Intrarea, 20 000.
Bun venit !
- Îți aduc ceva de băut. - Mulțumesc.
Plusez cu 50 000.
- Bună, Ray. - Bun venit !
Plusez cu 60.
- Plătesc. - Cărțile.
Full.
Mărturisesc că mă simt ușurat, dle Reese.
Începeam să mă întreb ce facem, dacă pierdem toți banii noștri.
Liniștește-te, Finch.
Ai încredere în fața mea impasibilă.
Felicitări, domnule !
Speram să-l bați pe Toby. Fetele mi-au zis că nu lasă bacșiș.
Ea e noul nostru număr.
Francesca "Frankie" Wells, din Hammerton, Florida.
Populație, 8 000.
A venit acum patru zile, iar azi lucrează pentru prima oară
la clubul unde se organizează jocuri de noroc, oarecum ilegal.
- Noul ei șef ? - Ray...
N-are alt nume. Un bărbat misterios.
Îmi pare așa de rău !
- Ești concediată. - Îți aduc altă cămașă.
- Oprește-te ! - Am nevoie de serviciu. Îmi pare rău.
Haide ! Dă-i drumul !
Se enervează ușor.
- Te rog... - E-n regulă.
Cred că l-am găsit pe infractor.
Facem o plimbare, Ray.
Frankie, e totul în ordine ?
Înapoi ! E-al meu !
Dă-i drumul !
- Ajunge ! - Aruncă arma !
Slavă Domnului ! Perversule !
Ușurel...
Sunt polițist.
O să bag mâna după insignă.
Fir-ar să fie !
Mi-a furat insigna.
Mi-a fost dor de tine, Harold.
Dră Groves !
Nu ne-am văzut de mult.
Se întâmplă ceva ?
- Pari distras. - Nicidecum.
Plec. Mă întâlnesc la o cafea cu cineva cu care prof. Whistler
a făcut cunoștință la o conferință, în Hong Kong, acum câteva luni.
O femeie, după culoarea din obraji.
La revedere, dră Groves.
Mulțumesc.
Dle Flint, ce veste bună !
Când veți începe testarea sistemului ?
Imediat ce ne trimiteți algoritmul complet.
Șeful meu este foarte încântat de progresele făcute, dră Bridges.
Am virat în contul dv. următoarea tranșă de bani.
Minunat ! Mulțumesc mult.
9:14, Harold. Ai ajuns cu un minut mai devreme.
La timp ca să aud vești bune ?
Vorbeam cu investitorul despre proiectul meu de analiză situațională.
Așa-numitul algoritm de predictibilitate.
În sfârșit, îl testăm.
După ce le dau hard disk-ul acesta,
o să instaleze algoritmul meu în sistemul lor.
În sistem ?
Felicitări !
Când îl trimiți ?
Poimâine.
Mai am un pic de lucru.
Ia masa cu mine mâine seară. O să sărbătorim.
Mi-ar face plăcere.
Promit să te tachineze toată seara în legătură cu principiile precauției.
Iris ! Dr. Campbell...
Det. Riley ! Bună.
Bună.
Te simți bine ?
- Da. Tu ? - Da.
De fapt, voiam să vorbesc cu tine despre ședințele de terapie.
Sigur.
John, trebuie să încheiem ședințele.
Ți-l recomand pe Doug Trujillo. E foarte bun.
Mă concediezi ca pacient ?
Asta are legătură cu ultima ședință ?
Ți-am povestit despre... violența din trecutul meu.
Poate că ești doar supărată.
Motivul nu e important.
E important să continui ce am început.
Iris...
- Ce nu-mi spui ? - Nimic. Îmi pare rău, dle detectiv.
- Câți au fost ? - Doar unul. O femeie.
Și mi-a furat și insigna.
Asta nu e bine deloc. Pentru așa ceva te-au suspendat.
Atunci, hai s-o găsim ! Frankie Wells. S-ar putea să nu fie numele real.
Toate informațiile pe care le aveam eu și Finch
s-au dovedit a fi false.
Dar bine falsificate, dacă a reușit să-l păcălească pe Ochelarist.
Există un singur aspect pozitiv.
Și-a scăpat telefonul pe jos.
Ăsta e șeful ei. Îl cheamă Ray.
A încercat să-l răpească.
Bun filajul.
Pozele sunt dinainte ca Frankie să înceapă să lucreze pentru Ray.
Îl vânează.
Se pricepe la filaj.
Și se bate ca o profesionistă.
Poate e la una dintre adrese.
Șase adrese, două magazine de cartier, un bar...
Toate sunt dubioase.
Cineva cu o insignă poate să obțină toată cooperarea de care are nevoie...
Hai să vedem dacă det. Riley a fost unul dintre ei.
John !
Mi-ai trimis un mesaj cu un număr nou mai devreme ?
Da. Poți să te ocupi de el ?
- Sunt un pic cam ocupat acum. - E foarte important.
Când a apărut noul număr ?
La 9:15, azi-dimineață. De ce ?
- Finch ? - Te sun mai târziu, dle Reese.
Det. Riley. Caut o fată pe nume Athena.
Umblă cu unul, Ray.
Iar eu îmi caut insigna.
Cum naiba m-ai găsit ? Fir-ar să fie !
- Ești arestată. - Arestată ?
Idiotule ! Îl urmăresc pe Ray Pratt. Jegosul ăla, de la clubul de pocher.
A fugit din Florida, după plata cauțiunii, fiind acuzat de conspirație.
- Îl duc înapoi. - Vrei recompensa.
Da. Ce credeai ?
De ce-ar veni Ray Pratt aici ?
Datorită ție, acum știe că-l urmăresc.
O să încerce să plece din țară, iar pentru asta are nevoie de acte false.
Bine făcute.
Lista de pe telefonul tău ?
Șase dintre cele mai bune locuri unde poți să-ți faci acte false.
Am auzit că expertul lucrează aici, la bar.
Omul de legătură e Athena.
- Trebuie să fie pe-aici. - Vreți o cameră ?
Taci !
Ray !
Ray, urcă !
Athena ?
Bună, Riley.
O cunoști ?
Da. Și n-o cheamă Athena.
Haide !
Deci numele real al Athenei e Harper Rose ?
Nu tocmai. Harper nu e numele ei real.
Așa îi spunem noi.
Îi place cum sună.
Îi place cum sună ? Ești retardat, Johnny ?
Îmi placi, dar tu ești aia care trebuie să răspundă la întrebări.
Și să dovedești că ești cine spui că ești.
Contractul pentru plata cauțiunii e în buzunar.
Ray Pratt a fugit acum trei luni, după plata cauțiunii.
Acuzat de conspirație la comiterea mai multor infracțiuni cu Carlton I. Worthy.
Worthy are mai multe cazinouri. Jocuri de noroc, prostituție...
Ray Pratt se ocupa de afacerile lui, dar Pratt a fost prins.
Miercuri trebuie să compară în fața tribunalului districtual din Broward.
Dacă nu, el pierde cauțiunea, iar eu datorez tribunalului un milion.
Și n-am un milion, domnilor.
O să pierd tot. O să fiu falită.
Acum trebuie s-o iau de la capăt și s-o găsesc pe această Harper.
- La revedere. - Stai ! Nu te las să te duci singură.
Avem motive să credem că viața ta e în pericol.
În pericol ? Vai, ce mă fac ?
- O să te închid într-o celulă. - O să încerci.
Sunt singura ta șansă de a o găsi pe Harper.
De obicei, tu mă iei prin surprindere.
Am fost surprinsă că m-ai sunat, Harry. Ce e ?
Elizabeth Bridges.
- Pare drăguță. - Cea cu care am luat micul dejun.
Numărul ei a apărut în clipa în care m-am așezat la masa ei.
Cumva, din cauza ta a apărut.
Crezi că Samariteanul o amenință ?
Nu. Dacă ar fi așa, ai fi mort deja.
Nu pot să o apăr singur pe dra Bridges. Am nevoie de ajutorul tău.
E ceva ce nu-mi spui ?
Sigur că nu ! Deci mă ajuți sau nu ?
Știi că aș face orice pentru tine, Harold.
Orice.
Își spune Harper Rose sau Fiona Dubois. Ai vreo informație ?
Nu a fost arestată de curând.
Mulțumesc oricum.
Îți sunt dator.
Dle detectiv ! Nu te-am văzut.
John...
Cine e roșcata ?
Nimeni. N-am avut noroc cu Harper. Îmi pare rău.
- N-a văzut-o nimeni. - Cum v-ați cunoscut ?
A furat banii obținuți din vânzarea legală de marijuana.
A supărat cartelul.
- Deci Harper e versată. - Harper, Athena, Fiona...
Are mai multe identități.
Pentru fiecare nume, altă escrocherie.
E greu să prinzi un astfel de om.
Am nevoie de informații.
Ce mai știi despre ea ?
A trecut mult de la prima noastră ieșire pe teren, împreună, nu ?
Când m-ai răpit și ai omorât doi oameni ? A trecut ceva.
Chiar și atunci te admiram.
Cel care a creat un zeu...
- Nu am crezut niciodată... - Ce ?
Că o să fim prieteni.
Nu-mi pot imagina cum ar fi lumea fără tine.
Ce aș vrea să fiu...
- Îi "sparg" telefonul. - Nu. E prea riscant.
Cercetările drei Bridges au trezit interesul cuiva.
Cum ar fi Greer.
A fost ridicat fanionul, Harold.
Face afaceri cu marioneta Samariteanului ?
O coincidență nefericită.
Pe care ai omis să o menționezi.
Ai spus chiar tu că dușmanul e irelevant în cazul ăsta.
- Da ? - Bună, Harold.
Vrei mâine să mergem la un nou local japonez din Greenwich ?
E foarte bine, Beth. Te iau la opt. Pa.
O placi.
Ce faci aici ? Mă urmărești ?
Liz, vreau să stăm de vorbă.
S-ar putea să fi găsit amenințarea, Harold.
- Trebuie să pleci. - Nu.
Dacă te vede ? Mă apropii eu, ca să aud ce vorbesc.
Stai liniștit, mă descurc.
Bună !
A văzut-o cineva pe Isabel ?
Trebuie să ducă de băut unor finanțiști plicticoși.
- E o ocazie ! - Bună, Fiona.
Isabel n-a putut să vină.
Afară !
Noapte bună.
Bună, Harper.
- Unde e Ray Pratt ? - Nu știu.
I-am spus să se ascundă și să nu-mi spună unde.
Până îi faci actele false ?
Actele false de calitate nu se fac cu una, cu două.
Trebuie să-i mituiești pe ăia de la Brigada Rutieră...
Poate chiar și pe cineva de la poștă.
Când o să-și primească pașaportul, Ray o să plece definitiv din țară.
Crede-mă, fetițo, că n-o să accept așa ceva.
E doar o chestiune de afaceri.
Ce-ar fi să-l urmăriți pe Carlton Worthy ?
Pare să fie mai greu.
Harper, ne spui unde e Ray Pratt sau te arestez.
Pentru ce ? Am văzut că o nebună îl urmărea pe Ray și l-am salvat.
- Vrei să ne batem, pe bune ? - Stop.
Plecăm. Spune-i "noapte bună", Frankie.
- Ce naiba ! - Ai încredere în mine.
După care Beth s-a dus la culcare.
Și bărbatul ?
A plecat imediat după tine.
Am făcut fotografii. Lionel a promis să le verifice mâine.
Îmi place filajul.
Vai...
Harold ?
Ce se întâmplă ?
Harper trebuie să-i dea actele false.
La un moment dat...
Și atunci o urmărim.
Trebuia să mă lași s-o bat.
Doamne, urăsc dresurile !
Mersi.
Am reușit să "sparg" două dintre telefoanele lui Harper.
- Pe al treilea, nu. - Pentru că l-am "spart" eu prima.
Sună.
Dash, sunt Athena. Pregătește actele.
Vin spre tine. Eu și clientul.
Ray e cu Harper.
Ne-a mințit. Ca să vezi !
Uite-o !
Pleacă !
Unde naiba se duce ?
Nu te apropia și ai răbdare.
De ce ? Știm că Ray e cu ea.
Privește și ia aminte, Johnny.
Ai grijă !
- Rămâi aici. - Cum să nu !
- Nu trage ! - Pratt nu e aici.
Mi-a spus că pot să iau eu mașina.
Nu-i rău.
Știu ! John !
Dă-mi drumul !
Dră Wells...
Eu sunt dl Worthy.
Îmi pare bine.
Ce bine ! V-ați trezit.
Păcat că Ray nu era în mașină, dră Wells.
Te-am urmărit toată ziua, dar ai lăsat-o pe fata aia, Athena, să te păcălească.
Greșeala mea.
Frankie...
Unde e Ray ?
De unde naiba să știu ?
Vrei atât de mult să-l prinzi, încât răpești un polițist ?
Ray m-a furat.
O sută de mii de dolari.
Îți dai seama ? Nu mai există oameni integri.
Nu vreau să trăiesc într-o lume lipsită de integritate. Tu, dră Wells ?
Ar trebui să-i dai drumul. Acum.
Un om ca tine are mereu încă o pistă.
Un as... Ray Pratt. Unde e ?
- Nu știu, dle Worthy, pe cuvânt. - Mă minți, dră Wells.
Ai zece minute la dispoziție ca s-o faci să se răzgândească, dle detectiv.
După aceea, domnii aceștia o să vă omoare pe amândoi.
Spargerea de la birou, Harold... Spune-mi adevărul.
Mi-e teamă că spargerea are legătură cu un alt proiect la care lucrez.
Știam că Samariteanul o să fie interesat de proiectul lui Beth.
Așa că, în Hong Kong...
Am intrat pe laptopul ei.
Ai instalat ceva.
Am creat o inteligență artificială slabă,
prin care aveam acces indirect la inamicul nostru.
Transmite date din interior.
Ai folosit algoritmul ei ca un troian,
sperând că o să fie instalat în Samaritean.
Dră Groves, am avut dreptate.
O să fie instalat peste câteva zile.
Am lăsat troianul în formă latentă, ca să nu fie descoperit.
Asta îl activează.
Trebuie să fie aproape de laptopul ei. O să fac asta diseară, când luăm masa.
Harold...
Nu poate transmite decât puține date. Poate, câteva mega.
Dar sunt date din interiorul Samariteanului.
E ADN-ul lui. Ai putea să găsești o modalitate de a-l distruge.
Programul nu poate fi folosit decât o dată.
Inamicul va găsi sursa și va încerca să îl distrugă
pe cel care folosește dispozitivul,
însă asta ar putea să conteze în acest război.
Periculos și îndrăzneț.
Ăsta e Harry al meu.
Dar spargerea biroului meu...
- Ce legătură a avut ? - Poate că nu a avut.
Care e problema ta ? Căsnicia noastră s-a sfârșit. Nu vreau să te mai văd.
Întoarce-te la Londra și nu te mai face de râs.
Înțeleg de ce o placi, Harry.
Asta e o veste bună.
E clar că prostănacul ți-a distrus biroul.
Fostul soț, gelos. E clasic.
Numărul lui Beth a apărut pentru că v-a văzut la cafea, împreună.
Poate că ai dreptate.
La aeroportul JFK.
Îți mai dau 50 de dolari, dacă depășești viteza legală.
Eu mi-am terminat treaba.
- Trebuie să plec. - E vreo problemă ?
Pot să te ajut ?
Ești un prieten bun, Harold.
Dar trebuie să mă ocup singură de asta.
Haide, Lee, adu ferăstrăul !
N-ar strica să te grăbești.
Lama e prea mare.
Deke, m-ai dezamăgit.
Ți-ai botezat cuțitele ?
Nu. Deacon e fratele meu. El mi l-a dat.
E în Florida ?
A murit. Un jaf care a degenerat.
Ajută-mă să găsesc o agrafă de birou, ceva...
Am fost foarte săraci în copilărie. Toți copiii râdeau de noi.
Era un puști, Joe, care m-a bătut în fiecare zi,
până când Deacon i-a rupt mâna.
I-a spus: "Pe unii trebuie să-i faci să le pară rău."
De-asta îmi place ce fac.
Îi prind pe cei care au greșit și îi fac să le pară rău.
- Am găsit. - Vin.
- Nu-i rău ! - Știu !
De ce vrei mereu să mă prinzi cu cătușe ?
Frankie !
Haide...
Worthy a avut dreptate. Sunt mincinoasă.
Și trebuie să-l prind singură pe Ray.
Îmi pare rău, John.
Asta e camera lui Beth, Harold.
Ce cauți aici ?
Eram îngrijorat, dră Groves. Păreai...
Ce cauți tu aici ?
Am vrut să fiu sigură că nu greșim în legătură cu fostul soț.
Ar fi mai bine să pleci.
S-ar putea ca Beth să se întoarcă din clipă în clipă.
Serios, Harold. Ar trebui să pleci.
Dră Groves...
Root...
Amenințarea la adresa lui Beth...
Tu ești ?
Da, Harold.
Mi-e teamă că va trebui să o omor.
Trebuie să-l găsim pe Ray. Acolo e și Frankie.
Am o idee.
Înainte ca Ray să se mute în Florida, a lucrat pentru unchiul lui.
Avea o afacere în port.
Era de muncă numai în sezon, deci acum e închis.
Ascunzătoarea ideală. Aia e pista pe care o are Frankie.
Trebuie să ne mișcă repede.
Poliția din Florida l-a acuzat pe Pratt de conspirație la activități ilicite.
Dar eu cred că e criminal.
Am verificat hotelurile lui Worthy din Florida.
Anul trecut, cu două luni înainte ca Ray să fie arestat,
contabilul ăsta a fost găsit cu gâtul tăiat.
O crimă violentă. Poliția a spus că a fost un jaf.
Nu s-a făcut legătura între Ray și crimă.
- Dar tu ai făcut-o. - Ray era șeful lui. S-au certat.
A doua zi, contabilul a fost găsit în șanț, cu gâtul tăiat.
Frankie ar putea să aibă probleme. Și Harper.
E cineva aici ?
Pratt !
Bună, frumoaso !
Ai actele ?
Permis, pașaport, certificat de naștere și un bilet spre Brazilia. Pleci la 5.
Vino sus.
M-ai urmărit când m-am dus la cafea cu Beth.
Tu ne urmăreai, nu fostul soț.
- Și biroul ? - Eu l-am devastat.
Căutam dispozitivul de activare.
Deci ai știut care era planul dinainte să-ți spun.
Aveam suficiente informații.
Mi-ai spus să mă odihnesc.
Numai tu ai putea să fii atât de îndrăzneț, Harold.
Să te furișezi pe lângă Zeus, ca să furi focul...
Dar o să fii descoperit.
Samariteanul o să facă legătura între Harold și Beth și o să te omoare.
Și asta, numai pentru că diseară o să te vezi cu ea și o să activezi programul.
O să mori din cauza ei, Harold.
De-asta ea trebuie să moară.
Te rog, nu trebuie să faci asta, dră Groves.
E o neurotoxină.
Nedetectabilă.
Promit.
O să mă asigur că nu moare în chinuri.
Da, Fusco.
N-am găsit-o pe Harper.
Și nici n-am găsit informații despre moartea lui Deacon Sanders.
Stai puțin... Deacon. Pe contabil îl chema Deacon ?
Stupid nume, nu ?
Cel care a murit, aparent, într-un jaf...
Fir-ar să fie ! Nimic nu e cum părea să fie.
Ray nu e infractorul.
Fusco...
Caută informații despre familia lui Deacon Sanders, din Florida. Acum.
Mi-a părut bine să facem afaceri împreună.
Te costă 50 000.
Am ceva și mai bun.
Asigurarea mea împotriva lui Worthy. Tranzacțiile ilegale, din ultimii ani.
Nume și cifre.
Eu vreau bani gheață, dragule.
Asta e oferta mea.
Bună, Ray.
Ar trebui să pleci.
Ai grijă, Barbie.
Ray e sociopat.
Știu.
Ia-ți rămas-bun, Ray.
Harold, am aici cloralhidrat.
O să te adorm. E o cruzime să te las să te uiți.
Nu face asta.
Te rog. Dră Groves...
Beth trebuia să se întoarcă până acum.
Pun pariu că s-a oprit la Veniero's.
- Îi plac cannoli de acolo. - De ce să o omori ?
De ce nu m-ai oprit să mă văd cu ea ?
Știam că n-o să te oprești.
Planul ăsta, al tău, contează prea mult pentru tine.
Nu... E mai bine să o las pe Beth să facă un infarct.
Ajunge. N-o să te doară, promit.
Planul meu nu contează într-atât, încât să o omor !
Dacă faci asta, programul meu o să eșueze.
Asta ar putea să fie o armă reală. Merită să-mi risc viața.
Nu.
- Ești prea important. - Valoarea mea e irelevantă.
Ești prea important pentru mine.
Mașinăria nu ți-a cerut să faci asta.
Mi-a spus să n-o fac.
Am crezut că pot să-i sacrific pe toți.
Uneori, câștigi, Alteori, pierzi.
E pentru o cauză nobilă, dar...
Dar se pare că pe tine nu pot să te pierd, Harold.
Nu și pe tine, și pe Shaw...
Deci o omori pe femeia asta, ca să mă salvezi pe mine ?
O să se termine curând.
Nu, Harold !
Nu e nevoie să o omori pe ea, dacă eu o să fiu mort deja.
Mă numesc Frankie Wells. Am girat pentru cauțiunea ta.
Sunt autorizată să te prind.
În contract scrie că, până miercuri, trebuie să te prezint instanței.
Nu scrie dacă trebuie să fii mort sau viu.
Ai tras, iar eu m-am apărat și te-am împușcat.
Și de ce vrei să mă omori ?
Pentru că i-ai omorât fratele.
Deacon Sanders.
Contabilul de la hotelul lui Worthy, din Florida.
Bună, Johnny.
Bună, Frankie.
După ce-ai fost arestat, mi-am dat seama că tu l-ai omorât.
Deacon a descoperit că îl furai pe Worthy.
Idiotul m-a luat la întrebări legate de registre.
A spus că vrea să facă ce e corect.
Strângeam probe împotriva ta, să mă duc cu ele la poliție, când ai fugit.
Atunci mi-am dat seama
că trebuie s-o rezolv singură.
În mod normal, te-aș întreba dacă acum îți pare rău.
Dacă regreți că mi-ai omorât fratele.
Dar știu că nu e așa.
Unui sociopat nu-i pare rău.
Deci o să regret eu pentru amândoi.
Frankie...
Nu !
Harper !
Bine...
Ca să vezi !
- Ray, dă-i drumul ! - Ascultă-l.
Ce naiba ?
Ray !
Ți-am zis c-o să plătești.
M-ai dezamăgit, Harold.
Cât mai am ?
Prietenul meu trebuie să ajungă la spital în 11 minute sau moare.
Nu mă duc.
Când o să vină salvarea, n-o să mă duc.
Și nu mă pot obliga.
Pe Worthy nu-l interesează dacă fata pățește ceva.
Știu ce e de făcut ! Vrei să scapi cu viață de-aici, Pratt ?
Ai grijă ce faci.
Nu mai trageți !
Sunteți dispuși să cădem la o înțelegere ?
- O înțelegere ? - Da.
Tu vrei să-l omori pe Ray.
Dar, de fapt, vrei să fii liber.
Asta e polița de asigurare a lui Ray, împotriva ta.
Îți poate aduce o condamnare de zece ani.
Ce-ar fi să ți-l dau și să pleci de-aici ?
Ascult...
Tu vrei să ajungi în Brazilia, dar n-o să reușești.
În următoarele zece minute, ori te omoară, ori te arestează.
Alege.
Det. Riley, tu vrei să-i arestezi și pe Pratt, și pe Worthy.
Dar îl arestezi numai pe Ray, iar pe Worthy îl lași să plece.
El n-a omorât pe nimeni. Cel puțin, nu știm asta.
Worthy poate să plece.
Deci...
Mai e un singur aspect al înțelegerii...
Frankie...
Vrei să-l omori pe Pratt, din motive întemeiate.
Dar o să ajungă la închisoare, unde o să stea foarte mult.
Deci... nu-l omori.
- Nu. - Ba da.
Ca să salvăm viața fetei.
Știu că nu e ce-ți dorești,
dar e ce te rog eu să faci.
Bine.
Mi-a părut bine să facem afaceri împreună.
Nu mă duc la închisoare !
Am zis că nu-l omorâm.
Harold, oprește-te în clipa asta.
Dacă mor, n-o mai omori pe ea.
N-o să mai fie nevoie.
Chiar ții așa de mult la ea ?
Dacă moare, e numai vina mea.
Și nu vreau să fiu responsabil
pentru moartea unui alt prieten.
Shaw n-a murit din vina ta.
Chiar dacă o să aflăm că a murit, nu e vina ta.
Eu am rugat-o să ne ajute în ziua aia.
Eu, Harold.
Amândoi încercăm să salvăm de la moarte un prieten.
Ai câștigat. N-o omor.
Îți dau cuvântul meu, Harold. Beth o să trăiască. Te rog.
Te rog să mă crezi.
Bine, te cred...
Root...
Bine... Haide !
O zi bună !
Dă-mi-l !
Stick-ul real.
N-ai fi făcut tu o înțelegere, din care să nu ieși tu în câștig.
E al meu. Câștigat cinstit.
Valorează ceva.
Cum ai luat legătura cu Ray ?
Trebuie să vă mulțumesc ție și lui Harold.
După povestea cu cartelul, m-a abordat un tip.
Mesaje criptate... Ocazii una și una.
Afaceri bănoase. Cred că am câștigat ușor 10 000 de pe urma lui Thornhill.
Thornhill ?
E aliasul unei cunoștințe.
Deci îl cunoști ?
Unii zic că ar fi o femeie.
Pleacă de-aici.
Da, să trăiți !
Harold, sună-mă.
Harper primește mesaje de la Mașinărie.
Beth, am primit mesajul că vrei să anulăm întâlnirea. M-am gândit să vin.
- Pot să intru puțin ? - Glumești ? Nu.
"Către redactorul Jurnalului Societății Internaționale de Științe Matematice."
E o scrisoare în care se susține că am falsificat date dintr-un proiect vechi.
Există dovezi că mailul a fost trimis de pe contul tău de la universitate.
- Un hacker poate falsifica dovezile. - Te rog...
Știu că nu avem aceeași părere în privința tehnologiei, Harold.
Dacă mi se pare o ticăloșie să faci asta numai ca să mă discreditezi.
Totul a fost o prefăcătorie ?
La Hong Kong...
- Totul ? - Nu. Nu tot.
La revedere, Harold.
La revedere.
N.Y.P.D. i-a arestat pe Carlton Worthy și pe oamenii lui la G.W. Bridge.
I-am promis că poate să plece din clădire, nu din stat.
Bravo, Crockett !
O să-mi fie dor de tine.
John, mă închizi și pe mine ?
Poate, data viitoare.
Să știi că am și eu cătușe.
Sună-mă când ești liber.
În biroul meu.
Dle detectiv...
John...
Ai avut dreptate.
Trebuia să-ți spun motivul pentru care am oprit terapia.
Mi-am zis că e spre binele tău.
Dar, de fapt, am fost o lașă.
Spune-mi.
John, ascultă-mă.
N-are legătură cu trecutul tău.
Nimic din ce mi-ai spune la ședințele de terapie
nu m-ar pune pe fugă.
- Deci nu ți-e teamă de mine ? - Ba da.
Foarte teamă.
Țin la tine, John.
Asta e nepotrivit. Greșit. Nu e etic.
Nu pot să am o relație nici măcar cu un fost pacient.
E greșit. E ca și cum un polițist ar ieși cu pompier.
- Atât de grav e. - Bine...
Am încercat să-i pun capăt. Aș putea să-mi pierd slujba. Îmi iubesc munca.
Am încercat, dar, de fiecare dată când mă văd cu tine, simt că...
Ducă-se !
De fapt...
Mă pricep să păstrez un secret.
N-am avut de ales, Harry.
Ai făcut rău unei femei cumsecade.
N-am omorât-o.
Iar tu trăiești.
În ciuda eforturilor...
- Dă-mi dispozitivul de activare. - Nu pot.
L-am distrus.
Atunci, totul a fost în zadar.
Toate planurile, Hong Kong, Beth...
Troianul era important.
Am fi avut o șansă.
Nu mă supăr dacă nu mai suntem prieteni.
Faptul că ești în viață mi-e de ajuns.
O vreme nu mai vreau să te văd.
Sigur.
A fost un plan genial, Harold.
Troianul...
Dar profesorul Whistler ar fi murit din cauza lui.