Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am creat-o ca să detecteze acte de terorism, dar vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Fluctuații mari se înregistrează la Bursa de Valori din New York.
Analiștii se tem că volatilitatea tranzacțiilor ar putea duce
la noi pierderi pe piețele internaționale.
Înțeleg că negocierile cu rivalul nostru nu au decurs bine.
Se poate spune și așa. Au început ostilitățile.
Samariteanul prăbușește Bursa.
Falimentul va fi ultima noastră grijă, dacă reușește să facă asta.
Colapsul economiei noastre va avea efecte pe tot globul.
Revolte, foamete, război...
De ce nu funcționează sistemele de siguranță ?
- Urcă iar ! - Urcă !
De-asta ! Reveniri temporare, ca să nu se declanșeze sistemul de siguranță.
Samariteanul are o soluție pentru orice.
Dar asta e creația ei.
Mașinăria bănuia că o să vină și ziua asta,
motiv pentru care i-a cerut unui hacker să creeze asta.
Softul acționează ca o contramăsură, stabilizând piața în timp real.
- Dar e și o problemă. - Trebuie instalat la fața locului.
N-o să fie simplu.
Toți trebuie să ajute, Harry.
Îi contactez pe det. Reese și Fusco, dar mă tem că dra Shaw e ocupată.
- Evită camerele și salvează numere. - E momentul să primească o misiune.
Ce faci, Sameen ?
Am avut și zile mai bune. La fel, amicul meu, care e broker.
Deturnezi ciocolățele sau bani, Harvey ?
- Ce e ? - Ne îndreptăm spre Bursă.
Încercăm să salvăm economia globală.
Sună distractiv. Asta e o invitație ?
Nici vorbă. O să fie mulți agenți de-ai Samariteanului aici.
Și ești prima pe lista lor.
Dar vreau să mă ajuți cu ceva.
Ai nevoie de o cartelă de metrou.
Domnule, sunt Lambert. Operațiunea se desfășoară conform planului.
Da, văd.
E posibil ca această mișcare a Samariteanului să fie prea publică ?
Există o procedură pentru această aparentă nebunie, dle Lambert.
Un prim pas spre stabilirea unei noi ordini mondiale.
O astfel de acțiune nu va trece neobservată.
Nici n-am vrea asta.
Domnule ?
Complicii Mașinăriei.
Dl Finch și colegii lui.
Mă aștept să încerce să oprească ce am început.
Și, când o vor face,
o să aibă o revelație.
Am fost anunțați de la biroul central
că nu funcționează corect camerele din hol.
Tehnicianul trebuie să vadă ce este.
Camerele funcționează corect.
Am oprit camera, cum m-ai rugat.
Sunt cu Lionel la intrarea secundară.
Cred că-ți plac avantajele uniformei.
Nu durează mult.
Bine.
Acum trebuie să verificăm că imaginile ajung la biroul central.
- Mai dezactivez alte camere, Finch ? - Nu.
Bursa are un sistem de supraveghere cu circuit închis,
la care nici Mașinăria nu avea acces.
Până acum.
Am deviat imaginile camerelor pentru ca Mașinăria să aibă acces criptat.
Odată ce va primi imagini,
o să vadă toată clădirea, dar nu și Samariteanul.
Mai e loc pentru două persoane ?
Ziua asta e din ce în ce mai ciudată.
Mă bucur să te văd, Lionel.
Dacă cineva atacă Bursa, n-ar trebui să ne ducem în sală ?
10% dintre tranzacții sunt făcute de acolo.
Celelalte sunt tranzacții algoritmice.
Aceste tranzacții sunt procesate de serverele de jos.
Acolo trebuie să mergem pentru a implementa contramăsurile.
Trebuie să trecem de camera serverelor, unde ți se scanează palma.
Cum propui să facem asta ?
Cu puțin noroc și un ajutor din partea unui prieten.
Ai găsit ținta, Shaw ?
Îl văd pe individ.
Cum o să ne ajute ?
Compania lui se ocupă de paza Bursei de Valori.
Trebuie să intrăm în camera serverelor.
- Deci are o cheie ? - Oarecum.
Are un cod administrativ, cu care poți trece de scanerul biometric.
Puteai să-mi oferi o provocare mai mare.
Dacă asta te face să te simți mai bine, ne trebuie rapid.
Dl Quinn se sprijină pe piciorul drept.
Dacă aplic presiunea care trebuie, o să spună tot.
Nu știi cine sunt, nu ?
Ai pierdut din prima zi ceea ce eu am clădit în 15 ani.
Toată lumea a pierdut. Piața nu s-a mai prăbușit așa de 85 de ani.
Da...
De data asta, facem drumul ăsta împreună. Până la capăt.
Nu mișcă nimeni ! Jur că arunc trenul în aer !
O să mă ocup mai încolo de cod.
Bun venit la Bursa modernă.
Ai acces la imaginile de pe camerele de supraveghere, Root ?
Acum sunt online.
Nivelul -6, izolat.
S-a întâmplat ceva, dră Groves ?
E o capcană.
Liftul e blocat.
- Minunat ! Și acum ? - Veniți după mine.
După atentatul din 11 septembrie,
Bursa a fost proiectată să se închidă automat, în cazul unui atac.
Ca să nu intre atacatorii.
Agenția de Securitate Națională nu avea de unde să știe
că Samariteanul s-ar putea folosi de același sistem ca să-și prindă inamicii.
Fugiți !
Pe aici !
Măcar nu murim flămânzi.
Dacă Samariteanul vrea să ne luptăm, zic să nu ne lăsăm cu una, cu două.
Ca la Alamo.
Dincolo de curaj, ne trebuie o strategie.
Un pic de ajutor, te rog.
Prost moment ca Mașinăria să nu funcționeze, Harold.
Ai puțină răbdare.
Are multe pe cap.
Salut.
Vrei să joci ?
Drăguț din partea ta, dar joc cu un prieten.
Stai singur aici de câteva ore.
Prietenul meu e mai timid
și oarecum nehotărât.
Credeam că vrei să înveți să joci.
Fiecare mișcare reprezintă un alt joc.
Un alt univers, în care faci o mutare mai bună.
După a doua mutare, există 72 084 de jocuri posibile.
După a treia, 9 milioane.
După a patra...
Sunt mai multe variante de joc decât atomi, în univers.
Nimeni nu le poate prezice, nici măcar tu.
Acesta e motivul pentru care prima mișcare pare înfricoșătoare.
E cel mai îndepărtat punct față de finalul partidei.
Între tine și celălalt jucător, există o multitudine de posibilități.
Dar asta înseamnă și că, dacă faci o greșeală,
există și un infinit număr de posibilități de corecție.
Deci ar trebui să te relaxezi...
... și să joci.
- Ne trebuie o strategie. - Un pic de ajutor, te rog.
Prost moment ca Mașinăria să nu funcționeze.
Ai puțină răbdare. Are multe pe cap.
Știu.
Ce ? Cu cine vorbește ?
Când deschidem ușa, ia-o spre stânga, Harold.
Noi doi ne ducem în camera serverelor, ca să stabilizăm piața.
Voi doi, Reese, Fusco...
Asigurați-ne ieșirea.
Faceți dreapta, spre camera tehnică. Tăiați cablul de comandă de la lift.
- Cum ? - O să-ți spună, când ajungi acolo.
Să mergem !
Ești pregătit ?
Nu trageți !
Uite, e un Degas. Original.
E frapant, când îl vezi așa.
Ce rost are să salvezi lumea, dacă nu te bucuri de ea ?
Ai grijă !
Două ținte, coridorul B. Cer...
Îmi pare rău.
Alpha. Tango. Raportați.
N-a durat mult. Martine...
Două dintre ajutoarele Mașinăriei se îndreaptă spre camera serverelor.
Să-i capturez, domnule ?
Nu.
O să mai trimit ajutoare.
Trebuie să fim siguri că nu scapă nici ceilalți.
Despărțiți-vă. Acoperiți toate ieșirile posibile.
Martine ?
- Da, domnule. - Distracție plăcută !
Înapoi, acum.
Se pare că am tras paiul mai mic.
FBI. Aruncați armele sau tragem !
Parcă erai de la Antidrog.
Ce mai contează ? O să tragem oricum.
Ca la Alamo.
Ultima oară te-am văzut la biserică.
Trebuia să te rogi mai mult.
Dacă ajung în iad, te iau cu mine.
Reese...
Ai o clipă liberă ?
Nu prea reușesc să iau codul ăla.
Îmi pare rău. Sunt ocupat cu amenințarea agenților Samariteanului.
Tu, ăla cu bomba...
Haide...
Nu vrei să-i rănești pe oamenii ăștia.
Ți-aș trage un glonț în genunchi, dar s-ar putea să detonezi bomba,
iar ăsta e un risc pe care nu mi-l pot asuma, așa că...
Fie îți dai tu jos vesta,
fie te împușc în cap.
- La naiba ! - Nu !
Mâinile sus ! Acum !
Scumpo, a început canarul să cânte ? Vreau codul.
Scuze.
Ești pe cont propriu.
Planul B. Trebuie să acționăm în mod tradițional.
Orice s-ar întâmpla cu mine, tu instalează softul.
- Nu trageți ! - Fuguța, Harold !
Dră Groves, pentru o clipă, am crezut că totul e pierdut.
Root, ai...
Harold !
Harold...
Ne trebuie o strategie.
Un pic de ajutor, te rog.
Prost moment ca Mașinăria să nu funcționeze, Harold.
Ai puțină răbdare.
Are multe pe cap.
Interesant.
Câte mutări ai luat în calcul ?
Frumos ! Scazi gradat.
Te concentrezi asupra mutărilor mai agresive.
Nu m-am așteptat la asta.
Îți place regina, nu ?
Se poate muta în orice direcție, poate ataca orice...
Dar n-a fost mereu așa. Înainte, era cea mai slabă piesă.
Se juca șah și la Curtea regală din Spania, în secolul al XV-lea.
Regina Isabella s-a simțit jignită și și-a întrebat sfătuitorii
dacă o credeau slabă.
Ei au hotărât să o facă cea mai puternică piesă din joc.
Dar trebuie să ai grijă.
În șah, cu cât o piesă e mai puternică,
cu atât mai folositoare este.
Nu numai pentru a câștiga,
dar și pentru a fi sacrificată, pentru a păcăli adversarul.
Cât mutări ai analizat atunci ?
Pentru tine, o secundă e echivalentă cu infinitul.
Nu-i așa ?
Ai timp să iei totul în calcul.
Sau aproape totul. Mă tem că ți-a scăpat ceva.
- Avem nevoie de o strategie. - Un pic de ajutor, te rog.
Prost moment ca Mașinăria să nu funcționeze.
Ai puțină răbdare. Are multe pe cap.
Știu !
- Cu cine vorbește ? - Când deschidem ușa, luați-o la stânga.
Vă duceți în camera serverelor, intrați în sistem și stabilizați piața.
Cum să intru ? Eu abia știu să-mi deschid mailul.
Dă-ne de făcut ceva mai puțin tehnic.
Nu e negociabil.
Noi o luăm la dreapta, Harold, ca să asigurăm ieșirea.
Mergem în camera tehnică și tăiem cablul de comandă de la lift.
Și cum o să facem asta, dră Groves ?
O să ne spună, când ajungem acolo.
Ești pregătit ?
Nu trageți !
Alpha. Tango. Raportați.
Suntem aici, domnule.
Alte ordine ?
Nu. Continuați conform planului.
Cred că Samariteanul monitorizează sistemul electric al clădirii.
După ce dezactivăm sistemul de blocare a liftului,
agenții lui o să ne localizeze în câteva secunde.
Trebuie să găsim o modalitate de a alimenta întâi liftul.
- A spus ce căutăm ? - A spus că e un hobby al tău.
Când eram mic, reparam mașini vechi.
Sper că o să reușesc să pornesc generatorul.
Se pare că ai situația sub control.
Văd dacă pot să dezactivez sistemul de blocare.
E un mâner în spatele frânei, care e acționat manual.
Dar liftul va fi păzit.
Harold...
Ar trebui să știi cel mai bine că poți să jupoi pisica în mai multe feluri.
Îmi pare rău pentru pisică.
La treabă !
Și acum ?
Reese... Ai o clipă ?
Voiam să te întreb același lucru. Ne trebuie codul.
La asta lucrez.
Cum vorbești cu un psihopat care are o bombă legată de el ?
- Alo ? - Așteptam finalul poantei.
Reese...
Cel care poartă o vestă cu explozibil crede că viața lui nu contează.
Convinge-l că are însemnătate.
Tu, cu bomba !
Nu cred că vrei să faci asta.
Haide... Nu vrei să rănești toți oamenii din tren.
Trebuie să ai un motiv să trăiești, nu ?
Un om pentru care să trăiești...
Soția mea.
E bolnavă.
Acum nu-mi permit să-i plătesc tratamentul
din cauza acestei jigodii.
Mi-a făcut praf economiile și mi-a distrus viața.
Dar moartea ta nu trebuie să fie în zadar.
Dacă vrei să mori, n-ai decât.
Dar mori pentru ceva ce iubești.
Urmează stația Broadway...
Ești nebună ? Împușcă-l până nu e prea târziu.
- La naiba ! - Nu !
Mâinile sus !
Shaw, ești bine ?
Ești pe cont propriu.
Bine... Trebuie să intrăm în mod tradițional.
Nu trageți !
Poate că nebuna a avut dreptate că ne-a trimis pe noi.
Ochelaristule, îmi spui cum intru în sistem ?
Bine. Dar codul e cam lung.
- Spune ! - Cu litere mici: E, N, V...
Pauză, X, egal, apostrof...
Paranteză stânga, paranteză dreapta...
- Acoladă stânga, două puncte... - Stânga ce ?
Îți trimit un mesaj.
E important să scrii textul întocmai.
- Mai repede, Lionel. - Nu mă ajuți !
- N-o să reușim. - Nu.
Suntem ținte sigure. Trebuie să ne adăpostim.
Lionel, mai știi cum a fost la Alamo ?
- Da. Ce-i cu asta ? - O să ratezi evenimentul.
- Și tu ? - Cineva trebuie să fie eroul.
Ești cam vesel pentru un om mort.
Ai o grenadă.
Modelul standard al Samariteanului.
Ceea ce înseamnă că și voi sunteți morți.
Care cablu controlează sistemul de blocare a liftului ?
Bună, scumpo.
Ești ocupată ?
Un pic. Lasă introducerea, Root. De ce mă cauți ?
Nu putem să mai stăm și noi de vorbă, ca fetele, în pauza de lucru ?
Eu am fost arestată, iar tu vrei să împiedici apocalipsa,
așa că nu prea avem timp de palavre.
Nu e cazul să fii nesimțită.
N-am chef de discuția asta.
Acum e cel mai bun moment, Sameen.
De ce ți-e teamă să vorbești despre ceea ce simți ?
Ce simt ?!
Sunt sociopată. N-am sentimente.
Iar eu sunt o fostă asasină, reformată.
Ne potrivim perfect.
O să-ți dai seama de asta, într-o bună zi.
Root, chiar dacă am fi ultimii doi oameni de pe pământ...
Un scenariu din ce în ce mai plauzibil, dat fiind planul Samariteanului...
Bine... Poate, într-o bună zi, când Samariteanul îi va omorî pe toți,
o să stăm de vorbă despre asta.
Ai zis "poate, într-o bună zi" ?
Sigur, Root. Poate, într-o bună zi...
Ești mulțumită ?
Da, Sameen.
Sunt mulțumită.
Root ?
Root !
Prost moment ca Mașinăria să nu funcționeze, Harold.
Ai puțină răbdare.
Are multe pe cap.
- Ne trebuie o strategie. - Un pic de ajutor, te rog.
Prost moment ca Mașinăria să nu funcționeze, Harold.
Ai puțină răbdare. Are multe pe cap.
- Știu ! - Ce ? Cu cine vorbește ?
Când deschidem ușa, o luăm toți la stânga.
Mergem împreună în camera serverelor, ca să intrăm în sistem.
Apoi, tot împreună, mergem în camera tehnică, ca să asigurăm retragerea.
Ești pregătit ?
- De ce-ai făcut asta ? - De ce nu ? E o simulare.
Nu trageți !
Uite, un Degas. Original.
Reese... Ai o clipă liberă ?
Eu scap de "gunoi". Vorbește tu cu Shaw.
Da.
Ce e ?
Cum vorbești cu unul care are o bombă atașată de el ?
Și scutește-mă de glume.
Am cunoscut un polițist care a avut o perioadă grea. A vrut să se sinucidă.
Nu spunea decât că se simte singur.
Cum l-ai convins că nu e așa ?
Nu am reușit. Și-a tras un glonț în cap.
Succes !
Tu, ăla cu bomba !
- Cum te cheamă ? - Poftim ?
- Îl cheamă Greg. - Gary, jegosule !
Bine, Gary. Știu că ești un tip cumsecade.
Un tip cumsecade, care a dat de greu.
Greu ?!
De unde știi ?
Știu mulți oameni cărora o să le fie greu după ziua de azi.
El, de exemplu.
Fără supărare, dar arăți de parcă ți-ai fi pierdut banii nu o dată.
Sunt falit.
Aș fi norocos dacă aș reuși să-i plătesc copilului școala. Dacă scap de-aici...
Tu... Ai acțiuni ?
Nu. Dar șeful meu a rămas fără slujbă și am fost și eu concediată.
- Am trei copii de crescut. - Pot să-mi iau adio de la pensie.
Te rog, oprește-te.
Vezi, Gary ? Viața e de rahat.
Bun venit în rândul oamenilor !
Dar vestea bună e că nu ești singur.
- Ești nebună ? Împușcă-l pe dement ! - Taci !
- Nu te amesteca. - Nu fi prost !
Ești nebun ?
La naiba...
Mâinile sus !
- Și acum ? - Vreți codul ?
Îl las pe prietenul nostru să vorbească.
Vrea să-și salveze pensia.
Scuze !
Trebuie să împrumutăm un computer.
Un avertisment sadic, transmis într-o manieră neprietenoasă.
Cercetare modestă cu privire la timpul necesar intrării în sistem.
Amuzantă, dar perspicace replica.
Declarație ușor agitată cu privire la terminarea misiunii.
Instrucțiunile următoare pentru cursul acțiunii...
Întâmpinare exagerat de amabilă.
Întâmpinare...
Motivație evidentă pentru conversație.
Tentativă supărătoare de a devia subiectul.
Avans evident.
Atitudine defensivă jenată, la limita ostilității.
Încheiere spirituală.
Asta-mi aduce aminte de copilărie, când reparam mașini vechi.
Nebunatico, am nevoie de ajutor.
Ține.
Ce cablu controlează sistemul de blocare a liftului ?
Cel încolăcit.
Dar, dacă îl tai, îi alertezi pe agenții Samariteanului, deci așteaptă până...
Prea târziu. Vin.
Grăbește-te, Harold !
Liftul e alimentat cu curent. Tăiați cablul de la sistemul de blocare.
Lionel, acum !
Țintiți spre cap și piept.
La semnalul meu.
- 1... - 2, 3 !
Nu e cazul să-mi faci în ciudă.
Ai jucat șah o după-amiază și ești deja mare maestru.
Nu uita că o să întâlnești jucători mai buni decât mine,
dacă o să-i cauți.
Nu cred.
Mi-ai cerut să te învăț să joci șah, și am făcut-o.
E un exercițiu bun pentru minte.
De-a lungul timpului, multe minți luminate au fost fascinate de șah.
Dar mie nu-mi place să joc șah. Știi de ce ?
Pentru că jocul a apărut într-o epocă violentă,
în care viața nu prea conta
și în care toți credeau că unii oameni valorează mai mult decât alții.
Regii și pionii.
Eu nu cred că unii oameni sunt mai valoroși decât alții.
Nu te invidiez pentru deciziile pe care va trebui să le iei.
Într-o bună zi, eu n-o să mai fiu,
iar tu n-o să mai ai cu cine să vorbești.
Dar să nu uiți un lucru.
Șahul e doar un joc.
Oamenii nu sunt piese de șah.
Nu poți să dai o valoarea mai mare unora, iar altora, o valoare mai mică.
Nu faci asta nici cu mine.
Nici cu alții.
Oamenii nu pot fi sacrificați.
Lecția e
că toți cei care privesc lumea ca pe o partidă de șah merită să piardă.
Nu mai murim cu burta plină.
Știu.
Ce ? Cu cine vorbește ?
Când deschizi ușa, toată lumea o ia spre stânga.
Mergem împreună în camera serverelor, ca să intrăm în sistem.
Apoi, mergem împreună în camera tehnică, ca să asigurăm retragerea.
Poate ar fi bine să ne despărțim.
Da. Poate că Mașinăria nu a luat în calcul toate aspectele.
Crede-mă, așa avem cele mai multe șanse.
Ești pregătit ?
Nu trageți !
Uite ! Un Degas, original.
O să-mi mulțumești mai târziu.
Ce rost mai are să salvezi lumea, Harry, dacă nu poți să te bucuri de ea ?
Bun venit printre oameni !
Vestea bună e că nu ești singur.
La naiba...
Sunteți pregătiți să introduceți codul ?
Piața de capital a început să se stabilizeze
și chiar a înregistrat o creștere, după o după-amiază nebună.
- Da ! - Așa !
Asta îmi aduce aminte de copilărie, când reparam mașini vechi.
Cu tatăl tău.
E ciudat. Îmi aduc aminte tot ce m-a învățat despre mașini.
De fapt, îmi amintesc tot ce m-a învățat.
Stai liniștit, Harold.
Ai fost un profesor bun pentru ea.
Nebuno, am nevoie de ajutor.
Ce cablu controlează sistemul de blocare a liftului ?
Au ajuns mai devreme. Pregătiți-vă !
Grăbește-te, Harold !
Taie cablul încolăcit.
Nu mai am.
Finch !
Aruncați armele, acum !
- O să aplic presiune. - Sunt bine, Harold...
- I-am încolțit, domnule. - Foarte bine.
Orice joc trebuie să se sfârșească la un moment dat.
- Bună, scumpo. Ești ocupată ? - Un pic.
Lasă introducerea, Root. De ce m-ai sunat ?
Nu putem și noi să vorbim ca fetele, în pauza de lucru ?
Nu, nu avem timp de palavre.
Arătați ca naiba.
Cum ai...
M-am târât prin sistemul de ventilație.
N-o să reușim să ieșim pe-acolo.
Stați liniștiți ! Am un cadou de la prietenul cu bomba.
Preiau eu acțiunea.
Hai, ridică-l !
Facem echipă bună împreună.
O să-ți dai seama de asta într-o bună zi.
Root, fără supărare...
Ești sexy, tragi bine cu arma...
Sunt calități pe care le admir.
Dar, împreună, am fi ca un incendiu într-o rafinărie.
Sună plăcut. Nu mai am muniție, Shaw.
Trebuie să plecăm. S-ar putea să nu mai avem altă șansă.
Se face prea mare caz cu a doua șansă, Harold.
Ce...
Nu funcționează.
Lângă birou e un buton pentru controlul manual.
Cineva trebuie să apese pe butonul ăla și să-i țină în loc.
Sameen, dacă-ți imaginez că te las...
Pentru Dumnezeu !