- Alo ? - Alicia Corwin ?
- Ești o criminală și o trădătoare. - Cine e la telefon ?
Acțiunile tale și ale asociaților tăi au fost observate.
Din cauza ta, Nathan Ingram a murit.
Acesta a fost un avertisment.
Cod 703412. La Biroul consilierului special, te rog.
Îmi pare rău, e ocupat.
Nu. Să-mi răspundă imediat !
Am fost amenințată. Cineva știe.
O să analizăm.
Era cel mai bun prieten al meu.
Și, într-o clipă, pur și simplu... n-a mai fost.
Am avut de tras din cauza rănii de atunci.
Mă tem că n-o să-mi mai folosesc niciodată mâna ca înainte.
Îmi pare rău, dr. Edwards. Cred că a fost o idee proastă.
E-n regulă, Harold. Nu trebuie să spui mai multe decât vrei.
Dar...
Felul în care vorbești despre accidentul tău,
despre pierderea prietenului, a durerii...
Mi se pare că porți în suflet această suferință de mult.
Fiecare suferă în felul lui.
Ochelaristule ! Spune-i de prietenii tăi nebuni.
Poate vă face o reducere pentru terapia de grup.
La momentul ăsta, și tu ești unul dintre prietenii lui nebuni, Lionel.
Când vine vorba de voi, nici nu există altceva.
Shane Edwards. Psihoterapeut pentru victimele unor infracțiuni violente.
Mare psihiatru, mai demult.
- Și-a pierdut soția. - Acum opt ani. Lucy.
A fost ucisă de un livrator psihopat.
La scurt timp după aceea, Shane a înființat un ONG.
- Locuiești singur ? - Nu. Teoretic, da.
Am un câine.
- E câinele soției ? - Nu, n-am...
Logodnica mea nu avea animale. De unde știți ?
Că mai exista cineva în viața ta ?
Am bănuit.
Ne-am despărțit, dar...
Asta e tot ce pot să spun.
Înțeleg. Dar să știi că am fost și eu în locul tău.
Știu ce simți.
Ce-ar fi să ne oprim ? Mai vorbim data viitoare. E bine ?
- E soția ? - Da.
Da, e Lucy.
Cum am mai spus, am trecut prin ce treci și tu.
A murit acum 8 ani.
Îmi pare rău, dr. Edwards.
Chiar și atunci când lumea ta stă în loc,
lumea din jurul tău își vede mai departe de drum.
Și tu o să faci la fel.
- Ai grijă, Harold. - Mulțumesc.
Mai visez și acum că merg.
Apoi, mă trezesc.
- Cum te simți ? - Captivă. Neajutorată.
În fiecare dimineață, când mă trezesc și-mi dau seama
că nu-mi simt picioarele,
retrăiesc evenimentul.
Îl văd pe Barton la volan,
după care mă lovește...
Avocații l-au scos mai repede din centrul de reabilitare
pentru că am văzut poze cu el la o petrecere.
Postează tot felul de prostii, promovându-și noul club.
Nu e cinstit.
Îmi face așa ceva, iar el își trăiește viața nestingherit.
- Pot să-l pocnesc ? - Stai la rând.
Ai motive să fii furioasă, Angela, dar trebuie să te detașezi.
Nu poți schimba trecutul.
Iar oamenii ca el n-o să fie liberi toată viața.
Soarta le vine de hac.
Prin prisma meseriei, Edwards află detalii despre infracțiuni violente.
Poate că a aflat ceva ce nu trebuia să afle ?
Te descurci, Lionel ?
Și eu trebuie să ajung la ședința mea de terapie.
Da. Salutări roșcatei.
Mi se pare că ești îngândurat azi, dle detectiv.
Dimineață, am întâlnit un om care a pierdut pe cineva.
I s-a schimbat toată viața.
Asta mi-a trezit amintiri nefericite.
Cum faci față pierderii ?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Iar te închizi în tine, John.
Nu spuneai că vrei să deprinzi noi obiceiuri ?
Nu e atât de ușor pe cât pare.
Cum a fost ședința cu dr. Campbell ?
E confidențial, Finch.
Corect.
Ați găsit ceva în apartamentul lui Edwards ?
Am început să mă pricep la intrarea prin efracție.
Deși nu prea înțeleg de ce trebuia să iau "carnitas".
E un truc vechi pentru neutralizarea sistemelor de securitate.
Sistem de securitate ?
- Cioc, cioc ! - Bună, Becca.
Iar am primit scrisorile tale.
Cineva ar trebui să-i spună ceva poștașului.
Da. E derutat pentru că semănăm așa de bine.
Bine zis ! Unde e Hector ?
Nu vine decât marțea și joia.
Hector...
Foarte amuzant, dle Reese.
Eu și colegii mergem la barul care s-a deschis de curând, pe stradă.
Mă... Ne întrebam dacă n-ai vrea să vii și tu.
Mulțumesc, dar am stabilit deja altceva.
Sigur. Nicio problemă.
Am zis să întreb...
Salută-l pe Hector din partea mea.
Îi transmit.
Edwards se duce la sală.
Ai găsit ceva în apartamentul lui ?
Lucrurile soției lui Edwards sunt peste tot.
Dar a murit acum opt ani.
Poate că nu-și urmează propriul sfat și nu-și vede de viața lui.
Finch, s-ar putea să avem o problemă.
Edwards a pus o armă în vestiarul cuiva, la sală.
Iar acum pleacă de la sală.
Bine... A intrat la bancă.
Edwards urmează un program bine pus la punct.
- Așază piesele. - Crezi că o să jefuiască banca ?
Acționează, Finch.
Sau nu.
Se întâmplă altceva.
Folosește un cod ca să intre pe intrarea de serviciu.
Poate că umblă la sistemul electric, la camerele de supraveghere.
Acum ce face ?
Sună de pe un telefon cu cartelă.
Clyde Barton.
Aveți cont la After Hours ?
Da.
Sunt Brian Humphries, de la banca Fisher Savings and Loan.
Autoritățile au făcut o anchetă în legătură cu contul dv. și l-au înghețat.
Glumești ! Contabilul mi-a spus că totul e în ordine.
Nu e nevoie să ridicați vocea. E o procedură standard.
Veniți la filiala de pe str. Montague și rezolvăm.
Să fii sigur c-o să vin !
Finch, poți să verifici After Hours Management ?
Când vine vorba despre intrarea prin efracție și spargerea unui server,
nu pot să fac decât două lucruri odată.
- Tipul cu care a vorbit Edwards... - Clyde Barton ?
Cel cu clubul, care a schilodit-o pe pacienta lui Edwards...
De unde știi ?
Edwards s-a documentat în privința lui Clyde Barton.
Și s-a documentat și asupra băncii de câteva săptămâni.
- Alo ? Fisher Savings. - Bună. Brian Humphries ?
- Da. - Ascultă-mă cu atenție.
Asociatul meu o să vă jefuiască banca.
Dacă vei coopera, fără să alertezi autoritățile, nimeni nu pățește nimic.
Prietenul meu e un tip masiv, îmbrăcat în trening.
Când o să intre, o să întrebe de tine. Dă-i cheile tale și cardul de acces.
Nu face nicio prostie.
Finch, n-are nicio logică. Intervin.
Vreau să vorbesc cu Brian Humphries acum !
- Îl vezi pe prietenul meu ? - Da.
Te rog, stai calm. Îți dau tot ce vrei.
Despre ce vorbești ?
Nu vrem probleme.
- Ajutor ! Vrea să ne jefuiască ! - Stai pe loc !
Nu vreau să...
Afară !
E înarmat ! Fața la pământ !
N-o să-ți vină să crezi, Finch.
Edwards i-a înscenat un jaf.
Și asta nu e tot.
Se pare că nu e prima oară
când Edwards i-a înscenat cuiva așa ceva.
Cred că noul nostru număr e un fel de justițiar.
Cine e următoarea lui țintă ?
Deci Edwards e justițiar ?
A trimis la închisoare șapte oameni.
Toți, agresori, care au făcut rău pacienților lui.
Când a început, Finch ?
A început când a înființat ONG-ul pentru sprijinirea victimelor,
în onoarea soției lui, Lucy.
Ucigașul ei, Wyatt Morris,
era un livrator care era prea prietenos cu Lucy,
atunci când livra pachetele, și care o făcea să se simtă prost.
Ea se gândea că ar putea avea probleme psihice,
așa că l-au reclamat șefului lui.
În ziua dinaintea crimei,
Morris a încercat să-i livreze ceva, dar Lucy n-a deschis ușa.
S-a întors a doua zi.
Ea a venit la ușă și a semnat pentru primirea pachetului.
În seara aceea, potrivit declarației lui Edwards,
când venea spre casă, l-a văzut pe Morris plecând de la ei.
Câteva clipe mai târziu, și-a găsit soția dându-și sufletul.
Unde e Morris acum ?
În închisoare, cu o condamnare de 15 ani pentru omor prin imprudență.
De ce nu omor calificat ?
Dovezile erau indirecte.
Nu au existat martori.
Altfel, ar fi primit condamnarea pe viață.
Edwards îi pedepsește pe cei care o merită,
asigurându-se că nicio persoană nevinovată nu va avea de suferit.
Ar trebui să-l angajăm, Finch. Ne-am lua liber o săptămână.
Îți amintesc că am primit numărul lui.
Asta înseamnă că pedepsirea următoarei ținte ar putea degenera.
Sau una dintre țintele lui vrea să se răzbune.
- Ce faci, băiete ? - Edwards a ajuns acasă.
Pune scotch pe smoching.
Fie nu are încredere că reverul costumului Hugo Boss va sta bine,
fie va întinde următoarea capcană la gala care va avea loc diseară.
Edwards va susține o prezentare diseară, la ONG-ul lui.
Se pare că vor fi prezenți oameni de seamă.
Ca să intrăm, trebuie să facem o donație generoasă din fondurile deja secătuite.
Păstrează-ți banii, dle profesor. S-ar putea să intru într-un mod mai simplu.
Mulțumesc că m-ai ajutat să intru.
Tu îmi faci mie un serviciu.
N.Y.P.D. are o masă rezervată la eveniment în fiecare an.
Caut mereu oameni dispuși să reprezinte secția.
Mulțumesc.
Cred că nu vin din cauză că trebuie să poarte smoching.
Mă bucur să-ți văd latura empatică, John. Arată un real progres.
Mă bucur că am putut să te însoțesc.
Arăți foarte bine.
Mă bucur să văd și această latură a ta.
Am senzația că arăt ca un chelner.
Nu cred că am mai purtat un brâu ca ăsta de la balul din liceu.
Cu plăcere, dle detectiv. Unde e Edwards ?
Stai liniștit, Finch. Îl vedem.
Bună seara ! Vă mulțumesc că ați venit.
Sper că măcar o să beți ceva pentru donațiile pe care le-ați făcut.
Pentru cei care nu mă cunosc, numele meu e Shane Edwards.
Iar ea e soția mea, Lucy.
Lucy era fotograf.
Ne-am întâlnit într-o grădină,
lângă o fântână, când, fără să-mi dau seama,
am intrat în cadrul ei perfect, stricând ore întregi de pregătire.
Dar, în loc să se supere, a început să râdă.
A spus că nu are rost să se supere și că va trebui să se mulțumească
cu o fotografie avangardistă a unei umbre neclare, la ora de aur.
Dle Reese, s-ar putea să avem probleme.
Cineva a intrat pe furiș pe ușa de serviciu.
Vai de mine... E Morris. Cel condamnat pentru uciderea soției lui Edwards.
Credeam că e la închisoare.
Ieri a fost eliberat condiționat.
Sistemul nu a fost actualizat din cauza unei întârzieri administrative.
Ce naiba caută aici ?
Doi ani mai târziu, am cerut-o în căsătorie în aceeași grădină,
după ce ne-am scrijelit inițialele, pe o bancă.
După ce a murit,
n-am mai avut tăria de a mă duce acolo.
Nici nu m-am putut gândi la asta,
până nu am început să fac terapie.
Datorită terapiei sunt iar om.
Dar evenimentul nu este despre a uita sau a ignora...
Morris se duce spre Edwards. Scuză-mă puțin.
... de a încorpora în viața dv...
Dnă doctor, am un vis recurent...
Acesta e motivul pentru care sprijinirea victimelor e atât de importantă,
indiferent de forma sub care vine sprijinul.
În seara aceasta, vă rog să mă ajutați să-mi continuu munca.
Vă mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit.
A trecut ceva timp, doctore.
Tu ? Ce naiba cauți aici ?
Șapte ani...
- Ce spun ? - E prea mare agitația.
Șapte ani !
- Dle Reese, ce se întâmplă ? - Morris l-a amenințat pe Edwards.
- Să mergem ! - Șapte ani !
Edwards pleacă, Finch.
Ceva nu e în ordine, Finch. Bateria de la mașina lui Edwards e descărcată.
O să explodeze ! Jos !
Doctore... De ce vrea Morris să te omoare ?
Alo ?
Tu ești, nu ?
Bănuiesc că încerci să-mi spui să nu fac asta.
Dar nu ți-am dat voce,
așa că nu ai ce să-mi spui.
- Vești despre Morris ? - Poliția îl caută.
Ai mai intrat în legătură cu Morris de la proces încoace ?
Nu.
Aflasem că urma să iasă din închisoare, dar nu mi-am imaginat că o să mă atace.
Crezi că a încercat să te omoare pentru că l-ai trimis la închisoare ?
A ajuns la închisoare pentru că mi-a ucis soția.
Îmi cer scuze. Sunt cu nervii la pământ.
Am mai fost într-o încăpere ca asta în noaptea în care a fost ucisă.
Cea mai urâtă noapte din viața mea.
Ningea.
Era o ninsoare necruțătoare, și parcă uitai că existau și zile fără zăpadă.
Mi-aduc aminte că am sunat-o pe soția mea în drum spre casă.
N-a răspuns. Se întâmpla deseori să nu răspundă.
Am văzut mașina de livrări parcată aiurea în fața clădirii.
Exact când am intrat în clădire, mașina a plecat.
Când am ajuns pe etajul nostru,
am văzut ușa deschisă.
Am intrat în goană în casă
și am văzut un pachet pe jos, un pachet mic, maro,
înfășurat în scotch, zăcând...
Într-o baltă...
Când l-au găsit pe Morris, a negat că a avut legătură cu moartea lui Lucy.
Mai vreți ceva de la mine ?
Peste patru ore, am pacienți. Aș vrea să dorm puțin.
Morris e liber.
Omul ăsta mi-a mâncat ani buni. Nu-i mai acord nimic din timpul meu.
O să-l găsim.
De ce Morris, abia eliberat condiționat, ar pune o bombă în mașina lui Edwards,
riscând totul, confruntându-l în fața unei mulțimi de oameni ?
Criminalii fac mereu lucruri incriminatorii.
Nu pui o bombă într-o mașină pentru că ești sănătos la cap.
Înainte să fie livrator, Morris a lucrat în construcții.
- La demolări. - Știe să facă o bombă.
Poate vin eu cu informații suplimentare.
Am depistat activitate recentă pe o adresă de mail a lui Morris,
pe care o folosea înainte să ajungă la închisoare.
Un schimb de mesaje criptate, cu un cont anonim.
Scrie așa: "Roscoe a acceptat să ne întâlnim. La coș."
"Mâine, la 11:00. Kent Avenue cu Strada 9N."
Deci Morris urmează să se întâlnească cu un individ pe nume Roscoe ?
"Roscoe" se spunea, mai demult, la armă.
Morris vrea să-și cumpere o armă.
Mă duc la adresa aceea.
Aș vrea să stau de vorbă cu el.
Ochelaristule, am informații de la echipa de geniști.
- Ce informații ai, dle detectiv ? - Treabă de amator.
Dacă electrodul de amorsare era puțin mai la stânga, nu s-ar fi declanșat.
Unul ca Morris, care se pricepe la materiale explozive, ar trebui să știe.
Interesant. Mulțumesc, dle detectiv.
L-ai găsit pe Roscoe ?
Arma e aici, dar nici urmă de Morris.
Se referea la coșul de gunoi de lângă o toaletă publică.
Să-mi amintești să nu cumpăr niciodată ilegal o armă.
Cât aștepți, iată o informație bizară.
Ții minte că Edwards a spus că a văzut mașina lui Morris,
în noaptea în care soția lui a fost ucisă ?
Da.
Povestea pe care ți-a spus-o ție a spus-o și la tribunal, și poliției.
Normal că-și amintește fiecare detaliu.
- Soția lui a fost ucisă. - Nu e vorba numai de detalii.
Cuvânt cu cuvânt. "Era o ninsoare necruțătoare,"
"și parcă uitai că existau și zile fără zăpadă."
Ca și cum Edwards ar fi memorat discursul.
Dar de ce-ar face asta ?
Am verificat localizarea telefonului mobil al lui Edwards.
Nu se ducea spre casă, când a fost ucisă soția lui.
A ajuns acasă câteva ore mai târziu,
ceea ce înseamnă că a mințit, că nu avea cum să-l vadă pe criminal plecând.
Nu numai că a mințit, Finch.
- Edwards a cumpărat arma. - A cumpărat arma sub numele Morris ?
Dle Reese, e o altă înscenare.
Acum șapte ani, Edwards a mințit în instanță,
ca să se asigure că cel despre care credea că i-a ucis soția va fi închis.
Iar acum Morris e iar liber.
Nu a stat decât șapte ani la închisoare pentru uciderea soției lui.
Și eu aș fi furios.
Iar acum Edwards încearcă să-l trimită la închisoare definitiv.
Edwards se duce spre casă.
A avut mare grijă să nu atingă arma.
Edwards vrea să-l omoare pe Morris cu arma aia,
lăsând impresia că a fost autoapărare.
Fii atent ! Imediat după ce Morris a fost eliberat,
a primit un mesaj de la fratele lui, care-i spunea că Edwards va fi la gală.
Edwards i-a trimis cumva mesajul, ca să fie sigur că apare Morris.
Apoi, și-a aruncat mașina în aer, ca să pară că Morris a vrut să-l omoare.
Planul lui Edwards s-ar putea sfârși cu moartea unui om, inclusiv a lui.
- Trebuie să-l oprim. - Să-l oprim ?
Ar trebui să-i dăm o medalie.
Morris a ucis-o pe soția lui Edwards, iar acum e liber.
Edwards a dat o declarație mincinoasă. Poate Morris e nevinovat.
Era obsedat.
Nu a avut un alibi. Nu a existat un alt suspect...
Exact. Toate dovezile împotriva lui au fost indirecte.
Morris și-a susținut mereu nevinovăția.
S-ar putea să spună adevărul.
S-ar putea să nu aflăm niciodată ce s-a întâmplat.
Nici acum nu știm ce se întâmplă.
Edwards a deschis un cartuș și a scos praful de pușcă.
Pun pariu că lui Morris n-o să-i fie prea bine,
când Edwards o să pună pe el praful de pușcă.
Dacă Edwards a găsit o cale de a-l închide pe individ, s-o facă.
Scăpăm de un criminal.
A găsit o cale. Pe scotch-ul de pe guler are amprentele lui Morris.
Acum, Edwards ține arma cu amprentele lui Morris.
E clar că intenționează să folosească arma împotriva cuiva.
Nu putem să permitem să comită o crimă.
Nu știm dacă despre asta e vorba.
Niciuna dintre capcanele întinse de Edwards nu s-a soldat cu moartea cuiva.
Nu ne-am concentra asupra lui, dacă nu ar urma să se întâmple ceva rău.
Mie nu mi se pare că arată a criminal.
Arată a om care a pierdut ceva.
- Bună. Am venit mai devreme. - Bună.
Nu-i nimic.
Se pare că Hector vrea să stea cu tine. Mă duc să-l aduc.
Te caută cineva !
- Uite-o ! - Bună !
Da...
Sigur nu te deranjează ?
Am grijă de el cât e nevoie.
Mulțumesc.
A intervenit ceva și trebuie să rezolv diseară.
E totul în regulă ?
Da. Cred că o să fie...
- Mulțumesc că ai grijă de el. - Cu plăcere.
Pa !
Bine, Finch.
Edwards pleacă. Nu știu ce plan are, dar ceva se va întâmpla curând.
Am o pistă în legătură cu criminalul.
Când Morris era în închisoare, fratele lui l-a vizitat mereu.
Dacă Morris nu e la fratele lui, el știe unde e.
Edwards se gândește la același lucru.
Se pare că se îndreaptă spre apartamentul fratelui lui Morris.
Finch, Edwards a intrat.
Dle Reese ? Ce se întâmplă ?
Vrea să lase impresia că Morris îl urmărește.
Unde e Edwards ?
Aici.
Edwards plănuiește asta de ani de zile.
Nu poate să-și vadă de viață. Trebuie să încheie acest capitol.
Răzbunarea n-o să-l ajute. Tu ar trebui să știi asta.
Nu ne-a ajutat în cazul lui Carter, nici în cazul lui Shaw.
Edwards n-o să aibă liniște, dacă greșește persoana.
Finch, legea nu funcționează mereu.
Edwards corectează o nedreptate.
Dacă îi refuzăm acest lucru, îl distrugem.
Nu face greșeala de a presupune că ești singurul
care a mers pe drumul ăsta.
Spune-mi, Finch.
Pe tine unde te-a dus drumul ăsta ?
Găsiți dama de cupă !
Plătiți ca să jucați ! Cine vrea să riște ?
- Edwards a dispărut. - A fugit sau l-ai...
Întinde capcane de mult timp.
Știe să-și acopere urmele.
Și-a lăsat telefonul acasă, deci nu avem cum să-l localizăm.
Trebuie să-l găsim până nu e prea târziu.
N-am reușit să-l găsesc pe Edwards,
dar am localizat semnalul mobilului lui Morris.
E un model mai vechi, fără GPS.
Stai ! E posibil să fie ceva.
- Fusco. - L-ai găsit pe fratele lui Morris ?
Se pare că tocmai i-a trimis un mesaj lui Morris,
deși sunt aproape sigur că e Edwards, care încercă să-l ademenească.
Da, aș zice că așa e.
Sid și-a stricat telefonul, în timp ce stăteam de vorbă.
Cum a...
Știe unde e Morris ?
Nu. Dar asta nu l-a împiedicat pe nemernicul ăsta să mă lovească.
Îi spune să se întâlnească la sera din Grădina Botanică.
E în partea cealaltă a orașului.
- Eu sunt aproape. - S-ar putea să fie periculos, Finch.
De-asta trebuia să-l oprești pe Edwards când ai avut ocazia.
Alo !
Sid !
Ești aici ?
Șapte ani am așteptat clipa asta.
Am primit amenințări pe telefonul meu personal.
Cineva încearcă să ne prindă.
Spune-i șefului tău să mă sune imediat.
Bună, Alicia.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
Știu că i-ai urmărit și eliminat
pe inginerii care au lucrat la proiectul Northern Lights.
Ai crezut că, atunci când tu îi urmărești pe unii,
pe tine nu te urmărește nimeni ?
Aș avea mare grijă, în locul tău.
Un dispozitiv exploziv este atașat de fundul mașinii tale.
Orice mișcare bruscă îl poate declanșa.
Ca membră a comunității militare secrete,
cred că știi ce pagube poate să producă un astfel de dispozitiv.
Trebuie să înțelegi...
Nathan mi-a fost prieten.
N-am știut că o să fie ucis.
Tu crezi ce spui ?
Lucrezi în spionaj. Cum să nu știi ?
Nu...
În momentul în care s-a întâmplat, am știut.
Dar n-am știut că o să facă asta.
Ești antrenată să minți.
De unde știu că spui adevărul ?
N-o să știi.
Dar eu știu.
Prin acțiunile noastre, am vrut să facem lumea un loc mai bun.
Dar ne-am îndepărtat de drumul nostru, recunosc.
Regret multe, dar s-a ajuns atât de departe,
iar noi suntem...
... atât de insignifianți.
Nu știu cine ești,
nu știu de unde ai aflat lucrurile astea,
dar poate că ai dreptate.
Poate că Nathan a murit din vina mea.
Am văzut semnele, dar le-am ignorat.
Poate că merit asta.
Pune-ți-i pe mâini.
- Praf de pușcă ? - Fă-o !
Dr. Edwards !
Nu... Harold, ce cauți aici ?
E posibil să nu fi fost de deplin sincer la ședințele de terapie.
Dar ați avut dreptate.
Am trecut amândoi prin aceeași experiență.
Dar, dacă am învățat ceva,
acel lucru e că răzbunarea nu te ajută să te împaci cu cele întâmplate.
- Ajută-mă. - Taci !
- Nu sunt criminal. - Minți !
I-am lăsat pachetul dimineață.
Asta e tot ce-am făcut.
Nu-mi plăcea să las pachete pe prag,
în timpul sărbătorilor.
Sunt mulți hoți.
Sunt mulți oameni răi pe lumea asta.
Am avut grijă să semneze de primire,
după care am plecat.
Și nu m-am mai întors în seara aia.
Te aștepți să te cred că de-asta tot veneai ?
Știu că tu ai omorât-o.
Aici v-ați întâlnit.
Aici ați cerut-o în căsătorie.
De ce i-ați păta amintirea comițând o crimă,
în locul în care ați fost cel mai fericit ?
Cine a zis ceva de crimă ?
Când o să-i percheziționeze apartamentul,
o să găsească probe că a plănuit să mă omoare.
Având reziduuri de praf de pușcă pe mâini,
o să fie clar că el a tras.
O să te închidă pe viață.
Și n-ai cum să mă oprești.
După ce apăs pe trăgaci, să le spui că m-a împușcat.
Fă asta, și totul o să se rezolve.
Harold, nu știu cine ești, dar te implor, lasă-mă să fac asta.
Harold...
- Dă-te la o parte. - John, nu trage.
Shane ? Ascultă-mă.
Am văzut un om apropiat murind sub privirile mele.
Asemeni ție, am crezut că trebuie să mă asigur
că toți cei responsabili pentru moartea lui o să plătească...
... cu viața.
Și aproape am reușit.
Aveam ținta în vizor, aveam degetul pe trăgaci.
Dar mi-am dat seama
că, deși eram sigur că acei oameni meritau să fie pedepsiți,
viața e mult mai complicată de-atât.
Poate că n-o să afli niciodată ce s-a întâmplat în ziua aia.
Dar, dacă faci asta, dacă îl pedepsești pe el,
n-o să fie niciun dubiu asupra lucrurilor pe care tu i le-ai făcut lui.
Chiar și atunci când lumea ta stă în loc,
lumea din jurul tău își vede de drum, și la fel o să faci și tu.
Dar, dacă mori acum,
femeia frumoasă, plină de viață, care s-a îndrăgostit de tine aici,
o să moară pe veci, o dată cu tine.
Știu că nu vrei asta.
Ești mai puțin vorbăreț ca de obicei.
Am avut o noapte lungă.
Vrei să vorbim ?
Bine...
Ce-ar fi să vorbim despre răsplată ?
Eu te-am ajutat să intri la gală.
Spune-mi și tu ceva adevărat despre tine. Nu mă mai da deoparte.
Spune-mi un lucru de care nu ești mândru.
Poți să începi cu modul în care reacționezi când suferi.
A existat odată o femeie...
Era totul pentru mine.
Am ținut-o la distanță.
Am plecat pentru mult timp.
Apoi, am aflat că a murit.
Ce s-a întâmplat ?
Vorbește cu mine, John.
Dacă vrei să reușești să-ți vezi de viață,
trebuie să îți dai voie să suferi.
Nu știu cum să fac asta.
- Uite-l ! - I-a fost dor de tine.
Bună, băiete !
- Mulțumesc că ai avut grijă de el. - Oricând, cu plăcere.
Ți-ai terminat treaba ?
Mai am puțină, dar o să se rezolve.
Mă bucur.
Poate îl ducem împreună la plimbare.
Poate.
Vrei să ieșim ?
Se pare că Edwards o să-și vadă de viața lui.
Și Morris ? A ucis-o pe soția lui Edwards sau nu ?
La întrebarea asta, numai el poate să răspundă.
Poate urmăm propriul sfat și-l lăsăm în pace.
Nu e de-ajuns.
Mașinăria trebuie să știe adevărul.
Poate. Dar nouă n-o să ne spună.
Oricât de frustrant ar fi,
e posibil ca unele întrebări să rămână fără răspuns.
Dar știu sigur un lucru.
Dacă Morris e criminal și va mai încerca vreodată să omoare pe cineva,
noi o să luăm măsuri.
Haide ! Mergi !