Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am creat Mașinăria ca să detecteze acte de terorism, dar vede tot.
Acte de violență, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Intru singur.
Exercițiu terminat.
Scuze, dle instructor. N-ați spus că nu putem folosi scara de incendiu.
Nu pot să te învinovățesc că ești creativă.
Se pare că îți place postul temporar
de instructor de tactici și armament, dle Reese.
Noroc că Academia nu avea suficient personal.
Și noul număr ?
Nu are nevoie de instruire.
E un talent înnăscut. Det. Fusco mi-a trimis rezultatele verificării.
Silva provine dintr-o familie din clasa de mijloc, din Rochester.
A studiat Dreptul penal, cu rezultate mediocre.
Totul sugerează că este de nivel mediu.
- Eu zic că e neconvențională. - Mai știm noi și pe alții.
Bine lucrat !
Curățați echipamentul și puneți-l la loc !
Silva, în ce echipă ai fost ?
Poftim ?
Ai încălcat regulile. Vezi ce faci, ca să nu plătim toți pentru prostiile tale.
Ce-ar fi să-ți faci partea, olandezule ?
Poliția trebuie să aplice legea, nu să o încalce.
Poate că o să mai încalc și alte reguli.
Ușurel, Iceman ! Nu e cazul să fim geloși.
E nevoie și de dispeceri în poliție.
Data viitoare, avem muniție adevărată.
Ar fi tare păcat să aibă loc vreun accident la antrenament.
Ai grijă.
Recrutul nostru are un inamic în clasă.
Ca și cum nu era și așa periculos în poliție.
Dacă Kane face ce-și propune, Silva n-o să ajungă în poliție.
Amenințarea vine din partea unuia care arată ca un boboc din poliție.
Lasă-l, o să ajungă la circulație. Învață-mă și pe mine tacticile alea.
- Mie ce-mi iese ? - Mă ocup eu de curățenie.
Bine, Ortiz.
Se pare că și un expert ca tine
mai are ceva de învățat, când vine vorba despre tactică.
Iris, mă urmărești ?
Nu fi caraghios !
Am terminat de predat un curs
despre importanța sănătății mintale, la o clasă de recruți.
Poate ar trebui să vii și tu.
Apropo... Mulțumesc că m-ai susținut pentru postul de instructor.
Dată fiind ancheta Afacerilor Interne
și a episodului recent, când ai tras cu arma în secția de poliție,
m-am gândit că n-ar strica să revezi regulamentul.
Faci progrese în privința folosirii excesive a forței ?
Da.
Ne vedem mâine dimineață, când ai programare.
La prima oră, dnă doctor.
Mai vezi subiectul, dle Reese ?
Da. În curând, o să o și auzim.
Silva ! Vii cu noi la o bere ?
- Nu pot. Am o întâlnire. - Nu-i nimic. Poate, altă dată.
Poate ar trebui să vezi cu cine se întâlnește Silva.
M-aș duce, Harold, dar nu numai tu ai lucrări de corectat.
Ar trebui să o dau celor din tura de noapte.
Se pare că det. Fusco va trebui să facă o tură în plus.
Samariteanul a descoperit dovezi că un agent ISA
a permis membrilor unei grupări infracționale să ne ia virusul.
Au scăpat de camerele de supraveghere ?
Unul dintre ei a fost cel mai greu de depistat,
evitând camerele de supraveghere.
Mă întreb dacă nu are legătură cu amicii noștri care acționează în secret.
Vrei să o găsesc.
E misiunea perfectă pentru un fost anchetator de la Haga, nu crezi ?
Echipele astea sunt îndrăznețe, dar previzibile.
Se ascund la vedere, în spatele unor slujbe obișnuite,
lucru care le dă un fals sentiment de siguranță.
- Ce uită mereu ? - Relațiile.
Indiferent de identitatea asumată sau de locul în care se ascund,
o să se întâlnească mereu și cu alți oameni.
Cu oameni la care țin, cu oameni față de care au greșit...
Toți pot fi influențați. Informații obținute în mod tradițional.
Am nevoie de un capăt de care să mă agăț.
Trage.
Între timp, Samariteanul își va vedea de treabă.
Recrutul nostru își așteaptă partenerul.
Dintre toți informatorii mei tu ai cea mai frumoasă mașină.
Zi mersi că nu te pun să mă plătești pentru acțiunea asta.
Sunt plătită prost la Estée Lauder. Bine că am niște avantaje.
- Avantaje ? - Da. Tuș de ochi gratuit.
Gratuit, că-l fur.
Ești machiată ?
Maybelline, fii atentă !
Parcă băieții au zis că Silva era prea ocupată ca să se vadă cu colegii.
Se pare că nu e prea ocupată ca să-i urmărească.
Se pare că partenerul ei a venit.
- Ei sunt ? - Ei sunt țintele.
Ești pregătită să acționezi ?
Spune când.
Fii discretă și respectă planul.
Nu știu cine e bărbatul.
Dar cred că fata nu e prea sociabilă.
Să știi...
Se pare că intenționează să elimine concurența.
Ai vești despre ținta lui Silva, dle Reese ?
Nu. Dar se pare că pune în aplicare lecțiile învățate.
Caută în gunoi.
Ai informații de pe telefonul lui Silva ?
Am analizat datele.
Strânge informații despre ceilalți recruți.
Numere de telefon, conturi de mail, adrese...
Chiar și codul vestiarelor...
O cârtiță în interiorul Academiei.
Tocmai când scăpaserăm de cea de la Resurse Umane.
Poate caută recruți care pot fi șantajați.
Întrebarea e pentru cine lucrează.
Ce faci, cauți prin gunoaie ?
Am aruncat o chitanță.
- Ai pierdut o seară frumoasă. - Îmi pare rău că n-am ajuns.
Nu-i nimic. Poate mergem să mâncăm ceva după cursul de azi.
Îmi pare rău, aș vrea să vin, dar am o programare.
- Cu altă ocazie ? - Sigur.
Se pare că Silva are un admirator.
Nu cred că simpatia e reciprocă.
Ai informații despre cel cu care s-a întâlnit Silva aseară ?
Shaw și Fusco l-au urmărit până în suburbii.
Încă investighează.
Anonimul se trezește târziu.
Dacă mai durează mult, o să stric scaunul ăsta, din piele.
Uite-l pe omul nostru !
Îl urmărim ?
I-am pus un dispozitiv de urmărire.
În plus, cred că găsim mai multe lucruri în casă.
- Haide ! - Așteaptă-mă !
Vine 1258.
Ai zece minute la dispoziție.
Unde e avocatul meu ?
Am avut o înțelegere.
A primit alt caz. Dar nu-ți face griji.
Acuzația de posesie de droguri nu stă în picioare.
Trebuie să trecem în revistă câteva lucruri.
Cum ai ajuns să lucrezi în echipa lui Tomas ?
E confidențial ce-i spui avocatului. Am verificat și camera de observație.
Stai liniștită, nu ne urmărește nimeni.
La început, faci chestii mărunte, ca să-ți construiești o reputație.
Apoi, când ajungi să fii bun, ești recomandat.
Până la urmă, relațiile contează.
Îți pui viața în mâna altora.
Cine te-a recomandat ?
Fără nume. Nici măcar avocaților.
Și ce legătură are asta cu cazul meu ?
Dacă nu vrei să riști să ajungi la închisoare, trebuie să fim meticuloși.
Așa că te mai întreb o dată.
Cine i te-a recomandat lui Tomas ?
Și cine a recomandat-o pe persoana care te-a înlocuit ?
Ești concediată.
N-am terminat de vorbit.
Cum ai spus, Katya, până la urmă...
Relațiile contează.
E un tip.
Îl cheamă Romeo.
- Mulțumesc pentru lecțiile de tactică. - Cu plăcere. Începi să înveți.
- Ne vedem mai încolo, Ortiz. - Ai grijă !
Stai ! Nu te grăbi, dle detectiv.
Ai lipsit la întâlnirea de dimineață. Mă eviți.
Îmi pare rău. Ce-ar fi să...
Să clădim pe ce-am construit până acum ? Bună idee !
- Nu e momentul potrivit. - Vrei să-mi retrag susținerea ?
- Ce-ar fi să vorbim în timp ce mergem ? - Poftim ?
Bine. Putem să continuăm discuția.
Complexul salvatorului...
Bărbații dezvoltă acest complex dacă au fost agresați în copilărie.
Iris, în școala mea nu existau copii agresivi. Îi țineam din scurt.
Agresivitatea față de agresori e tipică acestui complex.
Reese, avem o problemă.
Silva nu e recrut. E deja polițistă.
Caută o cârtiță din Academie.
Potrivit ultimului raport, știe deja cine e.
Pari cu mintea în altă parte.
- Te preocupă ceva ? - Se poate spune și așa.
Nu știu de ce fugi...
Nu fug de nimic. Încerc să salvez pe cineva.
Jos !
E-n regulă. Haide !
Ce s-a întâmplat ?
Vorbeam despre complexul salvatorului.
Băieți, am interpretat greșit situația.
Silva e victima, nu infractorul.
Iar acoperirea polițistei noastre tocmai a fost spulberată.
Ce naiba a fost asta ? De ce trăgeau în noi ?
Îți explic mai târziu.
M-ai urmărit.
Tu prima. De ce-i urmărești pe colegii tăi ?
- N-am timp de asta. - Știu că ești polițistă.
Cursul de tactică, felul în care ai reacționat acum...
Nu ești novice. Ai mai fost în Academie.
Da, sunt polițistă.
- Afaceri Interne ? - Am spus suficient și așa.
De ce Afacerile Interne sunt interesate de Academie ? E o cârtiță în interior ?
Trebuie să ajung la superiorul meu.
Dacă acoperirea mea e compromisă, e și a lui.
Îl sunăm.
Nu. Fără dispozitive. Îți explic mai târziu.
Dar acum trebuie să-l avertizez personal.
Vin cu tine.
Vezi numai să nu fii împușcat în genunchi, ca la antrenament.
Ai grijă. Dacă Silva e de la Afaceri Interne, chiar dacă e numărul nostru,
poate să-ți distrugă acoperirea.
Potrivit RTCC, SUV-ul atacatorului e în cartierul acesta.
A intrat în centrul comunitar.
Era o mizerie de nedescris aici.
Cineva a primit o haină nouă.
Atenție ! Tipul are semnalmentele celui care a tras.
Mesaj securizat. Inteligent !
Ascultați, copii.
Spune-i mamei să-ți plătească taxa, da ?
Fii cu ochii în patru !
Municipalitatea o să trimită în curând pe cineva să repare camerele.
Stai !
Ia-ți o minge nouă. Aia e ridată rău.
Meech, acum am timp pentru tine.
Ai rezolvat ? Bine. Ne vedem într-o oră.
- Mini ? - Îl știi ?
Omul lui Dominic.
- Ne știm. - Dominic ?
Deci Frăția vrea să omoare o polițistă de la Afacerile Interne ?
- De ce-ar face asta ? - Ca să-și apere informatorul.
Auzi, Finch ?
Bani murdari, cu care câștigă simpatia locuitorilor din cartier.
La cum îl știu pe Dominic, asta e versiunea Pablo Escobar.
Dacă nu-i iese, omoară.
Cum merge treaba ?
Băieții au înțeles și vin de la toate celelalte bande,
ca ăia, Trinitario.
Toți îngenunchează, când le arăți banii.
Piesele dominoului încep să cadă.
- Mai puțin, una. - Elias.
Mai sunt câțiva care apără leul bătrân.
Cumva, "familia" lui rămâne intactă.
Are pe cineva, undeva, care-l ajută s-o păstreze unită.
O să treacă ceva timp până o să putem să aruncăm cu noroi în italieni,
cu toată asta.
Cine zice că noi trebuie să facem săpături ? E un război strategic.
Trebuie să jucăm inteligent.
Vorbește bine pentru un infractor.
- Ce-ai aflat ? - Silva a scăpat.
A fost ajutată de un polițist în civil.
Ai pus în pericol șase luni de muncă.
- Dacă tot nu-ți faci treaba... - Nu !
O să îndrept situația. Promit. Te rog.
Cum v-am mai spus... Toată lumea moare până la urmă.
Termină treaba și pune-l pe îngrijitor să curețe. Îmi e dator.
Finch, cred că l-am subestimat pe Mini.
Tocmai a ordonat executarea unui om.
Nu...
Dră Shaw, am înțeles greșit.
Mini nu e cel care primește ordine.
El e cel care dă ordine.
Te implor. Te rog, Dominic !
- Dominic. - Ăla e Dominic ?
Nenorocitul ! Avem o treabă de terminat.
Haide !
- Adu-l ! Facem curat în altă parte. - Te rog !
Stai ! Nu putem să facem asta aici. Poate împușcă un copil.
- Dominic, sunt eu, Meech. - Las-o baltă, dră Shaw.
Ceva-mi spune că o să-l mai vedem pe Dominic.
- Meech. - Rezolvată treaba.
Cum rămâne cu polițistul înalt, care tot apare ?
O să existe mereu polițiști, așa cum o să existe mereu infractori.
Și mai sunt și pionii, care sunt prinși la mijloc.
Poftim. Misiune îndeplinită.
- Cum așa ? - Cum ne-am înțeles.
Îl ajuți pe unchiul meu cu acuzația de posesie de droguri,
iar eu fur fișierele.
- Un singur contract. - Da, un singur contract.
Cum rămâne cu polițista sub acoperire, care m-a mirosit ?
Asta e treaba mea.
Dacă e tot acolo, nu pot să mă întorc la Academie.
Trebuie să te dai la fund, până iese ea din peisaj.
Știu unde poți să te ascunzi.
Trinitario e în Spanish Harlem. Nimeni n-o să-l caute acolo.
Ia-ți liber din motive medicale, câteva zile.
Am înțeles. Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Atâta muncă, doar ca să furi niște fișiere...
Băiatul ăsta e Snowden pentru mine.
Snowden...
Edward Snowden a furat informații de la Agenția Națională de Securitate.
Acum trebuie să trăiască în Rusia.
Ideea e că Snowden nu lucra acolo.
Lucra la un alt departament.
Cam așa stă treaba cu birocrația.
- Nici nu mai știu ce au și ce nu au. - Am înțeles.
Academia e un fel de satelit al N.Y.P.D.
Ai acces direct la computerele lor.
Dacă vrei să-l înfrângi pe Elias, cel care a scăpat de cinci capi,
trebuie să joci inteligent.
De ce să facem atâtea săpături când poliția a făcut-o deja, pentru noi ?
Ce documente ai sustras ?
Asta e cheia de la castel.
E închis !
Nu poate o fată să bea un whisky după ora de închidere ?
Credeam că ăsta e orașul care nu doarme niciodată.
Să zicem că pot să fac o excepție.
Nu trebuie să afle șeful. Nu văd să fie camere.
Eu sunt șeful.
Serios ?
Motocicleta din spate e a ta ?
E o "jucărie" pe care mi-am luat-o. Mergi cu motocicleta ?
Se spune că prima regulă la orice slujbă e să nu cheltuiești banii.
Prietenii tăi sunt plecați la cumpărături ?
Ești prea drăguță ca să fii din oraș.
De unde ești ? FBI ?
Nu știu cum m-ai găsit. Dar, dacă tu crezi că-mi trădez prietenii...
Nu mă interesează prietenii neînsemnați. Cu excepția fostului șofer.
Înțeleg.
Ai nevoie de un șofer ?
Ceva de genul ăsta.
Am o veste proastă, frumoaso. Nu știu unde e.
Atunci, spune-mi, Romeo, pe cine încerci să avertizezi ?
Ți-am bruiat telefonul.
Iar amicul tău, Elvis, din spatele meu, a uitat să-și încarce arma.
Așa că regele rock-ului n-o să schimbe prea mult cursul evenimentelor.
Alice mari. Ca să vezi !
Îmi pare rău că te-am împușcat.
Dacă erau gloanțe, ai fi rămas fără un braț.
- Nebuna dracului ! - Hai să trecem la subiect.
Ai recomandat o șoferiță pentru un jaf, săptămâna trecută. Unde e ?
Nu știu unde e. Nu degeaba nu amestecăm lucrurile.
E greu să fii barman cu un singur braț. Vrei să-l pierzi și pe celălalt ?
Unde e șoferița ?
Există o aplicație pentru întâlniri, Angler. Așa am contactat-o.
O aplicație pentru relații ? Cât de evident !
Telefonul.
Superiorul tău a atras atenția.
- Howard. - Nu, rămâi aici. Verific eu.
- Aici e casa mea sigură. Trebuie... - Nu-ți strica acoperirea.
Mă întorc imediat.
Riley. Criminalistică.
Unul de-ai noștri.
Victima e det. Howard. Afaceri Interne.
A fost împușcat de două ori, în spate, cu ăsta.
L-am găsit în spate. Seamănă cu armele de antrenament de la Academie, nu ?
Aduce. Mobilul ?
Jaf, poate.
S-o fi întâlnit aici cu informatorul. Nu sunt semne de intrare prin efracție.
- Crezi că l-a turnat cineva ? - Așa se pare.
Haide !
- Ce naiba se întâmplă ? - Mergi și nu te uita în spate.
De ce ? Unde mergem ?
Dacă Howard e mort, dosarul din seiful din casă
e singura dovadă că sunt polițistă.
- Dosarele au dispărut. - Poftim ?
- Trebuie să le explic cine sunt. - Nu poți.
De ce ?
Pentru că Howard a fost împușcat cu pistolul tău de la antrenament.
A dispărut singura ta legătură cu N.Y.P.D., dar ți s-a pus în cârcă crima.
Nu mai știe nimeni că ești de la Afaceri Interne ?
Howard era singurul care știa despre mine și trecutul meu.
Trecut ?
În liceu, am fost șoferul unei bande. În orașul meu natal, nu ai de ales.
Odată ce intri într-o bandă, ori mori, ori ești arestat.
- Dar tu ai scăpat. - Am fost arestată.
Judecătorul a spus că, dacă mă întorc la studii, îmi închide dosarul.
Nu se poate să nu-ți placă judecătorii care mai dau o șansă.
Mi-am luat masterul în Drept penal și am intrat în Academie.
Cu o săptămână înainte de absolvire, Howard m-a scos de-acolo.
A părut că am renunțat.
Îmi văzuse cazierul și știa că era trecutul perfect
pentru momentul în care cineva încerca să se infiltreze în Academie.
- Mike Laskey. Cârtița de origine rusă. - Exact.
Apoi, Howard a primit un pont de la un informator
despre un recrut care urma să fie infiltrat de către o bandă.
Și cine era mai potrivit pentru a depista un membru al unei bande...
... ca fostul lor șofer.
De ce nu există un dosar electronic ?
Howard s-a gândit că acoperirile noastre o să fie vulnerabile.
În ziua de azi, toate sunt interconectate.
După scandalul de la Resurse Umane și după povestea cu hacker-ul...
Nu avea încredere nici în cei de la IT.
- Îmi pare rău că vin cu vești proaste. - Tu cine ești ?
- Det. Fusco, de la Secția 8. - Fusco. Îmi sună cunoscut numele.
E partenerul meu. Poți să ai încredere în el.
Ieri s-a făcut o depunere anonimă în contul tău de economii.
- Zece mii ? - E și mai rău.
Arma găsită la locul crimei ne conduce către tine.
- Ești căutată pentru crimă. - Normal.
Mi-au pus crima asta în cârcă. Frustrant e că îl prinsesem.
- Pe cine ? - Pe Ortiz, colegul meu. El e cârtița.
- Sigur e Ortiz ? - Arma mea era la locul crimei.
Asta nu e o coincidență. S-a oferit s-o curețe în locul meu.
Pe urmă, am găsit ăsta.
Un bon de la localul de peste drum de centrul la care recrutează Frăția.
Ortiz și-a folosit cardul.
O să-l găsesc pe Ortiz și-o să-l arestez.
Numai așa pot să dovedesc că sunt nevinovată.
Așteaptă puțin. Contactez RTCC, să vedem dacă-l găsim.
- Sunt un fel de operator RTCC. - Dar nu ești arogant.
Am recuperat numărul lui Ortiz din lista de contacte de pe telefonul lui Silva.
Potrivit informațiilor, s-a întors la Academie aseară, după ore.
- Ca să ia arma lui Silva. - Nu tocmai.
Am reușit să-i identific traseul până în biroul comandantului.
În perioada în care Ortiz a stat în biroul acela,
cineva s-a logat la computerul comandantului,
folosind un atac prin forță brută, ca să-i spargă parola.
Cred că dl Ortiz a furat niște fișiere.
De ce Dominic ar apela la o cârtiță ca să fure fișiere de la Academie ?
- Nu sunt sigur. - Unde e Ortiz acum ?
E într-o școală abandonată din Spanish Harlem.
- Noi ne ducem la el. - Eu o să văd ce e cu fișierele furate.
Poate aflăm care sunt planurile lui Dominic. Dar am o treabă mai întâi.
Potrivit RTCC, Ortiz e într-o școală abandonată din Spanish Harlem.
Au lucrat repede operatorii de la RTCC.
Se pricep la computere.
Spanish Harlem... Ăsta e teritoriul bandei Trinitario.
Școala abandonată e sediul bandei.
E foarte bine păzită. E ca o fortăreață.
O să fie distractiv să-l capturăm pe Ortiz.
Mă întorc la secție, să văd care sunt ultimele informații.
Stai, Riley, vin și eu.
Ești mai în siguranță aici.
Hai să nu uităm cine pe cine a împușcat la antrenament.
Are dreptate.
Plus că am o misiune de îndeplinit. Să găsesc cârtița.
Când lucrezi sub acoperire, zilele se transformă în luni.
Mie-mi spui ?
E nevoie de independență.
Toată lumea se bazează pe câte cineva.
Howard era omul meu de încredere. M-a învățat tot ce știu.
Ai un nou prieten în poliție.
Mulțumesc. Dar de ce mă ajuți ?
Am cunoscut o polițistă ca tine. A luptat împotriva corupției.
Și-a dat viața ca să facă ce era cinstit.
Am auzit. Ai luat parte la operațiunea care a vizat Resursele Umane ?
Am lucrat sub acoperire la Narcotice, când a avut loc operațiunea.
Am citit asta în dosarul tău de la Afaceri Interne.
- Deci mi-ai văzut dosarul... - Da.
E un lucru care mi-e neclar.
Nu scrie nimic despre pregătirea militar.
Aș băga mâna în foc că ai fost în armată, după tacticile predate.
Primul meu instructor a luptat în războiul din Golf.
Probabil că de la el am învățat.
O să avem nevoie de tactici militare acolo unde ne ducem.
O să fim doi împotriva a două mii de oameni.
- Ai auzit de infiltrare și extracție ? - Sună a trupe speciale.
Așa e. De-asta am făcut unele modificări.
Pentru orice eventualitate.
Ce...
- Cămașa din vestiarul lui Ortiz. - Găsește cârtița, băiete !
Bun venit în "mi casa" !
- Ești polițist ? - Încă în Academie.
Deci Dominic are pe cineva în interior.
A fost un serviciu unic. După asta, suntem chit.
Nici eu n-am terminat liceul.
Mi-ar fi prins bine ăsta la pușcărie.
Deci ți-ai terminat treaba cu Frăția.
N-am nimic de împărțit cu Trinitario.
Ideea e că acum facem parte din Frăție.
Și nu mai avem nevoie de tine.
Nu !
N-o face, Ortiz.
- Ușurel, puștiule. - Tu ai fost în tot acest timp.
Te-ai dat drept prietenul meu, dar puneai la cale asasinarea mea.
Asasinare ? Nu știu nimic despre asta.
Am vrut să fur niște fișiere. Nu am avut de ales.
E corect ce spune, dle Reese.
Unchiul lui Ortiz lucrează la centrul comunitar al lui Dominic.
A fost scăpat de o acuzație de posesie de droguri de un avocat important.
Dominic cu asta l-a șantajat.
- Dominic te-a forțat să furi fișierele. - Nu înțelegi.
În lumea mea, ai de ales între două rele.
Și acum e la fel, dar într-un singur caz sfârșești prin a muri.
Nu trebuia să fie decât treaba asta.
Când ai de-a face cu Frăția, niciodată nu e așa.
Asta e alarma.
Hai ! Dați-i drumul !
O să vină toți membrii Trinitario de pe toate străzile din jur.
- Câtă muniție ai ? - Nu suficientă.
- Trebuie să plecăm. - Vii cu noi.
Te acopăr eu.
Finch, am nevoie de o cale de ieșire.
Ai o ușă în fața ta. Ieșiți pe acolo.
Să mergem !
Hai să mutăm asta ! Apuc-o !
Haide !
Ușa e blocată. Suntem închiși aici.
Opțiuni, Finch.
Sub piscină, e un tunel de acces pietonal.
Dar, dacă nu ai un ciocan demolator, nu prea am alte idei.
Am eu o idee. Dă-mi centura.
Adăpostiți-vă !
Pare periculos. Tu primul.
Și câinele ?
E antrenat pentru scufundări.
Haide !
Haide, băiete !
E și ăsta un mod de a-ți spăla câinele.
Norocul tău ! Când ajungi în centru, nu mai trebuie să faci duș.
O să reușim să scoatem adevărul de la Ortiz.
Mă înveți tactici de interogare ?
Ceva-mi spune că ai un talent înnăscut și pentru asta.
Apropo de asta... Mai am câteva întrebări pentru tine.
Dar le păstrez pentru altă dată.
- O să te descurci. - Știu.
Am avut un instructor bun.
- Zi-le prietenilor de la Interne. - Bine.
Sună-mă dacă vrei să-ți actualizezi tacticile.
Ți-am zis să scapi de Ortiz.
N-ai fost aici. N-ai văzut ce s-a întâmplat.
Tipul în costum, "chica" și un câine nebun au intrat peste noi ca SWAT.
Într-o luptă, planul funcționează numai dacă soldații urmează ordinele.
Cine te-a făcut pe tine general ?
Ești și tu ca toți ceilalți, un membru al bandei.
- Știi ceva despre cercuri ? - Care-i legătura ?
Există o legătură.
Am avut un profesor de matematică care zicea că toate posibilitățile din lume
se află într-un simplu cerc.
Inclusiv posibilitatea ca puștiul masiv, tăcut, din spatele clasei,
cel pe care toți îl subestimau,
să ajungă să conducă New Yorkul.
Și ce te oprește ?
Mă oprește acest det. Riley.
Cercurile noastre se tot intersectează.
Îți faci griji pentru polițistul ăla, când ai Trinitario alături de tine ?
Aici nu e vorba despre număr, despre dealeri sau teritoriu.
Aici e vorba despre omorârea leului bătrân, ca să preiei conducerea.
Dar asta nu se poate întâmpla, dacă ordinele sunt ignorate.
Astfel de oameni își pierd locul.
Poate te mai gândești la asta. N-ai venit aici cu un număr impresionant.
Ți-am spus, numărul nu contează.
Tu ești numărul doi ?
Nici să nu te gândești la asta.
Toată lumea moare până la urmă.
E mai bine să fii într-o poziție dominantă.
Cu tine vorbesc ! Nu !
Am auzit că ai ajutat la găsirea unui informator în interiorul Academiei.
A mărturisit, a reabilitat-o pe Silva...
A spus cine l-a omorât pe Howard, dar nu-l putem găsi pe ucigaș.
Trebuie să vorbim în legătură cu ce s-a întâmplat ieri.
Cum adică ?
Când au deschis focul, ai sărit ca un supererou.
Am fost la locul potrivit, la momentul potrivit.
Da...
Fie te urmăresc actele astea, de violență, fie te sincronizezi perfect.
Oricum ar fi, mă bucur că ai fost acolo.
Asta înseamnă că vei recomanda închiderea dosarului meu ?
Hai să zicem că abia aștept următoarea ședință de terapie.
- Fișierele sustrase de Dominic ? - Doar o mică parte.
Par să fie informațiile strânse de N.Y.P.D. despre o rețea infracțională.
Informații pe care poliția le-a strâns în ani de zile
și pe care Dominic le-a sustras în mai puțin de 48 de ore.
Mi-am dat seama care e numitorul comun.
Care e ?
Noul nostru număr.
Poți să-mi spui ceva despre tușul de ochi ?
Las-o mai ușor, fată.
Scuze. Mi-ai lăsat impresia că îți cumperi multe farduri.
Vrei niște mostre ?
Ții mostrele în geantă ?
Nu spun, dacă nu spui nici tu.
Glumești !
Fostul iubit ?
O fostă pacoste.
Ținta e prezentă ?
Ținta, actualizare vizuală.
Nicio problemă, am găsit-o.