Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Sistem secret...
Un sistem căruia i-ai cerut să te țină în siguranță.
O Mașinărie care te spionează la orice oră din zi.
I-ai dat puterea de a vedea totul,
să catalogheze, ordoneze
și să controleze viețile oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră acești oameni ca fiind irelevanți.
Noi nu-i considerăm așa.
Dar pentru ea, toți sunteți irelevanți.
Victimă sau făptaș, dacă-i stați în cale...
Vă vom găsi.
Seria V Episodul 5
- Bună dimineața, John. - Vreo veste nouă de la metrou?
- Simulările rulează? - Nicio veste încă.
Profesorul Whistler a trebuit să verifice niște cărți
din biblioteca campusului, așa că, în timp ce eram plecat,
m-am gândit să profit de ocazie să actualizez
securitatea ascunzătorii.
- Probleme cu ascunzătoarea? - Nu poți fi excesiv de precaut.
Să înțeleg că ai reușit să localizezi ultimul nostru număr.
Sunt la Centrul Crimelor în Timp Real. Un urmăritor urmărește urmăritorii.
Sau ascultătorul, depinde de caz.
Ethan Garvin.
Un analist de sunet pentru ShotSeeker,
un sistem de supraveghere acustic care folosește microfoane
montate prin tot orașul pentru a indica locația
unui foc de armă. O poate face cu o aproximație de 15 metri.
Văd că ți-ai făcut temele, profesore.
E mai distractiv să o fac decât să o notez.
Principala treabă a dlui Garvin e să excludă falsurile pozitive
din sunetele zgomotoase, cum ar fi rateurile unei mașini,
înainte să trimită poliția.
În clipa asta termină o tură de noapte de 12 ore
și bea cafea de parcă tocmai s-a trezit.
Alea au fost focuri de armă, dle Reese?
Timpul o va spune, profesore. Garvin se ocupă de caz.
Patru senzori generează date.
148 de decibeli.
Ai nevoie de ajutor, dle detectiv?
Riley. Întrebarea mea poate aștepta totuși.
Vreau să-l văd pe ShotSeeker în acțiune.
ShotSeeker spune că e un foc de armă,
dar întrebarea este ce spune Garvin?
S-au tras focuri de armă.
S-au tras focuri de armă aproape de strada Hilltop nr. 19026.
Unitatea 329, ești la un cvartal vest.
Recepționat. Polițiștii intră acțiune.
Pe 20 de dolari că e un Glock 22. Se bagă cineva?
Primăria era să scoată din uz întregul sistem acum șase luni.
Prea multe alarme false, dar apoi a venit Garvin,
a recalibrat senzorii, iar eficiența a crescut.
Suspectul e arestat. Bine lucrat, Garvin.
E un Glock 22.
- Vrei să ieșim la masă, Garvin? - Nu, mulțumesc.
I-am promis bătrânei că vom merge la sushi.
Care era întrebarea ta?
De fapt, trebuie să răspund.
Ascultă, iubito, trebuie să renunț la sushi.
Iar fac ore suplimentare.
Garvin tocmai și-a mințit iubita.
Mă întreb pe cine mai minte.
- Plătesc eu. - În regulă. Te cunosc?
De ce nu facem trei pași la stânga?
Camerele de supraveghere nu trebuie să vadă asta.
Sunt în pauza de prânz, amice.
Fiul tău Lee nu e atât de rău.
Jocul lui de picioare e dezordonat, dar e bun cu crosa.
Recunosc talentul când îl văd.
Mai știu și că ești unul dintre ultimii oameni
care l-au văzut viu pe Carl Elias.
Vrei să știi despre Elias?
Vreau să știu cine mi-a omorât prietenul.
E în raportul meu.
Nu cred în rapoartele de poliție scrise de polițiști corupți.
- Am venit aici pentru adevăr. - Ai aflat adevărul.
De ce nu pleci cât încă mai ai dinți în gură?
Hai să-ți explic așa.
L-am iubit pe Carl Elias ca pe un frate.
Așa cum unii tați își iubesc fiii.
Jur pe ce-am mai sfânt, dacă te mai uiți o dată la fiul meu...
Nu știi despre ce vorbești.
Pui întrebări chiar dacă nu știu răspunsurile la ele.
Bine. Înțeleg acum.
Partenerul tău ia deciziile, chiar când numele tău e pe raport.
Spune-i lui John că Bruce Moran îl caută.
Ne mai vedem, detectivule.
Îmi place ce-ai făcut cu locul ăsta.
- Lacătul e o alegere haioasă... - O precauție necesară.
Am copiat acel malware împreună, iar acum mă închizi pe dinafară?
Sau, mai degrabă, îl închid pe Samaritean.
Am folosit codul din acel laptop să "clocesc" o clonă miniaturală
a superinteligenței artificiale dușmane.
Ai pus un bebeluș samaritean într-un incubator.
Doar un sâmbure din codul lui e prins în cușca Faraday.
Care e planul tău, Harry?
Să-l legi de un scaun și să-i pui întrebări?
Nu, mă gândeam să las asta în seama Mașinăriei.
Am început să "clocesc" un sâmbure similar din propria noastră IA.
Curând voi permite celor două entități să se atace reciproc
într-o serie de simulări controlate
cu codul Mașinăriei testând codul Samariteanului pentru slăbiciuni.
Ca și cum două inteligențe artificiale ar juca șah online.
Rezultatele simulărilor ar putea indica o strategie
pe care o putem folosi împotriva Samariteanului în lumea reală.
- La cât e spectacolul? - Am nevoie de o oră și ceva.
- Mă duc să iau floricele. - De fapt, dră Groves...
E mai mult o reprezentație cu ușile închise.
- Deci mă dai afară. - Nu doar pe tine. Pe toți.
Dacă vrei să fac tot ce e necesar, trebuie s-o fac în condițiile mele.
Da, dle Reese.
Stai o secundă, Finch.
Știm cum își crește sporește Garvin energia și nu e vorba de suc de fructe.
Tocmai l-am urmărit pe strada West 126, la nr. 607.
Case pentru cei cu venituri mici la marginea campusului...
La fel de populare printre muncitorii săraci
sau printre absolvenții cărora părinții nu le plătesc chiria.
Krupa!
Finch, ce e în spatele ușii 4J?
Krupa Naik. Își face doctoratul în chimie la universitate.
Poate că stocul dlui Garvin s-a terminat.
Krupa!
Termină! Iar tu?
O caut pe Krupa Naik. Ai văzut-o?
Dispari, înainte să chem poliția!
Când ai văzut-o ultima oară?
Stai, te rog. E vorba de Krupa.
Se ia de fata de la 4E acum.
Mary Mulhall. E în același program de absolvenți ca Krupa.
Nici măcar nu te cunosc.
Dar trebuie să o fi cunoscut pe Krupa. Poftim.
Trebuie să știu dacă ai vreo veste de la ea.
Garvin poate e un bun ascultător, dar e un și mai bun hărțuitor.
Rămâi pe fir, Finch.
Cred că tocmai ne-am găsit făptașul.
Tocmai a intrat prin efracție în apartamentul Krupei.
Lasă arma și nu va fi nimeni rănit.
- Erai la RTCC azi-dimineață. - John Riley. Omucideri.
Ți-a luat destul de mult.
ACCESEZ SHOTSEEKER
FOCURI DE ARMĂ CONFIRMATE
E o alertă ShotSeeker.
Tocmai a recunoscut acele focuri de armă.
Focuri de armă trase aproape de strada West 126 nr. 607.
Unitatea 214, ești la două cvartale est.
E în ordine. Sunt John Riley, Omucideri.
Sunt la locul faptei. Suspectul e arestat.
Ce se petrece cu tine, Garvin?
Acum trei nopți, la 2:00 a.m., microfoanele ShotSeeker
au recepționat trei pocnituri din interiorul acestei clădiri.
Au fost clar focuri de armă, dar programul a spus că au fost artificii.
Câte pastile ai înghițit înainte să auzi focurile alea de armă clare?
Femeia care locuiește aici, o absolventă pe nume Krupa Naik,
n-a mai fost văzută de zile întregi.
Povestea oficială spune că a dispărut după ce a tras
trei M80 în sufrageria ei, dar, ultima dată când am verificat,
nu era 4 Iulie,
și nu asta fac doctoranzii în chimie când se distrează.
Deci crezi că a fost împușcată.
A fost foc de armă și o pot dovedi.
Ușurel...
Ai încredere în mine.
Astea sunt artificiile M80 pe care ShotSeeker le-a recepționat
acum o jumătate de oră.
Vezi cât de precis e?
ShotSeeker a recepționat sunetul, l-a localizat corect,
și l-a identificat drept foc de artificii.
Uite ce a înregistrat ShotSeeker acum trei nopți la Krupa acasă.
Astea sunt artificii, corect?
Da, același sunet, aceeași formă de undă.
Înțeleg de ce-ai crede asta, dar vezi acel pic?
E gazul presurizat care scapă când glonțul iese pe țeavă.
Se mai numește detunătură. De la un Ruger 22.
- Cum îți poți da seama? - Îl pot auzi.
M-am născut așa.
Și uite Ruger-ul pe care m-ai văzut descărcându-l în șemineul Krupei.
Dacă comparăm cu așa-zisele artificii de nopțile trecute...
- E identic. - Da.
Krupa a dispărut după ce trei gloanțe au fost trase
în sufrageria ei acum trei nopți. Și nimănui nu pare să-i pese.
Poate îți vine inspirația, detectivule.
Mary Mulhall. E vecina și colega Krupei.
Cred că știe ceva, dar îi este prea teamă să vorbească.
Am intrat în ShotSeeker de aici, dle Reese,
și, deși nu pot pretinde că am auzul ascuțit al dlui Garvin,
sunt înclinat să-l cred.
Se pare că a împiedicat o posibilă crimă.
Oricine a împușcat-o pe Krupa se poate să-l țintească pe Garvin
ca să nu mai existe nicio anchetă.
Cel mai bun mod de a-l proteja pe Ethan Garvin
e să afli cine e responsabil de dispariția Krupei.
De ce tu și dl Garvin nu verificați prima voastră pistă?
Un raport oficial de persoană dispărută pentru Krupa Naik
a fost completat astăzi de Benjamin Haas,
președintele unei organizații nonprofit anti-foamete
numită "Hrăniți Globul".
Să mergem.
Încotro?
Stai o secundă, partenere. Avem o problemă.
Bruce Moran mi-a amenințat copilul.
E cel mai apropiat aliat al lui Elias.
- S-a dat la fund luni întregi. - Da, a decis să iasă la soare.
Una e să mă ții pe mine pe întuneric,
dar e cu totul altceva să-mi pui familia în pericol.
Nu-ți face griji, o să îndrept lucrurile.
Spune-i adevărul. Pentru că dacă n-o faci tu, o fac eu.
Măcar partea mea.
Ți-am spus, o să mă ocup.
Dar acum vreau să lucrezi la un caz de persoană dispărută
cu noul meu prieten Ethan Garvin.
Altă persoană dispărută.
În regulă, dră Groves.
Clona miniaturală a Mașinăriei este pe acest laptop.
Pentru un om cu îngrijorări atât de serioase
legate de proliferarea superinteligenței artificiale,
chiar îți place să construiești unele noi.
Pot conecta laptopul Mașinăriei la laptopul Samariteanului
prin acest calculator central, care va funcționa ca un forum
pentru înfruntarea lor virtuală.
Sau ca un Colosseum roman pentru o serie nelimitată de bătălii virtuale.
Dacă Samariteanul are un defect, vom ști destul de curând.
Asta a vrut Ea, Harold.
Să înceapă jocurile.
REZULTAT NEGATIV
Funcționează.
MAȘINĂRIA: 0 SAMARITEANUL: 5
MAȘINĂRIA: 0 SAMARITEANUL: 6
- Când ai dormit ultima oară? - Acum câteva zile. Nu știu.
De când a dispărut Krupa.
Ultimele mele cazuri de persoane dispărute s-au lovit de un zid.
Trebuie să ai grijă de tine.
- Îi cunoști pe tipii ăștia? - Nu.
De ce?
E ciudat.
Americanii aruncă anual destulă mâncare
cât să umple 730 de stadioane de fotbal.
Lumea n-are o problemă cu abundența când e vorba de mâncare.
Are o problemă cu distribuția.
Ce are asta de-a face cu problema noastră cu Krupa Naik?
Krupa a dezvoltat un proces de liofilizare care ar transforma
produsele proaspete în pudră și le-ar extinde valabilitatea cu doi ani.
Voia să ne dea cercetarea ei pentru o sumă modestă
ca să putem hrăni milioane, dar cineva n-a vrut s-o avem.
Cine?
Sunt J.D. Carrick, director executiv al Harvesta.
J.D. Carrick i-a oferit Krupei o avere, ca să-i cumpere cercetarea.
- Și ăsta e un lucru rău? - A refuzat, apoi a dispărut.
Cine se opune Harvestei are obiceiul să dispară.
De pildă, șase activiști fermieri în Ecuador luna trecută...
De ce crezi că a fost tipul ăsta?
Carrick a devenit destul de ostil în timpul negocierilor.
Acum trei zile, Krupa a ales "Hrăniți Globul" în defavoarea Harvestei,
și atunci a văzut-o ultima oară cineva.
Apoi, pe la 2:00 a.m. în noaptea aia...
La aceeași oră a dispărut Krupa.
Cineva ne-a spart serverele și a furat un singur fișier.
Să ghicesc. Cel cu cercetarea Krupei.
Deci cine a furat fișierul e în spatele dispariției ei.
Știu, dar omul meu de la IT nu-l poate localiza pe hacker.
Poate că omul meu e mai bun decât al tău.
Te-ai dat la fund luni întregi,
iar acum decizi să reapari
amenințându-l pe fiul detectivului Fusco.
Credeam că erai mai deștept, Bruce.
A funcționat. Ți-am atras atenția.
Vreau să mă asculți.
Dă-te la fund și rămâi acolo până când ești gata să mori.
Carl Elias și Anthony Marconi au fost frații mei din copilărie
și i-am pierdut pe amândoi în câteva luni.
Moartea lui Anthony a fost răzbunată.
Elias a avut grijă de asta.
Ultimul capitol al lui Elias încă n-a fost scris.
Dar nu-l pot scrie până când nu știu cine l-a omorât
și cred că tu știi.
Asta nu e o întrebare la care vrei un răspuns.
Cine s-a dus după Elias ar ucide doar pentru că întrebi,
darămite dacă vrei să te răzbuni.
M-am împăcat cu asta.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Bruce, dar asta este.
O pierdere.
Vrei să vorbim despre loialitate?
Te omor cu mâna mea, dacă te mai apropii de Fusco.
730 de stadioane. Adică multe resturi.
Focuri de armă multiple trase pe strada West 21, nr. 64.
E aici.
Focuri de armă multiple trase pe strada West 21, nr. 64.
Nu e niciun foc de armă. ShotSeeker trebuie să se înșele.
Trăgătorul este un bărbat, 1,55 metri,
poartă o cămașă în carouri, și un hanorac negru,
și e considerat înarmat și extrem de periculos.
Ăsta ești tu. Aruncă telefonul.
- Sun tehnicienii de la ShotSeeker. - Aruncă telefonul!
- Ce se petrece? - Aruncă arma!
Nu e o armă! Sunt polițist! Nu trageți!
Arăți mult mai terminat decât de obicei.
Da, polițiștii erau să mă împuște.
Iar eu era să încasez gloanțele.
Cineva a încercat să-i însceneze sinuciderea
și au folosit ShotSeeker.
Am văzut doi tipi într-o dubă care ne-ar putea urmări.
Ar putea lucra pentru Harvesta.
RTCC încearcă să scoată acum niște imagini.
Deja am verificat, detectivule.
Sunt camere lângă "Hrăniți Globul",
dar duba aia nu era în raza lor vizuală.
Totuși, un apel anonim
cu descrierea exactă a lui Garvin a venit de la un telefon public.
- Tot în afara camerelor. - Anonim?
Trimite-mi adresa. O să merg să verific.
E interesant.
Cineva a spart "Hrăniți Globul" să fure cercetarea Krupei,
și apoi ShotSeeker a fost spart să orchestreze o sinucidere.
Eu și dra Groves vom urmări pista cibernetică.
- Bine, o să-l duc pe Garvin la... - Detectivule.
Vecina Krupei de la apartamentul 4E, Mary...
- Vrea să vă întâlniți. - Foarte bine.
Ține-mă la curent.
N-avem timp de odihnă. Să mergem.
Ai lămurit chestia aia cu Bruce?
E cam mult spus, dar l-am făcut să te lase în pace.
Trebuie să plec, Lionel.
Eu iau ShotSeeker, tu verifică "Hrăniți Globul".
Bine, Harry. Hai să-i spargem pe hackerii ăștia.
Cum merge partida mortală dintre superinteligențele artificiale?
Prea curând să spun, mi-e teamă.
Da?
Chiar și copia ei e depășită.
Te-ai gândit să o recodezi cu o poziție mult mai defensivă?
Adică să înarmez Mașinăria?
Mai repede s-o echipezi cu instrumentele
de care are nevoie pentru a se proteja mai bine.
Autoconservarea e verișoara apropiată a agresiunii.
Copilul tău trebuie să învețe să riposteze în parc.
Nu e un instinct pe care vrem să-l susținem
la o superinteligență artificială.
Nici măcar la una de care spunem că e a noastră.
E singura noastră aliată în războiul ăsta.
Trebuie să înveți să ai încredere în ea.
Dar am, dră Groves.
Mașinăria este infinit mai deșteaptă decât oricare dintre noi.
Dacă cineva ar trebui să recodeze Mașinăria, ar trebui să fie Mașinăria.
Mary întârzie. Poate s-a speriat.
Nu poți trăi așa, Garvin.
O să ajungi în pământ.
Trebuie să fi trimis mii de polițiști
la mii de scene ale crimei diferite.
Fiecare victimă a unui schimb de focuri era doar un nume într-un dosar,
dar acum trei nopți,
la dispecerat, am auzit un nume: Krupa Naik.
Stai puțin! Cunoșteam numele ăla.
Prima dată în meseria mea...
- Ai cunoscut-o? - Nu, nu eram prieteni.
Știam cine era în liceu,
și, ca să fiu sincer, nici măcar n-am plăcut-o vreodată.
Avea note bune, dar mereu am crezut că era o lingușitoare.
S-a dovedit că încerca să schimbe lumea,
în timp ce noi purtam căști,
iar acum a dispărut
și nimănui nu-i pasă.
Ție ți-a păsat.
Altă persoană dispărută, trei zile trecute.
- Știi cum se termină asta, nu? - Nu.
Și nici tu nu știi.
Niciodată să nu-ți pierzi speranța.
Nu pot găsi nicio dovadă că ShotSeeker a fost spart vreodată.
E posibil să privim toate astea greșit.
Nu așa de repede, Harry.
Tocmai am găsit dovada unui atac cibernetic
pe serverele "Hrăniți Globul".
Acum trei nopți, la 2:00 a.m.
Îți poți da seama de unde a provenit?
Din Harvesta, de pe un laptop aparținând directorului ei executiv,
J.D. Carrick.
Cercetarea dispărută e chiar acolo.
Carrick a furat fișierul,
chiar înainte să pună să fie omorâtă Krupa.
Hai să ne uităm.
Nu pare să se deschidă.
Asta e o criptare dură.
Detectivule, vreun noroc cu localizarea apelantului anonim?
Nu, nimeni n-a văzut nimic.
- Apropo, telefonul ăsta e defect. - Asta nu pare posibil.
- Bravo! Un telefon care funcționează. - Te sun eu, detectivule.
Dle Reese, ai luat legătura cu Mary?
Nu încă. De ce?
Au fost focuri de armă, Finch?
ShotSeeker localizează zgomotul
într-o curte a universității, nu departe de laboratorul de chimie
unde Krupa și Mary au lucrat, dar...
Asta-i ciudat.
ShotSeeker spune că e un rateu...
Alea sigur sunt focuri de armă.
E o altă mușamalizare în desfășurare.
Poliția nu va fi alertată, dle Reese.
Trebuie să ajungi acolo rapid.
Numărul... E Mary.
Detectiv Fusco, avem o urgență.
Am auzit ceva acolo.
Te rog! Ajutor, te rog!
Am găsit-o pe Mary, Finch. O să avem nevoie de o ambulanță.
- Am auzit ceva. E încă aici. - Lasă-te jos acum.
Ești teafăr?
Care e situația ta, dle Reese?
Fusco e aici. Sunt în urmărire.
Așteaptă-mi aici partenerul.
O ambulanță e pe drum, Mary, dar ascultă-mă.
- Încă o putem găsi pe Krupa. - El știe.
Știe? Ce? Ce știe?
El e...
Telefonul anonim a provenit de la un telefon public defect.
Spargerea lui ShotSeeker e reală, dar e complet invizibilă.
Și da, Harvesta este beneficiara acestei conspirații,
dar o singură entitate e destul de sofisticată ca s-o execute.
Samariteanul.
Acționează cu grijă, dle Reese. Trăgătorul e cu Samariteanul.
Am înțeles.
Suspectul se mișcă spre est pe strada 119.
Dubă gri. Numere de New York, KDD-0327.
Unde e partenerul meu?
Te poți liniști, Finch.
A dispărut.
Șeful meu vrea să vorbească cu tine.
Dle Reese?
Mary Mulhall e moartă.
Partenerul meu a dispărut și nu răspunde la telefon.
Vreo idee strălucită, Finch?
Un moment, te rog, detectivule.
Mi-e teamă că Samariteanul îl are pe John.
Localizează agentul esențial.
LOCALIZARE: REESE JOHN SCANEZ...
LOCALIZARE: REESE JOHN AGENT NELOCALIZAT
Arată-mi-l pe John Reese.
Pista lui Shaw s-a răcit, dar a lui John nu s-a răcit încă.
Avem nevoie rapid de o pistă înainte să-l pierdem și pe el.
Nu te mișca, detectivule.
Nici gând, ochelaristule.
Nu cred. Partenerul meu a dispărut.
E din NYPD. Ascultați cu toții.
Sunt detectivul Lionel Fusco de la Divizia Omucideri.
Partenerul meu, detectivul John Riley,
a dispărut din locația asta acum 22 de minute urmărindu-l
pe nemernicul care a omorât-o pe femeia asta.
Unul de-ai noștri lipsește, băieți, și o să-l recuperăm.
Sună la RTCC și vezi unde e duba gri.
Vreau să-l găsești pe J.D. Carrick de la Harvesta.
Adu-l la secție pentru interogatoriu, vreau să vorbesc cu el.
Toți ceilalți! Timpul se scurge. Să mergem!
Doamne, detectivul Fusco se aruncă în brațele Samariteanului.
Dle detectiv, îți înțeleg zelul,
dar te-aș îndemâna să fii precaut până când știm cu ce ne luptăm.
Vezi? Asta e chestia, dle vrăjitor.
Cred că știi exact cu ce ne luptăm, dar refuzi să-mi spui.
Dle detectiv Fusco, te asigur...
Nu-mi spune că n-ai observat că scad omuciderile, dar cresc sinuciderile.
La fel și persoanele dispărute. Dispar oameni din tot orașul.
Acum a dispărut și John.
N-o să las să se întâmple una ca asta.
Nu de data asta.
Minunat!
Acum trebuie să-l salvezi pe dl Reese de Samaritean
și pe detectivul Fusco de el însuși.
John are nevoie de ajutorul nostru acum.
Trebuie să ne dai ceva cu care să lucrăm.
- Krupa mi-a dat un HDD. - Unde e? În apartamentul tău?
Dacă-ți spun, o s-o revăd?
- Tu ce crezi? - Du-te dracului!
O să-l găsim.
Acel HDD e șansa noastră de a ajunge la Reese.
- O să vin cu tine. - Nu.
Am nevoie de tine aici mai mult ca niciodată.
Nu-ți face griji.
Dacă sunt probleme pe terenul de joacă...
O să trag prima.
Localizează plăcuțele de New York cu numărul KDD-032.
URMĂRIRE EȘUATĂ IEȘIT DIN RAZA DE ACȚIUNE
Mary trebuie să le fi spus ceva.
Cred că ai cele mai bune intenții, puștiule,
dar poate ar trebui să lași munca de poliție
pe mâna poliției adevărate, ca să nu fie rănit și altcineva.
Asta e pentru binele tău.
Oriunde mergi, un glonț pare să te urmeze.
ȚINTĂ: GARVIN ETHAN ACȚIUNE: ELIMINARE
- J.D. Carrick de la Harvesta. - Tu ești responsabil pentru asta?
- Detectiv Fusco, Omucideri. - Omucideri?
E o insignă importantă, detectivule. Va arăta bine pe peretele meu.
Să mergem, durule.
Stai jos.
Partenerul meu a dispărut,
și, în fiecare minut în care nu-l găsesc,
vei avea de suferit.
Am o fată moartă, alta dispărută,
o infracțiune digitală care duce de la cercetarea dispărută a Krupei
direct la laptopul tău.
- Krupa. Krupa Naik? - Uite ce e...
Poți să pleci de aici dacă îmi spui unde e partenerul meu.
Krupa Naik este o chimistă impresionantă
care a ales să-și irosească geniala inovație științifică
pe livrarea de mâncare către africanii înfometați care insistă să locuiască
unde nu pot crește ei înșiși niciun fel de mâncare.
Ar fi bine s-o arestezi pentru imbecilitate.
Da, dar n-o pot face, pentru că deja ai omorât-o pentru o afacere.
Așteaptă. Krupa e moartă?
Uite, chestia asta ar putea funcționa în Ecuador,
dar aici e New York, amice.
Exact, prietene, ăsta e New York.
Unde tipii ca mine au avocați pentru polițiști ca tine.
Fă-ți treaba, și du-te și trezește-mi avocatul.
Hai să încercăm din nou, în stil mare.
REZULTAT NEGATIV
Mi-ar prinde bine niște vești bune, Root.
Aș vrea să am vești bune.
Se pare că Samariteanul deja a fost aici.
Stai.
E tot aici, dar încă n-a găsit HDD-ul.
Urează-mi succes, Harry.
Dră Groves?
Te rog, spune-mi că l-ai găsit pe dl Reese.
Ai găsit duba.
La secție?
Dle detectiv Fusco, ucigașul lui Mary intră în secția 8.
Mary e prea deșteaptă să-l fi ascuns în lucrurile ei.
Unde e Reese?
Cine?
Bine ai revenit în Brooklyn, John.
De data asta o să vorbim în termenii mei.
Elias a vorbit frumos despre tine, John.
Ești un om de onoare, cu o pregătire impecabilă,
deci ar fi inutil să te leg.
Dar ei te vor împușca dacă te miști de pe scaunul ăla.
O să țin minte asta.
Au trecut patru luni de când Elias și Dominic au fost asasinați,
împreună cu cel puțin alți patru șefi mafioți.
- Ce șefi mafioți? - În Boston, Philly, Chicago.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Cred că înseamnă că faptele rele rămân nepedepsite.
Patru luni am așteptat să mă răzbun.
Și nimeni nu a apărut și am obosit să aștept.
Cred că știi cine l-a omorât pe Elias și aș vrea să-mi spui cine.
Te cunosc. Niciodată nu uit un chip.
Poate m-ai confundat cu ultimul tip pe care l-ai amenințat cu arma.
Dacă nu-mi spui unde e Reese,
o să fac mai mult decât să te ameninț.
Nu știu, nu-mi pasă,
dar nu te pot lăsa să pleci cu HDD-ul.
De ce? Ce e pe el?
Tot ce știu e că e periculos,
iar șeful meu plătește bani buni pe el.
Pe lângă omorârea bietei femei care a locuit aici?
Nu știu nimic despre asta.
Spune-mi unde l-a dus Samariteanul pe Reese.
Samariteanul?
Tu chiar nu știi.
Ești doar o rotiță într-un mecanism pe care nu-l poți înțelege.
Nu știi absolut nimic despre mine.
Dar să știi doar atât. Nu mă întorc la închisoare.
Poți uita și de disc.
Ești de acord că nu suntem de acord?
Lucrezi pentru o organizație numită Samariteanul.
Poate te-au convins de bunele lor intenții,
dar, crede-mă, mint.
Detectiv Fusco!
Ai nevoie de ceva, puștiule?
Nu mișca! Mâinile la spate!
SECȚIA 8 ACTIVITATE PERTURBATOARE
O să fii bine.
GARVIN ETHAN - ELIMINARE TRIMIT AJUTOARE
Încă nicio veste de la John.
Tipul pe care l-au trimis era un mesager. Nu știa nimic.
Dar noi îl cunoaștem.
E Jeff Blackwell.
A fost un număr. Unul pe care l-am exclus.
Cred că ea avea dreptate până la urmă.
E în afara rețelei, urmând ordinele Samariteanului acum.
Am un sentiment că nu l-am văzut pentru ultima oară.
Ce face tehnicianul nostru agitat?
Detectivul Fusco a oprit un asasin,
dar Samariteanul va continua să trimită mai mulți.
Și nu putem opri asta până când nu înțelegem
de ce e Garvin o țintă.
Poate asta va ajuta.
Blackwell a spus că Samariteanul crede că e periculos.
E o copie a cercetării Krupei.
Ai văzut exact acest fișier pe calculatorul lui Carrick
astăzi, mai devreme, nu-i așa?
Nu l-am putut deschide, îți amintești?
Criptare...
- E interesant. Îmi dai voie? - Da.
Samariteanul a criptat fișierul, ca niciun om
să nu-l poată deschide vreodată.
E o diversiune, dră Groves. Un fals.
Samariteanul a plantat această diversiune pe calculatorul lui Carrick
ca să-i însceneze omorârea Krupei.
Cât de adorabil, de nemilos și de elaborat!
Carrick a făcut genul ăsta de lucruri înainte, în Ecuador.
E mai mult decât ușor să presupui că a făcut-o aici.
Bună treabă, Harry.
Dar cum salvăm viața lui Ethan Garvin?
Hai să presupunem că Samariteanul îl țintește pe Garvin
pentru că ancheta lui amenință să dezgroape
o copie a cercetării Krupei.
Și exact asta s-a întâmplat.
După logica aia, dacă împrăștiem cercetarea acum,
Garvin încetează să fie o amenințare.
Pericolul pe care-l reprezenta a trecut.
Pot să-l încarc pe 15 ziare științifice online chiar acum.
Ai putea, dar ar trebui s-o facem?
De ce vrea Samariteanul să îngroape cercetarea aia atât de tare?
Rezolvarea foametei ar duce la suprapopulare?
Nu putem pretinde că înțelegem motivațiile Samariteanului.
Din câte știm, a făcut-o doar ca să dobândească controlul
furnizării globale de alimente.
Dar ceea ce știm e că putem salva o viață astăzi,
făcând opusul a ceea ce vrea Samariteanul.
Tot ce trebuie să fac e să apăs pe acest buton.
Fă-o.
A DOUA PORȚIE DE KRUPA NAIK
GARVIN ETHAN - MONITORIZARE AMENINȚARE MINIMĂ
A funcționat?
Vom ști destul de curând.
O să-ți spun ce vrei să știi,
dar acești oameni trebuie să părăsească camera.
N-o să risc și viețile lor.
Acești oameni sunt oamenii lui Elias.
I-au fost loiali lui Elias.
Sunt la fel de implicați în misiunea mea.
În cazul ăsta, plec acum.
Dar mai întâi trebuie să-mi găsesc telefonul.
Hai, băieți. Credeam că suntem oameni de onoare.
- Nu-i pot controla, John... - Da.
Bun.
Acum putem vorbi.
Astăzi am salvat o viață, dar cu ce preț?
John?
- Ești teafăr? - Sunt cu Bruce.
Vrea adevărul.
Nu va accepta un refuz.
Înțeleg.
30 de minute.
Cred că putem tăia maimuța capucin
de pe lista speciilor în pericol.
Momentan, cel puțin.
Capul sus, Harry.
Calea noastră spre victorie se va arăta destul de curând.
Să sperăm că ai dreptate.
Te-ai descurcat bine, Garvin. Avem doi tipi arestați datorită ție.
Krupa încă lipsește. Mary e moartă.
- Da, am făcut tot ce-am putut. - N-a fost de ajuns.
Niciodată nu este.
Ăsta e blestemul muncii noastre și de asta nu ne oprim niciodată.
Nu renunț la Krupa. Nu e singura dispărută.
Mulțumesc, dle detectiv.
Mergi acasă și dormi puțin.
Și cumpără-ți un aparat de ras, bine?
Salutare, vechi prieten.
Carl?
Îmi cer scuze că nu te-am contactat mai devreme.
- Dar a fost spre binele tău. - Cum așa?
Știam că te vei răzbuna, Bruce. Sigur te-ar fi omorât.
Au spus că ai ars în duba aia de transport.
Detectivul Fusco și-a asumat un mare risc în noaptea aia.
M-a adus aici.
John și Harold m-au adus înapoi din pragul morții.
Apropo de bunul detectiv, e îngrijorat pentru tine, John.
Toți am fost.
Îți spun, tipul ăsta știe ceva despre Riley.
- Da. - Salut, Lionel.
Ești bine? Unde ești?
Sunt cu Bruce la ascunzătoare. Nu te va mai deranja.
Atâta timp cât ești teafăr...
Ascultă, Lionel,
ți-ai pus gâtul la bătaie pentru mine,
și îți mulțumesc.
Toți îți mulțumim.
Da, sigur.
Atâta timp cât știi că n-am terminat de pus întrebări.
Nici măcar nu cred că directorul executiv este vinovat.
Crede că i s-a înscenat totul, și ia ghici. Și eu la fel.
- Putem discuta mâine? - Nu, nu putem.
Se întâmplă ceva ciudat chiar acum,
Și o să anchetez, cu sau fără gașca de tocilari.
Cine ți-a făcut asta?
E un nou jucător acolo.
Un adversar pe care nu-l putem înfrânge
și unul cu care ar fi bine să nu încercăm să ne luptăm.
Despre ce vorbești?
Întotdeauna ne-am înfruntat dușmanii.
Am construit o lume întreagă în acest fel. Eu, tu, Anthony.
Nu mai e loc pentru tipi ca noi,
iar tu mereu ai înțeles valoarea umbrelor.
Nu mai am luxul ăla.
Cu tine dispărut, cineva trebuie să intervină și să se ocupe de afacere,
ca nu cumva să pierdem tot ce-am creat.
Întoarce-te în lumea umbrelor, Bruce.
Cu totul. Toți trebuie să o facem.
Nu voi renunța atât de ușor. Mă cunoști.
Ai grijă de tine.
Harold.
Ce veste ai de la metrou? Simulările rulează?
Au fost peste 10 miliarde de scenarii până acum
și-mi pare rău s-o spun,
Mașinăria e într-o situație delicată.
Cât de rău e?
Le-a pierdut pe toate, John.
Mi-e teamă că luptăm într-un război pe care nu-l putem câștiga.
DETECTIV FUSCO LIONEL
POTENȚIALĂ PIEDICĂ MONITORIZARE
Ai niște mărunțiș, frate?