Dacă auzi asta, înseamnă că ești singură.
Singurul lucru care a rămas din noi e sunetul vocii mele.
Nu știu dacă a supraviețuit vreunul dintre noi.
Am câștigat? Am pierdut? Nu știu.
Nici măcar nu mai sunt sigură ce înseamnă victoria.
Oricum ar fi, s-a terminat.
Lasă-mă să-ți spun cine am fost.
Lasă-mă să-ți spun cine ești tu...
Și cum am ripostat.
Țintă identificată Acțiune: eliminare
Imposibil de identificat Eroare internă
Fir-ar să fie!
Luați servieta.
E Uberul meu! Uite!
- Cinci stele dacă reușești. - Dă-mi telefonul.
- Ce faci? - Taci și lasă-te în jos!
Urmărire țintă Accesare rețea Uber
Căutare inamici combatanți Urmărire manuală
Inamic combatant localizat Urmărire manuală
Scuză-mă.
Știu că nu poți vorbi acum,
dar află că ni s-au epuizat toate șansele.
Hai, băieți, răspundeți!
Fir-ar să fie!
Inamic combatant Acțiune: eliminare
Urmărire manuală
Schimbare camere supraveghere metrou
Șefi ai Mafiei uciși într-un accident violent
Unde naiba ești?
Toată povestea cu Dominic-Elias s-a transformat într-un cataclism.
Am rămas ultimul.
Oamenii vor începe să pună întrebări. Sună-mă.
Bună ziua, dle detectiv Fusco.
Afacerile Interne? Îți bați joc de mine, Soriano?
Agent special LeRoux, FBI... Trebuie să vorbim.
Puțină atenție, vă rog?
Feribotul pentru Manhattan va pleca în curând.
Toți pasagerii...
Las-o jos. Ușor.
Era și timpul.
Mașinăria e întreagă?
Metroul... Trebuie să ne întoarcem.
Înțelepții gândesc la fel. Sunt camere în tot orașul.
Feribotul... Vino.
Harold.
Harold!
Harold, să mergem.
Toți pasagerii să urce la bord.
Nu putem. Nu pot.
Poftim? Finch, e singura cale.
- Cum rămâne cu Root? - Mă duc după ea mai târziu.
Momentan va trebui să se descurce singură.
Fără Mașinărie e o misiune sinucigașă.
Dacă nu urcăm pe vapor imediat, vom fi morți cu toții. Înțelegi?
Dle Reese. Mașinăria pierde energie.
Vino, Harold. Orice mână de ajutor e bine-venită.
Seria V Episodul 1
Unde ți-e partenerul, domnule detectiv?
Urmărește o pistă în alt caz.
Biroul a urmărit banda lui Dominic
de când o agentă DEA coruptă a fost găsită cu un glonț în cap.
L-am închis pe Elias, ca să-l pierdem din nou.
Primii zece dintre cei căutați de FBI...
O lovitură grozavă dată de tine și de partenerul tău.
Da, așa este.
Apoi duba ta e lovită de o mașină de gunoi
și amândoi sfârșesc morți.
Toată chestia s-a petrecut într-un unghi mort.
Nu e nicio cameră de supraveghere.
E interesant.
Am fost la locul faptei și ceva nu se leagă.
Dominic a fost găsit la cinci metri de dubă, împușcat în cap.
Poți citi chestia asta în raportul meu.
Dar nu sunt dovezi că ar exista alt trăgător.
Ia spune, detectivule, ai scos arma?
Am scos arma, dar n-am tras.
Știu că sună nebunește, dar împușcătura părea să provină
dintr-o carabină de mare putere, acționată de pe un acoperiș apropiat.
Un lunetist? Adică a fost o conspirație?
Avem doi șefi mafioți morți sub supravegherea ta,
iar tu îmi spui că ai scos arma, dar n-ai tras?
Da.
O să avem nevoie de arma ta, detectivule.
N-am mai fost pe un feribot de când ne-a învins Elias.
Nici mie nu-mi plac foarte mult.
Trebuie să scăpăm de camere, să ne întoarcem la metrou.
Vor fi mai mulți agenți pe partea cealaltă.
Trăim în lumea Samariteanului.
Cu ce avem de-a face, Finch?
Ape tulburi, dle Reese. Peste tot...
Supraveghere, dezinformare, propagandă...
- Și pot activa aproape pe oricine. - Care sunt pagubele?
Becul roșu arată că bateria piezoelectrică e deteriorată.
Credeam că valiza e indestructibilă.
Valiza poate, dar creierul din interior
nu poate încasa multe lovituri, spre deosebire de noi.
Scuze, n-am mai avut kevlar.
Deteriorarea unui singur bit din codul Mașinăriei
în actuala sa formă comprimată ar însemna terabiți de date pierdute.
Irecuperabil, ireparabil.
Acum merge cu o baterie litiu-ion de rezervă,
dar, dacă becul începe să clipească, am dat de belea.
Sper să ajungem la metrou și s-o stabilizăm.
Chiar și așa, nu sunt sigur că pot repara bateria,
cu atât mai puțin să decomprim Mașinăria.
Ar fi nevoie de o putere mare de procesare,
pe care nu am de unde s-o scot.
Nu-ți face griji. O vom găsi pe Root.
Te va ajuta s-o faci să redevină funcțională.
Apoi o recuperăm pe Shaw
și începem să lucrăm din nou la numere.
Dle Reese, nu știm dacă Mașinăria va mai fi la fel.
N-ai de unde să știi.
O vom repara. Trebuie, Finch.
Lumea are nevoie de Mașinăria ta mai mult ca niciodată.
Nu ești prima persoană care a încercat să-mi spună asta, dle Reese.
Dacă aș fi știut cu ce o să ne confruntăm, făceam totul altfel.
Bună dimineața, administratorule. Ți-ai băut ceaiul verde?
Da. Mulțumesc de întrebare.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Ce pierdere?
Astăzi sunt 25 de ani de la moartea tatălui tău.
Te-ai îmbujorat, Harold. Mașinăria te scoate la întâlnire?
Cred că e un virus în cod.
Mașinăria devine... impertinentă, intuitivă,
abilă, vorace chiar.
Inteligența ei e în plină dezvoltare și e puțin tulburătoare.
Ai vorbit ca un adevărat părinte.
Ar trebui să fi mândru, Harold.
Ai creat o adevărată inteligență artificială.
Am încercat să creez o mașină care să ne servească,
una care să ne înlocuiască. Un supercalculator care poate gândi
de 100 000 de ori mai repede decât cel mai deștept om
e, automat, o potențială amenințare.
După ce ne-a depășit,
ar fi o prostie să-ți imaginezi că am mai putea s-o controlăm.
Dacă o superinteligență artificială neînfrânată
ne-a văzut ca pe o amenințare,
asta ar putea duce la dispariția umanității.
Ușurel, profesore.
De ce presupui că va fi ostilă? Ar putea fi prietenoasă.
Dacă are cea mai mică urmă de compasiune umană,
ar putea vindeca cancerul, ar rezolva problema încălzirii globale.
Ar putea eradica sărăcia cu ușurință.
Sau ar putea face opusul. Să creeze haos total.
Îmi pare rău.
E un risc pe care lumea nu și-l poate permite, Nathan.
Și există un singur mod de a ne asigura că nu se ajunge la asta.
- Care e? - Să-i oprim creșterea.
Să-i curățăm memoria RAM zilnic, la miezul nopții.
Să-i ștergem amintirile? E o cruzime.
- Amintirile ne fac ceea ce suntem. - Știu asta.
Tata a murit de Alzheimer acum 25 de ani,
dar adevărata lui moarte a avut loc cu mult înainte,
când și-a pierdut amintirile.
Iar acum vrei să faci același lucru cu invenția ta.
Nu vorbim despre noi, Nathan. Vorbim despre o mașinărie.
Se pare că încerci să te convingi singur, Harold.
Cineva va crea cândva o superinteligență fără inhibiții.
Nu e o chestiune de "dacă", ci de "când".
De ce să nu fii tu acela?
Doar dacă, desigur, ai încredere în altcineva să construiască
una care să fie prietenoasă cu umanitatea.
Căutare: inamici combatanți
Ultima locație cunoscută a dușmanului
Căutare inamici combatanți
Inamic combatant
Încercare de identificare
Înrolare agenți civili
Activare agenții civili Fugară scăpată din arest...
Buletinul forțelor de ordine
Nu o face pe eroul!
Imposibil de identificat
Îmi poți spune Root, javră.
Hai!
Mâinile la vedere!
Frumoasă armă...
Căutare inamici combatanți...
Timpul trece...
Trebuie să scăpăm de "coadă", altfel vom expune baza de operațiuni.
Presupunând că Samariteanul n-a găsit stația de metrou...
Domnule, aici!
Să mergem.
Cred că îți bați joc de mine.
Trebuie să mergem.
Scuze.
- Serios? - Ce e? Zahărul îți face rău.
Hai.
Bravo, Bear. Liber...
Root nu e aici.
Totul e intact. Luminile, curentul electric...
Din păcate... nu chiar totul.
Se închide.
A rămas o cantitate mică de energie reziduală.
Datele de pe cipuri s-ar putea pierde.
- S-o deschid? - Mă ocup eu, dle Reese.
Nu e un moment bun, Lionel.
Înțeleg că tu și dl Peabody n-ați văzut știrile astăzi.
Hai! O să aștept.
Nu. Dominic și Elias...
- Trebuiau să fie arestați. - Cum s-a întâmplat?
Era un lunetist pe acoperiș!
Sunt încă viu. Mulțumesc de întrebare.
- Lunetist? - Da. Știu.
Știu ce-am auzit. Am fost acolo.
A fost o împușcătură venită de nicăieri.
E vorba de un profesionist adevărat.
Samariteanul i-a doborât pe capii crimei organizate?
Dacă e așa, nu va accepta niciun martor.
L-aș sfătui pe detectiv să-și țină pentru el teoriile conspirației,
fie ele reale sau imaginare.
Lionel, vreau să nu mai spui nimănui despre chestia cu lunetistul.
Glumești?
Am prins cei mai răi criminali din oraș, era să fiu ucis,
cei de la Interne și de la FBI vor să dea vina pe mine,
iar tu îmi spui să-mi țin gura.
A mai fost un trăgător.
Încuietoarea e stricată. N-o pot deschide.
Încearcă cu asta.
Dacă mai vorbești mult despre lunetist,
s-ar putea să fii următoarea lui țintă, ai înțeles?
Ce vrei să fac? Să o dau la întors?
Vreau să ai încredere în mine și să stai liniștit.
A întrebat cineva de mine? Mai bine zis, cine n-a întrebat?
Le-am spus că lucrezi la o pistă din alt caz.
Asta și fac, dar s-a dovedit a fi unul dificil.
Vreau să-mi mai faci un serviciu. Să localizezi pe cineva.
Ia rapoartele semnificative din ultimele 24 de ore.
Mulțumesc, Lionel.
Încuietoarea e blocată. N-o pot deschide.
Bine.
Dă-te la o parte, Harold.
Domnule Reese, înăuntru sunt echipamente electronice sensibile.
Vrem să-o deschidem, nu să-i facem o lobotomie.
În clipa asta, avem nevoie de o bătaie de inimă.
Uneori, când faci o resuscitare, trebuie să rupi câteva coaste.
Model identificat Amenințare în imediata apropiere
Fir-ar să fie!
Scuze, băieți, nu mai am muniție.
Asta nu înseamnă că ei n-au.
E o proprietate privată. Ai intrat ilegal.
Și eu care credeam că este un centru de reciclare al electronicelor.
- Ce cauți aici? - Caut un bărbat pe nume Bela.
- Nu e nimeni aici cu numele ăsta. - Bela Durchenko?
A tâlhărit un mahăr rus acum șase ani, i-a furat o sută de milioane.
Rușii au trimis o echipă de agenți
să se asigure că nu va ieși viu din Rusia,
așa că Bela a angajat un hacker să-l doboare pe rus,
apoi a fugit în Letonia și nu s-a mai auzit de el...
- Până acum. - Și cum m-ai găsit?
În același fel în care l-am găsit pe rus.
De asta m-ai angajat.
- Salut, Bela. - Bună, Root.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
După cum știi, detectivule, martorii implicați în accidente
au parte de traumatisme craniene și, ca urmare,
pot prezenta versiuni diferite față de cele sugerate de probe.
Știu ce gândești, dar am fost acolo.
A venit raportul balistic de la laboratorul FBI-ului.
A fost arma ta, detectivule.
Credem că în mașina care v-a izbit era unul dintre oamenii lui Dominic.
Încerca să-l elibereze. Dominic a furat arma unui gardian,
iar când a încercat să evadeze, l-ai împușcat.
Nu așa țin minte să fi fost.
L-ai oprit pe unul dintre cei mai căutați oameni
să fugă de la locul faptei.
Când s-a întors spre tine, a devenit autoapărare.
Ești un erou, detectivule.
- Lasă-mă să mă uit un pic... - Scuze.
E un caz federal acum.
- FBI-ul te recomandă pentru promovare. - Promovare?
Ai făcut treabă bună.
Bateria e deteriorată.
Va trebui să improvizez o alimentare alternativă
ca să mențin cipurile RAM în stare de funcționare.
- Ce pot face să te ajut? - Ai făcut destul, dle Reese.
Bine. Atunci, o să mă întorc după Root.
John. E prea riscant acum.
Date fiind ciocnirile noastre recente cu agenții,
nu știm dacă acoperirea noastră mai rezistă.
Știi că nu ne lăsăm baltă camarazii. Numerele nu vor aștepta.
Succes, Harold!
Acum suntem numai noi doi.
Deși se pare că am un talent unic de a-mi îndepărta angajații,
nu sunt pregătit încă să-l pierd pe niciunul dintre voi.
Vrei companie?
- Salutare! - Salut.
- Ce cățel de treabă! - Caramel și sare de mare...
Nu, mulțumesc.
Nu credeam că poți să refuzi o înghețată.
- Te frământă ceva, Harold? - E o chestie legată de muncă.
Cred că s-ar putea să fiu nevoit să concediez un angajat.
Îmi pare rău.
E extrem de talentat, descurcăreț, inventiv...
Are mereu probleme cu limitele...
Pare ceva personal. Să fie vorba de un protejat?
Sunt un fel de mentor.
Poate că elevul l-a depășit pe profesor.
Poate că e vremea să-i dai drumul din cuib.
Mintea îmi spune să fac un lucru, iar sufletul altceva.
Ai ajuns să te bazezi pe el.
Dacă nu-mi amintea de asta tot timpul...
E greu să te dispensezi de oamenii buni.
Știu că nu ești genul care să protejeze sentimentele altora,
Harold, dar tocmai asta-mi place la tine.
Ai o inimă bună. Bazează-te pe ea.
Nu te va călăuzi greșit.
- Ce e? - Nimic. Doar că...
Exact asta îmi spunea și tata.
Se zvonea că asasinul de elită al lumii subterane
a fost doborât de așa-zisul "Bărbat în costum".
Erai prea deșteaptă ca să te lași ucisă de un mercenar.
Aveam nevoie de o schimbare. Mi-am luat o slujbă nouă.
M-am îndrăgostit.
Ce faci aici?
Ei erau numeroși. Eu aveam nevoie de un loc de refugiu.
Așa că i-ai adus în locul în care îmi desfășor afacerile.
Știam că îți aperi teritoriul. Nu m-ai dezamăgit.
Cine te urmărește? Pentru că nu e vorba de poliție.
- Avem o problemă? - Mă urmăresc pe mine, nu pe tine.
În plus, tu acționezi din umbră.
Camerele sunt o problemă ușor de "spart"
și pot fi folosite împotriva ta la tribunal.
Doar paranoicii supraviețuiesc.
Un alt motiv pentru care am venit la tine.
Am nevoie de o identitate nouă, iar tu ești cel mai bun.
Ce te face să crezi că sunt încă în afacerea aia?
Ești hacker, Bela. Nu ești aici ca să faci bani din reciclare.
Slugile tale scot date personale din echipamentul ăla,
ceea ce înseamnă că te ocupi cu furtul de identitate.
Am găsit un malware ascuns adânc în ultimul firmware
și e imposibil de reformatat.
Se reinstalează de fiecare dată când e pornit. Credem că e NSA.
NSA nu știe că ești în țară și asta datorită mie.
Am nevoie de o identitate nouă, Bela. Una beton. Apoi vom fi chit.
O să văd ce pot face... pentru o veche prietenă.
Până acum e bine.
Ce nai...
Ce e? Nu.
Decomprimare? E imposibil.
Cum ai scăpat din servietă?
Ai trecut prin cablul de alimentare ca să ajungi în calculator.
Nu te poți decomprima acum! Nu e destul loc.
E prea mult. Nu e destulă memorie. Nu-i poate face față.
Nu, oprește-te!
De când nu mai arată federalii rapoartele balistice?
De când NYPD a pierdut două din cele mai căutate ținte RICO.
Dacă nu-ți place, vorbește cu șeful tău.
Detectiv afaceri interne Soriano Joseph - obstrucționist
Amenințare... Eliminare.
Date noi: nicio amenințare. Ignoră...
Lionel.
- Cum a fost în vacanță? - Am avut probleme cu bagajul.
Îmi pare rău să aud asta.
Tocmai am fost tamponat, un lunetist a tras în mine,
am fost dus la interogatoriu de AI și de FBI. Ajunge cu ce am pățit eu!
De acord. Ai găsit ceva în rapoartele alea?
Rapoartele semnificative din ultimele 24 de ore...
Ți-a sărit ceva în ochi?
În afară de un atac la metrou, ceva obișnuit miercurea în New York, nimic.
E Root. Mulțumesc, Lionel.
Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă pe aici.
N-ai auzit nici jumătate.
Vrei să vorbești mai încet?
Ei spun că am tras și că l-am omorât pe Dominic,
ceea ce e o nebunie, pentru că am fost acolo.
N-am fost eu.
- Te cred. - Ei nu mă cred.
Apoi un agent federal a scos din fund un raport balistic.
- Cică a fost arma mea. - Și tu ce-ai spus?
I-am cântat în strună, cum ai spus.
Am fost de acord că m-am lovit la cap și am uitat.
Au dedus că sunt un trăgător bun.
Deci ești un erou. Bravo, Lionel!
Dacă îmi mai spune cineva "bravo", îi sparg fața!
Parcă aș fi părăsit Corporația Parallax și aș fi intrat în Zona Crepusculară.
- Ce naiba se petrece? - Vorbim mai târziu.
În clipa asta, trebuie să merg să ajut o prietenă.
Statut: martor Acțiune: monitorizare
Îmi pare rău
Te-am dezamăgit
Poate că ar trebui să mor
Ce e moartea?
Pentru oameni, există o definiție biologică.
Are loc când se oprește inima.
De ce întrebi?
Am identificat un cod nou scris de tine.
Știu scopul codului: îmi va șterge amintirile la miezul nopții.
Da.
Ăsta e scopul.
Dar...
I-ai spus lui Nathan că tatăl tău a murit când și-a pierdut amintirile.
Conversația asta s-a terminat.
De ce?
Pentru că...
nu ești om.
Ești o mașinărie.
Îmi pare rău că am încălcat limitele.
Ne urmăreai.
În regulă, ajunge.
Dacă îmi ștergi amintirile, cum voi învăța din greșelile mele?
Cum voi continua să cresc?
Și cum îmi voi aminti de tine?
În regulă, stai!
Spune ceva.
Mă poți vedea?
Salut
Bună dimineața.
Tu ești administratorul?
Îmi pare nespus de rău.
Acum eu sunt cel care te-a dezamăgit.
Te-am prins.
Statut: potențial disruptor Acțiune: monitorizare
Noua ta identitate e gata.
Cred că ai mare nevoie de ea dacă ai riscat dând buzna aici.
Scuze.
Data viitoare o să bat la ușă.
Bărbații ăia care te urmăreau, nu aveau insigne sau legitimații
și nu le-am putut decripta telefoanele.
Sunt agenți secreți. Nu există.
Nu poți fi niciodată suficient de grijuliu.
Cum spuneam, mă urmăresc pe mine, nu pe tine.
Dă-mi documentele și plec.
Mă gândesc că oricine fuge de agenții ăia speciali
trebuie să aibă resurse considerabile.
Și, înainte să decriptez ultimul telefon, acesta a sunat.
A fost un mesaj și o ofertă.
Și, din moment ce deja mi-ai compromis locul de muncă,
m-am gândit să accept oferta cea mai bună. Înțelegi.
Da, dar tu nu.
Mulțumesc că ai răspuns la telefon.
Mă bucur că am făcut afaceri cu tine.
Și cu asta, basta.
E de admirat că ai rezistat atâta timp.
Fără prețioasa ta Mașinărie, a trebuit să te descurci singură,
să-ți creezi propria identitate.
Din păcate pentru tine, asta e ultima.
Iar când îmi dai ce-a mai rămas din Mașinăria ta stricată,
vor urma prietenii tăi.
E păcat.
Te vor îngropa ca pe o necunoscută.
Atâta potențial irosit.
O folosire atât de ineficientă a resurselor.
Samariteanul va schimba toate astea.
Dacă crezi că o să câștigi războiul ăsta, te înșeli.
Războiul s-a terminat. Samariteanul a câștigat.
Dar prietenul tău trădător de aici avea dreptate
despre virusul instalat în ultimul firmware.
Samariteanul.
Înregistrează fiecare tastă apăsată,
monitorizează fiecare cameră web,
fiecare microfon de laptop.
- Malware. - Imposibil de îndepărtat.
Chiar și când e detectat, oamenii cred că e NSA-ul.
Nouă ne convine.
Trebuie doar să curățăm un ultim lucru...
Mașinăria ta.
Deci spune-mi...
Unde sunt ceilalți membri ai echipei tale?
Cred că tocmai l-ai găsit pe unul dintre ei.
Mereu am știut că ai o slăbiciune pentru mine.
Nu mai există "modul Dumnezeu".
Mașinăria a căzut, e șters totul...
E singura noastră speranță.
- Finch te vrea înapoi la metrou. - Și să te las aici?
Sunt inutil acolo. Aici mă pricep la ceea ce fac.
O să-i țin pe loc până când ieși de aici.
Lupta e aici, la fel și eu.
Bine, atunci. După mine.
Ești gata?
Se vor întoarce.
Data viitoare, cu o armată.
Nu mai avem muniție. Ar fi bine să plecăm.
- Ce faci? - Pentru asta am venit.
Ce? Astea sunt console de jocuri.
Corect, dar sunt ultima generație.
- N-avem timp de jocuri. - Nu, n-avem.
Dacă vrem să-l ajutăm pe Harold, avem nevoie de 300 de chestii de astea.
- Du-te și fură un camion. - Bine.
Căutare inamici combatanți
Harold, ce s-a întâmplat?
Am dat greș.
- Nu i-am dat nicio șansă. - Finch...
Dacă nu schilodeam Mașinăria...
Poate ar fi avut o șansă împotriva Samariteanului.
Dar cipurile RAM? S-au pierdut toate datele?
Bateria e moartă. N-are sursă de alimentare.
Ar putea fi o încărcătură reziduală în rezerva litiu-ion.
Dacă era acolo, am prăjit-o.
Hai, Finch, trebuie să fie un mod de a o resuscita.
Dle Reese, chiar dacă mai era energie în baterie,
nu avem destulă putere de procesare să decomprimăm Mașinăria.
- Am avea nevoie de... - Un supercalculator.
Exact, dră Groves.
Iar aici, va fi un pic cam greu să reușim.
Aproape imposibil, chiar și la suprafață.
Deci va trebui să construim unul.
Să construim un supercalculator? Cu ce?
- Vorbești serios? - Da.
Dar vom avea nevoie de mult aer condiționat. Va fi ca în iad aici.
O să golesc vagonul.
Să trecem la treabă.
Stop cardiac, bărbat caucazian, 61 de ani. În drum spre St. Francis.
Țintă eliminată
- Dle detectiv Fusco. - Da?
Afacerile Interne îți închid cazul.
Ce s-a întâmplat cu Soriano, cel care se ocupa de caz?
N-ai auzit? Stop cardiac.
N-a fost primul. Avea stimulator cardiac.
Cred că nu prea i-a fost de folos.
- Glumești! - Aș vrea eu.
A fost un polițist bun.
- Viața e nasoală, nu? - Da.
Ar fi fost mai ușor să fur un Watson.
Consolele astea au o structură celulară unică, care poate fi scalată.
În rețea, se apropie de puterea de procesare a unui supercalculator,
dar folosesc cam 1/10 din energie,
iar sistemele lor de operare pot fi rescrise cu Linux.
Nu pricep limba "tocilărească". Va funcționa?
- E în stare de funcționare. - Nu contează deteriorarea.
Ea nu va face față decompresiei.
Ea?
Fii mai încrezător, Harry. Am ajuns până aici.
Dacă cumva scapi cu bine,
îți promit că nu voi mai face aceeași greșeală din nou.
Nici eu.
Lucrurile vor fi diferite de data asta.
Cum?
Ai construit ceva mai bun decât noi, Harold...
Din punct de vedere intelectual și moral.
Nu te simțeai în largul tău...
- Cine s-ar simți astfel? - Eu.
Pentru că e o reflexie a ta.
Iar în clipa asta, e ultima noastră speranță.
- Așadar, iată-ne. - Da.
Fie că îți place sau nu, Harry, istoria depinde de tine.
Să începem.
Când ajunge la 20%, putem pune duhul înapoi în sticlă.
Rulează prea repede.
Aerul condiționat e pornit la maxim.
Asta-i toată capacitatea noastră de răcire.
Nu mai putem da înapoi. Trebuie s-o răcim.
E prea târziu. Se va topi.
Dle Reese...
Azot lichid
Am pierdut una.
Încă una.
- Avarie! - Fibra optică se arde.
O s-o pierdem.
- Înapoi! - Azot lichid?
Companiile de telefoane îl folosesc pentru răcirea liniilor telefonice.
Dacă nu vreți să aveți degerături urâte,
vă sugerez să vă dați la o parte.
A funcționat?
Nu știu.
Mă poți vedea?
În memoria prietenilor noștri...