
Nu-i spune așa.
Ne-am încheiat afacerile. Du-te.
Ți-a plăcut la Hong Kong ?
Da. Conferința a fost interesantă. Mulțumesc.
- Am aflat câte ceva despre Prima Fază. - Da.
O să-ți povestesc când ne vedem, în New York. Pregătește-ți cecul.
Abia așteptăm să te întâlnim. Ne vedem peste o lună.
Bună dimineața, domnule.
Voiam să vă prezint pe scurt raportul din Asia.
Startup-ul din Guangzhou și fabrica din Mumbai.
Da.
Și banii pentru deschiderea noii companii din Tokyo.
Elizabeth Bridges.
Samariteanul e din ce în ce mai interesat de algoritmii ei.
De ce ?
Nu știu.