Prăbușirea Bursei a fost provocată de o defecțiune a sistemului informatic,
susțin autoritățile, care a fost rezolvată,
astfel încât investitorii își pot continua treaba.
Scumpo, ai în rucsac un pulover, dacă ți se face frig.
- Joc idiot ! - Julia !
Nu vreau să mai joci jocul ăla. Atâta violență !
Bine.
Pa, mamă.
Bună dimineața, doamnă.
Doamnă...
- Ce faci ? - Mai bine decât tine, se pare.
Președintele e atacat de jumătate din oraș.
Misiunea mea de azi e să găsesc oficialii de rang înalt perfecți,
pe care să-i folosesc ca scut uman.
Nu e ușor să fii șeful cancelariei, Mike.
Sunt sigură că o să găsești pe cineva de sacrificiu,
înainte să se ia președintele de tine.
Cât de sigură ești că prăbușirea Bursei nu a fost un atac asupra economiei ?
Terorism, adică...
Dacă era un act de terorism, Centrul de Analiză știa, iar eu îl opream.
- Nu știu ce naiba a fost... - O defecțiune a sistemului informatic.
- Am senzația că a fost un atac. - Nu a fost.
Ce e ?
Nimic care să te îngrijoreze pe tine.
- Să vină șeful de la Comunicații. - Imediat, domnule.
Ai nevoie de ajutor, micuțule ? Te-ai pierdut de restul grupului ?
Eu am fost în spatele prăbușirii Bursei, de ieri.
Bravo ! Să-mi zici când te hotărăști să invadezi Bagdadul.
Diseară, Bursa o să se închidă la 10 233 de puncte,
după o creștere de 617 de puncte.
Aș vrea să discut această chestiune și alte probleme presante
cu superiorul tău.
Cu președintele.
Bine... Petrecerea s-a încheiat. Jeanie !
Am nevoie de ajutor.
Puștiul s-a pierdut de restul grupului care vizitează clădirea.
Îmi pare rău că gândești așa.
Portofoliul tău o să scadă încă 16% astăzi.
O să mai vorbim curând.
Shiffman, care e situația ?
O celulă din Detroit e pe punctul să devină activă.
Cum ?
Detonând șase bombe simultan, în oraș.
Analiza amenințării ?
Massoud Shammar, Tariq al Juhani, Osman Ahmed, Yasin Said.
Musulmani radicalizați, foarte buni ingineri IT.
Vor să saboteze rețeaua electrică și sistemul de supraveghere al poliției,
ca să planteze bombele fără să fie depistați.
Trei dintre ei sunt saudiți.
Se află legal în țară, cu viză de studii.
Yasin Said s-a născut în Michigan.
Să vedem dosarul americanului.
Născut în Dearborn. Puștiul american tipic, se pare.
A jucat baseball în facultate, a fost ales rege la bal...
În primul an, a studiat în Cairo.
Acolo i-a întâlnit pe Massoud Shammar și pe Tariq al Juhani.
În august 2014, toți patru s-au înscris la Facultatea de Informatică
de la University of Michigan, din Dearborn.
Două luni mai târziu, au închiriat o casă în Woodbridge, Detroit,
și au început să fie foarte activi pe rețelele islamiste,
cunoscute ca recrutând membri pentru gruparea Khorasan.
Din ce plăteau chiria ?
S-au făcut mai multe transferuri anonime, din Dubai,
printr-o companie de fațadă, The Camaros.
Tactica folosită de Khorasan, ca să finanțeze activitățile teroriste.
Care sunt țintele ?
Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, memorialul Livingstone,
fântâna din Belle Isle și Wayne County Building.
Toate sunt monumente istorice, din Belle Isle și din centru.
Ieri dimineață, Osman Ahmed a scris pe un site islamist
că o să schimbe lumea.
Azi-noapte, Yasin Said a sunat-o pe mama lui, insistând să nu-l viziteze.
Azi se va întâmpla.
Centrul de Analiză recomandă eliminarea lor imediată.
Avem o echipă în fața casei lor.
Care e situația, Crimson Six ?
Toate unitățile sunt pe poziții.
La semnalul dv., doamnă.
Care e sursa informațiilor despre bombe ?
Samariteanul nu se înșală niciodată.
Care e sursa informațiilor despre bombe ?
Țintele au cumpărat rucsaci, oale sub presiune,
cuie, rulmenți cu bile și ceasuri digitale.
Misiunea are undă verde.
Crimson Six, ai undă verde.
Viridian Nine, avem undă verde.
Imagini.
Aveți un colet !
Ținta 1 a fost eliminată. Intrăm !
- Trei, eliminați. Unde e al patrulea ? - Avem o problemă.
Am găsit asta pe masă.
E al țintei nr. 4. Yasin Said.
- Telefonul e în casă, el nu. - Said. Găsiți-l. Rudele ?
Părinții se numesc Sameer și Selam Said.
Le verificăm telefoanele.
Verificăm și toate cunoștințele lui Yasin.
Verificați laptopul lui Yasin.
Hard-ul de pe laptopul lui Yasin Said.
Nu s-a mai întâmplat.
N-ar trebui să facă asta.
Niciodată.
- Vreau să văd ce e pe hard. - De ce ?
Centrul de Analiză o să-l găsească pe Said în câteva minute.
- Hard-ul nu e relevant. - Nu mă întrebi tu de ce.
Ești oaspete aici și ai o singură regulă.
Te asiguri că sistemul funcționează așa cum ni s-a promis.
Avem un terorist fugar, pe teritoriu american,
iar eu vreau să văd ce e pe hard.
Mă tem că nu se poate.
Și, de fapt, tu ești oaspete aici, în Centrul de Analiză al Samariteanului.
Dle Travers...
Arată-mi ce e pe hard sau cer să fii arestat.
Pui în pericol mii de oameni.
Oprește-te acum.
Poftim. L-am oprit.
În această dimineață, în New York, un accident rutier
a degenerat într-un schimb de focuri periculos,
în care au fost implicați patru agenți privați de pază
și un bărbat și o femeie, cu cagule de schi.
- Dle senator Garrison... - A apărut o problemă.
Acum 22 de minute, agenți ai ISA din Detroit
au efectuat un raid la sediul unei celule, dar n-au găsit decât trei ținte.
A patra țintă, Yasin Said, a dispărut.
Dl Travers, reprezentantul Samariteanului,
a închis Centrul de Analiză.
Stai puțin... E un terorist în Detroit ?
Nu avem acces nici la Centrul de Analiză, nici la hard-ul teroristului.
Travers refuză să ni-l arate.
Ce naiba, Travers ?
Datele de pe hard sunt periculoase. Pun în pericol programul Centrului.
Indivizii din Detroit au transformat în armă un cod.
Adică e un fel de virus ?
Un fel de virus nuclear.
Samariteanul a restricționat accesul, ca să se protejeze.
Ar trebui să am voie să văd materialul.
Nu l-ai înțelege. Ce rost are ?
Cine naiba te crezi, Travers ?
Dl Travers este reprezentantul meu în interiorul cabinetului tău.
Ți-am oferit o mașină extraordinară.
Bănuiesc că nu te gândeai că o să te las să o conduci singur.
Ba da. Așa ai spus.
Cât despre teroristul dispărut,
Samariteanul l-a localizat la o adresă din Detroit.
Dar n-o să stea mult acolo.
Mă întreb...
Vrei ca dl Travers să pornească iar motorul mașinii ?
- Samariteanul l-a găsit pe terorist. - Ca să vezi !
Hard-ul a fost irelevant până la urmă.
Dacă vrem iar acces la informații, trebuie să trecem peste asta.
Repornește-l.
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
Shiffman.
Centrul de Analiză își va relua curând activitatea.
Trimite echipa Crimson Six în urmărirea țintei.
Au apărut mai multe detalii despre incidentul armat din Manhattan. Leslie.
Toți cei patru agenți de pază sunt în stare critică,
având mai multe plăgi împușcate.
Atacatorii mascați au furat GPS-ul mașinii blindate,
după care au furat o mașină ca să fugă.
Ai văzut asta ?
Dle detectiv, suspectați o legătură cu spargerea de la firma de pază ?
Din ce am înțeles, suspecții sunt un bărbat și o femeie, cu cagulă.
N.Y.P.D. are cunoștință de această conexiune.
Avem niște piste și avem în vizor câteva persoane.
Nu mai am alte comentarii. Mă scuzați.
Bine lucrat !
- Cineva cunoscut ? - Nimeni nu e atât de arogant.
Nu știu cine e, dar caută o confruntare.
E linia sigură cu Centrul de Analiză.
Aici Centrul de Analiză. Schimbăm ordinele.
Am primit ordin de la Centrul de Control.
Eu reprezint Centrul de Control.
Îmi pare bine.
Mie nu.
Știu ce s-a întâmplat în New York, agent Grice.
Știu că ai văzut-o pe Shaw la depozitul Knight & Morris.
Și știu că ai lăsat-o în viață.
Liniștește-te.
Te las și eu în viață.
Iată noile ordine.
Nu-l omori pe Yasin Said până nu accesezi laptopul lui.
Hard-ul reprezintă prioritatea.
Am înțeles.
Grice, numai mie îmi dai raportul.
Consideră că așa îți speli păcatele.
Trebuie să acționăm fără să fim detectați.
Centrul de Analiză câștigă iar.
Yasin Said se apropie. 180 de metri...
Cred că ăsta e visul tău, Grice.
Să faci investigații asupra victimei, înainte să o ucizi...
Da. Ca pe vremuri.
Nicicând n-am fost mai fericit.
Pregătește-te. În curând, iese din raza camerelor.
A ieșit. Ai zece secunde.
Îmi pare rău că-ți tai calea, Yasin.
Cu riscul de a mă repeta...
Mă bucur că am stat de vorbă.
Nu-ți fac niciun rău.
Vreau să-ți văd laptopul.
Laptopul ?
Bine.
Fac ce spui, numai nu trage, te rog.
Te rog, ai grijă. E fragil.
Ținta e jos. O am în vizor.
Îi accesez laptopul.
Ține linia deschisă.
Băiatul nostru trăiește.
Ținta e în mișcare. Aștept ordine.
Stai.
S-a întâmplat ceva.
Se topește !
Cum adică ?
Computerul se topește.
A luat foc.
Îl pierdem.
Vreau un răspuns acum.
Am pierdut laptopul. Brooks, retrage-te. Repet. Retrage-te.
Trebuie să aflăm ce avea pe laptop.
Bine. A dispărut.
Crimson Six.
Unde ești, Crimson Six ?
Misiunea a fost abandonată, doamnă.
Trebuie să-l capturăm iar pe Yasin Said.
Laptopul s-a topit ?
Avea un mecanism de autodistrugere, ceva ce n-am mai văzut.
Poți să recuperezi datele ?
Nu se mai poate numi computer. E o masă de plastic și silicon.
Trebuie să-l găsim pe Yasin Said.
- Așteaptă. Am găsit ceva. - Așteptați.
Orarul marfarelor din Detroit.
Le-a marcat pe cele trei care pleacă spre Toronto, diseară.
E posibil ca Yasin să se urce într-un marfar care pleacă în Canada.
- Când e următorul tren ? - Peste trei ore.
Îmi dai raportul din jumătate în jumătate de oră.
Trebuie să ne întoarcem după-amiază, pentru predarea materialelor.
Poftim ?
Am fost trimiși în altă parte.
În altă parte ? De cine ?
Crezi că poți să te bagi peste operațiunile mele ?
Bineînțeles că nu.
Tu-ți faci treaba ta, eu, pe a mea.
Și treaba ta e să mă spionezi ?
Ești un pic paranoică.
Vrei să ascunzi ceva ?
Asta e tot ?
Cheamă-i pe agenții din serviciul meu de protecție.
Mike ? Ce e ?
Trebuie să-l informez pe președinte în legătură cu teroristul fugit ?
Cine ți-a spus ?
Cine ți-a spus că ai voie să îmi ascunzi ceva ?
Și așa e o zi proastă.
Dacă e o problemă în Detroit, Casa Albă trebuie să fie pregătită.
Există o problemă în Detroit, de care n-o să afle nimeni.
Sper. Pentru binele tău.
Ai idee câte probleme am rezolvat în locul tău, Mike ?
Opt sute cincizeci și trei.
Toți, inamici combatanți, mulți dintre ei, pe pământ american,
identificați de Centrul de Analiză, de care m-am ocupat eu.
Și, când spun că m-am ocupat, înțelegi că i-am omorât, da ?
- Nu e nevoie să-mi vorbești așa. - Despre uciderea lor ?
Dar ăsta e adevărul, Mike.
853 de amenințări la adresa securități naționale, anihilate,
datorită nouă.
Dacă tu poți să dormi liniștit, foarte bine. Dacă nu, păcat.
Ține-o tot așa.
Domnilor...
Fără supărare. Am cerut să vină agenții mei personali.
Doamnă, acum 90 de minute, se deplasau înspre sud, pe șosea,
când vehiculul lor a fost făcut praf de un camion.
Praf ?
- Cât de rău ? - Au supraviețuit.
Cei din camion au fugit. Un bărbat și o femeie, cu cagule.
Cei doi care au făcut prăpăd și dimineață, în New York ?
Poliția a deschis o anchetă.
Doamnă...
Le-au fost furate telefoanele.
Misiunea dv. s-ar putea să fie compromisă.
Pun o echipă să investigheze. O să aflăm cine a făcut asta.
O să mă însoțiți pe teren.
Acesta e ultimul tren care pleacă spre Canada.
Yasin trebuie să fie aici.
Haide, Yasin...
Acum sau niciodată.
Mergi !
Ia legătură cu șeful gării și cere-i să oprească trenul.
Vrem să fie capturat, nu ucis. Trebuie să interoghez ținta.
Ce naiba ?
Manevră de evitare.
Sper că ți-au plăcut rachetele noastre.
Le păstram pentru o ocazie specială.
Unde e Shaw ?
Amintiri...
Unde e ?
Agenta Shaw ?
De ce ? A pățit ceva ?
Identitatea lui Shaw a fost expusă la opt zile după ce un agent ISA,
un individ pe nume Grice, a văzut-o pe teren.
ISA lucrează cu Samariteanul, iar Samariteanul o are pe Shaw.
Asta n-are legătură cu mine.
Probele spun altceva.
Am urmărit patru agenți ai Samariteanului, care au fost la Bursă.
Potrivit GPS-ului de pe mașinile lor,
au petrecut mult timp în fața casei tale, din Georgetown.
- Ce vrei să spui ? - Samariteanul știe unde e Shaw.
Ca urmare, și tu știi.
Ori vorbești cu mine acum,
ori o invit pe Root
ca să recreeze evenimentele din ultima ta conversație la telefon.
Polițistul bun, polițistul tău ?
Pe bune ?
Nu există polițiști buni.
L-ai văzut în marfar pe teroristul pe care-l urmăream ?
Îl cheamă Yasin Said.
Pune la cale un atac asupra unui oraș important din America.
Am fost la un pas de a-l prinde,
înainte să mă împuști în umăr.
Acum, e liber.
Asta e numai vina ta.
Unde e Shaw ?
Nu știu.
Aproape că mă bucur c-ai spus asta.
Bună, amica.
Hai să nu ne lăsăm duși de val.
Mă scuzi, poți să repeți ?
Nu prea aud cu urechea asta.
N-ai decât să-mi întorci serviciul.
Dar tot n-o să te ajute să o găsești pe Shaw.
Nu pot să-ți întorc serviciul.
N-am scalpel.
Dincolo de asta, nu mai sunt monstrul care am fost.
M-am schimbat.
În mare parte.
Shaw a lucrat pentru tine până când ai vrut să o omori.
Poate îți aduci aminte că suferă de tulburări de personalitate,
ceea ce înseamnă că este, practic, sociopată.
Nu poate să manifeste sentimente pentru alții.
Dar chestia e că lui Shaw îi pasă.
Îndeajuns încât să-mi salveze viața.
Deci azi o să-i salvez și eu viața.
Iar tu o să mă ajuți, chiar dacă tu nu ții la nimeni.
Nici măcar la fiica ta, Julia.
Ce fată drăguță !
Merită o mamă mai bună.
Câți ani aveai când a murit mama ta ?
Aveam 9 ani.
Da, 9...
Ai început să stai mult prin cabinetul asistentei...
Toată furia, tot stresul...
De atunci ai început să ai tensiunea mare.
Ai crescut fără mamă
și ai suferit din cauza asta.
Măcar Julia are o mamă.
Și e de preferat să ai o mamă criminală decât să nu ai mamă deloc.
Peste cinci sute de oameni au murit în custodia poliției, după electroșocuri.
Numitorul comun în rândul victimelor...
Hipertensiunea.
Mai ales, când polițistul a făcut asta.
Spune-mi unde e Sameen
sau Julia o să afle ce face mama ei.
Du-te naibii !
Oprește-te !
Noi nu acționăm așa, dră Groves. Te rog.
Îmi cer scuze pentru agresivitatea ei.
Vor să salveze viața unei prietene dragi.
Dă-mi drumul și suntem chit.
Sameen a riscat totul la Bursă.
Nu numai să ne salveze pe noi,
ci și să salveze lumea care era în pragul unei catastrofe.
Totul, știind că nimeni n-o să afle cum o cheamă...
Toți cei care sunt aici...
Noi toți...
Ne-am petrecut ziua salvând viața unor necunoscuți.
Fiecare pierdere e insuportabilă.
Dar, când e cineva cunoscut...
Crezi că a murit.
Crezi că Shaw a murit.
Și n-ai curaj să le spui.
Nu avem de unde să știm, Finch.
Imaginile de pe camerele de la Bursă au fost neclare.
De ce tot vorbiți despre Bursă ?
Ce legătură are asta cu Shaw ?
Nu știi...
Samariteanul a cauzat prăbușirea Bursei.
În subsolul Bursei, au venit oameni înarmați.
A avut loc un schimb de focuri, la șase niveluri sub pământ...
Sameen a fost împușcată.
Recunosc că nu înțeleg unde vrei să ajungi, Harold.
De ce-mi spui povestea asta ?
A avut loc un atac în subsolul clădirii care e inima economiei americane,
iar tu nici n-ai știut ?
Ți se ascund unele lucruri.
Și asta, dintr-un motiv întemeiat.
Când o să hotărască superiorii tăi să fii eliminată ?
Acum înțeleg.
Încerci să mă faci să-mi urăsc superiorii... Țara...
Te aștepți să ai succes, Harold ?
Ești atât de disperat să o găsești pe Shaw,
încât ești dispus să-mi spui orice.
Femeie necugetată...
Nu înțelegi.
Nu deții controlul.
Ești din echipa care face curat. Ești omul lor de serviciu.
Apropo de asta...
Vin câțiva.
O spui ca și cum nu i-am fi așteptat.
Surpriză !
Noi doi trebuie să stăm de vorbă.
Bună, doamnelor.
Nu arăți prea bine.
Dacă l-ai fi înțeles pe Samaritean,
ai ști că se folosește de o armată personală ca să facă ce-și propune.
Comunică cu ei printr-o rețea privată, criptată.
Te-ai aștepta să infiltrez măcar un spion în organizația ta.
Ai putea chiar să bănuiești că spionul se numără printre agenții
care au venit acum să te salveze,
cu telefonul lui, care funcționează pe o rețea privată, criptată...
Și ai ști că exact de-asta sunt aici.
Vorbește, Crimson. Nu văd nimic.
- Vede cineva ținta ? - Da. Eu.
Și încă ceva. Red Wings e de rahat.
- Știi că nu e din Detroit, nu ? - Tot trebuia să spun asta.
Ești teafără, Root ?
Deocamdată.
Cred că îmi prinde bine.
- Ai terminat de verificat mailul ? - Sunt șase agenți ISA la fața locului.
Ar trebui să văd șase semnale identice. Dar văd șapte.
Șase semnale standard. Unul diferit.
Telefonul care prezintă anomalii îi aparține Samariteanului,
care s-a infiltrat printre agenții Centrul de Control.
Încarc un program malware,
care va căuta în telefon orice informație legată de Sameen.
După 18 secunde, va trece pe alt telefon al Samariteanului.
Și n-o să se lase, până n-o să găsim ceea ce căutăm.
Mă scuzi, cu mine vorbeai ?
Cum stai, Harold ?
Nu știu cât mai rezist.
Vin imediat, Root.
Asta e pentru Shaw.
Sameen ?
Tu ești Grice.
Mi-a spus că ai lăsat-o să plece.
A fost un agent bun.
Dle Reese, Root, am terminat.
Vin.
A mers ?
Am găsit ceva.
Dar încă nu știu.
Mulțumesc, Harold.
Hai să plecăm de-aici !
Credeai că poți să scapi de mine și să fugi în Canada ?
Cum m-ai găsit ?
La 20 de kilometri de aici, e o stație de telefonie mobilă,
care a depistat niște telefoane cu cartelă preplătită, în Detroit.
E ciudat, dar, cu cât pleci mai departe, cu atât mai ușor ești de găsit.
De ce i-ai ucis pe prietenii mei ?
Asta facem cu teroriștii.
Nu sunt terorist.
Sunt american.
Tata lucrează la Ford. Sora mea e majoretă.
Vreau să mă înscriu la doctorat, în domeniul IT.
Asta înseamnă că ești periculos.
Uite...
Acum două luni, am câștigat un concurs, Nautilul.
- Ce naiba mai e și asta ? - Un concurs complex.
Securitatea datelor, steganografie, criptografie...
A doua zi, am primit un mesaj
prin care primeam de lucru eu și prietenii mei de la facultate.
Ne-am înghesuit toți patru într-un birou al unui start-up.
Salariu mare, posibilitatea de a cumpăra acțiuni...
- Am crezut că e următorul Google. - Ce aveai pe laptop, Yasin ?
Nu știu.
Dar nu e nimic neobișnuit ca un programator să nu aibă toate datele.
- Așa lucrează companiile secrete. - Și celulele teroriste.
Asta era o firmă de bioinformatică, care crea modele de schimbări climatice.
Scriam coduri și le dădeam altcuiva. Acum două zile, le-am scris pe ultimele.
- După zece ori, toți erau morți. - Mai puțin, tu.
Nu sunt personajul negativ.
Da, iar Tariq, Massoud și Osman erau doar niște extremiști inofensivi,
care s-au infiltrat în SUA cu vize de studenți.
Nu, erau prietenii mei.
Poate ne-au ales pe noi pentru că la asta v-ați fi așteptat.
Poți să iei în calcul și posibilitatea de a fi păcălită ?
Nu.
Glumești, puștiule !
Prima oară, ai fost simpatic. Dar chiar și atunci...
Uită-te pe computer, Mike.
Bursa s-a închis exact așa cum am spus.
La fel, portofoliul tău.
Nu era musai să fie așa.
Cine naiba ești ?
Vreau să vorbesc cu președintele.
Ținem legătura.
854. Și numărătoarea nu s-a încheiat, Richelli.
Somn ușor.
Te iubesc, Julia.
- Pa. - Pa.
Ținta a fost luată în vizor.
Anihilată.
Mă întorc la bază.
Tocmai ți-am trimis ultimele coordonate GPS.
Te avertizez că pista nu e foarte sigură.
Am înțeles.
Unul dintre telefoanele Samariteanului a plecat de la Bursă
într-un camion frigorific, la 15 minute după ce-am pierdut-o pe Sameen.
Care e destinația finală ?
Am găsit camionul la noile coordonate.
Pare să fie un orășel din nordul statului.
E posibil ca acolo să găsești camionul.
Sau s-ar putea să nu găsești nimic.
Știu că e în viață, Harold.
Nimic nu m-ar bucura mai tare.
Știu.
Și mie mi-e dor de ea.
De regulă, e liniște și pace la nivelul acesta.
Dar, dacă Pentagonul vrea să facă un tur, se face.
S-a făcut curat aici de curând ?
Eu sunt șeful serviciului de pază. Arăt a om de serviciu ?