Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am creat-o ca să depisteze actele de terorism, dar vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni de rând.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Ai vești de la Root ?
Nicio pistă nouă în cazul lui Shaw ?
Am verificat din numerele de care nu ne-am ocupat
când Samariteanul a atacat...
Cele pe care le-am verificat fie au decedat,
fie au fost închise pentru infracțiunile pe care n-am reușit să le împiedicăm.
Și eu am verificat. Am găsit trei cazuri de persoane dispărute.
Toate trei au dispărut în același interval de 48 de ore.
- Încerc să aflu dacă e vreo legătură. - Sau dacă mai sunt în viață.
O să fac tot ce pot, dar faptul că am o viață reală mă stingherește.
Profesorul Whistler trebuie să se prezinte ca jurat.
Nu pot să ignor solicitarea
de teamă că o să atrag atenția asupra identității mele false.
Trebuie să încerci să scapi ca toți ceilalți.
Și dacă sunt în juriu, când apare următorul număr ?
Eu și Fusco o să ne ocupăm de caz.
În legătură cu asta... După cele întâmplate,
poate ar fi mai bine dacă nu l-am mai implica în operațiunea noastră.
Când am început, mi-ai spus că o să murim amândoi.
Asta e și mai rău.
Ai dreptate.
Dacă suntem prea puțini, asta e.
Nu mai implicăm pe nimeni.
Suntem din nou doar noi doi, dle Reese.
Nu-mi pasă dacă n-am semnal, Terrence. Dăm telefoane.
Fă-mi legătura cu Anton.
Ar fi bine să terminăm până vineri seara.
Am bilete bune la Knicks.
Lucrări de corectat.
- Unde predai ? - La un colegiu din oraș.
Am predat engleză la liceu 41 de ani.
Dar, din cauza tăierilor de buget, am fost forțată să mă pensionez.
Mi-e dor de elevi. De unii dintre ei. Dar acum am mai mult timp liber.
- M-am apucat de tricotat. - Da...
Îmi cer scuze, dar trebuie să mă concentrez asupra muncii.
Acum lucrezi pe computer. Asta e grozav.
În școlile publice, abia aveam bani pentru manuale și profesori,
nu mai zic de laptopuri.
Ce...
- Grupul următor ! - Vai de mine...
Paladino, Mel.
Everts, Riva.
McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Rollins, Timothy.
Blake, Emma.
Eu sunt !
- Eu sunt Emma. - Harold.
Măcar fiecare o să aibă un prieten acolo...
Vreau să fiu recuzată din motive financiare.
Sunt negociator pentru un contract de mai multe milioane de dolari.
Veți fi plătită pentru acest serviciu. 40 de dolari pe zi.
Urăsc polițiștii. Pe toți. N-am crezut niciodată nimic din ce spun polițiștii.
Așa cum nici eu nu cred ce spuneți acum.
- Bună încercarea, dle Rollins. - Nu urmăresc știrile.
Nu mi-a format o opinie.
- Nu contestăm, dnă judecător. - Nu contestăm.
Nu-mi vine în minte niciun motiv pentru care să fiu recuzat.
Poate, cu excepția problemelor pe care le am cu guvernul.
Probleme ?
Nu se mai poate spune
că avem "un guvern al oamenilor, condus de oameni", nu-i așa ?
Suntem toți urmăriți de un supercomputer inteligent,
care, încet, dar sigur, va ajunge să stăpânească lumea.
Vă puteți întoarce la locul dv., dle Whistler.
Profesorul Whistler.
Acesta este juriul.
Toți ceilalți pot să plece.
Ce-am zis despre telefoane ?
Toleranță zero.
- Sunteți acuzat de sfidare a Curții. - Poftim ? Nu ! Pe cuvânt că era închis.
Nici măcar nu e soneria telefonului meu.
Se pare că avem un loc liber.
Dle profesor Whistler, e rândul dv.
Când am spus că abia aștept următoarea întâlnire,
nu m-am gândit că o să mă lași să te aștept atât.
E modul tău de a-mi spune că ți-a fost dor de mine, Iris ?
E modul meu de-a spune că nu ai voie să anulezi ședințele obligatorii.
Nu mi-au impus ședințele pentru că aș fi bun la respectarea regulilor.
Cpt. Moreno a spus că ți-ai luat concediu fără plată.
Am avut un deces în familie.
Îmi pare rău.
Vrei să vorbim despre asta ?
Bine.
Atunci, să trecem la veștile bune. Asta e ultima ta ședință.
Îți dau recomandarea. Felicitări !
Ești sănătos. Sau pe-aproape.
Și ești liber să pleci.
Bine.
Păi...
Mulțumesc pentru tot.
Scuze...
Persoane dispărute ?
- Ești debusolat, Lionel ? - Care-i treaba cu ăștia trei ?
Treaba e că dosarul e pe biroul meu, nu al tău.
Nu sunt crime. Bănuiesc că fac parte din munca ta suplimentară.
O să sistăm treaba o vreme.
Când o să am nevoie de ajutorul tău, o să-ți spun.
Sierra...
În curând, pe ecranul telefonului dv. o să apară 5K,
a cincea generație a unei tehnologii wireless,
care va face ca programele să ruleze mai rapid și mai bine.
Iar tehnologia 5K va exista datorită lui Caroline Mills,
un CEO muncitor, de la o importantă companie de telecomunicații,
care a fost împușcată în propria casă, de soțul ei, Chad Bryson.
Caroline urma să aducă un profit de miliarde companiei.
Veți auzi mai mulți martori care vor spune
că Chad, un om de afaceri ratat, nu a suportat succesul soției lui.
Că mariajul lor era pe butuci.
Și că, din gelozie și avariție,
Chad Bryson a ales să o ucidă pe soția lui, Caroline,
decât să riște să rămână fără nimic.
Finch... Am primit un număr nou.
Sunt ocupat acum.
Cred că Mașinăria vrea să te ocupi personal de caz.
De unde știi asta ?
Pentru că am verificat cine e noul număr
și stă chiar lângă tine.
Aseară am căutat informații despre Emma.
Ai găsit ceva interesant ?
Nimic din ce nu mi-a spus ieri.
A predat engleză la liceu 41 de ani,
iar apoi a fost obligată să se pensioneze.
Rețetele de antidepresive și ședințele de psihoterapie
arată că nu e fericită la pensie.
Nu-i nimic rău în a primi ajutor, Finch.
Sigur că nu. Dar nu înțeleg de ce are nevoie de ajutorul nostru.
Probabil că are legătură cu procesul.
Așa s-ar explica de ce are articole din ziare cât să tapeteze un azil.
Ieri a negat că ar ști ceva despre caz.
Le-a spus ce voiau să audă, ca să ajungă în juriu.
Se pare că e obsedată.
Poate că vrea să se apropie suficient de Chad, ca să-l omoare.
Sau poate e genul de nebună, care se îndrăgostește de criminal
și care-i urmărește pe procurorii care vor să-l închidă.
Oricum ar fi, s-ar putea ca ea să fie infractorul.
Încearcă să afli ce pune la cale, dle Reese.
Eu o să o supraveghez la tribunal.
Bună, vecine !
Ei bine...
Emma, ai cumpărat vreo armă potrivită pentru o crimă ?
Sunt cam ocupat, Lionel.
Mi-am dat seama, când n-ai venit la birou. M-am gândit să te ajut.
Am încercat să dau de cele trei persoane dispărute.
Las-o baltă.
Nu ești singurul care poate solicita dosarul unei persoane dispărute.
Unul dintre cei trei... Semnalul mobilului lui a dispărut în Queens.
N-am găsit cadavrul,
dar e un bar în apropiere care, până de curând, a fost al lui Elias.
Fir-ar să fie, Lionel !
Mă gândesc că poate persoana dispărută a făcut afaceri cu Elias.
Lionel...
Am spus că mă ocup singur.
Nu te amesteca, bine ?
Da.
John... Te rog, spune-mi că n-ai mai împușcat pe cineva.
Încă nu. Dar am...
Mă gândeam... că am putea să stăm de vorbă în continuare.
Sigur.
- Despre ce ? - Despre...
Lucruri care s-au întâmplat...
Ședințe regulate. Mi-ar face plăcere.
Dar să știi că n-o să fie doar o terapie
ca să fim siguri că te controlezi.
O să-ți pun niște întrebări grele.
- De pildă ? - Cine ești, în realitate ?
Pentru că nu ești polițist.
Tata, trei frați, un unchi și două mătuși... Toți sunt polițiști.
Am avut mereu în preajmă polițiști, dar tu, prietene, nu ești polițist.
Cum a ajuns John Reilly să lucreze în N.Y.P.D. ?
Mâine, la 9:00, poți să vii ?
Ați lucrat îndeaproape cu Caroline, dle Ward ?
Am fost vicepreședinte. Am fost mâna ei dreaptă.
Moartea ei e o pierdere uriașă.
Caroline era Infinince.
Compania o să aibă de suferit fără ea ?
Nu. Suntem pe mâini bune alături de Dean Reston, noul CEO.
Iar tehnologia 5K, dezvoltată de Caroline, o să ne readucă în frunte.
Mare păcat că nu a trăit să vadă asta.
Soțul lui Caroline era gelos din cauza succesului ei ?
A spus o dată că se certau des.
Se gândea să divorțeze.
- Când a fost asta ? - Cu două săptămâni înainte să moară.
Mulțumesc, dle Ward.
Ați spune că Caroline era o persoană cu care lucrai ușor ?
Sigur. Categoric.
Proba A7, dnă judecător.
Un raport semnat de Phillip Ward.
Puteți să-mi citiți ce scrie la pagina 6, vă rog ?
"Uzura din cauza unor afecțiuni pe fond de stres,"
"printre care migrene, ulcer și probleme psihice,"
"a crescut cu 15%."
Afecțiuni pe fond de stres...
Angajații lui Caroline erau atât de nefericiți, încât se îmbolnăveau.
Mulți își dădeau demisia. E posibil ca unul dintre ei să o fi ucis ?
- Obiecție ! - Se susține.
- Nu mai am alte întrebări. - Vom lua pauza de prânz.
Nu. Karen !
Karen, nu te duci la întâlnirea aia fără mine. Am zis să o amâni.
Dacă Emma e aici ca să omoare pe cineva,
plănuiește să facă asta cu mâinile goale.
N-am găsit nicio dovadă că ar fi încercat să cumpere o armă.
Poate că planul ei presupune o metodă de atac la care nu te-ai gândit.
Știu mai multe moduri în care poți să omori pe cineva, Harold.
A scos al doilea telefon.
Vezi, dle Reese ?
Poate n-am reușit să aflu planul Emmei pentru că are un partener.
- Masa de prânz ! - Ce bine !
Doamne, în sfârșit !
Mulțumesc.
Sau poate că nu e partener, ci participant fără voie.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Fiona ? - E bine ?
- Fiona, ce e ? - E o reacție alergică.
A intrat în șoc anafilactic.
Trebuie să aibă EpiPen la ea, nu ?
I-a spus aprodului că nu are voie ouă.
Maioneza e făcută cu ou, nu ?
Chemați o ambulanță !
E alergică la ceva.
Emma nu e infractorul, dle Reese.
Cineva încearcă să aranjeze procesul și e dispus să ucidă pentru asta.
Jurata alergică o să își revină, dar nu se va întoarce în sala de judecată.
O să-i ia locul altcineva.
Persoana care se folosește de Emma ca să aranjeze procesul nu se joacă.
- Ai idee cine i-a trimis mesajele ? - Încă nu știu.
Dar cred că știu cine e în spatele acestei povești.
Se pare că Chad Bryson a angajat pe cineva să-i aranjeze procesul,
ca să fie sigur că n-o să fie găsit vinovat.
Întrucât am primit numărul Emmei, probabil plănuiesc să o omoare și pe ea,
și pe oricare alt jurat care le stă în cale.
Încearcă să încline balanța justiției.
Trebuie să restabilim echilibrul.
Bună, John. A trecut ceva timp.
Zoe...
- Ce faci aici ? - Am multă treabă aici.
Mai ales, când oficiali de rang înalt sunt arestați în jacuzzi,
cu prostituate și cu cocaină, și vor să-i scap.
Deci, dle detectiv...
Ce faci tu aici ?
Lucrez sub acoperire.
E o poveste lungă.
Crezi că ai putea să aranjezi procesul lui Chad Bryson
fără să-mi ceri mie ajutorul ?
Am văzut că le făceai poze juraților.
Și Harold e unul dintre ei.
Mulțumesc. Ne descurcăm.
Da. Am o întrebare.
Dacă femeia de afaceri nu-l consideră vinovat, bunicul ce zice ?
E un om ursuz, iar ea pare o scorpie.
Dacă ea votează într-un fel, el o să voteze exact pe dos.
- Vinovat. - Bine intuit.
Dar complet greșit.
Vezi ce face ? Bea după ce a băut și ea.
O copiază.
Asta înseamnă că, fie că-și dă seama sau nu, a acceptat că ea domină.
Dacă ea votează "nevinovat", la fel o să facă și el.
Ai un birou, unde putem să lucrăm ?
Toată lumea din companie își dorește dreptate pentru Caroline.
Mulțumesc mult. Mă scuzați.
Lana cea autoritară ar fi concediată imediat,
dacă șefii ei ar ști că deturnează fonduri.
Tim, admiratorul ei, are o problemă cu jocurile de noroc,
iar bătrânul Mel are un fiu ilegitim de 40 de ani,
despre care nu i-a spus soției.
Încercăm să influențăm verdictul, Zoe, nu să le distrugem viața.
Nu strică să ai cu ce să negociezi.
Ședința de judecată s-a încheiat, dle Reese. Ce ai...
- Dră Morgan ! - Harold...
- Mă bucur să te văd. - E neașteptat.
John ? Putem vorbi ?
Parcă nu mai implicam oameni nevinovați în munca noastră.
Zoe nu e tocmai nevinovată. În plus, a insistat.
Niciodată n-ai putut să o refuzi pe dra Morgan, nu-i așa ?
Băieți, lucrăm sau nu ?
Dacă procurorii nu încalcă legea,
în nouă cazuri din zece, persoana care vrea să manipuleze verdictul e acuzatul.
Chad Bryson.
Am verificat conturile lui Chad, să văd dacă nu există plăți
care ne-ar ajuta să-l identificăm pe intermediar, dar n-am găsit nimic.
Nu știm cine e cel care trage sforile, dar e bun.
A ales bine persoana care să influențeze juriul.
Emma e inteligentă, răbdătoare, plăcută...
Dacă Emma spune că Chad nu e vinovat, oamenii o să o creadă.
Când intri în sala de deliberări, Emmei nu-i trebuie decât un motiv de îndoială.
Tu trebuie să vii cu dovezi.
Și trebuie să te pregătim.
Ați văzut probele, ați auzit pledoariile de final.
Sunteți în sala de deliberări, iar Emma spune că nu crede că Chad e vinovat.
Tu ce spui ?
Bazându-ne pe probele care ne-au fost prezentate,
e greu să-ți imaginezi că nu e vinovat.
Și antrenorul care l-a văzut plecând de la sală la ora la care s-a comis crima ?
Un motiv de îndoială.
Practic, orice situație are un grad de incertitudine.
Harold, aici nu e vorba despre știință, ci despre lege.
Gândirea rațională nu se aplică.
Telefonul arată că Chad a fost în apropierea casei la momentul crimei.
Și ? Am auzit că informațiile astea pot fi falsificate. Am eu un prieten...
Asta e o înșelătorie. Uite ce spune în mailuri !
Chad nu suportă succesul lui Caroline. Acesta e un motiv întemeiat.
Mulți nu suportă femeile de succes. Asta nu înseamnă că el a omorât-o.
Dar nu mulți au atâtea probe care arată că sunt vinovați.
E mai bine, dar ești prea politicos. Ce, ești din Vestul Mijlociu ?
- Eu nu cred că el a făcut-o. - Glumești !
Uită-te la probe !
Actele de divorț, mesajele vocale furioase, urma din balta de sânge...
Uită-te la toate probele astea și zi-mi că Chad Bryson nu e vinovat.
În momentul ăsta, cea mai mare provocare de mâine
va fi să nu adorm.
- Ai planuri ? - Noaptea e lungă.
Mă gândeam să contactez niște persoane,
să văd dacă aflu pe cine a angajat Chad ca să-i aranjeze procesul.
Asta, dacă nu ai altă idee...
Mai am altă treabă.
Să fiu a naibii...
Te interesează cineva, nu ?
Nu mă cunoști atât de bine pe cât crezi.
Cred că te cunosc mai bine decât te cunoști tu.
Nu știu cine e, dar n-o să dureze.
Cei ca mine și ca tine au relații de o noapte, de weekend.
Dar nu știm să lăsăm oamenii să intre în viața noastră.
Nu suntem construiți așa.
Somn ușor, John.
Când ai spus că vrei să vorbim,
am crezut că o să vorbim, efectiv.
Deci toți din familia ta sunt polițiști ?
De cinci generații încoace.
Te-ai gândit vreodată să intri și tu în poliție ?
Am urmat Academia. Am absolvit-o...
Dar cred că m-a preocupat mai curând ce se întâmplă în mintea polițiștilor.
Tatăl tău e dezamăgit ?
Cred că s-a bucurat știindu-mă în siguranță.
Când eram copil,
m-a învățat multe despre autoapărare.
Iar când partenerul meu de la balul din liceu a devenit prea îndrăzneț,
l-am pus la pământ și l-am arestat.
Părinții lui au amenințat că mă dau în judecată.
Eu am fost dat în judecată când eram copil.
Da... Tata mă învăța să conduc,
și am intrat cu mașina în casa vecinilor.
Bănuiesc că o vreme nu ți-ai luat permisul.
Aveam 8 ani atunci.
Mai ții legătura cu tatăl tău ?
A murit când eram mic, dar...
Nu vorbesc niciodată despre el.
Ai pierdut mulți oameni, John ?
Dar nu vorbești despre niciunul dintre ei, nu-i așa ?
De ce crezi că se întâmplă asta ?
Riscul meseriei.
La munca pe care o am...
Intimitatea devine... obișnuință.
Poate e vremea să-ți faci noi obiceiuri.
Uneori, obiceiurile ne apără.
- De ce ? - De viață.
De la cum merg lucrurile...
De la faptul că, de fiecare dată când te apropii de cineva, ești...
Ați văzut dovezi clare că Chad Bryson a avut mijloacele,
motivul și ocazia de a intra în casa pe care o împărțea cu Caroline
și de a o împușca nu o dată, nu de două ori, ci de trei ori
în piept.
E nevoie să luați voi atitudine pentru că Caroline nu mai poate să vorbească.
Ce face Emma ?
Pare un pic îngrijorată. Dar, în situația asta, cine n-ar fi așa ?
L-ai găsit pe cel care manipulează procesul, ca să-i punem capăt ?
Nu. Va trebui să-l enervez rău, ca să iasă la suprafață.
Luăm pauză pentru deliberări.
Începe distracția, Harold.
Ca să plecăm mai repede acasă, aș putea să fiu eu prim-jurat.
Vreau eu să fiu.
Cu tot respectul, doamnă. Am de-a face cu un public ca acesta zi de zi.
Iar eu am fost profesoară mulți ani.
Știu cum să rezolv o dispută.
Supunem la vot ?
Bine.
Cine e pentru mine ?
Funcția îți aparține.
Emma a făcut prima mutare. E nevoie de o reacție puternică.
Pune-i pe jar, Harry.
Te rog, nu-mi mai spune așa.
Începem ?
Chad e vinovat, e clar.
Mesajul pe care i l-a lăsat lui Caroline arată că a avut motive.
Iar telefonul mobil l-a localizat acasă.
De ce-ar fi o amprentă a pantofului lui în balta de sânge,
dacă n-ar fi el cel care a omorât-o ?
Da. Exact.
Cum a spus Harold. Bărbatul e vinovat.
Stai puțin... Nu se presupunea că Emma o să-l declare nevinovat ?
O singură persoană ar vrea să fie sigură că Chad Bryson e găsit vinovat
de uciderea lui Caroline Mills, iar persoana aceea e ucigașul ei.
Finch, avem o problemă majoră.
Cred că Harold a venit cu argumente bune.
Mai e cineva în camera asta care nu e sigur că Chad e vinovat ?
Am interpretat greșit situația.
Nu se poate ca Chad să plătească pe cineva ca să fie scos vinovat.
Deci altcineva încearcă să aranjeze procesul.
Persoana asta a ucis-o pe Caroline, probabil.
Trebuie să-l găsim pe cel care vrea să aranjeze procesul și pe criminal.
Eu ce-ar trebui să fac ?
Să tragi de timp.
Hai să supunem la vot ! Cine crede că acuzatul e vinovat ?
Ce naiba, dle profesor ?
Acum o clipă erai sigur că trebuie pedepsit.
E posibil să mă fi grăbit când am început deliberările.
M-am gândit la miză.
Libertatea lui Chad Bryson, dreptate pentru Caroline...
Poate că suntem datori față de Caroline
să ne gândim bine la cele întâmplate.
Cât timp, mai exact ?
Cât timp va fi nevoie.
Hai să revedem probele, una câte una.
Incredibil !
Îmi pare rău, eu tot nu sunt convins.
- Și nu cred că sunt singurul. - Harold...
Dra Vara și dl Paladino îmi susțin punctul de vedere.
- Am spus că nu mai sunt sigură. - Asta înseamnă să ai dubii.
Te rog, Harold.
Să ne mai uităm o dată la amprenta parțială.
Nu. Nu mai avem la ce să ne uităm, nu mai avem ce să discutăm.
Trebuie să te răzgândești.
Haide, omule ! E ridicol ! Ne ții ostatici aici !
Bine... Nu ajungem nicăieri așa. Hai să luăm o pauză.
De unde comandăm de mâncare ?
Spuneți-mi că faceți progrese.
Spune-ne tu. Îți trimit raportul tehnic despre sistemul 5K al lui Caroline.
Tradu-ne și nouă.
De unde-l aveți ?
Analizând probele, ne-am gândit că poate e o mușamalizare la Infinince.
M-am folosit de instrumentele tale ca să le sparg serverele.
Am găsit informațiile astea într-un mail șters de Caroline.
Înțeleg de ce l-a șters.
E o evaluare a siguranței consumatorului, pentru sistemul 5K.
Stațiile de telecomunicații foloseau peste 200 de wați,
depășind cu mult limita RAS de 1,6 wați pe kilogram.
N-ai auzit când te-am rugat să ne traduci ?
Stațiile 5K ar "prăji" oamenii.
O astfel de expunere ar putea cauza nenumărate probleme de sănătate:
greață, migrene, chiar și cancer.
N-a spus avocatul lui Chad că angajații se îmbolnăveau ?
Cred că știu de ce.
Prototipul stației 5K a fost construit la sediul companiei.
Crezi că unul dintre angajați a omorât-o pe Caroline pentru că l-a îmbolnăvit ?
Nu Caroline îi îmbolnăvea. Ea încerca să oprească asta.
După ce a văzut raportul, a spus că nu pune pe piața un produs periculos.
A încercat să împiedice lansarea tehnologiei 5K.
Compania ar fi avut de pierdut miliarde.
Deci cineva de la Infinince a omorât-o ca să-i închidă gura.
Și au pus crima în cârca lui Chad.
S-ar putea ca el să fie criminalul. Dean Reston.
A fost desemnat CEO la câteva zile după moartea lui Caroline.
John...
Un mesaj video îl arată pe Chad Bryson
într-o dispută aprinsă cu soția lui, cu două zile înainte de fi ucisă.
Cel care vrea să aranjeze procesul ripostează.
Bănuiește că s-a infiltrat cineva în juriu.
Face publică înregistrarea și ne taie legătura cu Harold.
Judecătoarea a sechestrat juriul până avem un verdict.
Adică pentru totdeauna. O să stăm aici pentru totdeauna.
Dna judecător a cerut predarea dispozitivelor electronice.
Vă primiți înapoi jucăriile, când se termină procesul.
Stai liniștit, Finch. Vă supraveghem pe tine și pe Emma.
Găsim noi o cale să rezolvăm...
Ce-i asta ?
Harold !
"Pune-i capăt. Altfel ești responsabilă pentru moartea lui."
Acum...
Care e conexiunea la internet ?
Codul morse.
"Liniștește-te, Finch. Eu sunt."
Te rog, nu mai îndrepta...
... chestia aia...
... înspre mine.
Stai liniștit.
Sunt aproape sigur...
... că nu e încărcată.
Finch. Ieși pe...
Balcon...
Acum.
Nu !
Te rog, nu face asta.
Ba da. Dacă nu, altcineva o să aibă de suferit.
Un om a cărui viață contează.
Nu. Viața ta contează.
Ba nu.
Cel puțin, nu de ceva timp...
Știu că cineva se folosește de tine ca să aranjeze procesul.
Și știu că ai acceptat să faci asta numai ca să-i aperi pe alții.
Dar nu putem să trimitem la închisoare un om nevinovat.
Nu Chad Bryson a ucis-o pe Caroline.
Cineva din cadrul companiei a ucis-o
pentru că urma să pună oamenii înaintea unei afaceri de miliarde.
Caroline a avut curajul să lupte pentru dreptate.
O să te ajutăm să faci și tu la fel.
Zoe, ai fi mândră de Harold.
A făcut-o pe Emma să se răzgândească.
Ai găsit dovezi că Reston a ucis-o pe Caroline ?
Încă nu. Dar am o pistă cu privire la locul în care se află intermediarul.
Cu trei zile înainte de proces,
cineva de la Infinince a folosit bani dintr-un fond secret al corporației
ca să închirieze un etaj liber din clădirea de vizavi de tribunal.
Ai găsit toate informațiile astea în calculatoarele lor ?
Nu, normal ! Dar un magician nu-și dezvăluie niciodată secretele.
Vrei să-ți zic unde e cel care aranjează procesul sau nu ?
Prietenul meu se duce acum să-l oprească pe cel care te amenință.
În curând, o să se termine.
Știi cine e în spate ?
Nu. Am primit invitația de a fi în juriu.
Prima oară în viața mea...
Nu era nicio problemă. Am zis că o să fie frumos.
Jalnic, nu-i așa ?
În seara precedentă zilei în care trebuia să vin la tribunal,
am auzit ciocănituri în ușă și am deschis.
Nu era nimeni.
Era un plic maro.
Era plin de articole decupate din ziare, despre proces.
Da.
Și un telefon mobil ieftin.
Era un mesaj pe telefon. Scria că trebuie să intru în juriu.
Dacă nu urmam ordinele, urmau să moară mai mulți oameni.
De ce n-ai sunat la poliție ?
Am vrut să sun, dar s-a auzit o împușcătură.
Paula, vecina mea, a spus că cineva a tras cu arma în fereastra lor.
Fetița lor era să fie împușcată.
Am mai primit un mesaj. "Data viitoare, nu mai ratez."
Din momentul acela, am făcut ce mi s-a spus.
Oricine ar fi făcut la fel, dacă ar fi fost în locul tău.
Nu te-a ales pe tine...
Nu i-a ales pe Lana sau pe Mel.
Dintre toți oamenii care au fost în sală, în ziua aceea, m-a ales pe mine.
De ce ? Știa ceva despre mine ?
M-a ales pentru că am acceptat să mă pensionez forțat ?
Îmi plăcea așa de mult să predau. I-am lăsat să-mi răpească bucuria.
Sunt ușor de manipulat. Pentru ei...
Pentru el.
Ce puteai să faci ?
Ai spus că ar fi făcut rău unor oameni. Și nu glumea.
Dar îți dai seama cum te simți ?
Știi că o să se întâmple ceva rău
și că e numai vina ta, dacă nu-l împiedici...
Știu că ar trebui să spun că așa se presupune, când vorbesc despre asta,
deci iată...
Nu mă pricep la chestiuni juridice, dar e clar că se întâmplă ceva ridicol.
Ai avut noroc, John ?
Nu putem să-l arestăm pe Reston, dacă nu-l prindem pe intermediar.
Nu e nimeni acasă. Dar cred că știe că sunt aici.
Chad Bryson este cert, fără nicio îndoială...
Cred că știu de ce nu e aici.
Are informații despre 11 jurați.
Zoe, intermediarul pe care-l căutăm e în juriu.
A pus-o pe Emma să facă treaba murdară, dar a urmărit-o permanent.
E la hotel, cu ea și cu Finch.
Ce-a fost asta ?
Tim... Nu te apropia.
Încerc să stau deoparte.
Tocmai de-asta mă foloseam de cinstita profesoară Emma
ca să-i convingă pe ceilalți, în loc s-o fac eu.
Ca de fiecare dată, ai dat-o în bară.
- Acum, Harold o să plătească. - Nu !
Emma !
Sărmanul Harold nu a suportat să fie singurul diferit de ceilalți,
așa că și-a luat viața.
Ți-am spus ce o să se întâmple, dacă nu faci ce-ți spun, Emma.
Tu ești vinovată pentru asta.
De ce naiba m-ai salvat ?
Pentru că vreau să fii judecat.
Dnă judecător, ținând cont de noile probe,
retragem acuzațiile formulate împotriva lui Chad Bryson.
Dle Bryson, sunteți liber. Juriul este liber să plece.
Vă mulțumesc pentru participare.
Dle Reston, cum comentați acuzația că tehnologia 5K e periculoasă ?
Nu comentez.
Ia-mi bilete la următorul zbor spre Beijing.
Afaceri în China ?
Sau cauți o țară care nu are acord de extrădare ?
Reston e doar un contabil.
Nu a știut de problemele tehnologiei 5K, dar tu ai știut.
Fiind mâna dreaptă a lui Caroline, puteai să intri la ea în casă.
Iar Chad Bryson nu a avut o armă, dar tu ai.
Știu cine ești, dră Morgan.
Vrei să obții o înțelegere ?
Phillip Ward, ești arestat pentru uciderea lui Caroline Mills.
Voiam să-ți spun că, dacă ai nevoie de cineva care să te scoată din rahat,
să nu mă cauți pe mine.
Tu, pe de altă parte...
Să mă cauți.
Iubărețule, criminalul trebuie să ajungă la secție.
Dă-mi voie să ghicesc... Te ocupi tu de asta.
Suntem în public, Lionel.
Înțeleg. După cele întâmplate cu Shaw,
tu și ochelaristul vă temeți că o să pățesc și eu la fel.
Și știi ceva ? E posibil. Dar nu mă deranjează.
Nu hotărăști tu pentru cine sau de ce mor.
Am făcut alegerea asta cu mult timp în urmă.
Așa că nu mă mai da deoparte.
Richie Rich, hai să mergem !
De mult n-am mai avut parte de ceva atât de palpitant !
Sunt sigur că o să te bucuri că situația revine la normal.
Viața mea nu e prea frumoasă.
Nu-mi place să tricotez.
Poate o să mă întorc la catedră.
Dacă școala aia nu mai vrea să mă plătească,
o să găsesc altă școală.
Cred că mulți elevi ar avea nevoie de o profesoară ca tine.
Mulțumesc, Harold.
Pentru tot.
M-am gândit mult la ultima noastră discuție.
Și ?
Multă vreme, mi-a fost teamă.
Să las pe cineva să intre în viața mea.
Am evitat să mă apropii de cineva.
Am evitat pierderea...
Orice-aș face, tot se întâmplă.
Pierderea e inevitabilă.
La fel, dragostea.
E o nevoie umană elementară, John.
Niciunul dintre noi nu rezistă prea mult fără asta.
Poate că e momentul să-mi fac noi obiceiuri.
- Tot nu ai vești de la Root ? - Nu.
N-ar mai trebui să fiu chemat ca jurat o vreme.
Asta e ceva.
Am făcut ceva progrese în cazul celor trei persoane dispărute.
Toate au avut legătură cu Elias.
Eu și Fusco credem că Dominic e motivul pentru care au dispărut.
Parcă nu-l mai implicam pe det. Fusco în treburile noastre.
Am încercat.
Dar nu scapi de el.
Nu putem să aducem un om nou.
Și nici nu ne descurcăm singuri.
O problemă pe care o cunosc prea bine...
În fond, dle Reese...
De-asta te-am angajat pe tine.