Preiau eu acțiunea.
Unde e Shaw ?
Sameen a riscat tot la Bursă.
Crezi că a murit ?
Care e destinația finală ?
Am localizat camionul la coordonatele acestea.
Pare să fie un orășel din nordul statului.
Am întârziat.
66 de ore. Am întârziat mult cu misiunea de salvare.
Sameen o să ne omoare.
Nu poate să spună că nu ne-am străduit. Ai creat haos în cinci state.
- Nu avem decât un indiciu. - Ajunge. Ne concentrăm mai bine.
Dacă e în camion...
Găsim camionul, o găsim pe Sameen. Nu renunța, Harold.
Nu mi-am pierdut speranța.
Deci aici a dispărut camionul ?
Maple, New York.
Nu uitați că dușmanul ne supraveghează.
În afara rețelei noastre,
trebuie să vorbim discret și să acționăm cu grijă.
Care e acoperirea de azi ?
Sunt det. Alice Ginsburg.
Ai un partener nou, Colombo.
Lionel o să fie încântat.
Apropo...
Trebuie să-i cer ajutorul.
Succes ! Și vă rog să aveți grijă.
Sigur, Harold.
Dle detectiv...
Scuze că am venit neanunțat.
Ce vești ai ?
Din păcate, nu am. Ce faci ?
Nu mai pot de bine.
Căpitanul mă tot întreabă unde e partenerul meu.
Tot încerc să mă fofilez.
Sunt sigur că ești ocupat.
Ochelaristule !
N-ai venit numai ca să mă întrebi de sănătate, nu-i așa ?
Aveam o mică problemă, dar mă pot descurca singur.
Trebuie cineva salvat ?
Mă ocup eu.
Nu vreau să te deranjez.
Oricum trebuie să iau o gură de aer. Simt că mă sufoc aici.
Dacă nu cumva Samariteanului îi plac ciocolata caldă și cidrul,
cred că am greșit locul.
Nu l-am greșit.
Organizatorii Zilei Fondatorilor Americii vor să mulțumească
tuturor celor care s-au implicat în acest eveniment.
Mai ales, dlui primar Dowd.
Astăzi, orașul Maple sărbătorește 212 de ani.
Cel mai mare mic centru de producători din nordul statului.
N-ar strica să aibă un motto mai bun.
Când l-ai răpit pe Finch, Mașinăria m-a ajutat să te găsesc.
Ar trebui să-i cerem un indiciu.
I-am cerut. Nu are mai multe informații.
Nu există decât două drumuri de acces în Maple.
Poliția locală ar trebui să aibă imagini de pe camerele de la punctele de taxare.
Nu văd de ce Samariteanul ar fi dus-o pe Shaw
până în Pleasantville.
Nu judeca orașul după cidru.
Monștrii adoră orășelele.
L-ai găsit, dle detectiv ?
Da. E un individ anost, cu un copil.
Îl cheamă Albert Weiss.
E vânzător la Prime Hardware, în Jersey.
A venit în oraș ca să-și vadă nepoata, pe Rosie.
Individul e ca un cățeluș care a fost bătut prea des.
Cine vrea să ucidă un prăpădit ca el ?
Ochelaristule, mai e cineva cu ochii pe el.
O mai știi pe Dani Silva ?
Det. Silva îl urmărește pe dl Weiss ?
Poate că ea are mai multe informații.
E de la Afaceri Interne.
Chiar să nu fiu în grupul tău, tot m-aș feri de ea.
Fir-ar să fie !
Bună.
Te bronzezi în parc ?
Ești la lucru sau tragi chiulul, Fusco ?
- Mă reclami ? - Nu.
Nu mai sunt la Afaceri Interne. M-am transferat la Crima Organizată.
Ai venit pentru el ?
Are probleme, nu ?
Așa cred.
Weiss apare în dosarele încă deschise ale unor persoane dispărute.
E pe două liste de martori. Cazurile au câțiva ani distanță între ele.
Poate că a dat peste ceva.
Știe prea multe și e în pericol.
Nu știu în ce e băgat, dar nu e de bine.
Trebuie să verificăm imaginile de pe camerele de supraveghere.
Șefu', vă caută cineva de la N.Y.P.D.
Cineva n-a intrat în Clubul lui Mickey Mouse.
Ce naiba caută N.Y.P.D. aici ?
Anchetăm o crimă.
Nu mai zice...
Nu avem așa ceva în Maple.
O crimă triplă din Brooklyn.
Criminalul a fugit într-un camion frigorific, în direcția asta.
Trebuie să ne uităm pe imaginile camerelor, să vedem dacă a trecut.
Un camion ?
Dacă nu vă deranjează.
Comandant Wicker.
Spune-mi Wick.
Haide !
Ia te uită !
Ești geniu ?
Mă pricep la computere.
Și eu am unele talente.
Ai mai tras cu un Remington 870P ?
Într-o luptă dintre un computer și arma aia...
Îți zic eu cine o să câștige.
Arme serioase pentru un orășel așa de liniștit.
Lui Wick îi plac armele.
Wick a fost implicat într-un scandal. Abuz de putere.
Dar, vara trecută, primarul l-a făcut comandant.
Norocosul naibii !
Sunt niște copii afară, care desenează cu spray-uri pe mașinile poliției.
Ce ?
Una dintre imagini nu e bună.
Trebuie să văd copiile.
DVD-urile sunt depozitate într-o cameră.
Dacă le vrei, trebuie să-mi spui despre ce e vorba,
la un pahar...
Sigur, dacă am timp...
Nu fi timidă.
Nu-mi plac oamenii timizi.
Nici mie.
Nu credeam c-o să zic vreodată...
Trebuie să ai mai multă grijă.
Ai găsit camionul.
A intrat în Maple, dar n-a ieșit.
Shaw e în oraș.
Rezistă, Shaw.
Suntem aproape.
Bun venit în Maple.
Ce vă aduce în oraș ?
Ne-am întâlnit cu un prieten.
- De când aveți hotelul ? - Laura l-a cumpărat acum șase luni.
- Larry, du-te să o ajuți. - Mă descurc.
Nu e grea deloc.
Sigur nu vă ajut ?
Prefer să nu fiu deranjat. Am treabă.
Ridici răpirea la rang de artă.
Mereu am cu mine o geantă goală. Nu se știe niciodată ce găsești.
Când o să-și dea seama că lipsește comandantul, o să ne caute.
- Suntem contracronometru. - Eram deja contracronometru.
Cu cât durează mai mult să o găsim pe Sameen...
Rivalul nostru a ascuns imaginile cu camionul. Poate mai ascunde și altceva.
Camerele de supraveghere...
Mai sunt și alte imagini, din ultimele două zile, care să fie neclare ?
Nu știu cine sunteți, dar ar fi bine să...
Răspunde !
Aparatura e defectă.
Mai dispar imagini din când în când.
Dar nu în ultimul timp.
Când imaginile sunt alterate, sunt dintr-o anumită zonă geografică ?
De unde să știu ? Ce legătură are asta cu...
Vorbești mult și spui puține.
Am găsit camionul. Are un ornament pe capotă, în formă de vultur.
Am vorbit cu chelnerița de la popasul la care s-a oprit.
A fost abandonat acum trei zile. A fost ridicat.
Să mergem !
Imediat. Să-l așez pe Wick într-o poziție confortabilă.
Uite o listă cu cazurile de persoane dispărute.
Am datele de pe cardul lui Weiss, din ultimii opt ani.
Am scos informațiile din zilele în care a fost în oraș.
Ce e ? Le am de la un prieten.
Nu te ajută nimeni ?
Nu. N-am aprobarea superiorilor.
Una dintre persoanele dispărute a fost martorul meu.
- Trebuie să aflu ce s-a întâmplat. - Nu te lași până nu termini.
O să fii un detectiv bun, dar o soție lamentabilă.
Weiss a fost în oraș de nouă ori.
De fiecare dată, data se potrivește cu dispariția persoanelor.
- E mai mult decât un tipar. - Nu se poate...
Ăsta se teme și de umbra lui. Crezi că e îngerul morții ?
A lucrat la un magazin de materiale de construcții.
I-ar fi ușor să ia materiale, să facă niște cadavre să dispară...
Haide...
Ăsta n-ar omorî nici o muscă.
Acum câțiva ani, au fost furate din magazin 45 kg de sodă caustică.
Ar ajunge ca să dispară... multe cadavre.
Toate victimele au legătură cu bandele.
Cred că e asasin plătit.
Adică bandele l-au plătit pe el ca să scape de niște oameni ?
Dacă te gândești mai bine, e perfect.
Arată mai curând ca un meseriaș, nu ca un asasin.
Nu te-ai aștepta.
Lucrează curat. Nu e niciodată prins...
Deci bandele apelează la el ocazional.
Dacă s-a întors în oraș înseamnă că cineva o să facă baie în sodă caustică.
- Vin cu tine. - Weiss mi-a omorât martorul.
Mulțumesc, dar mă descurc.
Dacă avem dreptate, ești depășită de situație.
Trebuie să ai de-a face și cu mine.
Cred că știu unde e.
Ai o cravată mai frumoasă ?
E cravata mea norocoasă.
Fii atent pe unde mergem.
Uită-te pe unde trebuie să o luăm.
Nu ne permitem să pierdem timpul.
Ești convinsă că e în viață.
Ai auzit de pisica lui Schrödinger ?
O pisică e închisă într-o cutie, cu ceva mortal.
Sunt 50% șanse ca pisica să fie moartă.
Dar, până nu deschizi cutia, n-ai de unde să știi.
În mecanica cuantică, până să deschizi cutia,
pisica nu e nici moartă, nici în viață.
- E și așa, și așa. - Și după ce o deschizi ?
Revii la realitate.
Pisica e fie în viață, fie moartă.
În curând, o să vedem care e realitatea.
Dar tu nu pariezi împotriva lui Shaw.
Nu.
Nimic n-o omoară pe pisica aia.
Mașina lui e în spate.
Te deranjează ceva ?
Te-ai aranjat frumos. Cine-ar fi crezut ?
- Ce caută Weiss aici ? - Își bea ceaiul.
Weiss și-a adus nepoata aici în ultimele două zile.
Cred că își urmărește victima.
Toate victimele de până acum au dispărut de la locul de muncă.
Azi și-a lăsat nepoata acasă. Cred că se pregătește să acționeze.
Dar cine e victima ?
E mama. Trebuie să răspund.
- Te mai doare spatele, mamă ? - Mamă ?!
Zău așa, dle detectiv...
La restaurant lucrează un singur chelner, care are legături cu bandele.
Marcus Young.
Trăiește într-o zonă controlată de banda 280.
Poate că o altă bandă vrea să scape de el.
Crezi că aici lucrează ?
E aici. Trebuie să închid.
E ținta lui Weiss.
Da, domnule. Vin imediat.
Nu e nevoie de violență.
- Am venit să bem un ceai. - Împușcăturile merg cu ceaiul.
Hai să o rezolvăm ușor. Lasă-mă pe mine să mă ocup, te rog.
Mâinile sus !
- Cu mine vorbiți, dle detectiv ? - Ce cauți aici ?
Mi s-a spus că aici e toaleta.
Ești arestat pentru încălcarea proprietății private.
Am greșit ! N-am făcut nimic rău.
- Ba da. Te-ai opus arestării. - Hai să ieșim !
Ce se întâmplă ?
Ce naiba faci ?
Vă rog, nu !
Fac tot ce spuneți, dar nu mă mai loviți !
Am ajuns, Harold. Să sperăm că e aici și camionul.
Aveți grijă.
- Mulțumesc că ne-ai deschis. - Nu-mi pasă.
Faceți ce vreți.
Pute a tequila și e abia trei.
Se pare că Ziua Fondatorilor Americii e noua sărbătoare Cinco de Mayo.
Îl cheamă Mason Bauer.
A administrat un fond fiduciar.
Acum patru luni, a dat faliment. Asta e prima lui slujbă.
Suntem alături de Willy Clark, cel mai norocos om din Maple.
- Ce-o să faci cu banii ? - Nu știu.
Dar am știut că azi o să fie o zi bună.
În locul lui Mason, și eu aș bea. A câștigat un om fără adăpost.
Se simte norocul în aer...
Uite camionul nostru.
Ați găsit-o ?
Nu e în camion.
Asta e o freză medicală. Și un ferăstrău.
A pierdut mult sânge.
Poate că au încercat să o salveze, dar nu arată prea bine.
Îmi pare rău, John. Samantha...
- Încă nu s-a terminat. O s-o găsim. - Camionul a venit aici dintr-un motiv.
Au dus-o pe Sameen la spital ?
Am intrat pe serverul spitalului.
N-au internat pe nimeni cu rănile ei.
De ce agenta ar fi împușcat-o pe Sameen în cap, ca apoi s-o salveze ?
Inamicul nostru are metode ciudate.
Vor să o folosească pentru ceva.
Spitalul are neurochirurg ?
Îți trimit adresa lui.
Trimite, te rog, o mostră de sânge pentru analiză
și verifică dacă e al lui Sameen, înainte să cadă capete.
N-o să cadă niciun cap deocamdată.
Cei care i-au făcut rău merită o atenție deosebită.
Dr. Victor Haskell, trebuie să stăm de vorbă.
- Unde e Sameen Shaw ? - Nu știu cine e.
Ai operat-o acum trei nopți.
N-am mai făcut nicio operație de câteva luni.
Am fost concediat.
Dar în noaptea aia am primit un telefon.
Cineva făcea o craniotomie și avea nevoie de sfatul meu.
Nu mergea bine.
Apoi, a închis. Nu știu cine era. Numărul era ascuns.
Ai sunat la poliție ?
De ce ?
Se întâmplă lucruri rele pe-aici, dacă pui întrebări.
Acum șase luni, Maple era în pragul colapsului.
80% dintre locuitori lucrau la fabrica textilă.
Compania s-a mutat în străinătate, însă fabrica a fost luată de o corporație.
Carrow. A salvat slujbele tuturor. A salvat Maple.
De atunci, lucrurile s-au schimbat.
Cei care se împotriveau corporației Carrow erau omorâți.
Într-un anumit mod.
Primarul a încercat să convingă fabrica să renunțe la generatoarele cu motorină.
Cineva a dat presei informații despre acte de corupție ale primarului.
În cele din urmă, s-a sinucis.
Iar noul primar...
Acum șase luni, era vânzător la benzinărie.
Ce legătură are asta cu tine ?
Am făcut parte din consiliul orășenesc.
Am fost acuzat pe nedrept de malpraxis.
- E tot fabrică de textile ? - Nu.
Dra Thompson conduce fabrica. I-a găsit alt scop.
Acum fac transmițătoare.
Trebuie să vorbesc cu dra Thompson.
Ea e. Am văzut-o azi vorbind, în piață.
Dacă puneți întrebări despre fabrică, o să vă omoare.
Ea controlează tot.
Nu-ți face griji pentru noi, doctore.
Samariteanul conduce fabrica.
Bun venit în Maple !
- N-o să se mai întâmple. - Mulțumesc, dle detectiv.
Dacă mă mai apropii de el, o să fiu suspendat.
Ce face un om ca dl Weiss să devină asasin ?
Un om ca el, cu o viață atât de nefericită...
Răspunde la un mesaj mai neortodox de pe Craigslist...
Vede că-i place.
Unii sunt născuți să fie criminali.
Am găsit o pistă.
Weiss are o casă în Brooklyn, dar nu pe numele lui.
Deci...
Ai vreo veste ?
Mă tem că lucrurile nu arată prea bine.
Ar trebui să ne pregătim pentru ce e mai rău.
Spune-o direct.
E moartă, nu ?
Am o pistă.
E o casă în Brooklyn, care e proprietatea lui Weiss.
- Ai vorbit cu membrul bandei ? - Nu face parte din nicio bandă.
Am verificat în arhivă. E martor.
A văzut un lider din banda 280 omorând trei oameni.
Dar nu vrea să depună mărturie.
Marcus Young ?
Mulțumesc că ai venit.
Am văzut ce i-ați făcut individului ăla.
Ești în pericol.
Banda 280 l-a angajat pe ăla ca să-ți închidă gura.
Pe moșul ăla ? Glumiți !
Moșul e violent.
Det. Fusco o să te ducă într-un loc sigur.
Eu mă duc să-l caut pe asasin.
Weiss e periculos. Trebuie să lucrăm împreună.
Ai fost tras pe dreapta.
Sunt om în toată firea. Mă descurc singură.
- Ai grijă. - Ocolim...
Eu am câștigat !
E Mason, de la centrul de mașini ridicate.
L-a împușcat pe cel care a câștigat la loterie.
Unul își pierde toți banii, altul câștigă la loterie...
Poate că Samariteanul a venit aici pentru fabrică,
dar a pus stăpânire pe toată comunitatea.
Se joacă cu viețile oamenilor. De ce ?
Uite !
Uite ținta noastră.
Adu mașina.
E cumplit.
Evenimentul e distrus. Huliganul ăla să facă asta tocmai azi...
Știu.
Doamne...
- Unde e Weiss ? - A fugit. Ești teafără ?
L-ai lăsat să fugă ?
N-are nimic util pe telefon, Harold.
Am verificat la motel. Nimic.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Mașinăria ți-a spus ceva despre Sameen ?
Nu. Dar o să-mi spună dra Thompson.
Cel puțin, știe ce face rivalul nostru la fabrică, cum manipulează orașul.
Dacă face asta și în alte orașe,
o să aibă de suferit nenumărați oameni.
- Acum îmi pasă de un singur om. - O să încerc eu primul.
- Bine ? - Te las zece minute.
Vă avertizez că o să mă caute poliția.
N-aș fi așa de sigur.
M-aș prezenta, dar ne cunoști deja.
Ce-ai făcut cu Sameen ?
- Cu cine ? - O șatenă drăguță...
Nu știu despre cine vorbiți.
Sper că aveți un fizioterapeut bun în oraș.
Nu știu nimic. Eu fac ce mi se spune. Urmez instrucțiunile.
Ce instrucțiuni ?
Primesc mail-uri, în care mi se spune unde să mă duc,
ce să spun, unde să las diverse lucruri, să iau altele...
Fac ce mi se spune și am o viață frumoasă.
Dacă nu...
Te omoară.
Numele meu real e Maryann Holst.
Acum șase luni, lucram la CVS, în Pittsburgh.
Am suferit un infarct.
M-am trezit cu un stimulator implantat, la spitalul din Maple.
O blondă mi-a spus că am primit o slujbă nouă, mi s-a dat o nouă șansă,
dar eu nu știu nimic.
Minți bine.
Dar mi-am pierdut răbdarea.
Nu vrei să te dau pe mâna colegei mele.
Spune adevărul.
Oficial, Maryann Holst a murit în Pittsburgh, acum șase luni.
- Ea e. - Nu contează. Acum e agentă.
Te transfer pe o linie privată.
John, nu o lăsa pe Samantha să preia interogatoriul.
Se va ajunge la torturarea și uciderea unei femei care poate fi nevinovată.
Chiar dacă n-a făcut decât să respecte ordinele, tot e responsabilă.
Prietena noastră a dispărut.
Și eu sufăr din cauza pierderii lui Sameen, dar nu putem deveni monștri.
Thompson ascunde ceva. Dacă eu nu pot să scot adevărul, ea o să poată.
Vorbești despre mine.
- Acum pot să mă joc și eu ? - Te rog, lasă-mă pe mine să încerc.
Dră Thompson, ce fac transmițătoarele care se fabrică acolo ?
Nu știu. Pe cuvânt !
De ce au transformat orașul superiorii tăi ?
Care a fost scopul ?
Cred că vor să-i facă fericiți pe oameni.
Am angajat mulți oameni la fabrică.
Slujbe pentru care sunt potriviți... Toată lumea e fericită.
Cum rămâne cu dr. Haskell și cu primarul mort ? Mă îndoiesc că erau fericiți.
Blonda mi-a spus:
"Unii trebuie dați deoparte, ca restul să prospere."
Fiecare e recompensat pe măsura aptitudinilor.
- Dar ceea ce am văzut azi... - S-au făcut schimbări recent.
Mason l-a împușcat pe sărmanul om...
Lucrurile au luat-o razna. Parcă am fi pedepsiți.
Nu e o pedeapsă.
Ne studiază.
Inamicul nostru nu a avut timp să studieze complexitatea ființei umane.
Așa că a transformat Maple într-un mic experiment.
A luat un oraș falit, și a creat o nouă ordine socială.
Întâi, a făcut ca totul să fie perfect.
Apoi, a vrut să vadă ce se întâmplă dacă zdruncini societatea.
Vă jur, n-am vrut să fac rău nimănui.
Nu e de ajuns. E singura noastră pistă.
Dar nu știe nimic.
Încă n-am întrebat-o eu.
Oamenii tăi au folosit ăsta pe prietena noastră.
- Unde e ? - John, trebuie s-o oprești.
- Thompson e o marionetă. - Minte. Știe ceva.
Nu suntem monștri.
E nevoie de un pic de violență din când în când.
Am văzut-o ! Am văzut-o pe brunetă ! Te rog, nu face asta.
- Unde ? - O duceau în fabrică.
Pot să vă ajut să intrați.
Îmi pare rău că am mințit. N-am avut încotro. O să mă omoare.
Mulțumesc că ne-ai spus.
Onestitatea e cea mai bună politică.
John...
Ultima întrebare.
Dacă minți, îți bag ăsta în cap.
Când ai văzut-o pe prietena noastră...
Era în viață ?
Da.
Nu contează ce s-a întâmplat sau ce ai văzut.
Ai intrat prin efracție în casa lui.
A tras pentru că a crezut că viața lui e în pericol.
Asta o să audă procurorii.
În casă, e o cameră în care își omoară victimele.
Dacă mai e acolo, îți doresc succes în obținerea mandatului.
Dacă nu apăreai, poate reușeam să-l fac să mărturisească.
- Te-am salvat. - Nu vreau să mă salvezi.
N-aș mai fi suportat să pierd pe cineva azi.
M-am uitat pe dosarele persoanelor dispărute.
Anul trecut, dosarele au fost solicitate de un polițist.
Bill Buchanan, de la poliția din Jersey.
După aceea, s-a dus acasă și s-a intoxicat cu monoxid de carbon.
Poate că Billy a făcut aceleași legături și a fost prea aproape de adevăr.
Deci Weiss l-a omorât.
S-ar putea să încerce același lucru și cu noi.
Sper să încerce.
Am ajuns.
Nu uita. O singură mișcare greșită și te omor.
Distracție frumoasă !
- Bună seara, dră Thompson. - Bună, Dave.
Ce faceți așa de târziu ?
Vreau să le arăt fabrica verilor mei.
Sigur.
Bun venit la Carrow !
Computerul meu e aici.
- Parola mea e... - Inutilă.
Trebuie să ne mișcăm repede, după ce opresc camerele și alarmele.
În seara aceasta, e personal puțin.
Nu din cauza lor îmi fac probleme.
"MicroDots".
Probabil, dispozitive de urmărire invizibile.
Sunt transmițătoare.
Dacă le pui pe aparatură, în rucsacul copilului, la chei...
Carrow o să știe tot.
Pare util, nu ?
Samariteanul o să aibă constant date despre localizarea tuturor.
N-ar fi adus-o pe Shaw aici ca să-i pună un transmițător.
Unde au dus-o ?
Acolo. Dar nu am acces. Zona aceea e strict-secretă.
- Sunteți pe cont propriu. - Când încep împușcăturile, te ascunzi.
Politicos e să bați la ușă.
Weiss !
Voiai să pară că s-a spânzurat. Frumos !
Eu nu sunt niciodată prins.
De data asta, o să fii prins.
Nu cred.
Începe focul de artificii !
Nu e momentul să vă puneți cu noi. Vă dau o singură șansă să fugiți.
Timpul a expirat !
Vrei să fii de treabă, și uite ce se întâmplă ! Hai, dră Thompson !
Ăsta e adevăratul proiect al fabricii.
Astea sunt implanturi neurale, care împiedică crizele
la persoanele cu epilepsie sau cu leziuni cerebrale.
Uite !
Transmițătoare.
Implantul transmite informații către Samaritean.
Nu-i ajunge să-i urmărească pe oameni în Maple.
Vrea să ne studieze și la nivel electrochimic.
Vor să-i implanteze așa ceva lui Shaw.
Nu suntem altceva decât cobai pentru el.
Cobaii nu au arme. Haide !
Vă rog, nu trageți !
Uite !
Sameen ?
John, Samantha...
Am primit rezultatele testului de la mostrele din camion.
Nu era sângele lui Sameen.
Te rog, lasă-mă să mă duc acasă.
Cine ești ?
Delia Jones.
Tu ai fost în camion ?
Tu ai fost ?
Au mai fost aici alți pacienți în ultimele trei zile ?
Nu, numai ea.
Am urmărit o pistă falsă, Finch.
Ce căuta Delia la Bursă ?
Era secretară acolo.
Probabil că a fost împușcată în schimbul de focuri.
Au scăpat de martori, dar pe Delia au adus-o aici
ca să testeze implantul neural.
- Root ? - Prietena ta a plecat.
A găsit întăririle.
Trebuie să o luăm pe Delia cu noi.
Eu trebuie să rămân aici.
Îmi dau demisia.
Succes ! Când o să te găsească, nu uita un lucru...
Când ai urmat ordinele fără să gândești, ai distrus orașul.
Îți meriți soarta.
O să încerce să repornească toate camerele. Ascunde-ți fața.
Root !
Root ?
- Bună sincronizare ! - Hai să plecăm de-aici !
Bună.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Așa îți arăți recunoștința.
Te simți bine ?
E primul om pe care l-am ucis.
N-am avut de ales.
Au spus că am fost îndreptățită,
dar mi-au impus consilierea psihologică.
Ai oprit un asasin. L-ai salvat pe Marcus.
O să depună mărturie împotriva bandei 280.
E o zi bună.
Ești de groază.
Îmi aduci aminte de un prieten.
De câțiva, de fapt...
O să mai vezi și alți oameni murind.
Nu e ușor să fii erou.
Dr. Enright are grijă de Delia, la casa sigură.
După ce se vindecă, am pregătit o nouă identitate pentru ea.
Va trebui să se ascundă.
Și Maple ?
Fabrica a fost închisă. Samariteanul se retrage.
Maple s-ar putea să piară.
Locuitorii orașului vor fi obligați să învețe să-și apere drepturile.
- V-am trimis acolo degeaba. - Am salvat niște oameni, Finch.
Shaw ar fi mândră de noi.
Și ar înțelege că trebuie să facem asta.
Poate că Root n-o să înțeleagă.
Succes !
Știe.
Mașinăria știe unde e Shaw și dacă e în viață,
dar nu vrea să-mi spună.
Dră Groves...
Singura pistă pe care am avut-o ne-a împins pe marginea prăpastiei.
Tu și John ați fost la un pas de a fi descoperiți.
Și eu țin mult la ea.
Dar, pentru binele nostru, trebuie să uităm de ea.
Tu ai renunțat să mai speri de câteva zile.
Tu crezi că a murit.
Vreau să-mi păstrez speranța.
Dar speranța e dureroasă.
S-ar putea să nu o mai găsim niciodată.
Avem nevoie de un răspuns.
Eu am nevoie de un răspuns. Vreau să știu dacă Sameen trăiește sau a murit.
Te rog, ajută-ne !
Te rog.
Harold, ce spune ?
Sierra, Tango, Oscar, Papa.
Oprește-te.
Sierra, Tango, Oscar...
Mașinăria ne cere să nu o mai căutăm.
Poate că Mașinăria știe. Poate că are un plan.
Dar, pentru a nu ne pune viața în pericol, pentru a nu înnebuni,
cred că e mai bine să ne împăcăm cu gândul că n-o să știm adevărul.
Altfel, căutările o să ne secătuiască.
La revedere, Harold.
Dacă asta e viața de apoi...
... e nasoală.
Sper că o să reușești să te odihnești, dragă Sameen.
O să-ți prindă bine.