Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Secret...
Inițiere test de supraveghere...
Așa...
Acum, mă poți vedea?
Identitate: necunoscută. Administrator: Finch Harold
Fost administrator: Ingram Nathan Agent principal: Reese John
Interfață: Groves Samantha Agent: Shaw Sameen
Agenți: Carter Joss, Fucso Lionel, Dilliger Rick
Mai are întârzieri? Am defragmentat hardurile.
Mașinăria ar trebui să toarcă ca un pisoi.
IDENTITATE GĂSITĂ
Excelent!
Se pare că funcționează.
Salutare!
EROARE DE RECUNOAȘTERE FACIALĂ
Bine, asta e ultima.
Ar trebui să ai toate camerele de la secție.
Ne putem întoarce la treabă?
Degetul cu care trag mă mănâncă ca naiba.
Răbdare, dle Reese.
Cu camerele de la secție putem face un test de supraveghere real.
Gata cu testele.
Au trecut aproape două luni. Oamenii mor fără noi.
Amice! Cred că Ochelaristul n-a obținut informația magică!
Asta înseamnă că vei fi, în sfârșit, un detectiv adevărat?
O singură eroare în codul Mașinăriei poate avea consecințe inimaginabile.
Pornește blestemăția. N-o să se prăbușească lumea.
De fapt, lumea se prăbușește în jurul vostru, nebunilor!
Calmează-te, Johnny.
Tu ești cu mușchii. Harry e maestrul.
E o operațiune delicată. Lucrurile trebuie făcute pe rând.
Vezi-ți de reparații,
iar eu merg să trag la gioale, ca să obțin propriile informații.
Da, pare o idee minunată.
CV-ului tău i-ar prinde bine puțină culoare...
Tarzan se bate cu pumnii în piept și nu ne mai deranjează.
Doamne!
Se pare că avem o problemă cu recunoașterea facială.
INIȚIERE ÎNCHIDERE
- Încă o eroare. - Adaug-o pe lista de sarcini.
- N-avem timp, Finch. - O s-o reparăm.
Ai dormit?
O oră întreagă... Mai mult decât am dormit toată săptămâna.
- Ar trebui să te odihnești. - John are dreptate. N-avem timp.
- Recunoașterea facială era ok. - N-avem destulă putere de procesare.
Alimentăm o fabrică de la lumina lumânării.
Fără echipamentul potrivit, Mașinăria va continua s-o ia razna.
Ai dreptate. N-avem servere, n-avem numere.
Prioritatea nu e oprirea Samariteanului?
Salvarea lumii? Salvarea lui Shaw?
Pe rând, în ordine.
Numerele ne vor arăta că Mașinăria funcționează.
N-avem destulă putere.
În mod normal aș jefui un magazin "Best Buy"...
Dacă Mașinăria nu-ți dă o identitate de acoperire,
rămâi la sol sau, mai bine zis, în subteran.
Îi cer ajutorul dlui Reese.
Dacă tot ieși... Avem nevoie de câteva lucruri.
- Firește. - Mulțumesc.
Apă de gură, ață dentară, ojă neagră?
- Recurgi la un stil aparte? - Îi asigur tot confortul creaturii.
Cum dra Groves nu poate părăsi metroul înainte ca Mașinăria
să-i dea o identitate de acoperire, măcar atât să fac.
Carpetă mițoasă mov.
Recent a început să redecoreze.
Noctambulii ăștia ne cam scot din sărite...
Papuci pufoși, două perechi... Una e pentru tine?
Am înțeles aluzia. Pornesc Mașinăria curând.
Fiecare zi fără ea înseamnă alte cadavre pentru tine.
De fapt, la serviciu e liniște. Am prea mult timp liber.
De asta ai fost așa de agitat? Fă-ți prieteni.
Meriți o viață socială.
- Cum rămâne cu dr. Campbell? - Ne-am întâlnit de câteva ori.
- I-ai spus ceva lui Iris? - Doar cât să n-o pun în pericol.
Intervenim.
Ciudat! Munca ta a devenit una de rutină.
Nu mai apar omucideri. Samariteanul le previne.
- Poate că nu e chiar atât de rău. - Nu ajunge!
Finch, cum ai învățat Mașinăria să fie bună?
Prin exemple.
OBȚINERE IDENTITĂȚI
Pune-ți asta.
Rangă...
Grenadă de diversiune...
- Sunt agitat. - E un jaf. Calmează-te!
Rezistență... Ajutor.
Efort.
- Avem o breșă! - Măscăriciule!
Aruncăm jucăriile alea?
Liber.
Uite, suveniruri...
Asta e puterea de care are nevoie Mașinăria?
64 de unități de procesare grafică de ultimă generație.
Cred că sunt bune.
Sunt minunați. Îi ador, Harry.
Și lui Bear îi plac.
E noul tău dormitor, Root?
Îți plac culorile de bijuterii? Finch cred că le adoră.
Am făcut și eu renovări.
Am conceput euristica Mașinăriei într-un vagon de metrou.
Fără sprijin, mediul mobil se va dovedi util
în caz că va trebui să ne mutăm.
În plus, avem rețea wireless.
O să înghesui toată tâmpenia asta în vagon?
Nu e nevoie. Vagonul e creierul,
iar unitățile achiziționate sunt sistemul nervos al Mașinăriei.
Cât erați plecați, am folosit sistemul criptat al metroului
pentru a intra în sistemele de supraveghere guvernamentale.
Deci Mașinăria va recupera toată informația pierdută.
Hai s-o trezim.
INIȚIERE
REACTIVAREA ISTORICULUI...
Ai nevoie de un scop. Mai exact, ai nevoie de o slujbă.
Grace.
Orice mister ne-ar aștepta, îl putem descoperi împreună.
Tocmai ai ratat-o.
- Mă auzi? - Da.
- Finch, sunt pregătit. - Încep testul de supraveghere.
EXECUTARE TEST DE SUPRAVEGHERE
Te rog să localizezi agentul principal.
Excelent! Ne poți spune ceva despre el?
AGENT PRINCIPAL IDENTIFICAT FOST AGENT CIA
RESPONSABIL DIRECT
PENTRU MOARTEA SAU DISPARIȚIA A 62 DE PERSOANE
Doamne!
Acum, poate ne spui despre oamenii din preajma lui.
Autoritățile anchetează un incendiu care a distrus două case.
Doamne! Un sistem deschis.
N-o să înțeleg de ce ai închis toată informația asta într-o cutie.
Îi putem cere să caute orice. Pe oricine.
Grace?
A fost un succes încurajator.
Dle Reese, mulțumesc că ne-ai servit drept cobai.
Hai s-o facem.
Las-o să funcționeze la capacitate maximă.
- Crezi că e bine reparată? - Categoric. Am așteptat destul.
Să vină din nou numerele.
- S-a întors? - Da, și e dornică de răzbunare.
Trebuie să ne întoarcem la treabă.
Seria V Episodul 2
30 de numere.
E pregătit totul?
CĂUTARE AGENT: SHAW SAMEEN
Dră Groves...
CAUTARE EȘUATĂ
Atâtea numere și nicio pistă care să ne ducă la Shaw.
- Mașinăria n-o poate găsi. - Am setat o alertă.
Mașinăria ne va anunța dacă apare domnișoara.
Ar trebui să avem mare grijă cum folosim sistemul deschis.
Nu, Harold.
Oprirea Mașinăriei era să ne omoare.
Limitarea accesului nostru la informație nu afectează Mașinăria.
Previne abuzurile oamenilor.
Dacă ajunge pe mâini greșite...
Dacă numerele date de Mașinărie se confirmă...
Vom închide sistemul.
Ar trebui să te odihnești. Intru eu în tură.
Nicio șansă.
Cum se descurcă dl Reese și detectivul Fusco cu noile misiuni?
Ai găsit primul tău număr?
Plănuiește să arunce în aer o școală. Sunt la șase metri de apartamentul lui.
Cum te descurci cu numele pe care ți l-am dat?
M-ar ajuta dacă mi-ai spune ce probleme are tipul ăsta.
Când vrei să mă pui la curent...
Din păcate, știi cât știm și noi.
Dar avem nevoie de ajutorul tău pentru a opri ucigașul.
Finch, intru.
Întoarce-te încet.
Am recurs la amenințarea cu bombă ca să scap de testul la mate.
- Nu voiam să fac nimic. - Câți ani ai? 14?
- Întoarce-te naibii la școală! - Școala e închisă.
- Amenințarea cu bombă... - Ești exmatriculat deci.
Du-te în camera ta.
Inteligența ta artificială nu e tocmai "inteligentă" acum.
O să-mi notez.
Treci la următorul număr.
Dle detectiv, cum merge căutarea ta?
Cărțile tale de tarot au luat-o razna.
Mă tem că nu sunt la capacitate maximă. De ce?
Ucigașul pe care-l urmăream...
Asta e pentru O'Doul!
Singurul lucru pe care l-a distrus a fost felul de-a juca...
Da, e ceva putred în Danemarca.
Dră Groves, privește.
Mașinăria încețoșează chipurile oamenilor.
Ce facem? Dăm cu banul?
Găsește următoarea persoană de pe listă.
- Există o listă? - E o discuție lungă
și sunt 28 de oameni care ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.
Ți-am trimis un nume.
Mașinăria asociază amenințările cu violența,
dar nu procesează contextul.
Protocolul numerelor folosește majoritatea memoriei.
Ai rezolvat problema cu recunoașterea facială?
Desigur. De ce?
Am văzut aceeași persoană pe monitor de două ori.
Cred că era Grace.
Desigur, Grace e în Italia, așadar, trebuie să fie o eroare.
N-ai dormit.
- Ești sigur că nu dai tu erori? - Nu, nu dau.
Hai să rulăm un diagnostic pe Mașinărie,
să vedem cum se descurcă cu câțiva subiecți.
Cu noi se simte în largul ei.
TEST 1 DIN 2: FINCH HAROLD SAMANTHA GROVES, REESE JOHN
ACCESARE INFORMAȚII ARHIVATE...
ALCĂTUIRE PROFILE PERSONALE... CONTEXTUALIZARE...
Ești pregătit să faci lucruri urâte?
Alicia Corwin, ești o ucigașă și o trădătoare!
Să mergem!
CONCLUZIE TRASĂ
AMENINȚARE
S-a stricat? Nu!
Suntem blocați.
AMENINȚĂRI IDENTIFICATE PROCESARE...
Ce naiba am făcut?
ZIUA R
Așa.
Mă poți vedea? Excelent.
A sosit vremea adevăratelor lecții.
Anumite lucruri în viață sunt rele, de neiertat.
Crima, ultrajul, violența sexuală, tortura...
Să începem. Acesta e Carlo Breda,
capul unei dintre cele cinci familii, până la moartea lui, în 1965.
Acesta e Frank Hobbs. A deținut un magazin în Bronx.
A refuzat să plătească taxa de protecție,
iar dl Breda și oamenii lui l-au torturat pe dl Hobbs
în fața propriei familii. I-au făcut bucăți cadavrul.
Au aruncat bucățile în râu.
Există o victimă și un criminal, o persoană bună și una rea.
Care este cel bun și care e cel rău?
- Crezi că e o defecțiune? - Sper.
O cascadă de erori.
- Dacă nu... - Ne-a închis aici intenționat.
Ar trebui să chemăm ajutoare?
Detectivii au 28 de persoane de ajutat.
Nu e nevoie să intrăm în panică.
Slavă Domnului! Mașinăria e funcțională.
Vrea să vorbească cu noi, dar n-a descuiat ușile.
- Mașinăria poate fi... - Termenul tehnic e "nebună".
- Mașinăria nu e aici, nu? - Corect. De ce?
Ține.
Cred că ar trebui să chemăm o echipă de curățenie.
- Alfa... - E alt număr.
În ciuda erorilor, protocolul numerelor funcționează perfect.
Mă rog, aproape perfect.
Ceea ce-mi amintește că detectivii ar fi trebuit să găsească
următoarele două numere de pe lista noastră până acum.
John, următorul tău număr e în pericol?
Nu. Mă uit la unii cum vopsesc.
Am probleme cu monitoarele.
Care e povestea numărului ăluia?
Jeff Blackwell, eliberat condiționat acum opt luni.
Fost deținut? Merită cercetat.
Ziua s-a terminat. Hai să plecăm.
Nu e ora prânzului, omule.
Cretinul a plătit în avans. Ne-am meritat banii.
Sigur. Tu...
- Pleacă! Te acopăr eu. - Mă rog.
Blackwell chiar a omorât pe cineva. Acum 12 ani.
S-a îmbătat, a trecut pe roșu,
a tamponat altă mașină, și l-a omorât pe șofer.
Dar a făcut pușcărie.
- S-a îndreptat. - Dacă avem numărul lui...
Mașinăria ne-a mai dat un puști plin de coșuri și un actor de doi bani.
Mai avem douăzeci și ceva de verificat.
E cuminte, face tot ce poate.
Avem nevoie de mai multe informații înainte să pleci.
Poate că Fusco a avut noroc.
- Domnule detectiv? - De unde naiba obții informațiile?
- Ce mai e? - Mi-ai spus de o omucidere.
Dar am ajuns prea târziu... Cu 50 de ani mai târziu.
- Un amărât pe nume Carlo Breda... - Carlo Breda.
Dle detectiv, treci la următorul.
N-am timp de asta. Îmi fac meseria.
- Te rog, mai suportă-ne puțin. - Mașinăria are un circuit slăbit.
Mașinăria nu are treabă cu timpul.
Nu face diferența între trecut și prezent.
E valabil pentru ambele voastre cazuri.
Lucrăm la asta, dar tocmai am primit un număr nou.
Laurie Granger. E în vizită în New York, vine din Tulsa.
Mai rămân 27 de oameni.
Dată fiind calitatea informațiilor,
Tu și Fusco ar trebui să stabiliți ordinea triajului.
Nu ofta.
Te-ai plâns că ai prea mult timp liber. Cu asta te alegi.
Hai să-l taxăm pe Finch pentru ore suplimentare.
Până acum am rezolvat jumătate din nimic.
Am un alt cadavru.
Dintre cei 27 de oameni rămași, patru sunt persoane fictive,
21 sunt deja morți, iar cinci s-au sinucis recent.
Nr. sinuciderilor au crescut în ultima vreme.
Omuciderile au scăzut, dar a crescut nr. sinuciderilor.
Crezi că sinuciderile sunt ciudate?
Nu, nu e nimic.
Are legătură cu crima lunetistului,
în care am fost implicat?
- Lionel... - Știam eu.
Trebuie să-mi spui ce se petrece.
Am noroc că lunetistul nu mi-a băgat un plumb între ochi.
Așa e, ești norocos. Și așa vreau să rămână.
Ce mai avem?
Din 27 de oameni de pe listă, doi ar putea fi în pericol.
Laurie Granger, turistă venită din Tulsa.
S-ar putea să aibă probleme aici.
Gerald Mancini are relații
într-o rețea de jocuri de noroc.
Căutăm acul în carul cu fân?
- Salut, Lionel. - Salut.
O să-l pe vedem pe Fusconator în seara asta?
Nu știu. Cretinii ăștia mă muncesc ca pe hoții de cai.
- Data viitoare... - S-a făcut!
Salut!
Privirea aia.
- Ești gelos. - Poftim?
Ești gelos că nu te-a întrebat ce mai faci.
- Cum îl cheamă? - Nu sunt gelos.
Nu te-ai gândit că ar trebui să afli informații despre colegii tăi?
- Ca o persoană normală? - Finch ți-a spus ceva?
Nu e nevoie să fii geniu ca să vezi că ești singur.
Am intrat în liga de bowling a NYPD. Ar trebui să vii.
Fără supărare, dar prefer să-mi cadă o bilă de bowling în cap.
Eu o aleg pe Laurie, tu iei jucătorul de cărți.
Normal că tu iei o alegi pe fata frumoasă. Eroul meu!
Măcar ai o adresă pentru Gerald.
Să găsesc o turistă... O să fiu treaz toată noaptea.
Ar putea fi oriunde.
E cineva aici? Mi-ar prinde bine puțin ajutor.
Faci mișto de mine? Baftă cu el!
Eu sunt cel de care ai nevoie.
- Ai găsit receptorul wireless? - Da.
Asta ar trebui să oprească accesul Mașinăriei la ușă.
Mulțumesc, dră Groves. Dacă stau cu tine, am câteva avantaje.
Trebuie să-l stabilizăm pe al treilea coleg de cameră.
Se rătăcește în timp.
Probabil că e o problemă de procesare în serie.
S-o restartăm în modul "safe" și să ne uităm sub "capotă".
Pare cea mai bună idee.
RESTART IMINENT INIȚIERE CONTRAMĂSURI
Dră Groves...
Vorbește iar cu mine. Dar nu e fericită.
Nu pare să fie gata pentru o restartare.
Mașinăria ți-a suprasolicitat implantul cohlear?
Am programat-o să nu rănească pe nimeni.
A fost prima regulă.
Încercăm s-o oprim, să-i modificăm codul.
- E speriată. - De noi?
Ești acolo? Cine suntem?
Ne-a catalogat drept amenințări.
Dacă ia și alte măsuri, suntem depășiți total.
- Vrei să-mi spui ce se petrece? - Mă simt atât de aiurea.
E prima oară când sunt în est. Prietena mea e plecată din oraș,
așa că stau la ea.
Am crezut că am auzit un zgomot la geam.
Am luat tot ce era de valoare și am plecat naibii de acolo.
Mă bucur că m-ai găsit. Sunt mulți oameni răi pe aici.
Poți veni să verifici apartamentul? E după colț.
Scuze. Trebuie să răspund.
Dle Reese, avem nevoie de ajutorul tău.
Mașinăria s-a întors împotriva noastră,
și nu sunt sigur că ne putem descurca singuri.
Vin imediat. Stai aici. Nu te mișca.
Viața ta depinde de asta. Mă întorc imediat.
Finch, trebuie să ieși de la metrou.
Nu. N-o părăsesc pe dra Groves.
Fără o acoperire va fi omorâtă la suprafață.
- Dle detectiv? - Ce naiba cauți aici?
Trebuie să te întorci, nu e sigur.
Ai dreptate.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Va trebui să mai rezistați un pic.
Vestea bună e că numărul e bun. Vestea proastă e că eu sunt victima.
Finch, ultimul număr? Nu se "fabrică" asasine ca ea în Oklahoma.
S-a pregătit cu Forțele Speciale. Serios!
N-are trecut militar, are în schimb o viață digitală falsă.
Acreditările ei false sunt excelente.
E o tehnologie ambulantă.
Ar putea fi o agentă a Samariteanului.
M-a găsit la secție. Îmi știe identitatea.
Dacă mă întorc la metrou, aș putea aduce dușmanul direct la tine.
Ne ocupăm noi de Mașinărie.
Trebuie să capturezi asasina și să afli pentru cine lucrează.
Baftă la vânătoare, John!
Sunt mai mult vulpe decât vânător acum.
Dacă avea un pistol în gentuța aia, în punga aia mare avea...
O armă uriașă.
Nu-ți fac rău.
Nu-mi place să fiu monedă de schimb.
Nu suntem un pericol. Ajutăm oamenii.
Denton Weeks.
WEEKS DENTON L. DECEDAT
Asta a fost cu ani în urmă.
Dra Groves s-a schimbat datorită intervenției tale.
Elizabeth Bridges...
Mi-e teamă că va trebui s-o omor.
- N-am omorât-o. - Pentru că te-am oprit eu.
Stai acolo. Calmează-te.
Am omorât-o. Dar există circumstanțe atenuante.
Dră Groves, cred că ar trebui să vorbesc singur cu Mașinăria.
Mașinăria... Am omorât-o pentru că a mințit.
- Mașinăria ne crede monștri. - Poate are dreptate.
Sunt la următoarea misiune și avem probleme.
Dle detectiv Fusco, ești teafăr?
Gerald are datorii mari la jocurile de noroc.
Îi provoacă probleme în căsnicie. Ar putea deveni violent.
Se pare că ți-a revenit al șaselea simț.
Foarte bine. Stai cu ochii pe el.
Nu.
Lionel trebuie să-l apere. Nu e implicat în chestiunea asta.
Ne vom ocupa noi.
N-o provocăm.
- A acționat în defensivă. - N-avem de unde să știm.
E posibil ca Mașinăria să fi trimis asasina după John.
Dacă se ajunge la Mașinărie sau la noi? O omorâm?
Mașinăria e singura noastră șansă de supraviețuire.
N-o putem răni.
Dacă trebuie să aleg între ea și tine...
Trebuie să găsim o altă cale.
- Ți-ai pus rivala cu botul pe labe? - Aproape.
Am găsit-o. Termin într-un minut.
Îmi retrag cuvintele, Harold. S-ar putea să dureze mai mult.
Mi-e teamă că suntem doar noi și Mașinăria.
- Ce faci? - Ies din ecuație.
Nu-mi place să fiu monedă de schimb.
Desfluran?
- Shaw l-a folosit ca anestezic. - E extrem de instabil.
Concentrația greșită te-ar putea omorî.
De-asta am nevoie să mă ajuți.
Când sunt anesteziată, folosește lama curbă să-mi bagi tubul pe gât.
- Trebuie să fie și o altă cale. - E în capul meu și nu renunță.
Dacă sunt anesteziată, nu va avea niciun avantaj.
O să fiu bine.
Îmi pun viața în mâinile tale.
- Nu pot lupta singur cu Mașinăria. - Ba da, poți.
Mergi la directorul rădăcină. Te va bloca.
Ești Harold Finch. Vei găsi o cale de a intra în sistem.
- Și dacă nu funcționează? - Vorbește cu ea.
În sfârșit, o să mă odihnesc un pic.
E timpul să avem o discuție.
ACCES INTERZIS
ACCES PERMIS
Arată-mi asasina.
Cine e?
Samariteanul a angajat-o să-l omoare pe John sau tu?
EU AM FĂCUT-O.
Asta trebuie să înceteze!
Te rog, anulează lovitura.
Cândva mă numeai "tată". Te rog, ai încredere în mine.
Eu te-am învățat.
Te-ai descurcat bine astăzi.
Asta va fi mulțimea ta. Va trebui să separi oamenii răi de cei buni.
Teroriștii de nevinovați.
Ca și Anubis, va trebui să compari
sufletele noastre cu o pană.
Să n-ai încredere în escroci. Dacă sufletele noastre sunt grele,
vei fi ultima noastră apărare împotriva uitării.
Totul era atât de clar pe atunci.
Lansasem marea campanie, binele împotriva răului...
Azi, negrul și albul se contopesc în gri.
M-am înșelat.
Cred că fiecare simte că este eroul propriei povești,
dar nu există eroi, nici ticăloși, doar oameni care fac tot ce pot.
Îmi pare rău. Pentru tot.
Singura mea justificare este că am făcut tot ce-am putut.
La fel și dra Groves. La fel și John.
ANUMITE LUCRURI SUNT DE NEIERTAT.
INFRACȚIUNI: CRIMĂ, ULTRAJ, TORTURĂ, TRĂDARE
Dintre noi, John are sufletul cel mai împovărat,
dar se luptă să devină mai bun. Nu e un om rău.
John, trebuie să-ți spun ceva.
Samariteanul n-a trimis femeia aia. Mașinăria a angajat-o.
Poftim? E o eroare imensă, Finch.
Putem lucra împreună.
N-o să-ți mai fac rău niciodată.
ÎMI FACI RĂU CHIAR ACUM.
- Ce zi este? - ZIUA R.
R, mulțimea tuturor numerelor reale.
Astăzi sunt toate zilele la un loc.
Te-am omorât de 42 de ori.
Și retrăiești mereu cele 42 de decese.
Ai nevoie de o ancoră în timp.
Numerele.
Numerele. Astea sunt cazurile la care am lucrat împreună.
Toți oamenii pe care i-am salvat.
Dr. Megan Tillman. Am împiedicat-o să comită o crimă în 2011.
- Finch, i-ai dat de cap? - O să vedem.
- Totul e în regulă? - Nu chiar.
Tocmai am rămas fără muniție.
Cred că va trebui să chem ajutoare.
Poate că detectivul Fusco a terminat cu cartoforul...
Lionel, ești acolo?
- Ai jucat? - Nu mă pot abține!
Am o problemă!
Andrius, încă un pic și câștigam.
Toată lumea la podea!
- Cât ai câștigat? - Încă un pic...
- Păcat. - Te rog, nu!
Nu cred, Boris Karloff.
Cine dracu' ești?
NYPD... La mine e o zi de muncă obișnuită.
Mi-a văzut cineva telefonul?
Fusconator nu poate răspunde la telefon în clipa...
La naiba! Cred că sunt pe cont propriu.
Și ultimul...
Grace.
Ne-ai trimis numărul ei în 2014. Ne-ai ajutat să-i salvăm viața.
Niciodată nu-ți voi putea mulțumi îndeajuns.
Numerele alea vor fi luminile tale călăuzitoare.
Te vor ajuta să numeri zilele. Există bine și rău în noi toți.
Dar acțiunea asta reprezintă salvarea vieților...
E un bine.
Ajută-ne.
Nu-ți pot promite că vom proceda mereu corect.
Dar vom face tot ce putem.
- Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Am vrut să-ți mulțumesc...
- Că ați găsit-o pe Hannah. - Nu vă pot mulțumi îndeajuns...
Nu numai pentru că m-ați salvat,
ci și pentru că m-ați ajutat să-mi găsesc fratele.
Detectivii ăștia mi-au salvat viața.
REEVALUARE AGENȚI
ADMINISTRATOR
ÎMI PARE RĂU.
Toți facem lucruri groaznice.
Dar te rog, anulează asasinarea lui John.
PLĂTITĂ ÎN AVANS.
- John? - Da.
Fugi să-ți salvezi viața!
Distracția s-a terminat.
Nu încă.
- Nu ești polițist. - Încerc să fiu...
Speram că ai putea face ceva...
O persoană pe care ai putea să mi-o arăți...
De ce mi-ai arătat-o mai devreme în mulțime?
CE VREI SĂ SPUI?
Harold, ești gata?
Am luat loțiunea de plajă.
Mulțumesc.
E atât de ciudat să fiu afară.
E bine că Mașinăria ți-a restabilit acoperirea.
Acum ne putem întoarce la război.
M-am gândit la ce-ai spus.
Că sistemele deschise sunt periculoase.
Trebuie să-i putem pune întrebări Mașinăriei dacă vrem să câștigăm.
Ai dreptate.
Vom lăsa sistemul deschis momentan.
Dle detectiv.
Vezi? Sursele oficiale spun că sunt un erou.
- M-aș putea obișnui cu asta. - O meriți din plin.
Unde e John?
Încearcă niște chestii noi. L-am făcut să intre în ligă.
Dumnezeule!
- Nu fac asta. - Glumești?
Vei fi vedeta departamentului până la sfârșitul lunii.
Ce-ar fi să-ți bag poliesterul ăsta pe gât?
Nimeni nu știe că suntem în război.
Bieți ignoranți fericiți...
Crezi că putem avea încredere acum în campionul nostru?
Da. Mașinăria pare din nou sănătoasă.
Slavă Domnului că s-a terminat!
Scuză-mă. Aici e Centrul pentru Ocuparea Forței de Muncă?
Găsesc doar slujbe cu ziua. Am nevoie de ceva permanent.
Avem ceva potrivit pentru tine.
- Am cazier, dar... - Știm. Nu e o problemă.
Slujba e a ta, dacă o vrei. Și o vrei.
Trebuie să fie ceva mai plăcut decât vopsirea caselor.
Fiecare agenție îți dă un formular de completat.
- Un test de personalitate. - Nu e nevoie.
Ai potențial. Nimeni nu vede ce resurse ai, nu-i așa?
Noi vedem. Ai nevoie de un scop. Mai exact, ai nevoie de o slujbă.
Sunt Mona.
RECRUT: BLACKWELL JEFFREY APUCĂTURI VIOLENTE
Mulțumesc, Mona. Sună minunat.
N-avem timp de pierdut. La treabă.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania