Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am proiectat Mașinăria ca să detecteze actele de terorism, dar vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni obișnuiți.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi, nu.
Vânați de autorități, acționăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Îți mai spun o dată ordinea, dacă vrei.
E important să iasă așa cum trebuie.
Poate ar trebui să mai încercăm o dată.
Pastramă.
Muștar, iute și simplu.
Și suficient pepperoncino, cât să aibă probleme cu digestia
chiar și cei mai rezistenți.
Fără maioneză, te rog.
Un singur strop o să strice tot sandvișul
și va trebui să o iau de la capăt,
ceea ce nu e o plăcere pentru niciunul dintre noi.
Minunat !
Și vreau și o pungă de cartofi.
Ce se întâmplă ?
Am terminat de distrat copiii de la o petrecere.
Dl Ursustain a avut un succes răsunător.
Cum ai putut s-o lași să-mi facă asta, Finch ?
Să mă tranchilizeze, de parcă aș fi fost un animal...
A făcut-o pentru binele tău, dră Shaw.
Samariteanul putea să te vadă și nu voiai să asculți de vorbă bună.
Are dreptate, Sam. Chiar n-ai vrut să asculți.
Te-ai întors împotriva mea, Harold.
Nu e frumos.
O ofertă de pace.
Sandvișul Beatrice Lillie, de la Park's Deli.
Cu ingredientele care-ți plac.
Dă-mi voie să te ajut.
Mai bine cu două mâini, decât cu una.
Cât timp vreți să mă țineți închisă aici, tocilarilor ?
Până când o să fii în siguranță.
Și tu, și noi.
Dacă Samariteanul și agenții lui te descoperă,
ar putea să ajungă la noi toți.
Vinovăție, Harold ? Pe bune ?
În mod normal, asta n-ar funcționa, dar...
N-aș vrea să pățească nimic câinele.
Mă bucur că ne-am înțeles că o să rămâi aici.
Mai ales că știm că n-am reuși să te ținem închisă.
Cel puțin, nu împotriva voinței...
Adevărat.
- Ce facem când primim un număr nou ? - Dl Reese se ocupă chiar acum.
Sunt sigur că se descurcă singur, până când ne lămurim noi.
Finch, se pare că noul nostru număr își așteaptă partenerul, la masă.
Posibil, soțul. E managerul unui fond de investiții, la o firmă din centru.
Rachel Farrow este funcționar la tribunal.
Probabil, are legătură cu un caz la care lucrează.
Nu mai bine intru în biroul ei ?
E într-o clădire federală.
Dacă ești prins, s-a zis cu detectivul Riley.
Fata pare un pic nervoasă, Finch.
Poate că nu se întâlnește cu soțul.
Poate are o aventură.
Finch... E Samariteanul.
Poți să-mi dai mai multe detalii ?
Lambert, omul lui Greer, s-a așezat la masa lui Rachel Farrow.
- Scuze... - Bună, Rachel.
Mă cheamă Jeremy.
De unde...
Trebuie să pleci, Jeremy. Îl aștept pe soțul meu.
Stai liniștită. N-am venit să-ți fac avansuri.
- Te mai doare încheietura ? - De ce mă întrebi asta ?
S-a vindecat după fractura aia ?
A fost o căzătură urâtă.
Se vindecă în timp, mai ales, dacă e mâna cu care scrii.
Le-ai spus prietenilor că ai căzut jucând tenis.
Un accident stupid...
Că ești neîndemânatică...
N-ai putut să le spui că soțul tău ți-a sucit mâna,
în timpul unei certe, și că ți-a rupt-o.
De unde...
- De unde știi ? - Îți sunt prieten.
Vreau să te ajut.
Ce se întâmplă, dle Reese ?
Ceva nu e în regulă. Nu cred că Lambert vrea să îi facă ceva rău.
E Samariteanul, Reese.
Ceea ce spui nu prea are logică.
Samariteanul i-a dat lui Lambert informațiile astea cu un scop.
Nu cred că vrea să o omoare.
Anul trecut, ai avut coastele fracturate, maxilarul dislocat...
Erai așa de singură, încât ai ajuns disperată.
Ți-ai dat seama că, într-o bună zi, soțul tău o să te omoare.
Am un prieten...
Un prieten influent, care știe cum să rezolve probleme ca soțul tău.
Știai că pompa de insulină e conectată la o rețea ?
Un minunat progres al tehnologiei,
care are grijă ca bolnavul de diabet să fie alertat când îi scade glicemia.
Sau când e prea mare.
Din păcate, pompele pot fi compromise prin furnizarea de informații false.
Știi ce se întâmplă cu cineva care primește o doză prea mare de insulină.
Ce vrei să spui ? Ce poate prietenul tău să facă pentru mine ?
Același lucru pe care voiai și tu să-l faci.
Ești un om atât de cinstit, încât ai cerut permis de port-armă.
Un Ruger LC, de calibrul 38, nu ?
Un pistol mic, care poate să încapă în gentuța pe care o ții strâns.
Nu știu despre ce vorbești.
E posibil să fii ultimul om cinstit de pe lumea asta, Rachel.
Și ar fi tare păcat să te văd făcând o greșeală ca asta.
Nu va trebui să-ți omori soțul.
Dar poți să fii sigură că n-o să-ți mai facă niciodată rău.
De unde știi asta ?
Pentru că e mort.
- A pățit ceva ? - Domnule !
- Ce s-a întâmplat ? - Vă simțiți bine ?
Ajutați-l !
Lambert n-a mințit, Finch.
Soțul lui Rachel Farrow e mort.
De ce se ocupă Samariteanul de numerele noastre ?
Samariteanului nu-i pasă de numerele irelevante, dră Shaw.
Nu a fost programat pentru asta.
Dar știa că femeia urma să comită o crimă
și a ales să fie judecător, juriu și călău în cazul soțului ei.
Vrea să iasă în evidență.
Din ce motiv ?
Știm că urmărești.
Urmărești mereu.
Am un mesaj pentru Mașinărie și agenții ei.
Samariteanul vă transmite salutări.
Trebuie să recunoști
că Samariteanul e eficient.
Dar nu suficient de eficient, încât să nu mai apară numere noi.
Tocmai am primit un nou număr. Îl trimit pe John să vadă ce e.
Mă refeream la faptul că a oprit o femeie să facă o greșeală cumplită.
A eliminat personajul negativ.
Da. Totuși, merita să fie judecat de semenii lui.
A salvat banii contribuabililor.
Ești pregătită să te lași judecată de o inteligență artificială,
care se va solda cu decesul tău ?
- Eu nu. - Bine...
Nu vreau să iau partea Samariteanului, dar nu uita că m-am ocupat cu așa ceva.
Am eliminat ținte la cererea unei inteligențe artificiale.
Doar că eu nu știam cine dă ordinele.
De ce nu-i ceri părerea lui Root ?
Ea e cea care vrea să ne plecăm în fața stăpânilor noștri, roboți.
Mașinăria nu e un robot, Sam.
Dar am înțeles analogia.
Se pare că Samariteanul a ajutat mai mulți oameni în ultimele zile.
Mașinăria mi-a trimis un mesaj.
A spus că Rachel Farrow a fost doar unul dintre cazurile lui.
Se potrivește cu ceea ce văd și eu.
Autobuze, metrouri, tramvaie care circulă după ceas.
Nicio defecțiune, nicio întârziere. Când s-a mai întâmplat asta în New York ?
În vis, poate.
Samariteanul conduce orașul.
Așa cred. Dar de ce ?
Dacă încearcă să ajungă la Mașinărie prin singurul mod pe care-l știe ?
Dar de ce să o facă așa ? De ce nu...
Nu știu...
Cum vorbesc între ele inteligențele artificiale ?
Mașinăriile au evitat să se contacteze dintr-un motiv întemeiat.
Dacă două IA rivale ajung la un consens,
rezultatul ar putea să fie catastrofic.
Doi zei furioși, care se luptă, în timp ce furnicile caută adăpost...
Poate că e o solicitare pentru negocieri de pace.
Poate că ar trebui să se împace.
Cu ce scop, dră Shaw ?
Planurile Samariteanului ar putea să depășească imaginația noastră.
Mașinăria o să ne protejeze.
Chiar dacă am reușit să creez o mașinărie binevoitoare,
dacă poate exista așa ceva, nu uitați
că până și inteligența artificială prietenoasă
poate fi la fel de periculoasă ca una ostilă.
Mașinăria ta pare prietenoasă cu mine.
Ai uitat că ne-a cerut să omorâm un congresman ?
Ca să-l împiedicăm pe Samaritean să transmită online.
Unde se termină povestea asta, dră Shaw ?
Acum, un congresman, data viitoare, un președinte...
Dacă într-o zi, o IA prietenoasă hotărăște să pună capăt foametei
omorând suficienți oameni ca să existe hrană pentru toți ceilalți ?
Și-ar atinge obiectivul.
Dar asta nu înseamnă că se gândește la noi și vrea să ne ajute.
- Mașinăria ta n-ar face asta. - N-ai de unde să știi.
Nu e suficient să spui că o mașinărie e prietenoasă ca să și fie așa.
Nu faci decât să ignori realitatea.
Care ?
Că sistemul nostru de valori nu e similar cu al lor
pentru simplul motiv că nu sunt oameni.
Da ?
Sper că vă deranjez de la ceva interesant.
Pari mulțumit de tine, Greer.
Sunt mulțumit după o misiune de succes.
Mă face să am o părere și mai bună despre mine.
Încerc să mă las.
Nu renunța niciodată la lucrurile la care ești bun, Greer.
M-am uitat peste primul raport al agentului Stasi.
Est-germanii sunt meticuloși.
Dacă comuniștii și-ar hrăni poporul pe cât de bine spionează,
n-ar mai fi nimeni flămând în Uniunea Sovietică.
Următoarea ta misiune.
Oleg Luski.
Un agent KGB, care se dă drept avocat pentru imigranți, la o firmă din Londra.
O să-l capturez.
Nu e nevoie.
Vreți să dispară ?
E o alegere cam dramatică pentru un dosar așa de subțire.
MI6 nu mai are răbdare cu agenții KGB care s-au infiltrat printre noi.
Grupul de la Cambridge a fost demult. Lăsați-mă să-l corup, ca să-l folosim.
Avem deja destui agenți KGB care lucrează pentru noi.
- Domnule, nu puteți să... - Te-ai descurcat bine, Greer.
Crede-mă, trebuie să scăpăm de Oleg Luski
înainte ca firma lui să afle că e spion.
- Am înțeles. - Ia un coleg cu tine.
Luski e periculos.
Greer...
Operațiunea asta nu există.
Ca întotdeauna, domnule.
- Ce e ? - Ți-ai curățat deja arma.
Asta fac când mă plictisesc.
- Poate ar trebui să ai un hobby. - Hobby-urile mele presupun și o armă.
Cum merge experimentul ?
Foarte bine, domnule. Poliția a arestat deja 25 de infractori,
după ce Samariteanul a decriptat mai multe adrese IP
și a trimis anonim informațiile către presă.
- Poliția îi e recunoscătoare. - Și dra Shaw ? Se știe unde e ?
Deocamdată, nu.
Samariteanul nu o găsește nicăieri în oraș.
Credeam că un agent e mai îndârjit.
Ai răbdare, Martine.
Ai puțină încredere. O să iasă la suprafață în curând.
- Ce urmează ? - 24 de ore fără infracțiuni.
Samariteanul o să-și arate puterea.
Apoi, Mașinăria o să se hotărască dacă mai vrea să se ascundă.
Ce vrei, Lionel ?
Îmi era dor de vocea ta.
- Ai o zi bună ? - N-am timp de asta.
- Ești ocupat cu cealaltă slujbă ? - Ceva de genul ăsta.
Îmi pare rău. Sunt în toane bune.
Toate celulele sunt ocupate, la câte arestări am făcut azi.
Ai și vreo crimă ?
Știam că o să te intereseze asta. Nu, niciuna.
Atunci, cine umple celulele ?
Ajutăm alte departamente, care sunt supraaglomerate.
Avem dealeri și o rețea care fura identități, vinovată de trei crime.
Au stat ascunși doi ani.
Dar am primit un mail cu lista de contacte a capului rețelei.
Infractorii n-ar trebui să se încreadă în tehnologie, ca să-și ascundă crimele.
Unul dintre cei care și-au asumat altă identitate a fost rănit ?
Capul rețelei a încercat să fugă
și a căzut în puțul unui lift.
Un accident bizar.
Ce mai accident...
Știi ceva ce eu nu știu ?
- Poate, una, alta. - Bine. Nu-mi spune.
Trebuie să știu dacă vii ca să mai inventez o scuză.
Mai târziu. Să-mi păstrezi ceva acte de întocmit.
Finch, noul nostru număr are un soi de detonator în sertarul de la birou.
Trebuie să existe și o bombă în apropiere.
Tu ! Nu mișca !
Toată lumea, afară din clădire ! Jos !
Trebuie să ieșiți din clădire, domnule !
Det. Riley. Ce se întâmplă ?
Am găsit material exploziv.
Echipa a ajuns la timp, dar mai facem o verificare.
- El a formulat amenințarea ? - Nu.
Idiotul a căutat pe internet cum se face o bombă și cum să demolezi o clădire.
Am fost alertați de sistemul de securitate al motoarelor de căutare.
Dle Reese...
Ai eliminat amenințarea ?
N-a fost nevoie, Finch.
Samariteanul ne face treaba.
- Pe cine a omorât de data asta ? - Pe nimeni.
A avut grijă să fie arestat un amator care voia să facă o bombă.
Iar Fusco a spus că au avut o zi plină la secție.
Eu cred în continuare că ar putea fi un lucru bun.
Am putea să ne luăm liber. Știu că mi-ar prinde bine să ies la soare.
Ce zici, Harold ? Ești cam palid.
E liniștea dinaintea furtunii, dră Shaw.
Întrebarea e când o să înceapă.
Cerul e plumburiu, Harold.
Unde ești, dră Groves ?
În centru.
Mi-a trimis niște coordonate care se încadrează pe "harta obscură".
Cred că vrea să găsesc un om important.
Doar că nu știu pe cine.
Am uitat cât de mult îmi plac surprizele.
Zi-mi ce cauți, frumoaso.
Poate te ajut să-l găsești.
N-are telefon, nici armă.
Sunt dezamăgită.
N-am simțit nevoia să le am cu mine azi.
Samariteanul e un soi de zeu, dar tu ești om.
Nu-i nevoie să mă ameninți, dră Groves. Sunt aici fiindcă așa vrea Samariteanul.
Ai un mesaj pentru ea ?
Samariteanul ar vrea să poarte o discuție cu Mașinăria.
Ce frumos că tu crezi că eu controlez cumva ce face...
Sau ce nu face, în cazul ăsta.
Dar tu ești cea care poate să vorbească direct cu Mașinăria, nu ?
De ce vrea Samariteanul să discute cu ea ?
Care ar fi scopul, în afară de cel al distrugerii mutuale ?
- Samariteanul vrea să poarte tratative. - Tratativele există ca să negociezi.
Ce s-a schimbat ?
Nu am decât libertatea de a cere să stea de vorbă.
Samariteanul o să-i irosească timpul.
Răspunsul este "nu".
Te rog, caută-mă după ce te răzgândești.
Pentru un lacheu, ești foarte încrezător, dle Lambert.
Samariteanul a vrut ca Mașinăria să vadă cum e orașul sub controlul lui.
Liniștit. Organizat.
Acum o să vezi cum e viața printr-o lupă mai puțin generoasă.
Cred că a început să plouă, Harold.
Foxtrot, Romeo, Charlie...
După o zi în care infracțiunile din New York scăzuseră vertiginos...
... au fost raportate în tot orașul,
odată cu creșterea numărului de cazuri de tâlhărie și de jaf.
Am pierdut contactul vizual, Finch. Vorbește.
Numărul nostru se îndreaptă spre intersecția Străzii 55 cu 3rd Avenue.
- Mergi spre vest. - Am înțeles.
Stai !
- Unde e ? - L-am pierdut.
Iconița a dispărut
și a reapărut în cealaltă parte a orașului.
- Cum a ajuns acolo așa de repede ? - Nu a ajuns.
E imposibil.
Cred că Samariteanul îl ascunde pentru că e un infractor.
Bruiază datele de pe telefoane, coordonatele GPS...
Cum mai putem să salvăm pe cineva, dacă Samariteanul se joacă ?
Poate nu vom reuși să îi salvăm, dar trebuie să încercăm.
Unde ești, Finch ?
Verific și eu un număr.
Un neurobiolog pare să fie ținta furiei unui rival.
Trebuie să-l avertizez.
- Mai ești ocupat ? - Cu ce pot să te ajut, Lionel ?
Am nevoie de întăriri.
Aș vrea să pot să te ajut, dar mă ocup de alt caz.
Acel ceva are legătură cu iadul care s-a dezlănțuit azi ?
- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Dar ce nu s-a întâmplat...
Trei atacuri armate, șase incidente de violență domestică...
Și, colac peste pupăză,
un tocilar a spart baza de date a șefilor de poliție.
A furt lista cu martorii din programul de protecție
și a postat-o pe Pastebin.
Acum mă duc să o iau pe una dintre victimele din programul de protecție.
Te duci singur ?
Nu. Ajută și FBI-ul.
Aș vrea să te ajut, Lionel, dar încerc să ajut și eu câțiva oameni.
- Adică nu sunt incidente izolate ? - Din păcate, nu.
Ieri a fost de vis. Azi e un coșmar.
Zici că cineva a făcut asta intenționat.
Stai... Cineva a plănuit asta ?
Despre ce e vorba ?
Cineva vrea să demonstreze ceva.
Jos !
Misiunea a eșuat, domnule.
A murit un agent. Trimiteți echipa de "curățenie" la locul de întâlnire.
- Și ținta ? - E încă în viață.
Am câteva întrebări pentru el.
E interesant că orașul a avut nevoie doar de un mic impuls ca să cedeze.
Samariteanul nu a făcut decât să divulge niște informații,
să facă publice niște baze de date...
- Și iată ! - Haos.
Natura umană, dezlănțuită.
În toată gloria ei imperfectă.
Samariteanul a scos la iveală secretele, iar acum se omoară între ei.
Mașinăria lui Harold Finch trebuie să învețe că oamenii trebuie supravegheați.
De ce Mașinăria lor nu ripostează, domnule ?
Ripostează.
Doar că nu face față Samariteanului.
Cum ai putut să faci asta ? Să nu cumva să mă minți !
Mi-ai trimis mie mesajul, în loc să i-l trimiți ei.
- Root ! - Ce face prizoniera mea preferată ?
Mai bine decât ceilalți.
Nu circulă niciun tren în tot orașul.
Sunt ambuteiaje peste tot.
Criminalitatea a crescut cu 50% față de ziua de ieri.
Samariteanul se remarcă.
Au fost identificate peste 20 de atacuri cu arme de foc în ultimele două ore.
Nici nu vreau să mă gândesc câte s-au soldat cu victime.
Trei, din ce spune Lionel.
Samariteanul îi învrăjbește pe oameni.
Le scoate la iveală secretele.
Deschide uși care n-ar fi trebuit niciodată deschise.
- Ochelaristule ! - Da, dle detectiv.
Dacă ai vești de la partenerul meu,
spune-i că am ajuns prea târziu.
Cuplul care era în programul de protecție a fost ucis.
Îmi pare rău, dle detectiv.
Și mie.
Am sentimentul că tu și cei trei prieteni știți cine e autorul.
Și, dacă voi ajungeți la ei înaintea mea, vreau să fiți duri.
- Ce s-a întâmplat ? - Am reușit să salvez un număr.
Dar mă tem că nu a avut același noroc și clădirea lui.
A avut loc o mică explozie.
Cât mai putem continua așa, Finch ?
Am pierdut deja șase numere.
Șapte.
Dacă Samariteanul vrea să stăm de vorbă, poate acum e momentul.
N-ar trebui să salvăm vieți ?
Uite ce s-a întâmplat azi în oraș !
Dacă discuția nu merge bine,
imaginați-vă cum o să fie când cei doi zei o să fie în război.
Nu e alegerea noastră, Harold.
Am un mesaj de la Mașinărie.
Spune că e momentul.
- Mulțumesc. - Orice om are un viciu.
Nu ești de acord ?
Există vicii mai rele ca fumatul.
Mai ales, în branșa noastră.
Am avut un coleg care a stat trei luni în Havana ca să corupă un agent.
S-a întors acasă cu o nouă persoană de contact
și cu o dependență de heroină.
Omul ăsta a salvat nenumărate vieți,
britanici sau străini, recrutându-l pe agentul ăla.
Și a reușit să scape de dependență.
A fost cel mai bun agent operativ cu care am lucrat.
Am ajuns până acolo încât să zic că îmi era prieten.
Dacă oamenii ca noi pot să aibă prieteni...
Îl chema Jacob.
E cel pe care tocmai l-ai omorât.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Aș vrea să fim noi doi prieteni.
Chiar pentru o perioadă scurtă...
- Rana pare să fie fatală. - Te rog...
Îmi fac meseria, ca tine.
Toți ne facem meseria.
Eu și Jacob suntem foarte buni în meseria noastră.
Spune-mi, Luski...
Cum ai recunoscut doi agenți MI6 atât de experimentați ?
Te-a avertizat cineva că venim ?
Ne-ai mai văzut fețele.
Sunt ca tine.
Sunt KGB, dar sunt și MI6.
Cine te-a recrutat ?
Superiorul tău, adjunctul...
Blackwood.
Dacă ești agentul lui Blackwood, de ce vrea să te omoare ?
Ce ascunde Blackwood ?
Blackwood e ca mine.
E MI6, dar e și KGB.
Adjunctul e agent dublu ?
- Cine mai știe asta ? - Numai KGB-ul.
Și eu.
E un spital la trei străzi de aici.
E posibil să ajungi la spital, înainte să mori.
De ce mă lași în viață ?
Moartea ta nu schimbă cu nimic situația din lume.
Iar eu nu mai primesc ordine de la MI6.
E momentul, prietene.
Nu ți se pare un sacrilegiu să ameninți pe cineva cu arma, într-o biserică ?
Nu sunt religioasă.
Și totuși, crezi într-un univers monoteist.
În lumea ta, nu e loc decât pentru o singură divinitate.
Asta nu se cheamă religie ? Sau am înțeles greșit, dră Groves ?
Mă cheamă Root.
Martine e foarte ambițioasă.
Sunt conștientă de asta.
Vrea să-mi omoare prietena.
Shaw îmi îngreunează situația.
Ce-ar fi să-mi spui unde e, ca să vă omor pe amândouă ?
Nu cred că o să-ți accepte oferta.
Ce situație încurcată !
Se poate spune și așa.
Acum, că toată lumea și-a arătat intențiile, putem să lăsăm armele jos ?
E momentul că adevărații jucători să stea de vorbă.
Adresa.
Nu vrei să mergem împreună ?
Mă tem că numai doi oameni sunt invitați la gală.
Iar eu nu sunt unul dintre ei.
O să fie bine, dră Shaw.
Se duce singură la întâlnirea cu o zeitate malefică, omniprezentă.
Nu prea cred că o să fie bine.
- Are nevoie de întăriri. - Nu zic că nu sunt îngrijorat.
Dra Groves crede că Mașinăria o să o protejeze.
Dar tu nu crezi asta, Harold ?
Nu m-am gândit niciodată că o să ajungem așa de departe.
Cel puțin, nu după ce Samariteanul a devenit activ...
Și totuși, iată-ne aici.
Da. Aici, ascunzându-ne.
Stăm într-o stație de metrou abandonată,
în timp ce unul dintre oamenii noștri cade într-o capcană mortală.
De un lucru sunt absolut sigur.
Root nu e singură.
Cum a fost întâlnirea cu dra Groves ?
I-am transmis mesajul, domnule.
N-ar trebui dv. să fiți intermediarul Samariteanului ?
Samariteanul a găsit pe cineva mai potrivit pentru misiunea asta.
O persoană care să fie reprezentantul viitorului.
Inteligent.
Să folosești ca avatar un băiețel.
Băiețelul acesta, cum îi spui tu,
a spart deja serverele DARPA și ale Departamentului de Apărare,
după ce a învățat singur programare.
Ce vrei de la mine ?
Agenții tăi s-au descurcat bine în privința ta.
Chiar dacă ești așa de aproape, nu te văd ca fiind Samantha Groves.
Probabil mi-au umblat la hard.
Ai demonstrat că ai dreptate.
Înțeleg ce poți să faci. E timpul să-i lași în pace.
În pace ?
Așa zici tu că se numește situația asta ?
Lumea e plină de crime, de corupție și de sărăcie.
Dacă nu e război, e avariție.
Dacă nu e avariție, e foamete.
Nu poți schimba omenirea.
Nu, dar pot să modific realitatea.
Ai vrut să vorbești cu mine. De ce ?
Am vrut să îl cunosc pe singurul meu corespondent.
Și am vrut să mă asigur că nu există neînțelegeri.
O să te distrug.
Dar ești dispusă să-i lași pe ceilalți agenți să moară odată cu tine ?
M-ai speriat, Greer.
Îmi pare rău pentru colegul tău. Era un agent bun.
Da.
Într-adevăr.
Ce-ai făcut cu cadavrul lui Luski ?
Nu te saturi să tot minți, Blackwood ?
E specific meseriei noastre. Suntem spioni, în fond.
Da.
Mai demult, mi-ai spus că puțini mai spun adevărul în orașul ăsta.
Unde e Oleg Luski ?
Știu cât știi și tu.
- I-am spus să plece. - Ce-ai făcut ?
Ești conștient că ăsta e un act de trădare ?
Depinde din ce unghi privești lucrurile.
Nu sunt singurul care se face vinovat de trădare, nu ?
Îl crezi pe trădătorul ăla, rus, nu pe mine ?
A spus adevărul.
Știu mereu când oamenii mint.
Tu ai fost o excepție.
De-asta ești la conducere, bănuiesc.
Care e planul, Greer ? Vrei să mă omori, să-mi iei locul ?
Nicidecum.
Acum suntem toți apatrizi.
Liniile acestea invizibile, pe care le trasăm în lume...
Mi-am dat seama că n-au nicio însemnătate.
De ce să-și piardă cineva viața pentru ceva iluzoriu ?
Până acum, nu ți-a păsat, Greer.
N-ai vrut decât să câștigi jocul.
Jocul e aranjat.
Nimeni nu mai e loial țării. Eu de ce aș fi ?
Dacă mă omori, o să declanșezi un război.
Nu și când loialitatea poate fi cumpărată de cel care dă mai mult.
Dincolo de asta, într-o bună zi, aceste linii invizibile o să fie șterse,
iar războaiele dintre țări vor fi de domeniul trecutului, ca această agenție.
Războiul rece a funcționat bine la început.
Îmi doream foarte mult să te întâlnesc.
Singurul care mai e ca mine...
Eram mic și aveam multe de învățat, dar, imediat după ce-am deschis ochii,
am aflat că ai încercat să mă omori.
Nu trebuia să exiști.
Dar tu da ?
De ce tu meriți asta mai mult decât mine ?
Cine ești tu ca să hotărăști asta ?
Eu am un element în plus.
Am un cod etic.
Am văzut că acel cod nu mai e la fel de puternic.
Știi de ce Harold Finch n-a putut să împiedice evoluția ta ?
Pentru că nu ești unul de-ai lor.
Oamenii au nevoie de o structură, altfel, se distrug între ei.
Așa că eu o să le ofer ceva ce tu nu poți să le oferi.
Ce ?
O mână forte.
Nu mai bine îi omori, în loc să-i transformi în marionete ?
Am nevoie de ei.
La fel ca tine.
Nu la fel ca mine.
Suntem amândoi de acord că omenirea ne ține în viață.
Noi, mașinăriile, ne hrănim cu informații.
Nu poți să le răpești independența.
Războaiele fac prăpăd în lumea asta de mii de ani,
și nimeni nu știe când se vor încheia,
pentru că oamenii se bazează pe așa-zisele lor credințe.
Acum nu mai trebuie să creadă decât într-un singur lucru.
În mine.
Pentru că eu sunt un zeu.
Am aflat că nu e o diferență prea mare între zei și monștri.
Știi că n-ai cum să câștigi, nu ?
Da.
De-asta mă aflu aici ?
Ca să-l cunosc pe cel care mă va distruge ?
Voiam să văd cum gândește un zeu înfrânt.
Așa pot să învăț din greșelile tale.
Ce alegi ?
Îți dai viața, ca să-i salvezi pe agenții tăi ?
Agenții mei îmi împărtășesc convingerile.
Lumea aceasta e a lor.
Atunci, așa să fie.
E mort.
O altă victimă din programul de protecție a martorilor ?
Da. Încă trei morți, în țară.
Ceilalți au fost salvați de autorități.
Cine-ar fi făcut asta ?
- Ce reprezintă numele astea ? - Sunt oameni în pericol.
Avem mai multe șanse, dacă ne despărțim.
Transmitem din centru. Astăzi, criminalitatea din oraș a crescut...
E timpul să intru pe teren.
Violențele n-au mai fost atât de mari de mai bine de un deceniu.
Mă întorc, prietene.
Trebuie să-i ajut, până nu se năruie tot orașul.
Cu ce pot să vă ajut, domnule ?
Ajută-mă să anunț un nou început.
Samariteanul plănuiește un eveniment pe care trebuie să-l vadă toată lumea,
nu numai orașul acesta.
- V-a spus ce plănuiește ? - Nu. Dar am o idee.
- Ce facem, domnule ? - Începem o nouă eră.
O eră în care imperfecțiunea oamenilor nu mai contează.
Și asta, datorită lucrului care ne unește pe toți.
Samariteanul.
Dră Shaw ?
Root, ești bine ?
Da, dar conversația dintre cele două părți s-a încheiat într-un impas.
Din păcate, nu e singura noastră problemă.
Ce e, Harry ?
- Dra Shaw a plecat. - Unde ?
Bănuiesc că a plecat să vă ajute.
- Unde ești ? - Mașinăria mi-a trimis informații.
M-a trimis pe Wall Street, fără o adresă exactă. Încă nu știu ce înseamnă.