N-ar strica să-ți aranjezi puțin raionul și să-l dezinfectezi.
E momentul potrivit să cer o mărire de salariu, nu ?
Urcă !
- Frumos parcat ! - Nu sunt camere aici.
Bănuiesc că psihopata aia n-a venit pentru promoția la genți.
Nu. Ai fost descoperită.
Astea sunt ultimele.
Acum poți să-mi dai drumul.
E cu mine, Harry.
Slavă Domnului ! Ești teafără, dră Shaw ?
Sunt pregătită să iau pe cineva la bătaie.
- Credeam că Samariteanul nu ne vede. - El nu, dar agenții lui, da.
Dacă urma să fiu omorâtă, n-ar fi trebuit să apară numărul meu ?
Ba da, dacă Mașinăria ar fi văzut amenințarea.
Faptul că n-a făcut-o ne arată că nu suntem singurii
care au învățat să acționeze pe ascuns.
Și agenții Samariteanului fac la fel.
Privește partea bună a lucrurilor, Sameen.
N-o să mai vinzi cosmetice.
Într-adevăr. Dră Shaw, tu și dra Groves trebuie să evitați camerele.
Veniți aici imediat. Folosiți "harta obscură".
O să fie complicat,
dat fiind că suntem într-un camion și nu știm încotro ne îndreptăm.
V-am localizat.
Trimit ajutoare.
După ce ne întoarcem în tunelul de la metrou, ce facem ?
- O să fiți în siguranță. - Și dacă primim un număr nou ?
Nu-ți face griji.
Sunt sigur că dl Reese se poate ocupa de cazurile noi.
- Reese, l-am localizat pe amic ? - Da.
Pentru un fugar, a cărui viață ar putea să fie în pericol,
pare destul de relaxat.
Poate n-ar mai fi așa, dacă aș ști ce informații are Dominic despre el.
În fișierele de la N.Y.P.D. apar toți membrii organizației lui Elias,
asociații lui, structura afacerilor...
Dominic vrea să-și cunoască dușmanul, înainte să-l atace.
Am și alte vești îngrijorătoare.
Agenții Samariteanului au găsit-o pe dra Shaw.
Poftim ?
- E teafără ? - Da.
E cu dra Groves. Le-am spus să vină aici.
Unde sunt acum ?
Trebuie să se descurce singure. Tu urmărește-l pe Elias.
S-a dovedit a fi un aliat valoros în aceste vremuri incerte
și principala forță care i-a ținut pe Dominic și Frăția în frâu.
El e diavolul pe care-l știm.
Da. Și, fie că ne place, fie că nu, avem nevoie de el.
Se pare că are o întâlnire.
Ce mai faci, Bruce ?
Îl recunosc.
Îl cheamă Bruce Moran.
E consilier de investiții și contabil. E din Brooklyn.
Orice mafiot are nevoie de un expert financiar.
Trebuia să ne întâlnim la tine.
Ai fi fost mai puțin vizibil.
- Îmi place aerul curat. - Da ?
Nu te bucura prea mult.
Am luat notă, Bruce.
Cum stăm ? Care e situația financiară ?
E bine, în mare parte.
FBI-ul iar dă târcoale.
Să-mi fac griji ?
Doar dacă se mai ocupă și altcineva de banii tăi.
Legătura.
Cred că nu ne-am înșelat în privința intențiilor lui Dominic.
- Frăția îl urmărește și pe Elias. - Nu pot să zic că sunt surprins.
Urmărește-l îndeaproape, dle Reese.
Ne-am oprit.
S-a întâmplat ceva, dle polițist ?
Rămâi în cabină, te rog.
Hai !
- Să mai întreb ? - Chiar vrei să știi ?
Sincer, nu.
Ce ne arată "harta obscură" ?
Nicio cameră, până în capătul străzii. Haide !
E totul în regulă.
John. Ne revedem atât de curând !
Mă flatezi, dle detectiv.
- Nu e o vizită de curtoazie, Elias. - Bineînțeles.
- Al cui înger păzitor ești acum ? - Al tău.
Credem că Dominic și Frăția vor să te omoare.
- Serios ? - Dominic a sustras fișiere din poliție.
Te vizau pe tine și organizația ta. Oamenii lui te urmăresc.
- Deci mă studiază... - N-o să se rezume la asta.
Ar trebui să știi până acum
că, dacă-ți spun că ești în pericol, așa e.
Te cred, John.
Totuși, cred că sunt capabil să mă ocup de leul tânăr.
Așa cum au crezut și capii că o să poată să se ocupe de tine ?
Mulțumesc pentru avertisment, dle detectiv. Salutări lui Harold !
- Ce faci, Ricky ? - Șefu'...
Bănuiesc că leul cel tânăr vrea să fie regele animalelor.
- Sunt aici. - Putem să ieșim prin altă parte ?
Dacă mă cunoști vreun pic, John, știi că mereu există o altă cale.
De aici încolo, mă ocup eu.
O să ai nevoie de ajutor ca să-l scoți din oraș.
- Să-l scot din oraș ? - Nu ești în siguranță aici.
Doar nu te aștepți să fug. Dacă o fac, las impresia că Dominic a câștigat.
- Nu te ajut în războiul dintre bande. - Nici nu ți-am cerut-o.
Pentru toate dățile în care tu și Harold mi-ați cerut ajutorul,
ar fi frumos să-mi întoarceți favoarea.
Cum se cheamă faptul că ți-am salvat viața ?
Un bun început. Acum putem să plecăm ?
Intră, te rog !
A trecut prea mult timp.
- Îmi pare bine să te văd, Elias. - Și mie, Gino.
- Am auzit că îți merge bine. - Binișor.
Am câteva partide de pocher cu miză mare, iar pariurile sunt constante.
Ai câștigat mereu bine și ai fost un bun prieten.
Ce te-aduce aici ?
Din păcate, Frăția vrea să mă omoare.
Doamne, Elias... Ești bine ?
Grație intervenției unor buni prieteni.
Dar trebuie să răspundem la acțiunea lui Dominic.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Știi că te susțin.
Mă bucur că spui asta, Gino.
Ești bine ? Parcă-ți distrage ceva atenția.
Sunt șocat că Dominic vrea să încerce așa ceva.
Eu nu.
E ambițios, inteligent. Înțeleg.
Înțeleg și de ce unii ar miza pe el.
Ușurel ! Calm, toată lumea.
Stăm de vorbă, atâta tot.
Deci te-a corupt.
Nu mi-a dat de ales.
Iar tu ai lipsit așa de mult, că oamenii au început să vorbească.
- Ce ? - Spun că ești vulnerabil.
Dacă a reușit să te corupă pe tine, dragă Gino,
îmi imaginez că i-a abordat pe toți.
Știi dacă a ajuns la Bruce ?
Nu știu.
În cât timp ajunge aici ?
Probabil, în mai puțin de un minut.
Plecăm acum.
Elias, mi-am protejat afacerile, atâta tot.
Ne mai vedem, Gino.
Bună, draga mea. Ai vești ?
- Am găsit-o pe Shaw, dar a scăpat. - Da.
Bănuiesc, cu ajutorul drei Groves.
Încă ceva.
Când am localizat-o pe Shaw, Samariteanul nu o vedea. Parcă era orb.
Orb ?
Așa s-ar explica felul în care reușesc să evite să fie detectați.
Întrebarea e cum reușesc asta.
Am găsit camionul în care s-au ascuns, dar nu mai sunt acolo.
A fost tras pe dreapta de un detectiv, într-o zonă fără camere.
Acum fac săpături.
Ține-mă la curent.
Finch nu se poate aștepta ca Reese să preia toate numerele.
Are încă o slujbă de zi.
- Harry o să găsească o soluție. - Eu am găsit-o deja.
Mașinăria trebuia să-mi dea o nouă identitate.
Îmi pare rău, Sam, dar nu așa merge treaba.
De ce ? În cazul tău, funcționează.
Treci de la o identitate la alta una, două.
- Eu nu pot să am decât una ? - Nu eu fac regulile, ci ea.
Înțeleg că ești frustrată, furioasă, poate, puțin speriată.
- Te rog... Nu sunt speriată. - Poate ar trebui să fii.
Era să mori.
Agenții Samariteanului sunt din ce în ce mai inteligenți și mai rapizi.
Dacă ție nu ți-e teamă de ce poți să pățești, altora le este frică.
Celor care țin la tine...
Încearcă să nu uiți asta.
Nu trebuie să stăm în loc.
Am încercat să trag de timp, dar nu era singur.
Se pare că unul dintre ei era det. Riley.
Spune-mi ce-a zis.
M-a întrebat cu cine ai vorbit, dacă ai treabă cu Bruce...
- Cine e ăla ? - Contabilul lui.
Avem informații despre el.
A fost acolo. S-a întâlnit cu Elias.
Povestește-mi despre el.
Nu ne-am întâlnit decât de două ori.
E ca o fantomă. Dar e apropiat de Elias.
Se ocupă de banii lui, îl sfătuiește în privința afacerilor...
Asta e tot ce știu.
Nu-ți mai face atâtea griji, Gino.
O să ai un teritoriu mai mare decât ai avut cu Elias.
- Nu asta mă îngrijorează. - Atunci, ce ?
Elias e încă liber.
Nu pentru mult timp.
Băieții noștri sunt în Brooklyn și îl caută.
Elias o să apară undeva.
De ce e Elias îngrijorat din cauza contabilului ?
- Se ocupă de finanțele lui. - E mai mult de-atât.
Elias i-a eliminat pe ruși, a scăpat de capii mafioți,
a reușit să fugă din închisoare și să se dea la fund.
Și, după toate astea, a rămas la conducere.
- E inteligent. - A avut ajutoare.
Când Elias era la închisoare, a avut pe cineva afară, care trăgea sforile.
De când se ascunde, are pe cineva care se ocupă de afacerile lui.
Contabilul ăsta.
Dacă îl găsim pe el, îl găsim pe Elias.
Frumos locul ăsta !
E clădirea mea. Am cumpărat-o.
- Ca să o dai spre închiriere ? - Ca să o renovez.
Până acum, n-am terminat decât apartamentul de la ultimul etaj.
Trebuie să te ducem undeva unde o să fii în siguranță.
Trebuie să te dai la fund. De ce ne oprim aici ?
Contabilul meu are biroul aici. Trebuie să iau ceva.
Ceva valoros.
Ar fi cazul să fie...
E Frăția. Ne-au găsit.
Ieșiți prin spate. Acum.
Ușa din spate e păzită.
- Trebuie să ieșim cumva de aici. - Ce mai așteptăm ?
- Se poate ieși pe la subsol ? - Nu. Mergem la ultimul etaj.
Acolo o să fim încolțiți.
Ori suntem încolțiți acolo, ori morți, aici.
Eu aleg prima variantă.
Haide, John, ai încredere în mine.
- Am auzit focuri de armă. Ești bine ? - Suntem bine.
Dar Frăția ne-a încolțit într-un bloc.
Poate chemi întăriri.
Aș chema, dar partenerul tău de șah e căutat de poliție.
Dacă chem întăriri, va fi arestat.
I l-am da lui Dominic pe tavă.
Atunci, îl anunț pe det. Fusco.
Sper că ajutorul lui va fi suficient.
- Ce mai e, ochelaristule ? - Dle detectiv, sper că nu ești ocupat.
De ce ? Vrei să le salvez iar pe Lucy și Ethel ?
- Nu. Dar e ceva la fel de urgent. - Det. Fusco ?
Așteaptă.
- Da. Cu ce pot să te ajut ? - Charlene Jacobs, Direcția Antidrog.
Am aflat de o percheziție pe care ai făcut-o. Un camion pentru mutări...
- Da. Ce-i cu el ? - Nu...
Îmi explici și mie de ce un detectiv face o percheziție legată de droguri ?
Echipa în care lucrez e autorizată să facă asta,
într-un caz la care lucrăm cu cei de la Narcotice.
Pare ceva neconvențional.
Agenția locală a fost anunțată.
Cine e șef acolo ?
Chambers ? El știe. Lucrezi cu el, nu ?
Nu te-a informat ?
Nu.
Comunicarea între instituții, la cele mai înalte standarde...
O rezolv chiar acum.
E-n regulă, dle detectiv.
Probabil că n-a apucat.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Sigur.
M-a luat la întrebări o amică de-ale tale.
Știu. Am auzit și te-am urmărit prin camera de pe biroul tău.
Nu-mi place când faci asta.
Lasă asta. Femeia aia nu e de la Antidrog.
Pe bune ?! Cine e ?
E un fel de agent. Genul pe care trebuie să-l evităm.
Tu m-ai sunat. Ai nevoie de ceva ?
Lasă.
Nimic care să te preocupe, dle detectiv.
Tu continuă să-ți vezi de munca ta.
Da. Apropo de asta... Nu l-ai văzut pe așa-zisul meu partener, nu ?
John lucrează la un caz.
O crimă ?
Sper că nu.
Liber. Contabilul tău nu e aici.
Mai bine, dată fiind situația.
- Nu se compară cu holul. - Mulțumesc. Eu l-am amenajat.
Elias, nu avem nevoie de bani. Trebuie să ieșim cumva de-aici.
Da. Și eu ce ți-am spus ?
Există mereu o cale de ieșire.
Moștenire de la foștii proprietari.
Am păstrat-o pentru astfel de ocazii.
- Trebuie să plecăm acum. - Încă nu.
Las-o baltă. Nu e timp. Elias !
- Pleacă, acum ! - John, nu ! Stai !
Dați-i drumul !
Haide !
Duceți-vă !
- Anthony ! - Rămâi aici.
E prea periculos. Mergi !
Agenții Samariteanului.
Ai noutăți, dră Shaw ?
Da. Una. Încă respirăm.
Cu cât ajungeți mai repede, cu atât mai bine.
Agenta care te-a atacat l-a luat la întrebări pe det. Fusco.
E posibil să o fi păcălit în legătură cu tine.
Bravo, Lionel !
O să reluăm legătura, când pot.
Acum trebuie să-l ajut pe dl Reese.
Cum ? Cu un număr ?
Nu e treaba ta, dră Shaw.
John are probleme ? Cine e numărul ?
Harold ?
Carl Elias.
John se confruntă cu mafia ? Mă duc eu. Unde e ?
Îmi pare rău, nici nu intră în discuție.
- Harold. - La revedere, dră Shaw.
- Ce crede că face ? - Încearcă să te protejeze.
N-am nevoie de asta. Eu îi protejez pe alții.
Știi unde e John ?
Sameen, avem deja o misiune.
Asta înseamnă că știi. Spune-mi ! Root !
Te rog.
Frumos, dar...
Dacă nu-mi spui acum unde e John, nu mai fac niciun pas.
Agenții Samariteanului n-au decât să vină să ne omoare.
Bine. Dar ne ducem acolo folosind "harta obscură".
După ce-l ajutăm pe John, te dai la fund.
Bine.
Ia-o pe acolo.
Tu du-te în camera aia.
Ne taie calea.
Pe aici.
Confortabil.
Numai așa nu e.
Dominic o să-și trimită oamenii pe fiecare etaj.
Nu ne putem ascunde o veșnicie.
Și nici nu putem să ieșim. Ne trebuie o cale de scăpare.
Elias, mi-ar prinde bine ajutorul tău.
L-au împușcat pe Anthony.
Dominic a vrut să-mi capteze atenția. A reușit.
Elias...
Se pare că ai plecat pe fugă.
Ai lăsat unele lucruri în urmă.
Anthony trăiește ?
Deocamdată.
- Ce vrei ? - Ar trebui să știi...
Și tu ai vrut același lucru, mai demult.
Și ai obținut lucrul acela, când ai eliminat capii altor grupări...
Acum vrei să faci același lucru cu mine ?
Asta ar fi ordinea firească.
Vechiul face loc la nou.
Acum mi-a venit mie rândul.
M-ai sunat dintr-un motiv. Ce e ?
Îți arăt respect vorbind sincer cu tine.
Știm amândoi care va fi sfârșitul tău.
Dar, dacă te predai,
omul tău și det. Riley sunt liberi să plece.
- Oferta nu e prea cinstită. - E singura pe care o primești.
Ori o accepți, ori nu pleacă niciunul în viață de aici.
Încă ai putere, Elias.
Întrebarea e...
Ce-o să faci cu ea ?
E liber. Hai să mergem !
Nu poți să te predai. O să te omoare.
Bănuiesc că da.
Dar sunt șanse să vă lase pe tine și pe Anthony să plecați.
Sunt șanse și mai mari să ne omoare pe toți.
Dominic e deștept. N-o să omoare un polițist, dacă nu e cazul.
Iar Anthony mi-a salvat viața de mai multe ori.
Ce fel de om aș fi, dacă nu i-aș întoarce serviciul ?
Un om în viață. O să te scot de-aici.
După aia, mă întorc după Anthony.
Ai o inimă mare, John, dar mă tem că nu avem ce discuta.
Am încercat cum ai spus tu. Acum facem cum zic e.
Dominic n-o să-l omoare pe Anthony, până nu te prinde pe tine.
Iar eu n-o să las să se întâmple asta.
Mai ții minte când mi-ai dat ultima oară o armă ?
Mi-ai pus arma la tâmplă.
Nu mă face să o regret iar.
Câți bani crezi că sunt acolo ?
Nu căutăm bani, Link.
Unul ca Elias știe că nu numai banii contează în jocul ăsta.
Mai sunt și jocurile care se fac în interiorul jocului.
Pentru asta, ai nevoie de influență, de putere.
- De ceva cu care să negociezi. - Nu e ceva ce poți să cumperi cu bani.
E ceva ce clădești.
E nevoie de informații.
De secrete.
Elias știa că o să-l atacăm, dat tot a venit aici. De ce ?
Pentru asta.
Vrei să ai influență în stradă ?
Le câștigi mintea și sufetul.
Vrei să conduci orașul ?
Va fi nevoie de mai mult, nu numai de bani.
Eu m-am săturat să aștept.
Care e cifrul ?
Ți-am spus că nu știu.
Elias nu a sunat.
Te-a lăsat aici.
N-o să mori singur. O să mori de mâna mea.
Ești italian, nu ?
Strămoșii tăi erau romani.
Știi ce-au făcut romanii când au ajuns în țara noastră ?
I-au dat de ales regelui.
Să li se alăture sau să moară.
Cei care i s-au alăturat au prosperat odată cu imperiul.
Ceilalți...
Romanii oricum au cucerit țara.
Aici nu e vorba numai despre Elias.
E vorba despre schimbarea unui regim.
Poți să ai propria echipă.
Teritoriul tău.
Poți să prosperi.
Ești suficient de deștept, încât să înțelegi ce spun ?
Bănuiesc că nu...
Ce miroase așa ?
Dușumelele putrezite de zeci de ani, în combinație cu ventilația proastă...
Foștii proprietari n-au investit deloc în clădire.
Dar tu ai spus că o vrei.
Mi s-a părut că e o ocazie.
Să dau o viață nouă unei clădiri dărăpănate din cartier...
Să las ceva în urmă.
Haide !
Aici.
- Ești bine ? - Da.
Nu-mi place camera asta.
- Finch, care e treaba cu Fusco ? - Nu e disponibil.
Eu sunt pe stradă. Cum stați ?
Suntem la etajul al treilea. Pe unde să încercăm să ieșim ?
Folosesc rețeaua wifi de la ultimul etaj ca un fel de radar pasiv,
ca să văd clădirea pe fiecare etaj.
Mi-e teamă că niciuna dintre ieșiri nu e prea bună.
Atunci, zi-mi care e cea mai bună opțiune.
Latura de la sud-est a clădirii...
E cea mai îndepărtată de stradă și, posibil, cea mai prost păzită.
Acolo ne ducem.
Ne vedem acolo.
Nu-l mai aștept pe Elias.
Omul lui trebuie să știe ceva.
Dacă-l forțezi bine, o să vorbească.
Te pregătești și tu să mă torturezi ?
Nu e nevoie.
Cred că Dominic se înșală în privința ta.
Nu știi cifrul. Dacă l-ai fi știut, ai fi pus capăt suferinței.
Ești mâna lui dreaptă, nu ?
Cam așa ceva.
Nu e ușor...
Să fii numărul 2...
Acceptă oferta lui Dominic până nu e prea târziu.
Ai putea să fii independent, să ai oamenii tăi...
Am deja oamenii mei.
Și un șef pentru care mi-aș da viața.
Ești pregătit să faci asta ?
Întreabă-te și tu asta.
Pentru că, într-o bună zi,
s-ar putea să te trezești și tu într-un scaun care o să semene cu ăsta.
John, apreciez riscul la care te expui pentru mine și Anthony.
Anthony... Mereu l-am privit ca pe Scarface.
Ne cunoaștem de mult.
- Din închisoare ? - Pe-aproape. De la cămin.
Anthony a fost adus acolo din centrul de detenție pentru minori,
unde stătuse mare parte a copilăriei pentru că-și omorâse tatăl.
De acolo are cicatricea.
N-a mai suportat ca tatăl lui să o tot bată pe mama lui
și, într-o noapte, i-a tăiat gâtul.
Îți dai seama că ne-am împrietenit imediat.
Era de așteptat să vină și ziua asta.
Pe toți ne așteaptă.
Te întrebi vreodată cât ești dispus să înduri ?
Cât de departe poți să mergi ?
Uneori.
În momentul ăsta, vreau să ajung cât mai aproape de ieșire.
Nu sunt camere.
Nu uita de înțelegere. Facem treaba asta, apoi mergem în stația de metrou.
Da, da... Strici atmosfera.
Ești sigură că aici e ?
Îmi pare rău, scumpo. Nu mi-ai dat de ales.
O să te omor.
N-ai decât.
După ce te trezești.
- Finch, suntem la ieșirea din S-E. - Paznicii o să se întoarcă în curând.
Mai repede, dle Reese.
Hai, să mergem !
John, îmi pare rău.
- Ce naiba, Elias ! - Prefer să nu te împușc, John.
- Avem un plan. - Două.
Planul tău, de a mă salva.
Și planul meu, de a te salva.
Nu pot să te las să te întorci.
Nici măcar tu nu supraviețuiești într-o clădire plină de oameni înarmați.
Deși știu că ai încerca.
Chiar crezi că Dominic o să-l lase pe Anthony să plece ?
O să aflăm curând.
- Da ? - Dle Elias, te rog.
- Nu poți să te predai. - Harold...
Insistența ta e demnă de lăudat.
Înțeleg că vrei să-ți salvezi prietenul,
dar înțelege că sunt mai multe lucruri în balanță,
nu numai viața lui.
Poate. Dar nu-mi pasă decât de viața lui.
Prezența ta în oraș a făcut ordine în tot acest haos.
Fără tine, oamenii ca Dominic vor prospera.
Violența o să facă și mai multe victime.
Lumea e un loc plin de violență, Harold. Așa o să fie mereu.
Nu putem decât să sperăm că-i vom apăra pe cei dragi nouă.
La revedere, Harold.
- M-am întors. Mă duc la ultimul etaj. - Stai ! Văd oameni mișcându-se.
Sunt într-o cameră mare, la capătul etajului al treilea. Poate e Elias.
Să știi că te respect pentru că te-ai predat.
Oamenii ca noi nu fug.
Nici nu-și încalcă cuvântul. Ai ce vrei. Dă-i drumul lui Anthony.
Încă ceva.
Vreau cifrul de la seif.
Nu așa ne-am înțeles.
Am făcut o mică schimbare.
Un act adițional standard.
Câștigătorul ia totul.
Anthony mai e în viață ?
- Bună. - Dă-i telefonul.
Șefu'...
Ce faci, Anthony ?
Am fost în situații mai rele.
Vor să intre în seif.
Da. Iar eu vreau să-ți dea drumul.
Șefu', cred că ar trebui să-i dăm cifrul.
Nu. Întâi vreau să-ți dea drumul.
Nu cred că o să se întâmple asta.
Te rog, șefu'.
Vreau să se termine odată.
Bine, Anthony.
Ajunge.
Ai îndurat destul.
1...
0...
3...
0...
7...
4...
Dle Reese...
E ceva ciudat la seif.
Trebuie să-ți recunosc calitățile.
Ți-ai studiat inamicul, te-ai infiltrat în organizația mea,
mi-ai identificat punctele slabe și ai profitat de asta.
Sun Tzu ar fi impresionat.
Stai !
Doamne...
Dar am învățat ceva de-a lungul anilor.
Deși e important să cunoști punctele slabe ale dușmanului,
e la fel de important să ți le cunoști și pe ale tale.
Tu ți le cunoști, Dominic ?
Hybris.
- Dominic, ce e ? - Cifrul.
- Spune-i să se oprească. - Așteaptă !
Cum ziceau romanii, "morior invictus".
Ieșiți afară !
Crezi că asta schimbă cu ceva situația ?
Tot am câștigat.
Atunci, de ce nu zâmbești ?
Elias, fugi !
Cât i-a dat Root ?
Cât să oprească un taur, se pare.
O să fie mai furioasă ca un taur, când o să se trezească.
Mă tem că n-am avut de ales.
Dra Shaw a fost descoperită.
Supraviețuirea noastră depinde de izolarea ei.
- Cum procedăm mai departe, Harold ? - Cu mare prudență, dle Reese.
Lumea noastră este și mai periculoasă după ultimele evenimente.
Poate e mai bine să o lăsăm să doarmă.
Samariteanul a făcut o verificare. N-au fost detectate defecțiuni.
Nu înțeleg. Cum e posibil ca nicio cameră să nu o vadă ?
Cred că Mașinăria îl "orbește" pe Samaritean,
blocând toate informațiile relevante despre dl Finch și asociații lui.
- Cum putem să îndreptăm situația ? - Prin inteligența umană.
Tu, Martine, trebuie să fii ochii Samariteanului.
Vei avea noi atribuții.
Succes la vânătoare !
Se pare că Elias a ridicat ancora.
Poate că a fugit.
Nu-mi fac griji în privința lui Elias.
Am pierdut mulți soldați buni în explozie.
Nu știu dacă avem cu ce să ne mândrim.
Putem oricând să găsim alți soldați.
Poate că îmi scapă mie ceva.
Elias n-a avut numai oameni care lucrau pentru el.
A avut oameni care l-au apărat.
Det. Riley, jigodia aia, care m-a scos din ambulanță
și cel care finanțează asta.
Nu sunt polițiști, nu sunt infractori.
Sunt altceva.
Trebuie să aflu cine sunt.
E cum ți-am spus.
Există mereu un joc în interiorul jocului.
Am aflat de Anthony.
Am reușit să salvez asta.
- Ce tineri eram ! - Asta e o frăție adevărată.
Norocoși că am scăpat...
Mă mir că am reușit să ajungem până aici.
Spune-mi, Bruce...
Cum stăm, în realitate ?
Conturile principale, offshore, sunt de neatins.
Uneori, mi-aș dori să fim și noi la fel.
Va trebui să-ți găsești un alt birou.
Un loc frumos, de data asta.
Și n-o să ne mai întâlnim niciodată așa.
Am pierdut un prieten. Nu mai vreau să pierd încă unul.
Apropo de prieteni... Trebuie să contactăm niște vechi prieteni.
Am făcut o listă.
Toți cei care au trecut în cealaltă tabără.
Bine.
Să începem cu Gino.
- Da ? - Bună, Harold.
N-am apucat să vă mulțumesc ție și lui John pentru că m-ați salvat.
Cu plăcere.
Sper că înțelegeți de ce nu v-am spus despre bombă.
Încercai să-l păcălești pe Dominic.
- L-ai atras în cursă. - Clădirea nu s-ar fi prăbușit.
Asta, în cazul în care unul dintre dușmanii mei avea să mă atace...
Am verificat istoricul clădirii. A fost un fel de orfelinat.
Căminul Wayland pentru băieți. Poate că ai auzit de el.
Mereu l-am urât.
Și camera aia, care nu-ți plăcea ?
Acolo erai pedepsit.
Îmi pare rău că n-am putut să-l salvăm pe Anthony.
Anthony a murit apărându-mă pe mine.
De mine depinde ca sacrificiul lui să nu fi fost în zadar.
Ce-o să faci ?
Mi-ai spus că n-o să mă ajuți să duc războiul, John.
Uneori, ești împins într-un război.
Și, când se întâmplă asta, fie lupți, fie dispari.
O să am grijă ca Dominic să plătească pentru Anthony.
Iar atunci, ar fi înțelept ca tu și Harold să nu stați în calea mea.
"Invictus maneo."