Mai multă irigare...
Curând vei uita că e acolo.
S-ar putea să simți o mică ciupitură.
Încă un pic și am terminat.
I-am pus cip ciobănescului meu german.
Avea obiceiul urât de a sări peste gard.
Mi-e teamă că acest câine de atac e ceva mai avansat.
Din fericire pentru noi, la fel e și cipul nostru.
Așa sper.
Dra Shaw a omorât șase din oamenii mei în ultimele nouă luni.
Acum o cos.
Se pare că operația a fost un succes.
Dle, implantarea unui microcip electronic
atât de aproape de trunchiul cerebral e foarte riscantă...
Mulțumesc, doctore.
Mă aștept ca dra Shaw să fie mult mai binevoitoare de acum înainte.
E vremea să începem faza a doua.
Bună.
Sunt Stewart.
Ai ochi minunați și materie cenușie...
Dacă eram zombi...
Puțin umor... Ca să spargem gheața.
Începem?
Îți amintești prima dată
când ți-ai dat seama că exista ceva mai important decât tine?
Unii oameni nu experimentează starea asta de grație.
Nu le este destinat tuturor, dar trebuie doar să ceri,
și-ți putem arăta chipul unui zeu
sau îți putem șterge memoria.
Care va fi, Sameen?
Alegerea e a ta.
Voi începe prin a-ți pune câteva întrebări.
Îți amintești numele tău, misiunea ta?
Dar numele acoliților Mașinăriei?
Au comprimat Mașinăria până la codul ei de bază,
au ascuns-o undeva.
Unde ar putea fi?
Nimic.
Cred că cipul ăla i-a prăjit creierul.
Era un parc în care te jucai când erai mică, la baza din Qatar.
Locul de joacă avea un carusel.
Celorlalți copii le plăcea să se dea în el,
dar ție îți provoca greață.
Atât de greață încât te-ai înfuriat.
Într-o zi te-ai forțat să te dai de la răsărit la apus.
De câte ori ai vomitat în ziua aia?
Nu există multe lucruri care te enervează, nu-i așa?
În regulă, atunci, hai să jucăm un joc.
Joseph Kent, pompier.
Te-a scos din rămășițele mașinii în care a murit tatăl tău.
Spune-mi, Kent e mort sau viu?
Mort.
Mielom multiplu, un cancer rar la oase.
Din păcate, nu atât de rar.
Mort sau viu?
Hai, uită-te.
Agentul Cole?
Vechiul tău partener? Mort.
Încep să văd un tipar.
Moartă...
sau...
Viu?
Tu ai inventat jocul ăsta
sau ți s-a spus să mă plictisești de moarte?
Dacă era după mine,
te-aș fi abandonat de multă vreme, ca așa-zișii tăi prieteni.
Primul lucru pe care o să-l fac când o să scap din chingile astea
va fi să te fac să sângerezi.
Promisiuni, promisiuni.
Mi-e teamă că cipul nostru n-a avut efect.
Cum ar trebui să continuăm?
IMPLANTEAZĂ UN CIP NOU
Animăluțul nostru va fi operat din nou.
Și dacă devine o legumă căreia-i curg balele?
O mică deteriorare cerebrală e un preț mic de plătit
dacă o putem transforma pe dra Shaw într-un agent valoros.
Sameen!
Încetează! Nu mai opune rezistență! Stai nemișcată.
Cred că a făcut pe ea.
Ce mizerie!
- Credeam că e o ucigașă. - Poate că ai suprasedat-o.
Nu contează.
Chiar dacă devine o coechipieră după următoarea operație,
problemele ei cu vezica vor fi cel mai mic necaz al ei.
Operația nu așteaptă pe nimeni.
Ia loc.
Oamenii mei vor aștepta când se vor deschide ușile.
Pe asta contez.
O persoană normală înghite de 2000 de ori pe zi.
Ce bine că nu ești normal.
Pentru că atâta BZD ți-ar putea opri inima.
Acum hai să jucăm un joc.
Mort sau viu?
Viu. Ca să vezi!
Asta numesc eu joc în echipă.
Nu!
Cred că glumești...
Bine, o să trebuiască să împrumut barca.
Mersi pentru petrecerea de plecare.
Seria V Episodul 4
SHAW SAMEEN CĂUTARE ȚINTĂ
Hamid... BMW-ul ăla argintiu...
A început să ne urmărească acum opt cvartale.
Mergem în cerc de ore în șir. Nu ne urmărește nimeni.
Trage pe dreapta...
Hai să vedem dacă ne depășește.
Ai rude în oraș? Prieteni?
- Nu trebuie să fi nicăieri? - Am câțiva prieteni...
Dar aduc necazuri,
așa că încă nu pot merge să-i văd.
O să cobor aici.
Te pot ajuta să găsești ceva?
Circulă, Milhouse.
Pacienta e pregătită, doctore.
Milhouse!
Dumnezeule! Ești bine?
Nemaipomenit! Mersi că ai întrebat.
Trebuie să folosesc telefonul.
Astăzi!
Bobby... Bobby și mai cum?
Jackson.
Bobby Jackson, te vei descurca.
Serviciul Clienți. Cu ce vă pot ajuta astăzi?
Da, bună. Sun de la farmacia City Square de pe strada 24.
E o omucidere în desfășurare.
- Îl omor pe Bobby Jackson. - Poftim?
Se pare că numărul tău a apărut.
Da, bună. Sun de la farmacia City Square de pe strada 24.
ȚINTĂ LOCALIZATĂ TRIMIT AGENȚII
Gata, Bobby. Încetează! Nu fi fătălău!
Te rog, nu mă omorî. Vreau să trăiesc.
Încetează să mai faci pe tine... N-o să te omor pe bune.
Vreau să arate bine, să trimit un semnal unor prieteni.
Au obiceiul să apară la crimele iminente.
Dar ar putea să apară alți oameni înaintea prietenilor mei.
Aveți un raion cu articole sportive?
Coridorul cinci.
Pregătește-te.
Du-te!
Aruncă arma!
Se pare că e ziua ta norocoasă.
Ordinele sunt să te ducem înapoi. N-au spus să te duc vie.
Indiferent cine e acolo, împinge arma,
și o să te las să-ți păstrezi mobilitatea deplină.
Shaw.
Nu e un "bun venit acasă" foarte prietenesc.
- Mulțumesc că m-ai salvat. - Nu-mi vine să cred că ești tu.
Shaw?
Samariteanul sigur o urmărește.
N-o putem duce înapoi la Mașinărie.
Cred că va trebui s-o facem aici.
- Mi-au intrat în cap. - Ți-am luat-o înainte.
Am mai văzut accesoriile pentru creier ale Samariteanului.
Hai să-ți scoatem cipul ăla.
Suntem într-un vagon de metrou în mișcare,
care e probabil plin de rahat de șobolan.
Nu e sala de operații ideală.
Fugarii n-au de ales.
Operație pe creier în stil medieval.
Grozav!
Îți amintești cum ne-am cunoscut?
Ai încercat să mă arzi cu un fier de călcat.
Distractiv, nu?
Poate că o să-ți placă și asta.
Dar probabil că va fi nașpa.
Scoate blestemăția aia din mine.
SHAW SAMEEN CĂUTARE ȚINTĂ
Ar trebui să fim precauți.
Amintește-ți că Martine ne-a spus că Shaw a fost schimbată.
Mințea.
Shaw e una dintre noi.
Nu știm ce i-au făcut.
Unde naiba m-ați dus?
Ești acasă la mine, drăguțo.
Mișto loc.
Vrei să te muți aici?
Mai e cineva încântat că te-ai întors.
Cel mai bun prieten al femeii.
Bear.
Și eu mă bucur să te văd, amice.
Bear, las-o în pace.
Cipul?
Îndepărtat și dezafectat.
Nu-ți mai poate face rău.
Am analizat cipul. Ar putea conține informații care pot ajuta Mașinăria.
- Deci Mașinăria e încă vie? - Vie și nevătămată.
Vrei să faci o excursie? Să o saluți?
Nu știu. Dacă ies de aici, mi-ar putea lua urma.
Ai dreptate să fii precaută.
Trebuie să ajungem la Greer. Tăiem capul balaurului și corpul va muri.
Un plan bine gândit necesită timp.
Nu supraviețuiam dacă luam mereu decizii pripite.
Da, pentru că acțiunea nu prea e pasiunea ta, nu-i așa?
M-ați căutat măcar?
Normal că am făcut-o.
Nu destul de mult.
Ar trebui să plecăm, John.
Am încredere că te vei recupera ușor în grija drei Groves.
Ți-am lăsat niște whisky de "fă-te bine" în bar.
Sper că nu ți-a fost dor de mine.
Niciodată n-am încetat să te caut.
E cam frig aici.
Da.
Îți revii după operație.
Ar trebui să te bagi sub pături.
M-ai cam lăsat de izbeliște la Bursă.
Firește, mi-ai salvat viața.
Poate există vreun mod prin care să-ți răsplătesc serviciul?
Nu prea sunt în apele mele. Mai ales pentru chestiile astea.
Corect.
Ar trebui să te odihnești.
Ai avut câteva zile grele.
SHAW SAMEEN CĂUTARE ȚINTĂ
Nu sunt obosită.
E greu să ne imaginăm că vom scăpa întregi din asta.
Ar fi un mod dat naibii de a muri.
Cred că ești în apele tale acum.
Taci.
A fost ca lumea, nicidecum nasol.
Au fost multe chestii nasoale.
Am vrut să-l fac bucăți pe Samaritean,
să-l transform într-o consolă.
Ce drăguț.
I-a făcut cicatrici frumoasei mele.
Poate într-un Casio.
Toate cicatricile sunt dinainte,
când am lucrat la numere relevante cu ISA.
Tortura Samariteanului a fost mai mult psihologică.
Și n-ai cedat niciodată.
Când mă antrenam la ISA,
ne-au învățat că dacă eram torturați vreodată,
să ne mutăm mintea în altă parte, într-un loc sigur.
- Unde te-ai dus? - Nicăieri.
Antrenamentul a fost o prostie.
Nu există niciun loc sigur. Nicio scăpare.
Stai aici cu mine.
Nu te puteam suporta când ne-am cunoscut.
Nu încetai să mă sâcâi.
Nu.
Cipul a dispărut.
Tu nu mai ești în capul meu.
Ieși din...
Sameen?
Te simți bine?
Nu știu.
Întoarce-te în pat. O să ne lămurim mâine-dimineață.
SHAW SAMEEN CĂUTARE ȚINTĂ
Bine, vin imediat.
Bună, iubito.
Să nu te miști.
Mă duc să cumpăr ceva de mâncare.
Ce era așa de urgent?
Finch a terminat de analizat cipul.
E un placebo.
Dacă e ceva în neregulă cu Shaw, nu e vina cipului.
Se simte bine?
Se comportă... straniu.
Trebuie să ne dăm seama ce se petrece cu ea.
- Dacă e de partea lor. - Shaw nu e dușmanul.
N-ai nicio idee prin ce-a făcut-o Samariteanul să treacă.
Sau cum a schimbat-o...
Nu-i fac rău. Nici tu n-o vei face.
Nu spun asta.
Stai cu ea.
Vezi dacă poți afla ceva.
Deci nu înțeleg. Voi credeți că sunt agent dublu,
sau o bombă umană gata să detoneze?
John e un nesimțit,
dar nu-mi vine să cred că tu n-ai încredere în mine.
Stai... Mi-ai pus microfon?
Știu că ai trecut prin lucruri pe care nici nu ni le putem imagina,
dar nu trebuie să fii speriată.
Speriată? Asta trebuie să se termine. Acum.
Știți ceva? La naiba cu asta!
- Bună, iubito. - Da, sunt Sameen Shaw.
Știu că mă cauți.
- Așa că, vino și ia-mă. - Alo? Cine e acolo?
Mut lupta în arena Samariteanului chiar acum.
Și o să-l distrug o dată pentru totdeauna.
ȚINTĂ LOCALIZATĂ
Nu suntem echipați pentru vânătoarea asta.
Suntem acum.
Am adus câteva lucruri în plus pentru petrecere.
- E vremea să ucidem balaurul. - Sau e vremea să plecăm.
- La naiba! - Mâinile sus!
Am găsit fugara, dle. O să acționăm curat.
Mă mir că nu ne-ai îngreunat situația.
Mă gândeam exact la același lucru.
Poți triangula semnalul ultimului apel?
Hai să luăm legătura cu șeful lui.
Dragă Samaritene, i-ai localizat pe Sameen Shaw sau pe asociații ei?
Salut, tataie!
Root!
Ești bine? Să mergem!
GREER JOHN, AGENT ESENȚIAL PIERDUT
Totul e în regulă, Sameen?
Dacă vrei să trăiești, ține-ți gura închisă.
Vă rog, nu trageți.
N-am nicio dorință să-mi fac ultima spovedanie.
De ce ne-ai adus aici, Finch?
S-a dovedit că ăsta e cel mai bun în care să te ascunzi de zei.
Pe aici, vă rog.
Piatra veche de secole funcționează ca o cușcă Faraday.
Măcar nu vom deranja locatarii.
Ar trebui să fim în siguranță aici.
Cât de nejustificat de optimist ești.
N-avem cum să-l ascundem, nu multă vreme.
Atunci, nu-l ascundem. Îl omorâm cât încă avem ocazia.
Nu punem în aplicare decizii definitive, dră Groves.
Atunci, nu vom câștiga niciodată. Hai să terminăm acum!
Avem nevoie de el viu.
N-ai fost tu cea care a spus că dacă tăiem capul, balaurul moare?
Capul balaurului va cădea,
dar nu înainte de a ne spune cum să-l înfrângem.
Nu sunt capul bestiei, așa cum sugerezi.
Nu există niciun cap.
Ca urmare, sunt irelevant.
Deci faceți ce vreți cu mine.
Torturați-mă, omorâți-mă.
Speram că vei spune asta.
GREER JOHN LOCAȚIE NECUNOSCUTĂ
M-ai ținut legată de un pat timp de nouă luni.
Deci acum îmi returnezi favorul.
E vremea răzbunării, nu-i așa?
Ăsta e un lucru la care noi, agenții, suntem buni.
Mi-e teamă că zilele mele în MI6 au apus de mult.
Dar nu și obiceiurile tale.
Am cunoscut mulți tipi ca tine. La naiba, am fost ca tine.
Și una dintre calitățile pe care le avem în comun...
Întotdeauna avem o scăpare.
Iar tu ai construit blestemăția, deci trebuie să ai un buton de oprire.
Fii drăguță și trezește-mă când încetezi să pui aceeași întrebare.
Cum îl oprești?
N-am nimic la rever, John.
Nu, dar trebui să ai un buton pe undeva.
N-ai avut încredere în nimeni, doar în tine.
- Uite. - Ai găsit ceva?
Dră Shaw, te rog. Te rog, Sameen!
Indiferent ce ascunzi, e înfipt între radius și cubitus.
Un stick USB.
N-ai spus că suntem într-o cușcă Faraday, Finch?
Hai să-l conectăm.
USB-ul e criptat,
dar l-am "spart" și zăresc un cod familiar.
- Deci cunoști codul? - Cunosc autorul.
Un vechi asociat, Arthur Claypool, strămoșul Samariteanului.
Cred că acest cod e un comutator de oprire.
Un lanț unic de caractere care ne va șterge rivalul
după ce acest USB va fi conectat la rețea.
Dar nu vom ști sigur până când nu-i sparg criptarea.
Continuă să tastezi!
Ar trebui să te odihnești, dră Shaw.
Creierul meu a fost prăjit.
Îmi pare rău.
Nu tu mi-ai dat o gaură în cap.
Dar aș fi putut să împiedic asta.
M-ai întrebat dacă te-am căutat.
În sufletul meu, am crezut...
Ai crezut că eram moartă.
Am renunțat la tine.
Și pentru asta îmi pare rău.
Dacă o să mă ocup de criptarea asta,
trebuie să mă duc într-un loc privat.
Dră Shaw?
Sameen, ce faci?
Sameen, te rog, dă-mi drumul.
Îmi pare rău. Am vrut doar să mă uit la stick.
E în regulă, dră Shaw.
Cum spuneam, trebuie să te odihnești.
Dră Groves, hai să te bandajăm cum se cuvine.
Și eu care credeam că ăsta va fi locul meu de veci.
- Ce s-a întâmplat? - N-am nicio idee.
Și nici dra Shaw. Stai cu ochii pe ea.
Ai trecut prin multe.
O să stau de pază. Dormi puțin.
Nu.
Nu înainte de a șterge inteligența asta artificială rea de pe fața pământului.
Bocanci.
În flanc... Trei, poate patru agenți.
Cred că s-a terminat cu somnul.
Ține-i companie lui Greer. Mă întorc imediat.
Apreciez dragostea ta pentru adevăr,
draga mea Sameen,
dar e vremea să pui capăt acestei șarade, nu crezi?
- Cred că ai noroc că ești viu. - Da, am. Mulțumită ție.
Aproape ți-ai terminat misiunea.
Totul se desfășoară exact cum am plănuit.
- N-am plănuit nimic. - Nu?
A fost ideea ta să plantezi USB-ul în brațul meu.
Ingenios, serios.
E un buton de oprire,
numai că nu e în genul celor la care vă așteptați.
Nemernic mincinos!
Ai plantat un alt cip.
N-am avut nevoie de un cip. Te-am terminat cu luni în urmă.
- Nu. Am evadat. - Pentru că noi te-am lăsat.
Acum, fii fată bună
și condu-ne la Mașinărie și la baza ei de operații.
Apoi putem merge cu toții acasă.
Suntem deja în capul tău.
Nu m-ai putea răni, nici dacă ai vrea.
Dar vei avea sânge pe mâini, după ce îți vei omorî toți prietenii.
M-am ocupat de agenții de sus, dar vor apărea alții curând.
Shaw, ce-ai făcut?
L-am omorât pe nemernic.
Au plănuit să găsim acel USB.
Greer a spus că era un buton de oprire, dar nu ce ne așteptam noi.
- A fost o capcană. - Cred că a fost un cal troian.
Dacă-i semnalează Samariteanului când e conectat
într-un dispozitiv legat la rețea?
Ar ști unde e Finch, Mașinăria și ar ataca.
Vino!
Finch, nu conecta USB-ul la nimic legat la rețea.
Deja am făcut-o. Nu era alt mod de a-l testa.
- Ce este? - La naiba!
E o baliză. Samariteanul știe unde ești.
Trebuie să ieși dracului de acolo, rapid.
John, nu putem abandona Mașinăria.
Mă gândeam că vei spune asta.
Vom fi acolo să te sprijinim cât de repede putem.
Pe aici.
Shaw, așteaptă.
De unde știa Greer că o să-l capturăm?
- Poftim? - Știa.
De-asta a creat o capcană și a implantat un USB.
- Cineva l-a avertizat. - Ai ceva de spus?
Ar fi bine s-o spui.
- L-ai avertizat? - Nici vorbă!
- Ești bine? - Da.
Trebuie să plecăm, vino.
Ceva nu e în regulă cu tine.
Nu ne întoarcem la Mașinărie până când ne lămurim.
Haide, o să-ți cumpăr o cafea.
John, Sameen, sunteți bine?
Ce se petrece?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Agenții Samariteanului au apărut din senin.
L-au prins.
John e mort.
Nu, asta nu se poate întâmpla!
Shaw, trebuie să pleci de acolo.
O să vin să te găsesc, să te aduc înapoi.
Nu poți. Ești rănită.
Nu sunt pregătită să te pierd din nou, Sameen.
Indiferent ce s-a întâmplat, vom rezolva.
Rămâi în viață.
Nu face asta. Nu, te rog, nu face asta.
Pe aici.
SHAW SAMEEN CĂUTARE ȚINTĂ
Cred că i-am pierdut.
Trebuie să ne întoarcem la Mașinărie.
Trebuie să fim sigure mai întâi.
Harold e singur, neprotejat. Nu-ți face griji.
Îți păzesc eu spatele. Tu ia-o înainte.
Trebuie să-ți spun ceva... despre Reese.
Poate aștepta până când suntem în siguranță.
Urmează-mă.
Unde te duci?
Trebuie să ne întoarcem la Harold și la Mașinărie.
Nu mai pot face asta.
Nu știu cine controlează asta.
Ce să controleze, iubito?
Pe mine.
L-am împușcat pe Reese.
Iar acum o să te omor și pe tine.
Atunci, de ce n-ai făcut-o?
Pentru că undeva, în sufletul tău de sociopată,
știi că suntem menite să fim împreună.
O să rezolvăm asta,
dar, mai întâi, trebuie să te duc într-un loc sigur.
Dar nimic nu e sigur.
Știi unde suntem?
Ce mi-au făcut...
Tortura?
Ți-am spus că n-am putut evada.
Dar când lucrurile au devenit prea rele,
exista un loc unde mergeam în mintea mea.
Aici...
Cu tine.
Tu erai locul meu sigur.
Dar nu mai ești și nu mă pot controla.
Deci singurul lucru
pe care-l pot controla e ăsta.
Sameen!
Dle, iar și-a zburat creierii.
Și nu ne-a condus mai aproape de locația Mașinăriei.
Se pare că mai avem câteva lucruri de rezolvat.
Veștile bune... A așteptat o oră în plus înainte să te împuște.
Ce încurajator!
- Mai facem o încercare, dle? - Da.
Pornește din nou simularea.
Simularea 6 742.
Ce mai faci, Sameen?
Avem tot timpul din lume, draga mea Sameen.