Suntem urmăriți.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează permanent.
Am creat-o ca să depisteze actele de terorism, dar vede tot.
Infracțiuni violente, în care sunt implicați oameni obișnuiți.
Pentru guvern, acești oameni sunt irelevanți.
Pentru noi nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
N-o să ne găsești niciodată.
Dar pe tine, victimă sau infractor, dacă ți-a venit rândul, o să te găsim.
Harper Rose. Face studii postuniversitare, Finch ?
Dra Rose a studiat antropologia, la o universitate din nordul statului.
A studiat în Europa și a luat o pauză, ca să călătorească.
Tipic pentru un student.
Ce nu e tipic e că Mașinăria nu a generat numărul asigurării sociale,
ci numărul de identificare de student.
E ciudat. Alte probleme ?
Doar cu colega de cameră.
Harper a solicitat transferul în căminele din campus.
Semestrul acesta s-a mutat într-o cameră de o persoană.
O să verific ce e cu colega de cameră.
Te-ai întors în campus ?
Te simți plin de viață în preajma atâtor tineri idealiști.
Cred că-ți place slujba ta de zi, dle profesor.
Facultatea s-a transformat într-o bacanală exagerat de scumpă.
E plină de bețivi mânați de dorințe sexuale.
Cineva trebuie să-ți plătească salariul.
Stai ! A schimbat rucsacul cu cineva.
Așteaptă puțin.
Nu...
Ăla nu e os. E un pantof Bontoni.
- Protejați-vă dreptul la intimitate. - Ne ajutați să oprim furtul de date ?
Văd multe telefoane, Finch.
Sunt înregistrate pe numele mai multor utilizatori.
Ești într-un cămin.
Haide, Finch... Pe o rază de cinci metri ?
Ciudatule !
E etajul pentru femei.
Da... Tocmai plecam.
Cred că se duce la un alt etaj.
Bună, iubitule.
Bună ! Mulțumesc că preiei tura mea.
Simt că mă îmbolnăvesc.
Da. Se cheamă "Far Cry 4".
Și marijuana.
Simt nevoia să iau o pauză.
Șeful m-a trimis în fiecare zi la bancă.
E neliniștit din cauza banilor.
Mă descurc cu Noah.
Bine.
- Vorbim mai târziu ? - Mă găsești aici.
Prietenul lui Harper e Trey Wender.
Un student lipsit de originalitate, cu câteva arestări pentru delicte.
Infracțiuni violente ?
Posesie de marijuana, tentativă de vânzare de marijuana,
posesie de substanțe controlate.
Nu judecăm gusturile altora.
O văd pe Harper.
Muncește în afara campusului.
Finch, tura pe care o face în locul lui Trey... El lucrează la un "dispensar".
Marijuana în scop medical ? Dacă muncești cu drag, nu e o corvoadă.
Autoritățile cer ca fiecare pacient să aibă un card la "dispensar".
Cât de repede poți să mă bagi în baza de date ?
Să vedem...
Det. Riley suferă de sindrom post-traumatic pentru răni multiple.
Mai bine, zicem că ai dureri cronice de spate.
Dr. Tillman o să te înregistreze. Nu durează mult.
A fost simplu. De unde știi atât de multe despre cum să obții marijuana ?
Dle Reese, vrei să intri sau nu ?
La muncă, Harold ?
Dră Groves...
Mă bucur să te văd la muncă.
Nu ne-am mai permite să pierdem încă un dealer de marijuana.
Sri Lanka ?
Știu că preferi ceaiul verde Sencha, dar ceaiul lor negru e foarte bun.
Am făcut cum mi-ai spus. Am stat deoparte.
Ai făcut asta din motivele tale, Harry.
Dar dacă ai înțeles greșit ?
Poate ar trebui să căutăm să racolăm alți oameni.
Împotriva Samariteanului ? Cum poți să spui asta după...
După tot ce s-a întâmplat...
Așa o cheamă acum ?
N-ai vrut să vorbești despre dra Shaw.
Hai să vorbim despre cele 7,1 miliarde de oameni, Harold.
Și despre șansele ca unii dintre ei să ne ofere un avantaj
în lupta cu o inteligență artificială.
Ce propune Mașinăria ?
Vrea să creez o aplicație.
Cu ce scop ?
Încă nu știu.
Dar trebuie să fie o aplicație bestială, care să atragă atenția cui trebuie.
Te-ai gândit la cineva anume, dră Groves ?
Se pare că ești ocupat, Harold.
Mă descurc.
Asta e pentru tine.
E mortal.
Det. John Riley.
Sindrom post-traumatic.
Am fost împușcat de mai multe ori.
Doamne sfinte...
E legal ?
Potrivit legilor statului, nu ale guvernului federal,
ceea ce înseamnă că e o afacere care are profit.
Cred că câștigă o grămadă de bani.
Nu găsesc bănci unde să poată să depună banii.
Băncile pot fi acuzate de FBI pentru că acceptă bani din afaceri cu droguri
și riscă să li se retragă licența bancară.
- Atunci, unde se duc banii ? - Bună întrebare.
Zici că suntem în perioada Vestului Sălbatic sau a prohibiției.
Astfel de locuri sunt o țintă importantă pentru infractori.
Iar numărul nostru e implicat în treaba asta.
Mulțumesc.
Tu, ăsta care te ascunzi... Ce vrei ?
Ceva pentru durerile de spate.
Sigur...
Ești nou. Încearcă Kona.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat cu Trey ?
Trebuia să se ducă la bancă, să depună niște bani.
Nu poți să îi tot trimiți la bancă pe unii care-s praf, care put a iarbă.
- Nu sunt proști. - Vorbești despre iubitul tău.
Ai o idee mai bună ?
Marile bănci spală banii cartelurilor de ani de zile.
Trebuie doar să dai bani cui trebuie.
Asta e spălare de bani. Asta e o afacere legală.
Banii trebuie să ajungă undeva, șefu'.
Ce facem cu banii din seara asta ?
Trebuie să-i transfer într-un depozit securizat.
Serviciul de pază trimite mai multe mașini.
- Acum ? - Bagă-i prin spate. Închide magazinul.
Poți să pleci.
Se pare că antropologa noastră a studiat economia.
Închid magazinul, Finch.
Cineva vine să ridice banii.
Orarul și rutele variază.
Nu sună bine.
E mai rău de-atât. Indivizii nu sunt de la o firmă de transport.
Sunt din Frăție. Dominic intră pe piața serviciilor legale de pază.
Ieși afară din mașină !
Cartelul ! E o ambuscadă !
Doamne... Ce s-a întâmplat ?
Cine naiba ești ?
Sunt ăla care-ți poartă noroc. Au fost avertizați. Știau când se ridică banii.
Ce naiba ?
- Fir-ar să fie ! Au schimbat gențile. - Unde-s banii ?
Mă întorc imediat.
Finch, Harper știa mai multe despre transportul ăsta decât a arătat.
- Ce faci ? Ai înnebunit ? - Te cunosc de undeva ?
Ești în pericol.
- Ești ăla care s-a dat drept polițist. - Poftim ?
Dacă erai polițist, eram arestată până acum.
Ne pricepem amândoi la teatru. Dispari.
- Nu plec nicăieri. - Iar eu nu merg cu tine.
Crede-mă. Ai nevoie de ajutorul meu.
Da, așa cum am nevoie de un glonț în cap...
Vezi-ți de drum. Mă descurc.
Dă-mi geanta cât mai ai o șansă să scapi.
Bine. Ia banii.
Bună alegere.
Mulțumesc.
Dle Reese... Ai prins-o pe fată ?
Nu. Clar nu vrea să fie ajutată.
Iar a apărut numărul ei.
Cred că știu de ce.
Harper nu e cine credeam.
Clar nu o interesează ajutorul nostru.
Dle Reese, ești în camera lui Harper, la cămin ?
Tocmai am intrat.
Finch, pe lângă jaf,
Harper a furat din campus.
Sau cum o chema-o... Am analizat conflictul cu fosta colegă.
Se pare că adevărata Harper Rose
nu vine semestrul acesta la școală din motive psihice.
Se pare că cei de la cămin încă nu știu.
Mai multe telefoane, acte de identitate...
Fie e criminal în seria, fie cameleon,
care-și schimbă identitatea cu ușurință.
De-asta am primit numărul ei înainte să-și schimbe identitatea.
Finch, Harper urmărește depunerile de bani de la "dispensar" de mult timp.
Jaful de aseară nu a fost un gest impulsiv. A fost planificat.
Nu e studentă.
Clar e infractoare.
Și iubitul ?
A avut ajutor din interior, clar.
Ceva-mi spune că nu îl place pe Trey.
Cât despre facultate...
Cred că tocmai a renunțat.
E extraordinar.
Domnișoara noastră e legată, sub alte nume, de peste 10 cazuri.
A fost ocupată.
Unele erau vecine, aduse la secție pentru interogatoriu,
însă au avut alibi.
Le-a furat identitatea, ca să comită infracțiunile.
Cu ce-avem de-a face ? E escroacă, hoață ?
De toate.
Nu înțeleg. Trebuie să o protejăm sau să o arestăm ?
Poate, și una, și alta. Dar, înainte, trebuie să o găsim.
Dar pun pariu că și-a schimbat adresa la fel de des ca identitatea.
- E cazul să ne despărțim. - Sunt multe nume în dosar.
Prietenul tău, dl Peabody, ce face ?
Frumos, dră Groves.
Miroase a bani.
Recoltă bogată.
Cum merge afacerea, Noah ?
Dominic...
A mers bine, până aseară.
Întrucât m-ai angajat pe mine să mă ocup de pază și de transport,
trebuie să analizez situația direct.
- Indivizii au apărut de nicăieri. - Au apărut din Mexic. Sunt din cartel.
De ce să mă fure ? Asta e nimica toată, în comparație cu ce au ei.
"Dispensarele" fură milioane din buzunarele lor, în toată țara.
Banii ăia trebuie protejați și spălați.
În genul ăsta de afacere vor să intre.
Păcat că le-am luat-o înainte.
Pe toată zona, până la Autostrada 95.
Au știut când și unde să ne atace.
Eu n-am știut ! Oricum, nu ei au făcut paguba cea mai mare.
- Dar cine ? - Un polițist în civil.
Când au început împușcăturile, a apărut de nicăieri. I-a împușcat pe toți...
În genunchi.
Det. Riley.
Da, el. Era client în magazin, când s-a întâmplat.
- Bineînțeles... - Banii au dispărut.
Cineva a schimbat gențile în care erau. Nu cartelul a luat banii.
Nu-mi place să pierd o mașină și nici oameni, deci trebuie să o rezolvăm.
Pârjolim tot. M-ai înțeles, Noah ?
Ce înseamnă asta ?
- Cine a mai lucrat aseară ? - Paznicul, băiatul de la aprovizionare.
- O fată, Harper, angajată acum o lună. - Unde o găsesc ?
Nu știu. Am sunat-o, dar n-a răspuns.
E studentă. Prietenul ei, Trey, a garantat pentru ea.
Bine... Unde-l găsesc pe Trey ?
Da...
Tare !
Harp ?
Nu în seara asta, dragule.
Sunt două diferențe între mine și iubita ta.
Unu, aș prefera să stau la închisoare, decât să fiu cu un drogat ca tine.
Și doi, nu iau decât ce mi se cuvine.
Pe unde-ai fost, Trey ?
Nu știu... Aici, la cursuri.
Poate că n-am fost la ore, dar...
Stai jos.
Bine.
Am prieteni care sunt la zdup pentru că au vândut chestii mai slabe.
Îmi pare rău.
Acum, că s-a schimbat guvernul
și au legalizat marijuana medicinală, pe care o impozitează, e tare nasol.
Da, guvernul e... diabolic.
Vrei înghețată ?
- Nu știu ce vrei de la mine. - Ba știi, Trey.
Vrem banii înapoi.
Și o vrem pe fată.
E timpul să facem o excursie.
Vrei să accept o înțelegere.
Nu sunt genul.
Jorge, mie mi se pare că ar trebui să cerșești o înțelegere.
Tu și prietenii tăi din cartel ați spart un "dispensar" de marijuana aseară.
Ți-am zis, nu torn pe nimeni.
Tipul de-acolo... Îmi pare cunoscut.
E martor ?
Ea v-a spus când o să fie transportați banii ?
Maria.
N-o să o mai ducă mult.
- Maria ? - Nu așa o cheamă ?
Nici vorbă.
A mințit în legătură cu numele ?
Nu ne-a spus că Frăția se ocupa de transport și de pază.
Cine-i albul în costum ?
Hai să le luăm pe rând. Spune-mi unde o găsesc pe Maria.
- Unde ai întâlnit-o ? - La Club Boost.
Acum două săptămâni. A spus că DJ-ul ei preferat o să vină acolo.
Îi place să danseze.
Doamne... Fiona, clubul ăsta e foarte tare.
- Cum ai reușit să ne bagi înăuntru ? - Mă știu cu proprietarul.
Mai vreți șampanie ?
- Șampanie gratis ! - Da !
- Trebuie să stăm de vorbă. - Am vorbit deja.
Am fost întrerupți.
Da... Îmi pare rău pentru genunchi.
Dar îmi dau seama că ești genul care nu acceptă un refuz.
Șampanie ?
Unde sunt banii ?
I-am cheltuit.
Pe toți ? Deja ?
Mi-am plătit facturile, dar ce să vezi ?
Se pare că le datoram și altora niște bani.
Mulți.
Cui ?
Celor care dețin clubul. Suntem chit.
Mi-au dat și de băut, ca să încheiem afacerile.
Plecăm. Acum.
Dacă nu te superi, Fiona ar vrea să se întoarcă la prietenele ei.
Harper, n-ai furat droguri. Ai fura de la Dominic.
Nu te uita. Am fost...
... depistați.
N.Y.P.D. Vino cu mine !
Îmi pare rău, dle detectiv, dar n-am chef să stau în arest peste noapte.
Chiar vrei să fac asta ?
Haide...
Ce bun !
Mulțumesc. Mor de foame.
Ați cam exagerat cu cătușele, nu credeți ?
E mult și pentru unul ca tine...
Ca mine ?
Mă pricep la polițiști.
Amicul tău e pe bune.
E polițist până în măduva oaselor.
Dar tu... Tu te prefaci.
Aș zice că ai fost în armată și ai complexul salvatorului.
De ce spui asta ?
Pe voi, ăștia din armată, vă dau de gol aceleași lucruri.
Postura, freza...
Zici că sunteți turnați în fabrică.
Nu-i rău.
Mulțumesc pentru analiză. Hai să ne concentrăm asupra ta.
Ai probleme. Dominic vrea să te omoare și, de obicei, obține ce vrea.
Ce nu înțeleg e de ce membrii cartelului au apărut atunci.
Poate că le-a spus cineva că o să se facă un transfer de bani.
Deci membrii cartelului au apărut ca să fure banii,
numai că s-au trezit cu altă geantă.
Totul a mers bine,
până când partenerul tău a făcut pe eroul.
Nu știu cum e cu cartelul,
dar Dominic nu te lasă să scapi.
Nu mai fi așa de dramatic.
Furtul de la criminali e o infracțiune care n-are victime.
Asta, dacă nu ești chiar tu victima.
Dle detectiv...
- Am găsit-o, Harold. - Nu de-asta te-am sunat.
Avem un număr nou.
- Prietenul lui Harper, din cămin. Trey. - Dominic crede că știe ceva.
M-am dus la cămin. Nu mai e acolo.
Nu mi-am dat seama dacă dezordinea era o dovadă că a fost răpit
sau dacă așa e el de obicei.
În orice caz, asigură-te că dra Harper nu pleacă de lângă tine.
Prietenul tău, Trey, are probleme. Dominic l-a răpit din cauza ta.
Cu cine ai vorbit ?
Răspunzi măcar la telefon ?
Are cască în ureche ?
Așa sunt John și prietenii lui. Știu multe chestii.
Pare foarte tehnic.
Trey nu știe nimic despre mine. Nici nu-mi știe numele real.
Care e numele real ?
Deocamdată, rămân la Harper. Îmi place cum sună.
Ce-o să pățească Trey ?
Trebuie să-l găsim înainte să-și dea seama Dominic că puștiul e inutil.
Hai să mergem !
Toți oamenii pregătesc banii pentru cardurile-cadou,
ordinele bancare au ajuns pe Coasta de Est...
N-am nevoie de cash. Am nevoie de cod binar. Adu mai mulți jucători.
Unde e ?
Nu știu. Ți-am spus.
Prietena ta m-a furat.
S-a apropiat prea mult de tine și de Noah,
ceea ce înseamnă că știe lucruri pe care n-ar trebui să le știe.
Harper e doar o fată cu care umblam.
Nu o cheamă Harper.
E o escroacă, care manipulează proști ca tine, ca să obțină ce vrea.
Nu-i adevărat.
Și det. Riley ?
- De unde-l știe ? - Pe cine ?
Haide, frate... Haide...
Nu știu cine e.
Vreau să te cred, Trey.
Din cauza unora ca tine, mi-am dus afacerea la următorul nivel.
Da ?
Voi și jocurile voastre video...
Proprietarii "dispensarelor" au probleme cu banca.
Trebuie să-i angajeze pe unii ca mine ca să le protejeze banii.
Pe urmă, îi văd pe ăia ca tine, care cheltuiesc mii pe jocuri.
"Warriors of the Realm".
Transformați banii adevărați în bani virtuali. Banii cash, în aur fals.
Nu trebuia decât să-mi dau seama cum să îi transform iar în bani reali,
pe care să-i transfer, pe urmă, într-un cont.
- E o idee inteligentă. - Da.
- Afacerea asta a fost pusă în pericol. - Ea n-o să spună nimic.
- Nu ? - Nu.
Sper.
Pentru că, dacă vorbește,
n-o să mai ai de ce să-ți faci griji pentru examenele de sfârșit de an.
Ar trebui să scăpăm de prostul ăsta. E clar c-a fost manipulat.
Nu. Dacă s-a băgat Riley, fata o să reapară.
Din punctul meu de vedere, amândoi sunt o problemă nerezolvată.
- Aici locuiești ? - E apartamentul meu.
Excelent non-răspuns.
Și căpitanul laconic ? Lucrează pentru tine ?
Eu și det. Riley suntem parteneri.
Nu m-am așteptat la asta.
Harold, o să am nevoie de banii ăia.
Sunt acolo.
Retragerea a făcut o gaură considerabilă în rezervele noastre,
dar viața a doi oameni merită acest sacrificiu.
Unde te duci cu banii ?
Îi dau banii lui Dominic.
Numai așa o să fii în siguranță.
Am avut probleme mai grave ca asta.
Și Trey ?
Și el își dorește să moară la fel de mult ca tine ?
Vorbiți de parcă aș fi știut că o să fie răpit.
Poate o să te gândești și la alții, nu numai la tine
data viitoare când mai furi banii unor traficanți de droguri.
N-o scăpa din ochi.
E plin de viață și imprevizibil, nu ?
CIA sau trupele speciale ?
Det. Riley e un om complicat.
Și tu ? Care e povestea ta ?
Finanțezi trupe militare private ?
Ne place să credem că ceea ce facem e un serviciu pentru comunitate.
- De ce ? - La ce te referi ?
E evident că ajutați oamenii în mod normal.
Apartamentul ăsta aranjat, în care nu stă nimeni...
Probabil ai o căruță de bani
și lucruri mai bune de făcut cu timpul tău,
decât să-ți pui viața în joc pentru niște necunoscuți.
De ce o faci ?
Toată lumea merită să fie susținută de cineva.
- De unde-ți iei informațiile ? - Mă pricep la tehnologie.
Un hacker. Ai nevoie de ordine. Programarea e bună pentru asta.
Îți canalizează spre ceva obsesiile. Îți lasă impresia că deții controlul.
Nu mai ține volanul așa de strâns. Lasă-te dus de val.
Iar tu preferi dezordinea.
De ce să înoți împotriva curentului, când poți să te lași dus de apă ?
Ce se întâmplă când ajungi la marginea cascadei ?
O să-ți zic când o să fiu acolo.
Interesantă imagine asupra vieții...
Asta e libertatea. Fur de la infractori pentru că ei nu cheamă poliția.
Nu am rădăcini nicăieri. Pot să plec în orice moment.
Mai curând, fugi.
Un inel de logodnă vechi, în stil art deco. Un diamant de 1 carat.
E o moștenire de familie ?
E o tinichea pe care am furat-o de la o bătrână care a vrut să mă păcălească.
Ai ceva de mâncare ?
- Am ceva pentru șeful tău. - Las-o acolo.
La schimb pentru puști și pentru viața fetei.
Nu știu despre ce vorbești, dle detectiv.
Dar poți să lași banii.
Unde e Dominic ?
Nu e disponibil.
Dar, cum am spus, poți să lași banii.
Nu-i las.
Îl iau eu.
Dă-i numărul meu șefului tău, când o să vrea să discutăm.
Sau pot să-l tot bat, de la distanță...
Cum vrea.
Sunt foarte entuziasmat de contribuția ta.
- Aveam nevoie de compania ta. - Am crezut că e o simplă aplicație.
Dar, de fapt, e o aplicație mobilă sofisticată.
Ai un grup de lucru ?
Nu pentru acest proiect.
- Sunt singură. - Ce fel de parteneriat vrei ?
Combinarea softului meu cu algoritmul tău de compresie va scuti timp și bani
și ne va permite să vindem aplicația la un preț mai mic către consumatori.
Dacă te interesează un parteneriat pentru un proiect atât de mic, desigur.
Cred că șeful meu va fi la fel de impresionat ca mine.
Ce-ar fi să te anunț, după ce analizează datele ?
Abia aștept.
Spune-mi un lucru.
De ce ai venit la noi ? Puteai să te duci oriunde.
Am auzit multe despre șeful tău.
Am primit mesajul tău, dle detectiv.
Îți dau banii care ți se datorează,
dacă o lași în pace pe Harper.
Și îl vreau pe puști intact.
Bine.
Batem palma,
dacă-mi spui cine ești cu adevărat.
Pentru că mai mult ca sigur nu ești detectiv.
Mi-ai văzut cartea de vizită.
Scrie "John Riley".
"Detectiv Criminalistică".
Ăsta sunt.
Niciun polițist adevărat n-ar plăti datoria unei escroace vagaboande.
Nu sunt ca ceilalți polițiști.
În sfârșit, suntem de acord asupra unui lucru.
Disputa asta, dintre noi... Nu e ceva personal.
Doar că tu tot faci rău unor oameni,
iar mie nu-mi place când oamenii suferă.
- De ce Elias e iertat ? - Am o înțelegere cu el.
El nu-mi stă mie în drum și nici eu nu-i stau lui în drum.
- Așa ? - Da.
Așa funcționează treaba cu Elias.
Dar știai deja asta.
Așa cum știi și că te vânează.
O să fiu pregătit.
În privința noastră, dacă nu-ți stau în drum, îmi arăți același respect ?
Dacă nu mai încerci să omori oameni nevinovați.
Fata nu e nevinovată.
Asta e discutabil.
Ce-ar fi să ți-l dau pe Trey, și tu să mi-o dai pe fată ?
N-o să se întâmple așa ceva.
Îl am în vizor.
Dacă face vreo tâmpenie, trag.
Cine e ?
Una dintre brunetele drăguțe sau partenerul tău, det. Fusco ?
Doar n-o să omori un om neînarmat. Măcar atâta lucru știu și eu.
Înțeleg că am încheiat discuția.
Deocamdată.
Poți să te retragi.
Se pare că întrevederea nu ne-a prea fost de folos.
Harper e în continuare în pericol, iar iubitul ei drogat e probabil mort.
Mereu privești partea bună a lucrurilor, nu ?
Bine, optimistule. Ce facem acum ?
Deci misteriosul n-a reușit să-l impresioneze pe Dominic cu discursul lui
și cu geanta plină de bani ?
Vom discuta despre opțiunile pe care le avem când vine.
O să fie prea târziu. Știi cum acționează ei.
Întâi trag, iar mai târziu nu te mai iau la întrebări, că ești deja mort.
Mi-am riscat viața știind riscurile. Trey nu.
O să-l salvez pe prostul ăla cu sau fără ajutorul vostru.
Dar aș avea șanse mai mari, dacă aș avea ajutoare.
Ce propui ?
Te pricepi la tehnologie, nu ?
"Chica" vrea să vorbiți.
Trimite-o aici.
Știam eu că ai "huevos", dar nu credeam că ești proastă.
Nu mai fi așa de supărat, Alfonso.
Nepotul lui are probleme din cauza ta, fetițo.
Din cauza ta, a eșuat.
Poliția a intrat pe fir, el a fost împușcat...
O să mă revanșez.
Nico, "jefe"...
Nu intenționez să încep un război cu cartelul.
Îmi place cum îmi stă capul pe umeri.
Trebuia să-l așteptăm pe det. Riley.
Dominic și-a consolidat poziția în oraș.
- Jumătate dintre bande lucrează cu el. - Zi-mi ceva ce nu știam.
Pierzi mulți bani din cauza prostiei ăsteia, cu legalizarea.
Vrei ce-ți aparține de drept ? Te ajut să obții asta.
- Cum intenționezi să faci asta ? - Dominic spală bani. Mulți.
Nu poate să facă asta decât pe bucăți, ca să nu se prindă FBI-ul.
- Știi ce înseamnă asta ? - Trebuie să țină banii undeva.
Bingo !
Nu sute de mii, ci zeci de milioane.
Alfonso !
Mi-ai atras atenția. De ce ai nevoie ?
Pune-i pe băieții tăi să răspândească zvonul că m-ai găsit.
Dominic o să te caute ca să cădeți la o înțelegere.
Pe urmă, lasă totul în seama mea.
Bine lucrat, dră Harper.
Cartelul te-a dus la bastionul lui Dominic, așa cum ai bănuit.
Dacă te înșeli, mori.
Finch, Harper e înăuntru, cu cartelul. Mă duc la fața locului.
Am ceva în...
Și acum ?
Trebuie să ajung pe acoperiș, ca să ajung la Trey fără să trec prin depozit.
Ești de acord cu planul escroacei ?
Finch are încredere în ea. Oarecum.
Ce mai vot de încredere !
Unde-s banii ?
Ce bani ?
Nu vrei să faci asta, Nico.
- Am fost de acord cu un schimb. - Știu. Dar a apărut o problemă.
N-am nimic de dat la schimb.
Am dus banii într-un loc mai sigur.
Ce ?!
Ce tare a fost !
Salut, Trey. Eu sunt John.
Sper că ai venit să mă salvezi. Ăștia nu glumesc.
Prietena ta, Harper, m-a trimis.
Știam eu că mă place.
Ne-ai întins o capcană.
- Pentru ce-i asta ? - Ești pregătit ?
- Pentru ce ? - Ține-te bine.
Tare !
Și acum ce se întâmplă ?
Tare !
La pământ, acum !
Jos ! Mâinile, la vedere !
- Tu ! Stai pe loc ! - În genunchi !
Dați-i drumul !
Ce-am făcut ?
Ai șters seria armelor.
Asta e doar o infracțiune. Mă mai gândesc la altele în drum spre secție.
Puteți să inspectați armele noastre, dle detectiv.
Sunt înregistrate și pot fi folosite de firma mea
care asigură pază și transport.
Ești curat, nu ?
Mâinile, la vedere !
Scoate tot din buzunare !
Ei sunt liberi. Verificați armele.
- Plecați. - Hai, sus !
M-a sunat Noah.
Apreciez avertismentul.
Ce urmărești ?
M-am gândit că n-o să mai vrei să mă omori, dacă arăt ce pot.
Eliminarea cartelului pare o afacere bună pentru amândoi.
Mai ales, pentru că și cartelul voia să mă omoare.
- Acum suntem chit ? - Deocamdată.
- Și Trey ? - El n-a avut niciodată treabă cu asta.
Ai vrut să ne întâlnim față în față.
Tipa care a furat și de la cartel, și de la mine,
care a fost suficient de deșteaptă încât să scape...
Nu puteai fi ignorată. Aș avea nevoie de cineva ca tine în echipa mea.
Când termini să te joci de-a justițiarul cu polițistul fals, să mă cauți.
Unde e puștiul ?
Harp...
Mă bucur că ești bine, Trey, dar trebuie să ne despărțim.
Ce ?
Ce-am făcut ?
Nu încerca să le înțelegi. Hai, te duc cu mașina.
Aplicația ta e deosebită, Shannon.
Codul... De mult n-am mai văzut un șir de caractere atât de elegant.
Apreciez sprijinul.
E de vis ! Sunt în aceeași încăpere cu marele Caleb Phipps.
Ai o părere prea bună despre mine. Ia loc, te rog.
Unde ai învățat programare ?
Sunt autodidactă.
Și eu. Cred că așa este majoritatea programatorilor buni.
I-am spus lui Shannon că voiai să vorbești ceva cu ea.
Da. Să trecem la afaceri.
Ne întrebam dacă te-ar interesa să lucrezi la un proiect cu o echipă.
Adică pentru tine ?
N-am crezut niciodată că sunt la nivelul acesta.
Ești.
E vorba despre un soft de securitate la care lucrăm
și am avea nevoie de cineva cu talentul tău.
Ce părere ai ?
Aș fi onorată.
Ați avut dreptate.
Aveam nevoie de asistență.
Poate ar trebui să te ferești să mai intri în bucluc, dră Harper.
Și care mai e distracția ?
Ești un om bun, Harold.
Iar ție îți mulțumesc că mi-ai amintit că nu e numai pielea mea în joc.
- Ai auzit de prioritate ? - O să plătești.
Finch, cred că ți-a furat ceasul.
E-n regulă. Eu i-am furat inelul.
Știe unde mă găsește, dacă-l vrea înapoi.