Scuze pentru măsurile de precauție. Fondatorii vin în vizită azi.
N-o să vă vină să credeți ce ciudați încearcă să intre. Cum e, Riley ?
Nu are arme.
Ciudați ușor spre moderat.
Ți-a făcut plăcere, nu ?
Vine !
Bun venit în lumea de vis a tocilarilor !
"Fetch and Retrieve" e unul dintre cei mai căutați provideri de internet, John.
Știu cum să atragă oamenii talentați.
Altfel, de ce-ar angaja un detectiv
în echipa lor de pază ?
Ca să le protejeze figurinele în ediții limitate.
Și unii dintre cei mai valoroși algoritmi de căutare din industrie.
Există un motiv pentru care oamenii aleg "Fetch and Retrieve"
când vor să găsească ceva online.
Iar omul acesta este unul dintre elementele centrale.
Calvin Mazer, CTO.
Dle profesor Whistler !
Nu mi-ați spus că ați făcut cercetare în domeniul neuroevoluției.
- Pot să vorbesc toată ziua despre IA. - Sper.
Experiența dv. e utilă pentru cartea mea despre algoritmii procesului decizional.
În schimb,
avem acces primii la cei mai talentați studenți ai dv., da ?
Și de-asta Lauren este CEO.
Ne descurcăm.
Poate acum e momentul să vezi unde e următorul nostru număr.
Anna Mueller a venit din Munchen, cu sora ei, Jill, când avea 14 ani.
Anna transcrie informații pentru ceva ce se cheamă VAL.
Ai idee ce e ?
Cred că o să aflăm curând.
Iată cum transformăm lumea motoarelor de căutare.
Ultima noastră aplicație, VAL.
Adică Voice Activated Lookup, căutare vocală. Uite !
- Unde e țara... - Roșiile sunt legume sau fructe ?
VAL e un asistent personal.
Dacă vrei să cauți ceva online, pui o întrebare ca cele auzite.
VAL, care e situația la Bursă a companiei "Fetch and Retrieve" ?
"Fetch and Retrieve" a crescut cu 1,87 dolari azi.
Felicitări !
Datorită algoritmului nostru și a operatorilor care transcriu,
VAL e cea mai populară și precisă aplicație de căutare vocală din țară.
Vine Anna, Harold.
Deci operatorii care fac transcrierea înregistrează întrebările utilizatorilor
și verifică răspunsurile date de VAL.
Inteligența umană, în sprijinul inteligenței artificiale.
- Exact. Hai să stăm de vorbă ! - Vă rog !
De aici încolo, mă ocup eu, Harold.
Harold, Anna a primit un mesaj de la cineva pe nume Alek.
Poate e iubitul.
După reacția Annei, nu cred că mai sunt în luna de miere.
Se pare că a fost bruscată de cineva.
Dacă Anna e într-o relație, nu e o relație sănătoasă.
Da, Harold ?
Cum merge activitatea de paznic, dle Reese ?
Ai aflat care e amenințarea ?
Carbohidrații se pun la socoteală ?
Anna e singura care nu e ca toți ceilalți tocilari fericiți.
Ai idee cine e cel cu care ia masa ?
Naresh Prasad.
Programator pe o poziție intermediară.
Naresh, ar trebui să spunem cuiva despre anomalia apărută.
Nu avem despre ce să vorbim.
Deja am pierdut prea mult timp cu asta. Hai să ne vedem de treabă.
- Adică ar trebui s-o las baltă ? - Da. Ți-o spun ca prieten.
E ceva ce o roade. Dar ce ?
Mi-e teamă că nu numai Anna investighează anomalia.
A apărut un nou puzzle Bongard,
aproape identic cu primul pe care l-am întâlnit,
cu un număr de telefon cu care poți să afli coordonate GPS.
Poate Samariteanul refolosește puzzle-urile.
Puțin probabil, dle Reese.
Coordonatele sunt pe "harta obscură".
Samariteanul nu ar trimite jucătorii într-un loc pe care nu-l poate vedea.
Dacă nu Samariteanul a făcut puzzle-ul, atunci cine ?
Stai...
E un mesaj încorporat în imaginea de pe afiș.
"Ai avut dreptate."
Dle Reese, mi-e teamă că trebuie să te ocupi singur de Anna deocamdată.
Cred că știu al cui e puzzle-ul. Dacă nu greșesc, trebuie să mă grăbesc.
Finch, Anna pleacă de la serviciu.
Hai să vedem unde trebuie să ajungă la nouă.
- Intră ! - Scuze, Alek.
Dați-mi voie să vă prezint concurenții !
Cântărește 59 de kilograme
și vine din Astoria Heights, aplauze pentru Melinda "Jay Jay" James !
Din Bay Ridge, Brooklyn,
aplauze pentru Anna "Anihilatoarea" Mueller.
Anihilatoare ?
Gata ? Gata ?
Luptați !
Vezi ? Toată munca grea a dat roade.
Mulțumesc, Alek.
Finch, Alek e antrenorul Annei.
Acum știm de unde are vânătaia.
Nu e victima unui abuz.
E luptătoare MMA.
Asta înseamnă că ea ar putea fi infractoarea.
Ai grijă, dle Reese.
Ai grijă cu telefonul !
Te ascultă permanent.
Claire ?
Ce-ai pățit ?
Cei din spatele puzzle-urilor cu nautilul sunt mai răi decât am crezut.
S-au folosit de mine.
Dar, dacă mă ajuți, poate scap.
M-au găsit !
Te rog, ajută-mă.
Era și timpul să mă suni.
Voiam să trimit câinele într-o misiune de salvare.
Scuze, dar cazul pe care-l investigam a luat o turnură neașteptată.
Am găsit-o pe Claire.
E totul în regulă ?
Asta încerc, manipulând imaginile unor camere de supraveghere.
Te descurci fără mine o vreme ?
Da. Se pare că Anna a câștigat premii la judo și kickboxing, în facultate.
A trecut la nivelul următor, sperând să participe la competiții MMA.
S-ar putea să fie mai greu decât crede.
Competițiile MMA profesioniste sunt ilegale în New York.
Luptele pentru amatori sunt ținta pariurilor,
a crimei organizate și a lipsei de reguli.
Amenințările la adresa Annei de aici trebuie să vină.
Ia-l pe det. Fusco cu tine, dacă ai nevoie de întăriri.
Apropo de asta... Sigur te descurci cu Claire ?
Da.
Mi-e teamă că are nevoie de toată atenția.
Finch, cât e Anna la serviciu, o să verific casa ei și a lui Jill.
5-Fluorouracil.
Jill face chimioterapie.
Anna nu e singura care are de dus o luptă.
Îmi cer scuze pentru aspectul morbid.
Casa asta funerară era aproape și aici am găsit materialele necesare.
Aici suntem în siguranță, deocamdată.
Ia să văd.
Ai noroc, Claire.
Câțiva centimetri mai la stânga, și ar fi fost necesară îmbălsămarea.
Tocmai mă pregăteam să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Îmi dau seama că încă nu știu cum te cheamă.
Înainte să-ți spun asta,
poate-mi spui de ce fugeai.
După ce am rezolvat ultimul puzzle cu nautil,
am fost primită într-un grup.
Scopul jocului era de a recruta oameni, care să-i ajute în misiunea lor.
Ce misiune ?
Misiunea de a face lumea un loc mai bun.
Curând după aceea, am început să sparg baze de date, să fur informații.
Și nu spuneau de la cine,
ci doar că erau oameni răi.
Dar mie nu mi-au plăcut niciodată secretele.
Ai spart sistemul grupului, nu ?
Se pare că fiecare misiune a mea a dus la moartea cuiva.
Nu a unor oameni răi.
Ci a unor oameni obișnuiți.
Unul dintre ei, un dezvoltator software,
fusese la spital, unde-și ținuse în brațe nepoata nou-născută.
I-au pus otravă în cafeaua băută la spital.
Îl chema Charles Wynn.
Am avut grijă să nu uit asta.
Atunci ai hotărât să evadezi.
Da.
Ca să te găsesc pe tine,
un om al cărui nume nici nu-l știam...
Singurul care a încercat să mă împiedice să o iau pe drumul greșit.
Dacă aș fi știut care e drumul bun...
- Nasul meu ! - Dă-mi jocul înapoi !
Nu-mi pasă cine a luat exemplarul din "Full Metal Hellcat 4".
Poate că sunteți războinici online, dar nu puteți să vă bateți în viața reală.
Tu te duci la cabinet. Tu scrii raportul despre incident.
Dați-i drumul !
Un mesaj de la Jill.
Se pare că Anna o evită pe sora ei.
Scuze ! Ce s-a întâmplat cu Naresh ?
Nu știu. Lucrurile lui nu mai erau aici dimineață, când am venit.
Anna !
Dra Buchanan vrea să vorbească cu tine.
- Dră Buchanan... - Ia loc, Anna.
Hai să discutăm despre problema asta, cu utilizatorul...
Despre Paul Zimmerman.
Da. Mă simt ușurată. Speram ca cineva din conducere să vadă pericolul.
Înțeleg că l-ai contactat pe utilizator în legătură cu căutările făcut prin VAL.
Așa este.
Cunoști politica de confidențialitate a companiei ?
Da, dar asta era...
Poate să ne dea în judecată.
Las-o baltă.
Dacă nu, trebuie să stăm de vorbă despre viitorul tău în firmă.
Poate ar fi bine să te întorci la treabă.
Scuză-mă...
Soft-ul a fost actualizat.
Cu plăcere.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Când o să auzi ce-o să-ți spun,
o să-ți dorești să fie ceva mai tare.
Cei care te-au primit în grup...
Nu vor să facă lumea un loc mai bun.
Transformă lumea după chipul liderului lor.
Și cine e liderul ?
O creatură care e dispusă să ucidă oricât de mulți oameni
ca să-și păstreze existența secretă și puterea intactă.
Oameni ca dezvoltatorul software, Charles Wynn.
Se pare că a lucrat la o companie, Decima,
cu puțin timp înainte ca liderul acesta să fie online.
Online ?
Nu înțeleg.
E o inteligență artificială.
Se numește Samariteanul.
Ce-i aia ?
Acum două minute, nu știam.
Când am aflat câți oameni au murit,
am luat ceva din rețeaua grupului.
O parte brută din codul sursă, de pe niște drivere vechi.
Informațiile de acolo erau denumite "Samariteanul".
Tu ai oprit-o, nu ? Cum ?
- Imaginile rulează în buclă. - Știam eu !
Ești hacker, ca mine.
Asta înseamnă că tu poți să mă ajuți să fac ce trebuie.
Având codul sursă, putem să-l atacăm pe Samaritean.
Și să-l omorâm.
Dați-mi drumul !
Sunt sigur că doamna nu vrea să meargă cu mașina.
Hai să plecăm !
Nu mă mai ții minte ? Haide...
Paznicul de la serviciu ?
Sunt polițist.
Se pare că ai nevoie de ajutorul meu.
Nu știi cine sunt cei doi care te-au atacat ?
Nu.
Tot nu înțeleg de ce mă urmărește un polițist de la Criminalistică.
Dacă nu cumva are legătură cu Paul Zimmerman.
Cu cine ?
Acum câteva zile, ascultam întrebările utilizatorilor de pe aplicația VAL
și le transcriam.
Vocea unui utilizator tot revenea.
Cum pot să primesc ajutor pentru depresie ?
Vreau numărul liniei pentru prevenirea sinuciderilor.
Zimmerman nu e singurul care a căutat asta.
Sigur că nu. Dar, când caută, iată ce se întâmplă.
VAL, vreau numărul de la linia pentru prevenirea sinuciderilor.
Iată ce am găsit.
Iată ce i-a trimis VAL lui Zimmerman, când a întrebat același lucru.
"Cinci modalități nedureroase de a-ți pune capăt zilelor."
"Cum să fii sigur că ceilalți sunt asigurați, după ce mori."
Zimmerman era pe marginea prăpastiei.
VAL i-a dat brânci.
Am trimis un mail superiorilor, dar nu s-a întâmplat nimic.
I-am cerut ajutorul prietenului meu, Naresh.
El a căutat numărul lui Zimmerman, și l-am sunat.
A fost prea târziu. Zimmerman se sinucisese cu o zi înainte.
Deci Zimmerman e mort.
VAL a contribuit la asta, iar acum tu ești ținta.
Poate că nu numai eu.
Prietenul meu, Naresh, nu a venit azi la muncă.
Nu știu dacă și-a dat demisia sau dacă a fost concediat.
- Sau mai rău. - Verific eu ce e cu Naresh.
Rămâi aici, unde ești în siguranță.
Fusco o să te supravegheze.
Sigur.
Încă ceva.
De ce ți-ai risca viața pentru un necunoscut, ca Zimmerman ?
Cu câteva luni în urmă,
o persoană apropiată mie, care e bolnavă,
m-a întrebat același lucru ca Zimmerman.
Dacă apela la VAL, nu la mine...
Dă-mi voie să ghicesc. Ai nevoie urgent de ceva.
Nu e de mirare că ești detectiv.
Poți să verifici dosarul unei persoane decedate ?
Cred că da. Ai un nume ?
Da.
Charles Wynn.
Ai reușit să te uiți pe stick ?
Încă nu.
Ce mai aștepți ?
Întinde-te puțin.
Trebuie să verific rana. Haide !
Mă tot gândesc la Charles Wynn, bărbatul otrăvit la spital.
La ce spital a fost ?
- New York General. - E un spital mare.
E de înțeles cum cineva a reușit să-i administreze o doză letală de...
Ce-ai zis că era ?
N-am spus.
- Aconitină. - Aconitină.
Neobișnuită alegere, pentru un asasinat.
Rămâne în sânge.
Ăsta e un interogatoriu ?
Strâng informații.
Bagă stick-ul în laptop, și o să vezi că spun adevărul.
Poate.
Sau, poate, în clipa în care fac asta, programul de pe stick
o să caute toate dispozitivele care au fost conectate la laptopul meu,
care au legătură cu apropiații mei,
iar Samariteanul o să folosească informațiile ca să-i vâneze.
Poate că asta a fost intenția ta de la bun început.
Acum câteva ore mi-ai spus despre Samaritean.
Acum spui că lucrez pentru el ?
L-am sunat pe un prieten din poliție.
Singurul Charles Wynn care a murit în zona asta, anul acesta,
a murit într-un accident de mașină.
Nici urmă de aconitină în sânge.
Păstrează-ți stick-ul, Claire.
Când plec, o să reactivez camerele. Spune-i povestea ta Samariteanului.
Mai demult, ai spus că nu crezi că sunt criminală.
Că prețuiesc mult prea mult viața.
Asta cred și eu despre tine.
N-o să mă lași să mor.
Poate că asta a fost adevărat odată...
Asta a fost înainte să pierd pe cineva.
Un om drag.
Ea nu mai e acum. Și nu risc să mai pierd pe altcineva.
La revedere, Claire.
Charles Wynn a murit în urma unui infarct miocardic,
provocat de 9 miligrame de aconitină.
A lovit o mașină care venea din direcția opusă, cuplul ajungând în spital,
însă fiul de șase ani, care era în spate, a scăpat.
Ai ști toate astea, dacă prietenul tău ți-ar fi citit raportul.
Eu nu trebuie să-l citesc.
Știu fiecare detaliu crud.
Iar aconitina apare în sânge numai dacă o cauți în mod expres.
Dar fiind că Wynn avea probleme cardiace,
nimeni n-a căutat.
Îmi pare rău că ai pierdut un prieten.
Dar, dacă pleci acum, când te înșeli amarnic,
o să mă pierzi și pe mine.
Brățara de alertă medicală a lui Jill.
Probabil îi e foarte rău.
Salvarea e pe drum. Trebuie să plec.
Bine, dar te duc eu.
Ai avansat, dle Prasad ?
Ești adjunct al departamentului de protecție a datelor. Ai birou nou...
Da. Totul s-a întâmplat foarte repede.
Anna Mueller o să se simtă ușurată.
A crezut că ai fost concediat.
Ceva legat de Zimmerman.
A fost o eroare de procesare. S-a remediat, imediat ce am spus.
- Și apoi, te-au promovat ? - Da.
Dar n-ar trebui să vorbesc despre asta.
E confidențial. Înțeleg.
Salut, Lionel. Prietenul Annei, Naresh, a fost mituit de superiori.
Dacă ei i-au dat bani ca să-și țină gura
înseamnă că tot ei încearcă să o reducă pe Anna la tăcere.
Unde e ambulanța ? Ar trebui să fie aici.
Așteaptă. Trebuie să plec. Sora Annei are probleme.
Jill ?
Dle detectiv, puteți să chemați o ambulanță ?
Ce părere ai, Finch ?
Se pare că cineva a modificat codul aplicației VAL.
Se pare că scopul a fost manipularea emoțiilor lui Zimmerman.
Ca să-l facă să se sinucidă.
O să o omoare pe Anna pentru că ea nu se lasă.
O analiză a algoritmului folosit pentru VAL o să ne arate
de ce el a fost ținta și care e miza.
Bine, îți fac rost de cod.
Succes, John.
Cei care au răpit-o pe Anna au umblat la brățara medicală a surorii ei.
Eu o caut pe Anna.
Tu intră pe serverele de la "Fetch and Retrieve".
Știi că partea tehnică nu e punctul meu forte.
Stai liniștit, Lionel.
Știu pe cineva care te poate ajuta.
Să știi că mă descurcam.
Hai, trebuie să plecăm.
De ce ? Credeam că ești polițist.
Sunt.
Dar, pentru asta, ar trebui să completez prea multe hârțoage.
Tu ești Naresh ?
Cine ești ?
N.Y.P.D.
Ce treabă aveți aici ?
Asta. Paul Zimmerman.
Fie că știi, fie că nu știi, ești implicat în moartea unui om nevinovat.
Dacă nu mă ajuți, Anna o să fie următoarea victimă.
Ce pot să fac ?
Ceea ce trebuie. Accesează serverele "Fetch and Retrieve".
Dacă Samariteanul ne vânează, hai să facem la fel.
Ochelaristule, mă uit la ceva ce nu înțeleg.
Cam acum ai interveni tu.
Îți trimit acum.
E algoritmul de răspuns pentru "Fetch and Retrieve". Mulțumesc.
Mă uit acum.
Nu...
A venit un paznic.
E sânge pe tastatură.
O să ne găsească aici. Trebuie să facem ceva.
Haide, Claire !
Trebuie să ne acoperim urmele.
Ești sigur că Jill e bine ?
E păzită de doi polițiști.
N-o să pățească nimic.
Aș vrea să fie așa.
În ultimele luni, i-a fost atât de rău...
Nicicând nu m-am simțit atât de neajutorată.
Am început să mă trezesc devreme, să vin târziu acasă...
Ai participat la lupte pentru amatori...
Așa am ieșit din casă.
Mi-a oferit o ocazie de a-mi vărsa furia.
Mi-a dat un adversar palpabil.
De ce mă simt în continuare neajutorată ?
Când te lupți cu cineva...
Întrebările sunt simple.
Ori îi bați tu, ori te bat ei pe tine.
Dar mai grele sunt luptele care nu se țin în ring.
Luptele care au o însemnătate.
Restul e doar o pierdere de timp.
Nu vreau să-mi mai pierd timpul.
Vreau să mă lupt cu cei care mă urmăresc.
John, am terminat de examinat noul algoritm al aplicației VAL.
Se pare că Zimmerman a fost unul
dintre sutele de utilizatori-țintă ai aplicației.
Oameni în al căror istoric de căutare găseai "depresie", de pildă.
VAL le-a trimis rezultate care le-ar fi adâncit depresia.
N-are nicio logică.
Așa m-am gândit și eu, până am verificat și celelalte ținte.
Oameni cu datorii, dependenți de jocurile de noroc...
Ei reprezintă o piață uriașă pentru anumite produse.
Împrumuturi pe termen scurt, siteuri de pocher online, antidepresive...
Produse vândute de cei care își fac reclamă pe "Fetch and Retrieve"...
Deci rezultatele îi fac mai receptivi la reclame.
Creează consumatori vulnerabili.
Chiar dacă asta înseamnă să îi omoare...
Știi cine e în spate ?
Noul algoritm a fost pus anonim, dar am reușit să găsesc sursa.
E o persoană cu care ne-am mai întâlnit.
Pot să vă ajut ?
N.Y.P.D., doamnă. Naresh a fost implicat în ceva și vrea să îndrepte lucrurile.
Dră Buchanan, sistemul VAL a fost compromis.
Cel puțin o persoană a decedat, iar Anna e ținta unor atacatori.
Îmi pare rău, dar îmi vine greu să cred. Ești sigur ?
Haide, Naresh, credeam că ne-am înțeles.
Tu-ți ții gura, și toată lumea are de câștigat.
Calvin, ce naiba faci ?
Curățenie.
Arma, te rog.
Ultima cameră ar trebui să se activeze în 60 de secunde.
Haide !
Odată ce ieșim, trebuie să stăm în zonele nesupravegheate de camere.
Din fericire, am o hartă.
Când te-am cunoscut, n-am știut că ești atât de ingenios.
Nu e de mirare că Samariteanul te vânează.
Nu ești doar un ghimpe. Ești un revoluționar, Harold.
De unde-mi știi...
Am jucat de multe ori șah,
dar e prima oară când era să mă înving singură.
O singură mutare greșită, și aș fi pierdut jocul.
Îți iau telefonul și laptopul.
Ești naivă dacă crezi că o să ajungi la prietenii mei.
Va trebui să mă împuști.
Haide, Harold...
Nu sunt autorizată să te împușc.
Asta, presupunând că vii cu mine de bunăvoie...
Unde ?
Am vorbit atât despre Samaritean...
Mă gândeam că e momentul să-l vezi cu ochii tăi.
Îmi pare rău că nu ți-am spus, Lauren, dar, când am găsit noul algoritm,
mi-am dat seama că trebuie să merg pe cont propriu.
Știai că n-o să accept așa ceva.
Pierderea ta.
Testul a fost aproape perfect.
În curând, VAL o să modeleze aspectul emoțional al utilizatorilor.
"Fetch and Retrieve" va fi una dintre cele mai puternice
platforme de publicitate și de livrare de conținut.
Dacă, pe parcurs, mai sunt și unii care se sinucid... ghinion.
Îmi pare rău pentru ce a pățit Paul Zimmerman.
A fost consecința tristă a unui test de succes.
Nu vă las nici pe tine, nici pe Anna Mueller, nici pe altcineva
să distrugeți ce am clădit cu multă muncă.
Calvin, nu poți să omori oameni nevinovați.
Ai fi surprinsă să vezi ce face o companie privată de pază pentru bani.
Iar eu am bani, din fericire.
Și o să plătești.
Croșeu de dreapta, directă de stânga.
Frumoasă lovitură !
Mai ai de lucru la directă.
- Ridică-l, și-l lovesc din nou. - E-n regulă. Mulțumesc, Lionel.
E puțin probabil ca Samariteanul să aibă sediul într-un loc ca ăsta.
Imaginile din satelit au arătat că pot să acopere mii de kilometri...
Nu înțeleg.
Ai spus că mă duci să-l văd pe Samaritean.
Harold...
Acesta este Samariteanul.
Samariteanul nu încearcă să subjuge oamenii, Harold.
Încearcă să-i salveze.
Uită-te în jur !
Școala asta există fiindcă Samariteanul a analizat sistemul de educație
și a hotărât că se poate mai bine.
E șansa la un viitor mai bun pe care o au copiii din acest cartier.
Dar nu se oprește aici. Samariteanul caută modalități
de a reduce sau de a elimina lipsa de hrană și de apă.
Sunt proiecte care n-ar fi existat
fără această inteligență artificială malefică.
Poveștile pe care mi le-ai spus,
despre furtul de date, despre crime...
Despre Charles Wynn.
Charles Wynn a murit într-un accident rutier.
Ți-am spus ce voiai să crezi.
Dar hai să-ți spun un lucru.
Ideile se pot schimba.
N-ar fi trebuit să te aduc aici, Harold.
Acoperirea mea a fost devoalată. Trebuia să te duc la sediu.
Știu, în adâncul sufletului, că ești în stare să faci alegerea corectă.
Care e aceea ?
De a ni te alătura.
Lumea trebuie salvată, Harold.
Alături de Samaritean,
putem să începem să facem asta.
Și dacă refuz ?
Ultima șansă.
E de admirat ce s-a construit aici.
Și s-ar putea să ai dreptate.
Dacă lumea trebuie salvată,
poate că acesta este cel mai eficient mod de a o face.
Am o singură întrebare.
Samariteanul era dispus să te împuște, ca să mă convingă pe mine.
Cât de departe o să meargă, ca să-i convingă pe acești copii ?
Luați-l.
Îmi pare bine să te cunosc, Claire.
Transmite-i șefului tău un mesaj.
Bună.
Haide, Harry, pe ea o las să scape.
Ce faci acum ? Îți iei liber câteva zile ?
Mai multe. Nu cred că pot să mă întorc acolo.
Luptele pentru amatori m-au pus pe gânduri.
Poate că am un viitor în altă parte.
Poate, într-un oraș în care poți concura ca profesionistă.
Ai fi mai bine plătită.
Da.
Dar, deocamdată, am o luptă mai importantă de dus aici.
Mulțumesc, Riley.
Te așteaptă sora ta.
Un laptop nou ?
- Ce s-a întâmplat cu cel vechi ? - L-a luat Claire.
Asta înseamnă că e la Samaritean.
Root ? Te-ai întors ?
Pentru 8 secunde.
O nouă misiune ?
Sunt multe lucruri noi.
Root, Claire, Samariteanul...
Mă pui la curent, Finch ?
Claire m-a păcălit și era să câștige.
Dacă Root n-ar fi dezactivat camerele Samariteanului și nu m-ar fi salvat,
aș fi în mâinile dușmanului acum.
Totuși, există o rază de speranță.
Am pus un dispozitiv de urmărire pe laptopul furat de Claire.
Aproape l-am găsit...
- Semnalul s-a pierdut. - Da.
S-a jucat la remiză.
Am găsit și distrus GPS-ul de pe laptop, domnule.
A fost plantat cu măiestrie.
N-am nicio îndoială.
Dar istoricul ?
A fost șters.
Mai caută. Și ai grijă.
Laptopul acestei persoane nu e o comoară care să nu prezinte pericole.
E vina mea, dle Greer.
Dacă nu l-aș fi dus la școală, dacă l-aș fi adus direct...
Haide, Claire...
Ai încercat să-l convingi să devină agentul nostru.
Asta era, de fapt, misiunea ta.
Încrederea ta de neclintit în misiunea pe care o ai, în Samaritean,
asta te face deosebită.
Unică.
Încă ceva, dle Greer.
N-ar fi trebuit să fiu împușcată.
Atacul trebuia să-l convingă pe Finch să aibă încredere în mine.
Puteam să mor.
Pentru o cauză nobilă, draga mea.
Totul, pentru o cauză nobilă.
Trebuie să plecați, ca să ajungeți la întâlnirea cu cei de la Achiziții.
Da, interesantă companie.
Face progrese în domeniul simulării și manipulării emoțiilor.
Și ale cărei acțiuni o să scadă dramatic...
Ce plăcere să-l întâlnesc pe fondatorul unei companii atât de interesante !
Păcat că ați ajuns la o astfel de răscruce...
Să alegem împreună cea mai bună cale de a merge mai departe ?