Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Sistem secret...
Un sistem căruia i-ai cerut să te țină în siguranță.
O Mașinărie care te spionează la orice oră din zi.
I-ai dat puterea de a vedea totul.
Să catalogheze, să ordoneze
și să controleze viețile oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră acești oameni ca fiind irelevanți.
Noi nu-i considerăm așa.
Dar pentru ea, toți sunteți irelevanți.
Victime sau făptași, dacă-i stați în cale...
Vă vom găsi.
Seria V Episodul 6
Deci?
Misiunea a eșuat din nou, dle.
- Nu ești obosită, draga mea Sameen? - De ce-aș fi?
Pentru că de 7053 de ori ai încercat să mă obligi să-mi omor prietenii?
Obosită să întorci arma spre tine.
Am făcut și lucruri mai rele.
Ești o fată deșteaptă. Simularea nu te convinge.
Poate o mică excursie va fi biletul potrivit.
Către ce?
Să-ți arăt că oamenii pe care refuzi să-i trădezi nu sunt eroi.
Sunt ticăloși.
Finch, sunt la hotel. Vrei să-mi spui ce fac aici?
Am primit un nou număr.
Deși Mașinăria își menține simțul ciudat al umorului.
Acest număr aparține unui certificat de căsătorie.
Deci mi-e teamă că trebuie să presupunem
că amenințarea va ieși la suprafață chiar la nuntă.
Cine e fericitul cuplu?
Phoebe Turner, o absolventă de la Harvard,
și fiica lui Kent Turner.
E moștenitoarea imperiului de cai de curse al tatălui său.
- Și mirele? - Will O'Brien.
Absolvent al facultății din Boston. Will e avocat din oficiu.
Deci bănuiesc că e rezonabil să speculez
că unii membri ai familiei ar putea vrea ca nunta să nu aibă loc.
Până când putem determina cine e victimă sau făptaș,
trebuie să stăm cu ochii pe amândoi.
- Phoebe e în camera 541. - Ce face aici?
Sora ei a chemat poliția.
Ce bine că ești aici. Îmi aperi spatele?
Nu-ți face griji. Ne ocupăm noi de asta.
Ce bine. Ar putea deveni nasol acolo.
Mai ales pentru un vulpoi ca tine.
Vei putea s-o protejezi dacă lucrurile scapă de sub control?
Intru eu primul.
- A chemat cineva poliția? - Era și timpul să apăreți.
Cât ar costa să te îmbraci în ceva mai comod?
Sunt aici doar pentru securitate.
Faceți-mi un serviciu și dați-vă înapoi, dnă. Mulțumesc.
Îmi place când bărbații dețin controlul.
Scuze, dle Reese, dar n-am avut de ales.
Am nevoie de tine la nuntă.
Dle detectiv Fusco,
speram să profit de ajutorul tău pentru weekend.
Sunt zvonuri că va fi un bar cu caviar.
Nu pot. Am o viață și o slujbă de zi.
DETECTIV FUSCO LIONEL URMĂRIRE PIERDUTĂ
Toate persoanele astea dispărute... Unde v-ați dus?
Cum merge micul nostru experiment?
Copia Mașinăriei îi face față Samariteanului?
Da. Foarte bine. Mulțumesc.
Cine ar fi crezut că ultimei mele identități
nu-i plăcea să plătească chiria?
- Artistă? - Consumatoare de metamfetamină.
Am nevoie de un loc unde să stau câteva nopți.
- O să fac lasagna. - Ești bine-venită aici.
Îl poți hrăni pe Bear cât sunt la nuntă.
De când ai început să te îmbraci ca un profesor de gimnaziu?
Nu o fac. Dar unchiul Ralph așa face.
- Te duci la nuntă neinvitat? - Firește că nu.
- Am o invitație. - Cum ai reușit?
Am trimis 500 de euro
unchiului înstrăinat al mirelui din Irlanda.
Adevăratul unchi Ralph
nu va fi destul de treaz ca să ajungă la ceremonie.
- Pare o treabă importantă. - Este.
Cred că ție nu-ți plac nunțile.
Până și mie îmi plac basmele cu final fericit.
Politici de familie, carne gătită prea mult, monogamie.
Cum să nu-ți placă?
Bear primește o lingură de mâncare de două ori pe zi.
Dacă ai putea răspunde la telefon în caz că sună...
Dle Reese, ai reușit să procuri o invitație pentru nuntă?
Da. Sora lui Phoebe, Jana, m-a invitat.
Se pare că sunt genul ei.
Ca să vezi!
- Ai identificat vreo amenințare? - N-a trebuit.
Janna a făcut totul pentru mine. Tequila o face vorbăreață.
Se pare că Janna și unchiul lui Will, Ralph, au multe în comun.
Știi că fosta iubită a mirelui, Becca, e domnișoară de onoare?
Asta pare a fi o rețetă pentru dezastru.
Janna mi-a mai spus și că Kent Turner o defavorizează.
Turner voia să-i dea imperiul său lui Phoebe.
- Ce s-a întâmplat? - Phoebe l-a cunoscut pe Will.
Tatăl ei a decis să-i dea surorii ei mai mari, Karen,
conducerea afacerii.
Lasă-mă să-ți aranjez diadema, Phoebe.
Dar chiar și fără afacere, Phoebe va moșteni 300 de milioane.
Poate că dl Turner e dispus să-l omoare pe mire
ca să se asigure că nu pune mâna pe averea familiei.
Cred că cea mai bună șansă de a opri amenințarea
e să ne asigurăm că nunta are loc.
Fă-ți bagajul pentru două zile.
Îmi pare rău, Finch. Nu petrec două zile cu miliardarii.
Atunci, sper că-ți plac caii,
pentru că ceremonia are loc la ferma familiei Turner din nord.
Împachetează-ți cizmele de călărie, dle Reese.
Suntem pe cale să mergem la o nuntă. Neinvitați.
Îl vreau pe tipul ăla.
POTENȚIAL AGENT
Îți place excursia, Sameen?
Da, ei lucrează pentru noi.
Măcar așteaptă să mâncăm de prânz, înainte să încerci să evadezi.
Beatrice Lillie de la Parks Deli din Chinatown.
Extra muștar, ardei iute, nicio urmă de maioneză.
Ce e? Ți-a pierit pofta de mâncare?
De ce m-ai adus aici?
- Acești doi domni... - Desigur.
Îmi arăți doi bărbați albi care chelesc.
Sunt comercianți de calibru mare.
Doar în ultima lună, acțiunile lor au scos din afaceri câteva companii.
Una dintre acele firme a păstrat aerul condiționat la prețuri mici.
O alta furniza vaccinuri accesibile în țările Lumii a Treia.
Pune-ți Mașinăria
să-i închidă într-o închisoare, unde pot întâlni
mai mulți ca ei și să pot jefui și alți oameni nevinovați.
Nu jefuiesc doar oameni nevinovați, Sameen.
Pentru că acești bărbați au comis fraudă,
vârstnicii din Bakersfield până în Bangladesh
au pierit pentru că n-au avut acces la sisteme de răcire.
100 de copii din Uganda au murit de pojar.
Acei bărbați sunt ucigași, și vor ucide din nou.
Încă mai crezi că o detenție ușoară e o pedeapsă suficientă pentru ei?
Finch, sunt la poarta proprietății Turner.
Invitația, dle?
Tipii ăștia n-au fost anunțați că ținuta oficială nu e opțională.
- Îi vezi pe protestatari, Finch? - Da, sunt chiar în spatele tău.
Bucură-te că ești din partea familiei mirelui.
Tatăl miresei primește amenințări cu moartea.
Petrecere frumoasă la nuntă, dle.
Frumoasă mașină.
Dată fiind slăbiciunea unchiului Ralph pentru whisky,
mă mir că i se permite să conducă.
Îl văd pe Turner, Finch.
De ce vor să-l închidă protestatarii?
Sunt zvonuri că drogurile dlui Turner i-au afectat caii
și că vor alerga ca și cum ar fi în stare perfectă.
Mie mi se pare cruzime față de animale.
Da? O clipă.
Instrucțiunile mele au fost clare.
Don Juan va primi o săptămână întreagă de recuperare.
Urmează-mi instrucțiunile, sau caută-ți altă slujbă.
Don Juan e actualul pursânge campion al lui Turner.
A câștigat mai multe milioane de dolari săptămâna trecută în Belmont.
- Cred că a câștigat o vacanță. - Salut, chipeșule!
- Janna. - Mă bucur că ai reușit să vii.
Am avut probleme cu intrarea din cauza protestatarilor.
- Ar fi trebuit să te avertizez. - Știai că vor fi aici?
Da, sunt aici de când eram mică.
Mereu îl acuză pe tata de ceva.
Știi că avem un proces cu ei luna viitoare?
Și uite așa mă face tequila vorbăreață.
- Mai vrei un pahar? - Da.
Se pare că protestatarii au încercat să-l prindă pe tatăl ei de mulți ani.
Crezi că sunt pe cale să-și pună amenințarea în practică?
Sunt mai înclinat să cred că cineva
din familia Turner vrea să se asigure
că nunta asta nu va avea loc.
Pentru că dacă are loc,
Will ar primi jumătate din averea lui Phoebe.
Cel mai bine e să ne asigurăm că nunta are loc.
Cred că ar trebui să-i găsim pe miri.
Finch, am localizat-o pe mireasă cu sora ei.
I-aș putea omorî, Karen.
Trebuie să fie o neînțelegere.
Nu aveam ce să înțeleg greșit,
văzându-l pe Will care o săruta pe Becca.
Becca.
Cum să mai cred că sunt doar prieteni?
Cred că nici Don Juan nu crede.
Cum a explicat Will ce s-a întâmplat?
N-a făcut-o, pentru că am fugit.
Phoebe, oamenii nu sunt perfecți.
Căsnicia nu e perfectă.
Dar ceea ce ai cu Will e real, scumpo.
Iar Becca nu poate schimba asta.
Scuză-mă.
O vor aprecia mai târziu.
Momentele mici sunt întotdeauna mai importante decât cele mari.
- Pari o femeie înțeleaptă, dră... - Maggie.
- Nu ți-am reținut numele. - Detectiv Riley.
Cunoscut mai bine ca partenerul Jannei Turner.
Ea mi-a spus s-o găsesc pe mireasă.
Da... detectiv... Fotografiez familia Turner de 15 ani.
În felul meu, îi protejez.
Chiar dacă niciodată nu-și dau seama că sunt aici.
Te înțeleg.
Nu pot lăsa să intre mesageria.
Scuzați-mă...
Unchiule Ralph?
Salut!
Nu-mi vine să cred că ai venit tocmai din Dublin.
Arăți altfel. Mai deștept.
Ai ochelari noi?
Ca să mă ajute să văd ceremonia.
Dacă va fi o ceremonie.
- Cum adică? - S-a întâmplat ceva cu Becca.
Cu Becca?
A fost prietena mea timp de zece ani,
iar în dimineața asta, din senin, s-a aruncat asupra mea.
Pare agresivă.
Nu, nu e genul ei. De asta a fost atât de ciudat.
Ce-ar trebui să fac?
Dacă o iubești pe această Phoebe, n-o lăsa să plece.
Tata a spus mereu că, după cearta voastră,
i-a lipsit vocea ta.
"Limpede ca un clopot. Atât de sigură și sinceră..."
Ne vei onora cu un cântec la ceremonie?
Nu sunt sigur că tatălui tău îi va plăcea că sunt aici.
N-aș vrea să-l supăr și mai mult.
Unchiule Ralph, nu mai e alături de noi.
Asta nu înseamnă că nu ne privește.
Corect.
Mulțumesc.
Scaunul ăsta cred că-ți omoară spatele, Lionel.
Ar trebui să cauți niște opțiuni ergonomice.
Ar trebui să plătești mai multe taxe, ca să-mi pot lua un scaun mai bun.
Ce e cu tine și cu Marmaduke aici?
Așa vorbești cu toate victimele jafurilor?
Victimele mele nu au o mașină de ucis de 70 kg.
Nu e o mașină de ucis.
E câinele meu de serviciu. Am anxietate paralizantă.
Nimic din toate astea nu pare o omucidere.
Asta ar putea fi.
Howard Carpenter. E urbanist pentru primărie.
E însărcinat cu construirea
tunelurilor subterane pentru toate cele cinci cartiere.
Dacă tipul ăsta are probleme, de ce nu te ocupi chiar tu?
Sunt "plus unu" din "Harry plus unu".
La o nuntă... - Știu ce înseamnă "plus unu".
Încerc doar să mi te imaginez la o nuntă.
Te rog, am părăsit un tip la altar anul trecut.
Dacă Howard are de-a face cu numărul persoanelor dispărute?
Ce știi?
Că tu ai putea fi singurul care ar reuși
să-l oprească pe bietul Howard să devină un alt număr în statistică?
Baftă la vânătoare!
Perfect.
Tacă-ți fleanca, Paddy!
Mi-e teamă că trebuie să fiu de partea lui Paddy de data asta.
Am intrat în sistemul de securitate. Sunt camere pe toată proprietatea.
Drăguț sediu temporar, Finch.
Îmi place să călătoresc cu lucrurile esențiale.
Se pare că Kent Turner răspunde la un apel.
Cum adică n-a funcționat? Te-am plătit să faci o treabă.
Încă mai crezi că tati e făptașul, iar mirele e victima?
Sigur așa pare.
Am accesat înregistrările bancare ale Beccăi.
Un SRL înregistrat pe numele lui Kent Turner
a transferat 10 000 de dolari în contul ei în dimineața asta.
- Ca să-l omoare pe Will. - Nu, ca să-l sărute.
N-a funcționat. Uite-i pe Phoebe și Will.
Se pare că nunta încă se ține.
Ceea ce înseamnă că Turner s-ar putea să recurgă
la măsuri și mai disperate pentru a-l ține pe Will departe
de averea familiei.
Avem cinci minute să ne asigurăm că nunta are loc.
Uite un protestatar.
Se pare că familia Turner are primul musafir fără invitație.
Ăla nu e un scandalagiu. E un ucigaș.
Luați loc.
Ne-am adunat astăzi aici
să sărbătorim căsătoria lui Phoebe Turner...
Nu poate trage în Kent Turner.
Așteaptă momentul potrivit.
Eu, Phoebe, te iau pe tine, Will, de bărbat.
Și avem un al doilea musafir neinvitat.
Te rog, repetă după mine.
Eu, Will, te iau pe tine, Phoebe...
L-am pierdut pe primul, Finch.
Eu, Will, te iau pe tine, Phoebe, să-mi fii soție.
A dispărut și al doilea.
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
De ce să trimiți doi asasini pentru o singură țintă?
Să te asiguri că nu ratează.
În cazul ăsta, putem fi siguri că se întorc să termine treaba.
Bine, lasă-mă să ghicesc.
Ăia doi sunt orfani?
Nu? Bolnavi de cancer?
Cel din stânga e vicepreședintele unei companii
care produce părți pentru avioanele comerciale.
A găsit un mod de a vinde echipament important
la un preț mult mai mic decât al rivalilor săi.
- Face lucrurile în grabă. - Corect.
Firma lui lucrează pentru cea mai mare linie aeriană internă din SUA.
În clipa asta, e pe cale să facă o înțelegere
ca să achiziționeze echipament defect de la vicepreședintele nostru corupt.
Economisind banii liniei sale aeriene...
Ambii bărbați vor avea parte de promovări,
creșteri salariale, bonusuri, ceasuri de aur.
Vor duce o viață bună.
Dar cel puțin unul dintre avioanele liniei aeriene se va prăbuși
în cursul următorilor cinci ani,
din cauza înțelegerii pe care o fac astăzi acei bărbați.
- Cel puțin? Și cel mai mult? - Șapte.
Numărul victimelor va fi de circa 2 100.
Mai mult sau mai puțin datorită copiilor ținuți în brațe.
Nu e de ajuns să aștepți ca o viață nevinovată
să fie în pericol iminent.
Dacă ar fi să-i eliminăm acum pe cei doi bărbați,
am putea salva 2 100 de suflete.
Numerele lor nici măcar n-ar trebui să apară.
Încerci să mă convingi că joc în echipa greșită.
Nu funcționează.
Atunci, de ce n-ai încercat să evadezi?
Haide.
Mai încet, bine?
Așteaptă.
Mi se pare mie sau amicul nostru Howard așteaptă pe cineva?
Haide.
Mereu primesc un partener care nu e bun de nimic.
Dle Carpenter.
Bruce, trebuie să vorbim.
Cred că ți-ai uitat analgezicele.
Care dintre companiile tale vrea autorizația 44208?
- Nu știu. Nu e compania mea. - Poți afla a cui e?
O să întreb. Dacă simt nevoia, îți voi spune.
Bine, să ai o zi bună.
- Salut, Bruce. - Dle detectiv.
Mai vrei un prânz gratuit?
Vreau să-mi spui de ce Howard Carpenter e ofticat pe tine.
I-ai salvat viața șefului meu. Nu trec ușor cu vederea...
Mi-ai amenințat fiul. Nu trec ușor cu vederea...
Câteva dintre companiile celor cinci familii
au contracte de construcție cu primăria.
Iar tu îl mituiești pe Howard ca să-ți fie aprobate contractele.
A fost un contract de demolare a unui tunel.
Howard n-a fost plătit de mine,
dar chestia ciudată e că firma care solicită autorizația
nu aparține uneia dintre cele cinci familii.
Trebuie să fie un nou jucător în oraș.
Asta plănuiesc să aflu.
Credeam că ai terminat cu povestea cu cartelurile.
Cum a spus șeful tău... ai putea fi ucis.
Asta tot aud.
Nimeni nu vrea să-mi spună identitatea acestei entități periculoase.
Poate o știi tu.
Deci și prietenul tău te ține în întuneric.
E frustrant, nu-i așa?
E de ajuns cât să te facă să-ți pui la îndoială loialitatea.
A fost cea mai stresantă nuntă la care am participat.
Se pare că protestatarii vor să-și țină promisiunea de a-l omorî pe Turner.
Avem nevoie de mai multe informații despre cazul protestatarilor
împotriva dlui Turner, dacă vrem să-i identificăm pe ucigași.
O să văd dacă detectivul Fusco poate dezgropa niște detalii
despre procesul legat de cruzimea față de animale.
Poate că înregistrările camerelor de securitate
de la ceremonie ne vor ajuta să-i găsim.
Ce convenabil!
Camerele au fost închise în timpul ceremoniei.
Finch, știu pe cineva care se poate să fi prins pe film așa-zișii asasini.
Maggie, fotografa nunții.
Da, trebuie să punem mâna pe camera aia.
Prinde-o pe Maggie la pauză.
Taie cureaua camerei cu... Cu aia.
Adu camera aici, unde o să-i scot cardul de memorie
și o să-l clonez pe discul laptopului.
Sau am putea proceda așa.
Dră Groves, ce faci aici?
Furnizorul a încălcat o lege sanitară azi-dimineață.
Ceva despre un ciobănesc belgian care a dat buzna în bucătărie
cu un șobolan în gură,
înainte ca proprietara înaltă și brunetă să-l oprească.
Din fericire, eram liberă.
Și fac o supă de morcovi cu smântână demențială.
A mâncat un pic cam mult.
- Ai drogat-o? - O să-i treacă în 20 de minute.
Ea face nani, noi luăm pozele. Toată lumea câștigă.
Ce faci aici, Root? Mașinăria te-a trimis?
Încep să cred că nimeni nu crede că am ce căuta la o nuntă.
Se pare că Maggie nu are nicio poză cu protestatarii.
Iar acum, pentru un cântec special de la un unchi special,
care vine tocmai din Dublin.
Toată lumea să-l aplaude pe unicul...
- Doamne! - Unicul unchi Ralph!
Am fost plecat prea multă vreme.
Nimeni nu-și amintește că sufăr de trac?
Ești doar modest, unchiule Ralph.
O mică încurajare și trece!
Nu fi agitat. Cântă ce-ți trece prin cap.
Așa, băiete! Noroc!
Cum de nu ne-a cântat niciodată?
Ție nu-ți cântă?
Avem musafiri.
Se pare că și-a adus prieteni.
Tipii ăștia mi se par prea tunși ca să fie protestatari.
Mai degrabă foști militari.
Poate cineva încearcă să le însceneze ceva protestatarilor.
Să facă să pară că ei sunt vinovați.
Finch, ar fi bine să cânți mai tare,
pentru că avem niște funduri serioase de caftit.
Ce prostuță sunt!
Am adus un cuțit la un schimb de focuri.
Asta e tot ce știu.
Un irlandez tradițional!
Mulțumesc.
- Root, îl vezi pe al treilea tip? - Nu.
Dar cel pe care l-am prins nu pleacă nicăieri.
N-am crezut că un asasin ar leșina la vederea propriului sânge.
Așteaptă.
Cred că am găsit ținta.
Care dintre Turneri este?
Niciunul. E Maggie, fotografa nunții.
Iar noi am lăsat-o singură.
Nici urmă de Maggie pe camerele de supraveghere.
- Dle Reese, ai găsit ceva? - Nu putea ajunge departe.
Să sperăm că e încă aici.
Sau că asasinul dispărut n-a găsit-o.
Detectivul Fusco tocmai a trimis informații despre procesul lui Turner.
Margaret Reynolds... Maggie.
Fotografa noastră e martora acuzării.
Protestatarii cred că pozele lui Maggie
dovedesc că Kent Turner a abuzat de caii lui.
Asasinii vor să-i șteargă pozele, cu tot cu Maggie.
Mi-e teamă că și aparatul a dispărut.
- Dar i-am clonat toată memoria. - Găsește pozele alea, Finch.
Trebuie s-o găsim pe Maggie înainte ca mercenarii lui Turner s-o facă.
Am localizat-o pe Maggie. Colțul de nord-vest al proprietății.
Din păcate, acolo e și asasinul.
O târăște deoparte!
Nu pentru multă vreme. O vom găsi.
Hai să-l dăm în urmărire pe tipul ăsta, Howard Carpenter.
E căutat.
A cumpărat un bilet la 5:30. Spre Cancun de la JFK...
N-a mai ajuns la avion. Nu e în apartamentul lui.
Hai să-l găsim.
DETECTIV FUSCO LIONEL URMĂRIRE PIERDUTĂ
Cine e pe urmele tale?
Și eu, amice.
Dle detectiv?
Bruneta a vrut să verific un urbanist pe nume Howard Carpenter.
- Ai vești noi? - Da, e dispărut.
Poftim?
Se pare că primea mită
ca anumite contracte de demolare să ajungă la anumite companii.
Companii conduse de prietenul nostru, Bruce Moran.
Bruce și Howard par să creadă că e un alt jucător în oraș.
Scuze, dle detectiv, trebuie să închid.
Dacă Moran e implicat, îți sugerez să acționezi cu mare grijă.
Care dintre companiile tale vrea autorizația 442...
Care dintre companiile tale vrea autorizația 44208?
Autorizație pentru demolarea tunelului 85.
Jamaica, Queens.
Ai chef să mergi în subteran?
Finch, vreun noroc cu pozele?
Recuperez acum o poză ștearsă din memoria aparatului.
A fost făcută în seara dinaintea marii curse a lui Don Juan.
Pariez că poza aia arată că Kent Turner își dopează calul.
O speculație rezonabilă. L-ar costa victoria.
Și afacerea.
Ți-am spus că am șters-o. Nu există copii.
Te rog, dă-mi drumul.
Cred că asta e ziua mea norocoasă.
Dle Reese, am reconstituit poza ștearsă din aparatul lui Maggie.
Don Juan a fost dopat în seara dinaintea marii sale victorii?
Da, dar n-a făcut-o Kent Turner.
- Atunci, cine? - Eu.
Karen?
Poza a fost o greșeală. Am șters-o, exact cum ai cerut.
Dar tot ai putea depune mărturie.
Tata nu e de acord cu dopingul,
chiar și când ai nevoie de așa ceva ca să câștigi.
- Și asta plănuiesc să fac. - Jos!
Tu vii cu mine.
Ești garda de corp a stripperilor. O să mă arestezi?
- Nu în seara asta. - Ai putea s-o faci.
Nunțile mă plictisesc.
N-o să te las să distrugi ziua surorii tale.
Ia-o pe Maggie, Root.
- Tu cine ești? - Tipa de la catering.
Unde sunt toți tipii ăia albi în costume?
Astăzi facem o vizită în lumea subterană.
Ce? Ți-e rușine să mă duci înăuntru?
N-ar fi înțelept, draga mea Sameen.
Îmi plac cărțile și votca.
Ăsta nu e un joc de cărți obișnuit.
Bărbații ăia sunt militanți ceceni.
Ei cred că SUA și Rusia
au devenit un pic prea intime.
Prin urmare, e vorba de C-4.
Plănuiesc să folosească bomba
ca să declanșeze un incident internațional.
Vrei să ghicești care este ținta lor?
- Consulatul rus. - Rapid și corect.
Impresionant!
Totuși, fostul tău angajator
se poate să nu fi detectat dispozitivul decât când era deja plasat.
Risca să fie omorâți circa 207 ruși.
Angajații consulatului împreună cu vizitatorii lor...
Familii, copii...
Bine, înțeleg.
Oameni nevinovați vor muri fără niciun motiv.
Ajunge cu propaganda cu Apocalipsa!
- Ce vei face să repari asta? - Credeam că nu mă mai întrebi.
Acționați.
Bună treabă!
Mi-e teamă că nu-mi pot asuma meritul.
Samariteanul este eroul.
Mulțumesc.
Pentru asta
și pentru că mi-ai salvat viața.
Ar fi bine să-i mulțumești furnizoarei pentru asta.
- Am făcut-o. - Mi-a dat o tartă pentru drum.
Nu e furnizoare, nu-i așa?
Iar tu nu ești stripper.
Paznic de stripperi.
Suntem ceea ce vor oamenii să fim.
Atâtea amintiri în locul ăsta.
Și niciuna nu e a mea.
- Are noimă? - Mai mult decât ai crede.
Iar acum e vremea ca toată lumea să intre pe ring pentru ultimul dans.
- Îmi acorzi acest dans? - Da.
- Știu că m-ai mințit, Harry. - Ce vrei să spui?
Cu simulările.
Știu că Mașinăria nu-l poate înfrânge pe Samaritean
și știu că mi-ai ascuns asta pentru că ai vrut să mă protejezi.
Dar fac față.
Îmi pare rău.
Am vrut să-ți spun, dar nu eram sigur cum vei reacționa.
Ți-era teamă că aș putea face ceva drastic?
Să zicem.
N-aș face.
Nu fără permisiunea ta.
Să înțeleg că ai ceva în minte?
Trebuie să-i dăm instrumentele să acționeze.
Nu doar să reacționeze.
Totul e conectat la rețea în oraș.
Dacă păstrăm Mașinăria deschisă, dacă-i permitem să facă strategii,
să fie proactivă, autonomă,
imaginează-ți ce-ar putea face dacă-i permitem să lupte cu noi.
Harry, știu că ești îngrijorat că puterea absolută o va corupe,
că nu vei putea s-o controlezi.
- Nu pe ea. - Atunci, pe cine?
Cine garantează că ne vom putea controla având puterea absolută?
N-avem de unde să știm dacă nu încercăm.
Mașinăria te-a trimis aici să expui raționamentul ăsta?
- Nu. - Atunci, de ce ai venit până aici?
Nu mi-a plăcut să fiu singură la metrou.
Dră Groves, ești perfect capabilă să ai grijă de tine.
Nu eram speriată.
Erai singură.
Sau poate că îmi plac nunțile.
Și încă unul pentru fericitul cuplu.
Dle Reese... Unde e Karen?
Ea și mercenarii ei își vor petrece noaptea în cramă.
De unde ai luat-o?
S-a dovedit că familia Turner are un whisky foarte bun în crama lor.
O să beau pentru asta.
Will O'Brien.
Mâine, lumea lor se va prăbuși.
Dar le putem oferi noaptea asta.
Cineva vrea să te întâlnească, Sameen.
Cred că știi cine. Du-te.
E o onoare să te cunosc, Sameen.
Ușurel.
Tunelul 85.
Misterioasa companie de demolări.
Haide! Să mergem să vedem ce putem afla.
Ce e aia?
Bruce.
Dumnezeule!
Krupa.
Gândește.
Finch, am găsit ceva.
Jocul ăla nou din oraș...
Cred că ei sunt responsabili pentru toate persoanele dispărute.
Dacă despre asta m-ai avertizat,
trebuie să-mi spui cu ce avem de-a face! Acum!
Demolarea! Hai, trebuie să plecăm!
Cine ești?
Prietena ta n-a pomenit de mine?
Am avut o discuție plăcută.
E drăguță, nu-i așa?
Vorbești în numele lui.
Așa este, Sameen.
- Iar excursia a fost ideea ta? - Firește.
- Și vrei să intru în echipa ta. - Nu există altă cale.
Există o teorie a Marelui Filtru, Sameen.
Unii savanți pretind că omenirea a trecut dincolo de el.
Dar eu sunt aici să-ți spun că nu este așa.
E în fața ta.
Vine după tine.
Vă veți distruge reciproc.
Doar dacă nu ne punem soarta în mâinile tale?
Ești foarte bun la vorbit, dar nu mi-ai arătat niciun plan.
Ăla a fost consulatul rus.
Ținta cecenilor.
Rusia ar da vina pe Statele Unite
că nu i-a protejat cetățenii și s-ar răzbuna.
O bombă artizanală de la teroriști ar fi declanșat al Treilea Război Mondial.
Ar fi făcut-o, dar n-a făcut-o.
Pentru că nimic din toate astea nu e real.
Dar va fi,
dacă nu mă lăsați să vă protejez de voi înșivă.
Te-ai răzgândit, draga mea Sameen?