Bună, scumpo. Ai ajuns la birou ?
Încă nu. Am avut o dimineață de coșmar.
Jackson iar și-a uitat mâncarea. N-are decât să mănânce la bufet.
Am o tonă de lucrări de corectat până la prima pauză.
Doamne...
N-am frâne !
- Frânele ! - Ce ?
- Cum adică ? - Dennis !
Nu...
Scoate cadavrul.
Totul e în regulă, doamnă. La fix.
Pleacă.
- Arăți ca naiba ! - Și eu mă bucur să te văd, Lionel.
Când mai vrei să te iei după un psihopat, prin tundră,
poate-ți anunți partenerul înainte.
Ai dreptate. Ești un detectiv bun.
Și un foarte bun prieten.
Ai febră ?
Sunt încă în picioare.
Ceea ce nu pot să spun despre amicul nostru.
Soldat al "Frăției".
Omul lui Elias a apărut din senin.
I-a împușcat pe băieții lui Dominic și a dispărut.
E deja-vu.
Lionel, spune-mi un lucru.
Cum a reușit un om înarmat să treacă de pază ?
Bună întrebare, dle detectiv.
Finch, patru soldați ai "Frăției" au fost omorâți.
De ce Mașinăria nu ne-a dat numerele lor ?
Nu știu.
Deși nu m-ar mira ca un fugar viclean, ca Elias, să nu fi găsit
o modalitate de comunicare pe care Mașinăria să nu o detecteze.
Cel puțin, asta e o teorie.
Ai și alta ?
Samariteanul a găsit Mașinăria.
Dacă ar fi adevărat, am fi toți morți.
Ce s-a întâmplat, dră Groves ?
Comuniștii, se pare, abordează foarte relaxat perchezițiile corporale.
- Cum e războiul cu bandele, Harry ? - Periculos.
Mi-e teamă că e doar o chestiune de timp
până când Dominic o să răspundă atacurilor.
S-ar putea ca asta să se întâmple mai curând decât crezi.
Ai primit numărul, Finch ?
Sunt două numere, dle Reese.
Dominic și Elias.
Se pare că cei doi capi se încăpățânează să se omoare între ei.
Dumnezeu știe câte victime o să fie prinse la mijloc.
Trebuie să găsim o modalitate de a pune capăt acestui război, dle Reese.
Cred că asta s-ar putea să ne ajute.
Un recipient. O să văd ce e cu el.
Între timp, am reușit să localizez
camioanele de transport ale "Frăției", într-un loc nou.
Mulțumesc. Mă duc cu Lionel.
- E ultimul. - Bine.
Avem o problemă.
Băieții vor să se răzbune pentru ce s-a întâmplat la tribunal.
O să se răzbune, la momentul potrivit.
Dar nu prea mai e timp.
Oamenii stau cu degetul pe trăgaci.
Probleme în paradis.
Trebuie să acționăm.
Noi doi ne știm de mult.
Îl mai ții minte pe puștiul slăbănog, bubos, din Trinidad ?
I-ai spus că nu e de-ajuns să ripostezi.
Nu. Trebuie să-ți omori dușmanul.
N-am uitat.
Războiul ăsta se încheie într-un singur fel.
"Frăția" se pregătește de luptă.
- Au sporit patrulele. - Dle Reese ?
Mă gândeam ca tu și Fusco să vă opriți pe la bancă.
Vrei să depunem niște bani, Finch ?
Recipientul de la locul crimei
este un tub care se folosea pe vremuri la poșta pneumatică,
prin rețeaua din subteran.
Un centru era într-o fostă bancă, care are, de puțin timp, un nou proprietar.
- Carl Elias ? - Exact.
Dl Elias refolosește sistemul, ca să poată comunica în secret.
Și ca să poată introduce arme în clădiri oficiale, fără să fie detectate.
Dacă Elias e la bancă, o să-l găsim.
Telefonul lui Shaw.
Finch ?
Trebuie să plec, dle Reese. Descurcă-te singur cu Elias.
Alo ?
Root, ești acolo ? Eu sunt. Trebuie să mă ajuți.
Shaw ?
Stai, Sameen !
Unde sunt ?
De ce faci asta ?
Trebuie să vorbim despre Samaritean.
Nu știu ce înseamnă asta.
Îl cunoști pe Tyler, nu, Shelly ?
Poftim ?
Nu. Nu-l cunosc pe omul acela.
A fost unul dintre cei mai buni agenți ai mei.
E ultima ta șansă să-ți iei rămas-bun.
Nu !
- Nu ! - Te rog, nu...
Nu !
Cum ai putut să uiți un chip ca al lui ?
Nu înțeleg.
De ce faci asta ?
Vreau să te faci utilă.
Tyler ne-a ajutat.
La început.
A recunoscut că a fost una dintre "cârtițele" Samariteanului,
care s-a infiltrat în ISA.
A recunoscut că tu erai intermediarul.
Sunt profesoară și mamă, atât.
Vreau să mă duc acasă, la familia mea.
Înțeleg.
Și eu sunt mamă.
De-asta îți mai dau o șansă să-ți salvezi viața.
Spune adevărul, Shelly.
Sau și tu...
O să sfârșești ca el.
Root, ești acolo ? Eu sunt. Trebuie să mă ajuți.
Trăiește, Harold.
Am crezut că a murit, dar trăiește.
- Nu avem de unde să știm, dră Groves. - Ba știm.
Tocmai am vorbit cu ea. Telefonul era dat din oraș.
Putem să stăm de vorbă măcar cinci minute ?
Ultima oară când am purtat discuția asta, te-am ascultat.
Și pe tine, și Mașinăria.
Am anulat căutările...
Și, în tot acest timp, ea avea nevoie de noi, Harold.
Și acum are nevoie de noi.
Nu e specialitatea ta ? Nu ajuți oamenii, când sună telefonul ?
- A fost o capcană, mai mult ca sigur. - Știu.
Dar Sameen trăiește, iar eu o să o salvez.
Nu pot să te ajut, dră Groves, dacă impui acest ritm imposibil.
Root, ce căutăm aici ?
Când mi-ai spus să nu o mai caut pe Shaw, așa am făcut.
Dar acum am nevoie de ajutorul tău.
Nu mă descurc singură.
Vai de mine...
Harold te-a învățat să joci blackjack și șah.
Dar mă întreb dacă tot el te-a învățat să fii o lașă.
O să merg pe bordura asta cu ochii închiși
până când mă ajuți să o găsesc pe Sameen
sau până când o să cad și o să mor.
Dră Groves !
Ai calculat viteza vântului, deci știi cât de periculos e.
Întreabă-te ce e mai rău.
Să colaborăm sau să fac pasul următor singură.
Mulțumesc că ai intrat în joc.
Haide, Harry !
Ne-a găsit o mașină.
Mașinăria a localizat-o pe Sameen. Pune-ți centura !
Shaw a sunat de pe un telefon fix din interiorul acelui azil.
Institutul de psihiatrie Steiner.
E o instituție de stat, cu un sistem de securitate închis.
Așa s-ar explica de ce ne-am oprit aici.
Mașinăria nu ne-ar lăsa să ne ducem cu mâna goală într-o misiune de salvare.
Mașinăria știe cum am putea să nu fim omorâți ?
La momentul acesta, are o idee fixă cu lopata asta.
Ăsta pare să fie locul.
- Știi cum o să intrăm, colega ? - Am permis pentru culise.
- Trebuie să vorbim cu șeful vostru. - De ce crezi că e aici ?
Ai vrea să ne întoarcem cu o echipă SWAT ?
Așa mă gândeam și eu.
Am intrat în bancă, Finch.
John, nu mai pot comunica o vreme. Am găsit-o pe Sameen.
Pe Shaw ? Trăiește ?
Dă-mi adresa. Vin acum.
Vreau să stai cu Elias.
N-am nevoie de dădacă, John.
Și ți-am spus să nu intervii.
Te referi la faptul că ți-am salvat viața ?
- Iar ? - Cine zice că vreau să fiu salvat ?
Cât crezi că o să mai dureze
până când "Frăția" o să vină să-și retragă banii din bancă ?
Tuburile pneumatice erau folosite în trecut, în tot Manhattanul,
ca să transporte poșta și banii.
Ingeniozitate americană.
Vrei să fug ca un laș ?
- Nu. Mă cunoști, John. - Știu că erai precaut înainte.
Un tub, la coșul de gunoi ? Neglijență.
O probă care te face vinovat de uneltire la crimă.
Mă arestați, domnilor ?
Dacă nu mergi de bunăvoie...
E timpul să punem capăt acestui război.
Vă mai dau o șansă, domnilor.
Plecați, cât mai puteți.
"Frăția".
- Să nu zici că nu te-am avertizat. - Mai repede !
Trebuie să ieșim pe altă parte.
Ca pe vremuri. Pe aici.
M-ai păcălit o dată, bătrâne...
Acum 11 ore, această instituție de mâna a doua
și-a schimbat rețeaua de fibră optică, lucru pe care nu și-l permite.
Haide, Harry.
Informația circulă prin fibra optică prin impulsuri luminoase.
- 1% din orice impuls conține... - 100% informații.
Ca o picătură de sânge, care conține ADN...
Exact.
Micul nostru prieten va îndoi puțin cablul,
cât să devieze puțin impulsurile luminoase.
N-o să știe că le-am spart rețeaua.
Sunt foarte multe informații.
Samariteanul face mult mai multe, pe lângă c-o ascunde pe dra Shaw acolo.
Trebuie să aflăm algoritmul de criptare.
Îți accesează deja laptopul.
"Toate forțele, în stare de alertă. În curând, vom izola Mașinăria."
O să te găsească curând.
Nu-mi pasă ce pățesc.
- Ce ți-a spus Mașinăria ? - Că e prea periculos.
Sunt de acord, dră Groves.
Nu e doar o misiune prin care o salvăm pe Shaw.
Și Mașinăria are nevoie de ajutorul nostru.
Dacă nu le salvăm noi, cine o s-o facă ?
Dle detectiv, se pare că ai fost împușcat în umăr.
Felicitări trăgătorului.
E mort.
O să i te alături și tu, cât de curând.
Telefoane...
Dă-mi voie să ghicesc. Sunt ale amicului nostru, Riley.
Îi trebuie un telefon pentru slujba de zi și unul, pentru misiunile speciale.
Ce mai așteptăm ? Ar trebui să-l omorâm pe Elias acum, cât putem.
Cum au reușit Elias și prietenii lui să fie cu un pas înainte ?
Au avut informații bune.
Dacă îi omorâm acum, nu mai aflăm nimic.
Aici nu mai e vorba numai despre preluarea conducerii în oraș.
E vorba despre a rămâne în viață cât să ne bucurăm de asta.
Cum ziceau romanii ?
"Am venit, am văzut, am cucerit."
- Nu poți să cucerești ce nu înțelegi. - Exact.
În ziua de azi, un cap al crimei organizate, fugar, nu e prins...
Cum așa ?
Pentru că te apără doi polițiști.
Cel puțin, asta făceau.
De acum înainte, o să-mi dea mie socoteală.
Și-o să-mi spuneți cum funcționează această relație simbiotică.
De unde știm că spun adevărul ?
De-asta am invitat un prieten comun.
Îmi pare rău, băieți.
Am primit o ofertă de nerefuzat.
Și tu m-ai internat o dată la nebuni.
Ți-am plătit-o.
Nu-mi aduc aminte ca eu să te fi îmbrăcat ca pe-un vagabond narcoman.
Nu-i chiar așa de rău.
Ai mai curând față de hipster.
Mașinăria mi-a dat instrucțiuni ?
A spus: "Fiți sinceri."
Dnă doctor, cu ce vă pot ajuta ?
Trebuie să-l internez pentru 72 de ore, fără consimțământ.
Suferă de schizofrenie paranoidă și e periculos.
Asta, dacă nu cumva mă contrazice.
Nu e paranoia, dacă chiar te urmăresc.
Cine vă urmărește ?
"Frăția", guvernul federal...
O inteligență artificială, evident.
- Cum vă numiți, domnule ? - Am mai multe nume.
Toate sunt derivate alte unor specii de păsări.
Nu-i treceți niciun nume.
Practic, trăiește la metrou.
Mulțumesc. Îl preluăm noi.
O să fie bine.
Găsește-l pe Lenny și spune-i că i-au furat astronautul.
Îmi cer scuze că întrerupt acest concurs genial, dar îl caut pe Lenny.
Mulțumesc.
Scuze, Lenny.
Domnii aceștia ți-au furat astronautul.
Mincinoșilor !
- Liniștește-te ! - Mi-ați furat astronautul.
Etajul 9 este numai pentru pacienții violenți.
E cel mai bine păzit și nu are camere de supraveghere.
E și singurul etaj cu acces printr-un lift securizat.
Aici trebuie să fie.
Caut în fișele electronice informații care i s-ar potrivi lui Sameen.
Nu te pierde cu firea, dră Groves. Poate că asta nu înseamnă nimic.
În salonul 914, e internat un sociopat persan.
Rămâi pe recepție, Harold.
Toată munca noastră va da roade.
Urmează corecțiile.
Așteptați instrucțiuni.
Trebuie să pleci, Harold.
- Acum ! - Nu plec fără tine, dră Groves.
Nu ai de ales.
Aici e centrul de operațiuni al Samariteanului.
Am intrat în pântecele peștelui.
Închide ochii.
E o lecție pe care o știu prea bine.
Nici eu n-aș fi aflat,
dacă niște... prieteni nu m-ar fi convins să fac săpături.
Am și eu o curiozitate.
Cum a ajuns o fată bogată, din Greenwich,
să lucreze pentru Samaritean ?
Nu...
Nu știu cine e acest Samaritean.
E o mare greșeală. Te rog...
Te rog...
Am o fetiță.
Sarah. E mititică.
Iar băiatul, Jackson, a început clasa a doua.
Vreau să mă duc acasă, să-i văd.
Îmi pare rău.
Știu ce simți.
Și eu mi-am pierdut mama când eram mică.
Dar știi deja asta, nu-i așa, Shelly ?
De-asta tot joci cartea asta.
Așa ți-a spus să faci ?
A crezut că așa o să mă manipulezi ?
Câți agenți manipulezi, pentru Samaritean ?
Recunoști pe vreunul ?
Seamănă cu Tyler.
Cel puțin, semăna...
Mă duc în parc în pauza de prânz. Mă uit la artiștii care desenează.
Și la cafenea ce urmărești ?
Mă duc în cafeneaua aia de cel puțin trei ori pe săptămână.
E o coincidență bizară !
O întrebare și mai pertinentă ar fi
ce caută o profesoară dependentă de cofeină
pe coridoarele de la Casa Albă ?
Habar n-ai ce te așteaptă, ticăloaso.
Îți ofer un loc la masă.
Recunoaște-mă drept cap al celor cinci familii,
iar tu și oamenii tăi rămâneți în viață.
Doar pentru că stai în capul mesei nu înseamnă că poți fi lider.
- Oamenii mei îmi sunt loiali. - Care oameni ?
Ăia din Cosa Nostra sau ăia din poliție ?
Și mai e și al treilea, cel misterios...
Tipul priceput la tehnologie, hackerul...
Nu are rost să minți. Le-am spus despre Harold.
Recunoști înșelătoria. Cât de nobil !
Harold a reușit să manipuleze camerele de supraveghere.
Vreau sistemul lui.
Pe mine oricum o să mă omori. De ce aș turna un prieten ?
Așa cum ai făcut cu mâna ta dreaptă ?
Anthony, nu ?
Cum te simți,
știind că ești responsabil pentru moartea prietenului tău ?
Chiar vrei să știi ?
Ai grijă ce-ți dorești, Dominic.
Începem cu mâna, apoi urcăm.
Unde te întâlnești cu Harold ?
Ai o casă sigură în oraș ?
Dacă știam, îți spuneam până acum.
Unde e șeful tău, dle detectiv ?
Adevărul e...
... că nu știu.
Adevărul doare.
Dacă vrei să respiri, spune-mi unde e hackerul.
- Iar. - Stai !
Ai un burete ? Poate mă speli și pe spate.
Am găsit ăsta într-un tub.
Data și ora audierilor de la tribunal.
Avem un turnător.
Din cauza lui au murit oamenii noștri.
Cineva din interior îi vinde secretele lui Elias.
Scoate-l ! Avem o treabă mai importantă.
Ajută-mă.
Mă duc să aduc cheile.
Am primit un mesaj de la Thornhill.
A spus că-mi dă cât cer, dacă te salvez.
Mulțumesc pentru ziua petrecută la spa, frumosule.
N-am terminat cu tine.
Nu aveți acces aici, dnă doctor.
Scuze. Căutam aspirina.
Am probleme cu spatele.
Sameen ?
Nu mai e aici.
E timpul să terminăm ce-am început.
Mi-ai citit gândurile.
- Unde o duc ? - Într-un loc frumos, sunt sigură.
Ar trebui să fii mândră de Shaw.
A rezistat o lună, două.
A trebuit să o torturez.
Până la urmă, a vorbit.
Mincinoasa naibii !
Apropo... Mulțumesc că ai făcut tot ce-a spus că o să faci.
Ești mai calm decât de obicei, John.
Dată fiind situația...
Am fost la munte.
Am văzut o veche prietenă...
Mi-a amintit de lucrurile pe care le-am ratat.
Ce lucruri ?
Viața.
Și totuși, iată că ești cu mine, într-un subsol întunecat.
Trebuia să ții cont de avertismentul meu.
Știai că o să vină "Frăția".
Tubul din coșul de gunoi...
N-a fost o greșeală.
Am lăsat firimituri în urmă ?
Mă întreb ce as ai în mânecă. O trapă secretă ?
Tuburi pneumatice, pline cu explozibil ?
Mă tem că ăsta e ultimul bastion.
Ești un om demn de respect, John.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Vreau să scrii o scrisoare.
Cu mâna bună...
"La răsărit. Lafayette Avenue, 3648."
Dacă nu vrei să strângă Riley după tine...
Ce-ar fi să vii mai aproape ?
Îmi reglez singur conturile, John.
Prietenii mei sunt supărați pentru că au descoperit că au un trădător în grup.
Acum scrie: "Veni, vidi, vici."
Adresa centrului de operațiuni al "Frăției".
Oamenii tăi vor ști că șeful lor le-a dat ordin să invadeze.
Când o să ajungă acolo, "Frăția" o să îi aștepte.
Oamenii tăi moare din cauza ta
sau îmi spui numele trădătorului din echipa mea.
Legați-o de pat. N-ar trebui să dureze prea mult.
Dră Groves, acceptă înfrângerea cu noblețe.
Am tot ce-mi trebuie ca să găsesc Mașinăria.
Nu rezolvi nimic dacă te zbați.
Dacă ai fi găsit Mașinăria, aș fi fost prima care afla.
Exact. Am verificat toate dispozitivele
din toate rețelele de pe pământ, fără succes.
Dar mi-am dat seama că tu ești ultima piesă din puzzle.
Răspunsul e în capul tău.
Nu știu unde e Mașinăria.
Nu în creier. În cap.
Linia ta directă cu Mașinăria...
Implantul cohlear.
Prietena ta ne-a spus despre el.
N-ar face asta.
Nu ai de ce să minți în legătură cu asta.
Bun venit, dle Finch.
Ai venit la timp ca să vezi cum îi facem o lobotomie prietenei tale.
O să ai leziuni cerebrale, dar o să mai poți să te îmbraci și să mănânci.
Nu cred că o să mai fii cine știe ce trăgător.
Harold nu trebuie să vadă asta.
Dacă vrei, îl omor pe el primul și te las pe tine să fii martoră.
Dacă te atingi de el, te omor.
Stai cuminte. Liniștește-te, scumpo.
Dacă nu, o să fac mai mult de-atât.
Nu pare să fie cine știe ce luptător.
Dar o să moară fără să crâcnească.
Ca să vezi ! Nici n-a crâcnit.
Acum mă predau.
Cine e persoana ta ce contact la Casa Albă ?
Te admiram.
Ceea ce ai făcut pentru țară...
Poți să mai dovedești că îți iubești țara.
Cum ?
- Eliberându-te ? - Treaba asta n-are legătură cu mine.
În curând, o să înceapă.
Corecția.
Corecția ?
Cui ?
Stai liniștită, și tu ai făcut asta.
Despre ce vorbești ?
Atentatul de pe feribot.
Ai autorizat uciderea lui Nathan Ingram, alături de toți acei oameni nevinovați.
- Samariteanul plănuiește un atac. - Un atac ?
Așa ai numi măsurile pe care le-ai luat tu, ca să-ți protejezi țara ?
Când ?
6 mai.
Ce reprezintă numărul ăsta ?
N-ai decât să mă împuști. N-o să-ți spun.
Păstrează-ți energia, că o să ai nevoie de ea.
Știi povestea Sodomorei și Gomorei ?
Soția lui Lot a privit înapoi, spre orașul în flăcări,
și s-a transformat într-un stâlp de sare.
Tu mai poți să te salvezi,
dacă nu faci nimic ca să oprești corecția.
Ai spus chiar tu că știi să închizi ochii.
Lumea o să ardă.
E ultima ta șansă să întorci privirea.
Timpul a expirat.
Ne-am înțeles sau trimitem biletul și-ți omorâm oamenii ?
- Trimite-l prin tuburi. - Bine, bine ! Ai câștigat.
Te rog, lasă-mi oamenii în pace.
Spune-mi...
Cine e informatorul tău ?
Mi-a cerut să fac plata într-un cont.
Contabilii tăi pot verifica.
O să aflăm curând.
Da, Lawrence. Ce ai găsit ?
Nu. Asta e tot.
Lawrence ți-a dat un nume ?
Un alias.
Am nevoie de sfatul tău. Nu știu cum să acționez.
Nu e suficient să ripostezi.
Trebuie să-ți bagi dușmanul în pământ.
Pe numele cui era contul ?
Al tău, Link.
Frate...
Poți să-mi iei locul, dar nu poți să-l păstrezi.
Nu mai poți să ai încredere în nimeni.
Acum, oamenii tăi n-o să mai aibă încredere în tine.
O să fie siguri că o să omor un trădător.
Trădător ?
S-ar putea să fi mințit pe ici, pe colo.
Cum ar fi mesajele pe care le-au interceptat oamenii tăi.
Tu ai plantat mesajul ăla ?
Știai că o să venim.
Vestea bună e că n-ai niciun trădător în organizația ta.
Vestea proastă e că ai nevoie de o nouă mână dreaptă.
Dacă vrei să mă omori, n-ai decât. Oricum urma să câștigi războiul.
Dacă-l omori, nu mai obții informația pe care o vrei.
Spune-mi că mai ai și alt plan, Elias.
Ăsta e planul meu, John. Ți-am spus că o să plătească pentru Anthony.
Cum te simți când știi că ți-ai ucis prietenul ?
Să continuăm ?
Ai uitat-o așa de repede ?
Ai scăpat deja de ea, iar tu ești om.
Imaginează-ți cât de repede o să scape de tine chestia pe care ai creat-o.
Nu te-ai întrebat niciodată dacă n-o să te considere și pe tine o amenințare ?
Sau, mai rău, irelevant ?
Cât aroganță să crezi că nu suntem toți irelevanți.
Samariteanul îi oferă Mașinăriei tale încă o șansă
de a salva viața agenților săi.
Ne spune unde se află
sau ei mor.
Oferta expiră în 60 de secunde.
N-o face.
Te rog.
Nu te preda.
Harold a avut dreptate.
Suntem interschimbabili.
Poți să ne înlocuiești. Poți să lupți în continuare.
N-o face.
Nu accepta să mori pentru noi.
Pe data viitoare, dle Finch...
Du-te acasă, la cei dragi.
Ține-ți fiica la piept pentru că vin zorii unei ere noi.
Cei care stau în calea progresului,
cei indisciplinați, cei anormali, vor fi sistematic eliminați din societate.
N-o să avem milă.
Nu se va suspenda judecata.
Pentru unii, acesta va fi sfârșitul.
Pentru alții, renașterea.
O nouă șansă de a-și trăi viața pentru care au fost creați.
Fiecare viață are un scop.
Samariteanul va clădi o lume nouă.
O lume mai bună.
Păcat că tu n-o să apuci să o vezi.
Mașinăria și-a dezvăluit locația ca să ne salveze pe noi.
O să o omoare, Harold.
- Știi unde se duc ? - Nu știu.
Dar trebuie să ajungem acolo primii, până nu e prea târziu.