Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am creat mașinăria ca să depisteze actele de terorism, dar vede tot.
Acte de violență, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Haide... Din clipă în clipă.
Nu e un moment potrivit, Harold.
În perioada asta, niciodată nu e, dră Shaw.
Nu e ca și cum prof. Whistler
n-ar avea un munte de lucrări de corectat.
Situația mea e mai presantă.
- Totuși, numerele vin unul după altul. - Amatori.
Noul nostru număr se numește...
- Dră Shaw, s-au auzit împușcături ? - Ți-am zis că sunt ocupată.
Vreau să te uiți pe harta aia, a ta,
și să vezi unde sunt trimise echipajele de poliție.
Dă-i drumul !
Către toate unitățile, urmărim o mașină berlină neagră.
I-am pierdut. Ultima oară au fost văzuți pe Strada 116, mergând spre vest.
Către dispecerat. Nu îi văd aici.
Frumos !
Frumoaso ! Bate palma !
Am avut o înțelegere. Ai uitat ?
Ieșiți la timp sau plec.
Acum, asta...
- Doamne... - Îmi pare rău, Romeo.
Tocmai ne-am despărțit.
N.Y.P.D. tocmai a găsit mașina cu care ai fugit, lângă East River.
Sper că n-o să facă legătura cu tine.
Ar fi păcat să fiu nevoit să-ți pun cătușele.
Ar fi păcat dacă ai încerca...
Cine e băiatul nostru ?
Tomas Korea...
Dublă cetățenie, spaniolă și americană, 31 de ani, necăsătorit.
Își petrece o parte a anului aici, cu viză B1.
- Cu ce se ocupă ? - Importă vinuri.
Își împarte timpul între New York, Londra, Paris și Dubai.
Vă avertizez că acest Saint Emilion
o să vă facă să vreți să demisionați și să vă duceți la Bordeaux.
Călătorește mult, importă produse din străinătate...
Poate că face și trafic ilegal de mărfuri.
E posibil, dar n-am văzut nimic dubios pe telefonul lui.
Atunci, poate că nu afacerile sunt problema.
Unul ca el ar putea avea câte o nevastă în fiecare port.
Poate că infidelitatea o să-i vină de hac.
Încerc să identific amenințarea, John.
Tu du-te și fă pe detectivul. Îl supraveghez eu pe Tomas.
Am observat.
Și Finch ?
N-ar trebui să caute informații despre activitatea lui Tomas pe internet ?
O să caute, dar mai avea o treabă.
Acum nu suntem decât doi.
Dacă vă jucați frumos,
după aceea primiți înghețată.
- Da. - Bine.
Drăguți copii. Nu ai tăi, sper.
Stai liniștit, Harold.
Sunt doar dădaca.
A șasea identitate, în două săptămâni.
O măsură de precauție necesară,
după întâlnirea cu agenții Samariteanului, în timpul alegerilor.
E necesară, dar extenuantă.
Dădaca franțuzoaică e singura identitate care are haz.
Nu știu ce părere ar avea părinții, dacă ar ști câți oameni am ucis.
Ce căutăm aici ?
Mașinăria mi-a spus să vin în parcul acesta și să urmez planul tău.
Să sperăm că e unul bun.
Nicholas Dawson.
Guvernatorul ales nedemocratic de Samaritean.
Vrem să-l dăm jos ?
Din păcate, după ce Samariteanul l-a trimis în scenă pe dl Greer,
nu mai putem risca să ne apropiem de guvernator.
Dar putem să sabotăm toate lucrurile pe care încearcă să le facă.
Și unul dintre primele lucruri pe care Dawson vrea să le facă, ca guvernator,
a fost să aprobe un grant de 12 milioane pentru omul acela.
Jared Wilkins, inginer software, 41 de ani, divorțat de curând.
Acum două săptămâni, Wilkins a renunțat la o slujbă bună în IT
și a înființat un ONG numit OTPS.
- Ce înseamnă ? - Nimeni nu știe.
OTPS nu are birouri, nu are website.
Trebuie să aflăm ce pune la cale cu banii ăia și să-l oprim.
Tati, am făcut caca.
Bine...
Du-te și...
Stai ! Nu te așeza !
Nu ! Hai...
Acum știu de ce sunt dădacă.
Scuze...
Mi se pare că ai nevoie de ajutor. Da ?
Șase lăzi de Albarino, 12, de Neuf-du-Pape.
Când mai vin la Reims, îți trimit și o cutie de bomboane de ciocolată.
Ce face dl Koroa, dră Shaw ? A apărut vreo amenințare ?
În patru ore, Tomas abia a mers câteva sute de metri.
Se duce de la un restaurant la altul,
bălmăjind tot felul despre vinuri.
Singurul lucru care mă ține trează e... personalitatea lui.
Într-adevăr...
Stai puțin... A apărut tipa care s-a uitat la el de dimineață.
Tomas s-ar putea să fie urmărit.
Aceiași muncitori ca cei de dimineață.
Nu-l urmăresc. Arată a echipă de asasini.
De fapt, dacă mă gândesc mai bine,
s-ar putea să fie vorba despre altceva.
10 secunde. 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Se pare că nu numai noi ducem o viață dublă, Finch.
Tomas nu vinde vinuri. E hoț.
Și încă unul bun.
A dat spargerea perfectă în mai puțin de 10 secunde.
Tomas știe ce face.
Poate ar fi bine să nu mai fii așa de entuziasmată.
Și eu sunt infractoare în timpul zilei. Îi admiram tehnica.
Camerele au surprins jaful, însă nu și pe Tomas și pe ceilalți
urcându-se în mașina care a fost declarată ca furată acum două zile.
Deci poliția încă nu l-a identificat ?
Sunt sigur că nu numai poliția încearcă să dea de ei.
Modul în care acționează se potrivește cu cel al unei echipe de hoți de succes,
supranumită de Interpol "Banda găurii din zid".
Din motive evidente...
În ultimii șapte ani, Tomas și echipa lui au avut
peste 50 de ținte valoroase, pe patru continente.
Deci Tomas e un infractor.
Asta înseamnă că el trebuie să fie infractorul nostru.
Unul ca el e dispus să omoare, ca să dea următoarea lovitură.
Sau ținta noastră poate e cineva care cunoaște deja secretele lui Tomas.
Marko Jevtic a fost singurul membru al echipei lui Tomas care a fost prins.
A fost arestat după un jaf în Praga.
Zece ore mai târziu, a murit în arestul poliției, în împrejurări suspecte.
Deci poate că Tomas e dispus să-l omoare pe unul de-ai lui.
Nu sunt de încredere. Max Dahlgren...
Henrik Lengfelder...
Amândoi au avut probleme cu autoritățile.
Iar Katya Rodchenko e narcomană.
Se pare că am prins un grup de infractori notorii.
Să-i predăm Interpolului și să încheiem cazul ?
Scopul nostru e să oprim actele de violență, nu să recuperăm bunuri furate.
Dacă acționăm înainte să aflăm ce pune la cale,
lucrurile ar putea să scape de sub control, iar noi nu le vom putea opri.
Plus că n-o să mai aibă cum să se uite după el.
Vrei cumva să te omor ?
Hai să ne concentrăm asupra crimei pe care Koroa e hotărât să o comită.
Ca să-i descoperim planurile, trebuie să avem pe cineva în interior.
În cazul acesta, o femeie.
Am o rezervare pentru apartamentul de la ultimul etaj.
Ușor, Bear.
E antrenat să adulmece droguri.
Șezi. Cuminte.
N.Y.P.D., doamnă. Trebuie să vă controlez geanta.
Vă rog ! N-am nimic de ascuns.
Sunteți sigură ?
Mi-a spus că nu mai folosește. Acum avem o problemă.
Ghici, Shaw ! Tomas are o problemă.
Iar tu ești soluția.
O să iau legătura cu oamenii mei și o să aranjez o întâlnire.
Nu, n-ai de ce să-ți faci griji. O să iasă.
Crede-mă, va fi o adevărată revoluție.
Prin guvernator, avem puterea...
Am intrat. Îl văd pe monitor.
Acum ar trebui să ai semnal, Harold.
N-ai avut probleme în a intra în grațiile dlui Wilkins și ale fiului său.
Sebastian e un îngeraș.
Un spirit liber, a cărui creativitate trebuie cultivată.
Tatăl lui, pe de altă parte, e o personalitate de tip A.
Când OTPS o să înceapă să dea rezultate, o să vrei să te implici.
Ai reușit să afli cu ce se ocupă acest ONG dubios ?
Ai răbdare, Harold, sau te pedepsesc.
Suntem pregătiți să demarăm proiectul.
Am intrat.
Îmi ia un minut să localizez...
Se pare că organizația dlui Wilkins nu e chiar frauduloasă.
OTPS înseamnă "O Tabletă Pe Student".
E un plan de a furniza tablete
tuturor elevilor din școlile elementare din stat.
Cu numai 20 de dolari bucata, putem oferi fiecărui copil un computer
plin cu programe educative.
Softuri oferite de Samaritean.
O tabletă în fiecare casă și o cameră îndreptată spre fața copiilor...
Samariteanul controlează tot ce văd, învață și gândesc.
Vorbeam de lup...
Telefonul meu e virusat.
Samariteanul. Intră prin computerul lui Wilkins.
Ieși !
Veronique, am închis.
Cum te înțelegi cu Sebastian ?
Frumos.
Scoate arma din geantă și pune-o în mâna mea.
Și aia de pe coapsă.
Am auzit că ai lucrat cu O'Bannons, în Dublin.
Dacă ar fi să-l întreb pe Paddy McCann despre tine...
Mi-ar spune lucruri bune ?
Probabil că nu. Paddy a murit acum doi ani.
Dar poți să-l suni pe Enzo Capizzi, în Sicilia.
Sau poți să verifici ce am făcut cu echipa lui McCauley, în L.A.
Sau ai putea să nu mai pierzi timpul
și să trecem la afaceri.
Acum înțeleg de ce te-a recomandat Romeo.
O femeie frumoasă deschide orice ușă.
E sexy.
Nu sexy ca unul captiv într-o casă sigură a CIA, când ai zece ore libere...
Două cupe de șampanie.
- Înțeleg. - Root, ce naiba faci ?
Harold a vrut să nu mai stau pe străzi o vreme,
după ultima întâlnire cu Samariteanul.
M-am gândit să dau o mână de ajutor și să ascult ce vorbești.
În fond, e un infractor periculos.
N-aș suporta să îți facă cineva rău.
În afară de mine...
Deci...
Pentru ce ai nevoie de mine ?
Îmi vin în minte câteva chestii.
- Subtil. - Pun pariu.
Dar, deocamdată, hai să păstrăm relația strict profesională.
Aș zice că lovitura de aseară a fost un test,
ca să verifici timpul de intervenție al poliție,
ceea ce înseamnă că pregătești o lovitură mai importantă.
Asta a fost subtil.
Deci...
Ești pregătit pentru o altă lovitură ?
Asta n-a fost chiar subtilă.
Poate.
Dar nu sunt genul care să se grăbească.
O lovitură plănuită până la ultimul detaliu
funcționează ca seducția.
Ore întregi urmărești, tânjești...
Întorci lucrurile pe toate părțile...
Abia apoi...
Te apropii...
Așa, în trecere...
Intri în contact...
Doar ca să vezi ce se poate întâmpla.
Și, când totul e gata,
când totul e așa cum trebuie,
toate aceste pregătiri
culminează cu un moment intens, răvășitor.
E priceput.
Dar vrăjeala asta n-ar ține la un agent bine antrenat ca...
Vrei să plecăm de-aici ?
Bine.
Asta e sexy.
Planurile următoarei cuceriri ?
Poate. Poate că nu.
Domnilor, trebuie să luăm o hotărâre.
Un membru a fost arestat azi.
A fost acuzată de posesie de droguri, dar operațiunea ar putea fi compromisă.
Am verificat-o.
Nu avem de unde să știm dacă lucrează pentru poliție sau nu.
Următoarea lovitură are un grad ridicat de risc.
Dar și recompensa e pe măsură.
Clientul care ne-a angajat ne dă două milioane de fiecare
pentru bijuteriile dintr-un singur seif.
Deci...
Avem încredere în ea și acceptăm misiunea ?
Sau nu acceptăm și scăpăm de probe ?
Eu zic să mergem mai departe.
Atunci, la treabă.
Planul e gata.
Nu mai avem nevoie decât de tine.
Când intenționai să faci asta ?
În 20 de minute.
Mă scuzi... Tu ești recepționerul ?
- Da. Cu ce pot să vă ajut, dră... - Stevens.
Am niște bijuterii
care costă mai mult decât hotelul.
Nu știu dacă o să dorm bine,
dacă le țin în seiful acela mic, din cameră.
Poți să îmi oferi un loc mai sigur ?
Desigur. Vă pot depozita bijuteriile în seiful hotelului.
Bănuiesc că nu pot să-l văd mai întâi...
Barele sunt din oțel carbon. Ușa e încuiată în permanență.
Seiful e...
Înapoi ! Acum !
Camerele nu funcționează. Înregistrările cu tine au fost șterse.
Crezi că poți să-l spargi până vine poliția ?
Frumos ! Dar o să facă un zgomot infernal.
E-n regulă. Pleacă !
E Ziua Veteranilor.
Suntem la trei străzi distanță de manifestațiile organizate.
Ești tare mândru de tine, nu ?
Să vedem...
Mecanismul de aici a activat sistemul auxiliar, deci ușa din față e inutilă.
Dar partea din spate s-a frecat de asfalt
și a scos la iveală punctele de sudură.
Deștept !
Lasă-l să se joace. Tu ți-ai terminat treaba.
N-am reușit să preîntâmpinăm o crimă...
Dar putem să adăugăm un furt calificat pe lista realizărilor noastre.
Intru în sistemul de securitate al hotelului,
ca să văd exact ce bijuterii au fost furate.
Poate că sunt atât de valoroase, încât Tomas e dispus să trădeze clientul
și să-și omoare colegii de echipă, ca să le păstreze.
Bună, Shaw. Ce face partenerul tău ?
E ceva în neregulă, Finch.
Într-adevăr.
Singurul obiect din seif a fost pus acolo ieri,
de un oaspete al hotelului, dr. Juilianna Petrova,
cercetătoare la Centrul pentru prevenirea și controlul bolilor.
E expertă în boli infecțioase de nivel 4.
Dră Shaw, nu mai sunt sigur că ai furat bijuterii.
Încep să cred că nu Tomas e infractorul, de fapt, Finch.
Fugi !
E liber, Shaw. Nici urmă de Max sau Henrik.
De șase ani lucrez cu amândoi.
Șase ani... Iar ei se întorc împotriva mea.
Vezi pe undeva prada ?
Cu cine vorbești ? Unde naiba suntem ? Ți-am verificat adresa. Nu e asta.
Singurul lucru de care ai nevoie acum e sticla de whisky, din dulap.
Pune-mi unul dublu. Și ție, la fel.
În seif era o cutie metalică, cu o etichetă pe care scria "Marv".
Marv ?
Nu știu ce e, dar acum e la amicii lui Tomas.
Vai de mine... E de rău.
Pe etichetă nu scria "Marv", cu "MAR-V", virusul Marburg.
Febră hemoragică virală, cu o rată a mortalității de 90%.
E fratele geamăn al Ebolei.
Dr. Petrova a fost în Uganda, de unde a luat mostre ale virusului,
dar, din cauza epidemiei de Ebola din vestul Africii,
solicitarea ei de a le trimite către CDC a fost respinsă de autorități.
În loc să piardă luni de cercetare,
dr. Petrova a ales să le aducă ilegal în SUA.
Iar acum au fost furate de cineva.
Dacă te simți mai bine, să știi că dr. P. a intrat în panică.
Le-a spus totul superiorilor ei, de la CDC.
Nu știu cum aș putea să spun mai ferm că nu avem nevoie
de zece fiole cu virusul Marburg prin New York.
Trebuie să găsim fiolele și pe cei care le-au furat. Rapid.
Eu îi caut pe Max și pe Henrik.
Dar trebuie să aflăm pentru cine lucrează.
A fost, probabil, același client care l-a angajat pe Tomas.
Nimeni nu mai știa de jaf.
În plus, e mai ieftin să-i plătească pe cei doi să-l omoare pe Tomas.
Așa e !
Deci... cine e clientul tău ?
Al tău cine e ?
Nu ești doar hoață și clar nu lucrezi singură.
De ce aș avea încredere în tine ?
Vrei să vorbim despre încredere ?
Ai furat un virus foarte periculos, pentru niște oameni periculoși.
N-aș fi făcut asta, dacă știam ce mi se cere să fur.
Nu sunt sfânt, dar unele lucruri depășesc limita.
Chiar și pentru unul ca mine.
Mă îndoiesc că clientul tău are aceleași standarde morale.
- Am nevoie de un nume. - N-am primit niciun nume.
Mail-uri anonime, plăți prin transferuri unice...
E mai bine pentru toată lumea, dacă nu folosim nume.
Dar o să-l găsesc pe ticălosul din spatele acestei lovituri.
O să fur fiolele.
Și-o să-l fac să plătească.
Te bagi ?
Ce crezi ?
Am un prieten
care poate face ca mail-urile acelea, anonime,
să nu mai fie așa de anonime.
Aici se întâmplă lucrurile magice.
Am închiriat birouri cu o suprafață de 2 000 de metri pătrați,
pe care le-am umplut cu printere 3D.
Aproape toți banii, 12 milioane, au fost folosiți pentru plata lor.
Dar, odată ce vor fi puse în funcțiune,
o să facem toate tabletele aici, în New York.
E un prototip.
Imaginează-ți cum ar fi să dăm câte o tabletă fiecărui copil din stat.
Fantastic ! O să-i spun dlui guvernator că banii noștri sunt pe mâini bune.
De ce instalați camere ?
Eu sunt de la biroul de relații publice, Jared.
Dl guvernator vrea să posteze pe site un filmuleț cu fabricarea tabletelor.
O AI diabolică vrea să supravegheze sistemul de spălare a creierului.
Samariteanul a fost alertat când am intrat în computerul lui Wilkins.
E și mai greu acum să facem ce trebuie.
Greu, dar o să găsim noi o cale.
Dar, înainte de asta, trebuie să mergem la cumpărături.
Ai reușit să găsești virusul, dle Reese ?
I-am găsit pe Max și pe Henrik. Dar nu cred că o să vorbească.
Am verificat. Nu sunt telefoane sau portofele asupra cadavrelor.
Și nici urmă de virus.
Se pare că nu numai Tomas a fost păcălit de clientul acesta.
Dacă ei știau cine e,
poate mai știe și altcineva.
Îmi irosiți timpul. Acuzația de posesie de droguri e "podrobka".
N-o să țină.
Nici nu e nevoie.
Acum anchetăm o crimă.
Nu vrei să-mi vorbești despre prietenul tău, Tomas, nu ?
Sunt aici de ieri. N-am nicio legătură cu moartea lui.
N-am zis nicio clipă că el a murit. Cazul la care lucrez...
E o crimă dublă.
Cel care v-a angajat pe voi trei ca să scăpați de Tomas...
Uite cum și-a plătit datoria.
În locul tău, aș prefera să beau un pahar de șampanie
în primul zbor pe care-l prind, decât să fiu țintă sigură în pușcărie.
Poate chiar îți irosesc timpul.
Îmi place Tomas.
Dar afacerile sunt afaceri.
Care a fost înțelegerea ?
Jumătate de milion în plus pentru mine, Max și Henrik.
Tomas spărgea seiful și...
- Ăsta era planul. - Al cui ? Cine e clientul ?
Așa a fost și în rest.
Plăți unice, mail-uri anonime...
Nu știu cine era, dar știa tot.
Știa că Tomas era singurul care putea să pună planul ăsta în aplicare.
Știa și că Tomas n-ar fi făcut asta,
dacă ar fi știut ce fură.
A știut și că voi trei o să vă trădați prietenul, pentru suma potrivită.
Bine, Harold. Ce căutăm aici ?
Am frânturi de date, dră Shaw.
Încercarea de a urmări mail-urile și transferurile bancare
de la Tomas și de la Katya nu a scos la iveală identitatea clientului.
Dar ieri clientul a plătit prin transfer un depozit la adresa aceea.
"Knight and Morris", cel mai vechi și mai sigur depozit din New York.
Adăpostește orice, de la bijuterii inestimabile, la artă renascentistă.
În cei 95 de ani de existență, n-au fost niciodată jefuiți.
Sunt, pur și simplu, o fortăreață.
Bineînțeles, aici sunt fiolele cu virusul.
Dar, pentru a le putea localiza, trebuie să știm numele clientului.
Fir-ar...
- Marko. - Marko ?
Marko Jevtic ?
Partenerul care a murit la Praga ?
- Nu l-ai omorât ? - N-am omorât pe nimeni.
Am încercat să-l eliberăm, după ce a fost arestat, dar era prea riscant.
Deci fie e un cadavru bine conservat,
fie a evadat, înscenându-și moartea.
Marko crede că l-am abandonat, iar așa se răzbună.
Răzbunare sau nu, Jevtic e în posesia unui virus letal.
Aș vrea foarte mult să aflu ce intenționează să facă cu el.
Cumpărătorul meu a transferat jumătate din sumă.
Primim restul la livrarea pachetului. Acționăm la miezul nopții.
Avem mai puțin de șase ore ca să ne dăm seama cum jefuim depozitul.
Avem altă problemă, Harold.
Am în față un agent al părții relevante.
Un agent guvernamental ?
Ești sigură ? De unde știi ?
Pentru că eu l-am antrenat.
Devin Grice, Crimson 6 Alpha. Îi știu și pe el, și pe partenera lui.
Acum, că Marko are virusul, toată povestea a devenit relevantă.
Legătura e bună. Agenția Națională de Securitate transmite online.
Ți-e dor de zilele de odinioară, Brooks ?
- De vechiul sistem. - De ce ?
Research 2.0 anihilează mai multe amenințări decât vechiul sistem.
Tocmai asta e. Pe atunci, noi făceam asta.
Trebuia să analizăm informațiile, să gândim cu capul nostru.
Când atacam o țintă, știam de ce.
Acum investigăm niște numere și primim ca țintă tot niște numere.
Nu ți se pare ciudat ?
Nu suntem plătiți să gândim, Grice. Superiorilor nu le-ar plăcea ce spui.
Mai ții minte ce s-a întâmplat cu Indigo 5, nu ?
Am auzit că Shaw a supraviețuit.
Nimeni nu supraviețuiește.
Iar toate întrebările astea nu aduc nimic bun.
Avem ordin să eliminăm toate țintele și să distrugem în totalitate virusul.
Începem operațiunea la 22:00.
Dar, dacă partea relevantă se ocupă de virus, poate că ne-am terminat treaba.
Acum, că Samariteanul furnizează numere relevante guvernului,
orice confruntare cu agenții aceia
s-ar putea transforma într-o întâlnire cu agenții Samariteanului.
De ce am risca inutil ?
Pentru că știu cum lucrează partea relevantă.
Îi cunosc pe Grice și pe Brooks.
După ce-i omoară pe Marko și pe oamenii lui, o să-i urmărească
pe toți cei implicați în furtul virusului și o să-i omoare.
Tomas încearcă să îndrepte situația.
Poate că e infractor, dar nu merită să moară.
Nu de-asta suntem aici ?
Ca să-i salvăm viața ?
Te-a prins, Finch.
În plus, rușii au greșit când au făcut o armă din virusul Marburg.
Americanii n-au făcut asta.
Vrei ca partea relevantă să pună mâna pe virus
și să i-l dea Samariteanului ?
Singura cale prin care ne putem asigura că virusul e distrus
e să facem chiar noi asta.
Bine, o să comitem o infracțiune.
Dar, din păcate, înainte trebuie să particip la altă infracțiune.
Dră Groves, sunt pe drum.
Foarte bine. Wilkins se pregătește să plece.
Ne-am apucat de treabă.
Bine lucrat !
Primele o să fie gata până dimineață.
Camerele Samariteanului au fost dezactivate, Harold. E rândul tău.
Intru în sistem. Am nevoie de zece minute.
Am primit un mesaj prin care mi se oferă trei mii de dolari
ca să vă repar internetul în următoarele cinci minute.
Nu vreau să te grăbesc, dar cred că Samariteanul e pe urmele noastre.
O să fii surprinsă, dră Groves, dar asta nu mă ajută să mă concentrez.
Harold ? Sunt pe cale să fac ceva ce n-o să-ți placă.
Nu-i nevoie. Am terminat.
Bine. Intri, iei virusul și ieși.
Luna viitoare, am un contract în Barcelona.
Dacă trecem de seara asta, ar trebui să vii cu mine.
Am deja o slujbă.
E ciudată, prost plătită,
dar ne-ar prinde bine un tip ca tine.
Sunt pe poziție, dră Shaw.
Am ocolit firewall-ul și am accesat sistemul de securitate al clădirii.
Eu sunt gata.
Către Comandant. Ne-am lovit... de o situație.
Știm, Crimson 6. Am primit noi ordine.
Eliminați toate țintele și luați fiolele.
Noi aveam ordin să distrugem virusul.
Luați fiolele și le predați intacte unei persoane de contact.
- Pentru cine e persoană de contact ? - E o informație secretă, Crimson 6.
Ai înțeles ? Repet. Ai înțeles ?
Am înțeles.
Nu apărem pe camere, nu, Finch ?
Încă nu. Să știți că nu sunteți singuri.
Prietenii noștri, de la partea relevantă, sunt și ei în clădire.
Deci analiza siguranței operațiunii se face de undeva, de la distanță.
Dacă tu ne vezi, ne văd și ei.
De-asta rulez aceleași imagini pe camere, ca să vă acopăr mișcările.
Seiful lui Marko e al cincilea, pe stânga.
Mișcați-vă repede. Ceilalți nu sunt departe.
Nu-i rău.
Degetele tale, magice, cum o să-l deschidă pe ăla ?
Îmi pare rău, prietene.
În comparație cu tine, eu nu las în urmă lucrurile importante.
Știam că o să vii după ele, Tomas.
Așa cum am știut că n-o să ai curaj să le furi,
dacă știai cu adevărat ce sunt.
Convenabil.
Cumpărătorul meu vrea ca virusul să fie livrat aici, în New York.
Cine-i mai potrivit să înceapă o pandemie ? Doi oameni sănătoși.
Plănuiam să te eliberăm, Marko, dat am aflat că ai murit.
Dacă aș fi știut...
Știi cât de dureros e să-ți înscenezi propria moarte ?
Știi cum îți afectează sănătatea toxinele care provoacă stopul cardiac ?
Asta o să fie mai rău de-atât.
Iartă-mă că te deranjez, dră Shaw, dar agenții părții relevante
sunt pe cale să transforme situația asta, periculoasă, într-un haos.
S-ar putea să facă gălăgie.
Acum, John.
Ce...
- Cine naiba sunt ăștia ? - Asasini antrenați de guvern.
Au primit ordin să elimine orice țintă.
Nu-i deloc frumos că mă rogi să fac treburile astea, cu tine.
Recunoaște că ne descurcăm bine împreună.
Spui asta pentru că te-am salvat.
Haide... Noi doi, Barcelona...
O lovitură de 1,6 milioane... Sigur nu vii ?
Noi doi, aici, fără plată...
Până la urmă, amândoi o să fim omorâți. Sigur nu rămâi ?
Dra Shaw și dl Koroa pleacă, John.
Ținând cont că poliția e pe drum,
ar fi timpul să ieșiți și voi din scenă.
Stați pe loc !
Shaw ?
Plecați.
Plecați !
Am fost anunțat că e un incendiu în apartamentul 205. Printerele 3D.
- Au pățit ceva ? - Toată clădirea e distrusă.
Nu...
11,2 milioane, în flăcări...
Mă îndoiesc că guvernatorul o să-i mai dea alți bani,
fără a atrage atenția, lucru pe care Samariteanul nu-l vrea.
Virusul pe care l-am pus ar fi trebuit să distrugă deja
modelul tabletei lui Wilkins.
Deci copiii rămân fără tablete.
Misiune îndeplinită.
Celebre cuvinte.
Cât m-am ocupat de printere, m-am uitat la sistemul de operare al tabletelor.
E posibil să fi fost un cod suspect.
Nu sunt sigur că scopul era unul malefic.
Harold, tu chiar crezi că Samariteanul printa tabletele alea
din bunătate ?
Când a venit Castro la putere, în Cuba, primul lucru pe care l-a făcut
a fost să construiască școli bune, ca oamenii să-l îndrăgească.
Știu că motivele Samariteanului sunt imorale, în cel mai bun caz,
dar ceea ce încerca dl Wilkins să facă
era un lucru bun, iar noi l-am distrus.
Nu mi-e clar în ce ne transformăm, dar mă întreb
cât rău suntem dispuși să facem în numele binelui.
Sunt sigură că e neplăcut să nu mai auzi ce-ți spune Mașinăria,
dar mi se pare foarte tare că pot, în sfârșit, să te iau prin surprindere.
Scopul meu în viață e să distrez oamenii.
Unde e Tomas ?
A plecat la Barcelona.
A încercat să mă convingă să plec cu el.
Pentru o clipă, am fost tentată să mă duc.
Dar ?
Sunt și aici lucruri la care țin.
De-asta ai venit să mă vezi ?
Nu.
Vreau să-mi traduci instrucțiunile lui Finch de distrugere a virusului.
Îi plac cuvintele sofisticate.
Decontaminare totală.
E posibil să dureze toată noaptea.
Încă n-am recuperat virusul. Ești sigur că n-ar trebui să-l căutăm ?
Am primit noi ordine și o listă cu numere noi, din America de Sud.
Toate întrebările astea nu aduc nimic bun.
Ai uitat ?
Plecați !