Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Sistem secret...
Un sistem căruia i-ai cerut să te țină în siguranță.
O Mașinărie care te spionează la orice oră din zi.
I-ai dat puterea de a vedea totul.
Să catalogheze, să ordoneze
și să controleze viețile oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră acești oameni ca fiind irelevanți.
Noi nu-i considerăm așa.
Dar pentru ea, toți sunteți irelevanți.
Victimă sau făptaș, dacă-i stați în cale...
Vă vom găsi.
Sezonul V Episodul 7
SEMNAL PIERDUT
Salut, detectivule.
"Ești ocupată să direcționezi traficul în râu, bruneto?"
Nu? Nimic?
N-am chef.
Când te împiedici de un morman de cadavre, ziua e terminată.
Ce știi despre asta?
Măcar ai scăpat viu de acolo, nu-i așa?
Cu viață și cu o tonă de praf.
Tunelul e prea instabil ca să recuperăm probe.
Departamentul va vrea să știe ce făceam acolo.
Încă nu sunt sigur ce să le spun... Sau în cine pot avea încredere.
Îmi pare rău să aud asta.
Știi povestea din spatele chestiei ăsteia, nu-i așa?
Cineva omoară oameni și îngroapă dovezile.
De ce m-ai pus să-l verific pe urbanistul ăla?
Știai că avea legături cu partenerul lui Elias, Bruce?
Legat de asta.
- Ce e asta? - O strategie de ieșire.
Pentru tine și fiul tău. Să vă dați la fund, pentru orice eventualitate.
Pentru orice eventualitate?
E vina mea că ești aici.
Eu ar fi trebuit să-l verific pe urbanist, nu tu.
Dacă continui ancheta asta, amintește-ți...
Există un motiv pentru care John și Harold sunt considerați morți.
Te superi dacă iau asta?
De câte ore stai aici?
- Cum se simte? - Binișor, ținând cont de toate.
Are multe întrebări la care tu și Harold nu veți răspunde.
Singurul mod de a-l ține pe Lionel în siguranță e să nu-i spunem.
- Harold are aceeași părere? - Întreabă-l.
Ce armată avem!
Înțeleg că tu și John vreți să-l păziți în continuare pe Fusco,
dar Mașinăria pare să creadă că e în siguranță.
Eu și dl Reese ne vom simți mai bine când vom constata asta singuri.
Eram prea ocupați ca să recuperăm.
Samariteanul i-a omorât pe oamenii ăia chiar sub nasurile noastre.
Acum am găsit o bază.
Curând va fi vremea să intrăm în ofensivă.
Trebuie să-mi încep următoarea misiune.
- Am un matineu de prins. - Ai grijă de tine, dră Groves.
AMENINȚARE DE DETECTARE: 75,41%
ATRIBUI O NOUĂ IDENTITATE
- Minunat spectacol. - Mulțumesc.
O să mă ocup de misiunea asta.
Vrei să-mi răspunzi la întrebările despre Shaw?
VASILY MIKHAEV - CONSULTANT MINISTERUL CULTURII
SUB AMENINȚARE IMEDIATĂ
Vreau doar să știu dacă Shaw e încă...
520 kHz, radio WKCP...
Nu.
Redirecționarea semnalelor radio în implantul meu cohlear
nu e un răspuns.
Știu că e periculos,
dar care e rostul să ai o inteligență artificială deschisă la dispoziție,
dacă ei îi este teamă să vorbească cu tine direct?
Eu și Harold te-am repus în funcțiune.
Hai să trecem la treabă.
Trebuie să cauți locația exactă a lui Shaw.
- Intră. - Dră Durov?
Vă rog, iertați-mi impertinența.
Numele meu e Vasily.
Am vrut doar să vă spun că interpretarea dv. de astăzi a fost...
Sunteți o revelație.
Niciodată nu mi-am imaginat când am fost invitat la balet că...
N-ar fi trebuit să accepți invitația aia.
- Poftim? - Lasă-te jos.
S-a terminat, Vasily.
Biletele alea n-au fost mită, Vasily.
Dușmanii tăi te-au ademenit într-un asasinat.
Căsătorește-te cu mine.
Poftim. Acum am numărul tău.
S-ar putea să am nevoie de ceva de la tine curând.
O să te sun.
Mulțumesc pentru flori.
AMENINȚARE DE DETECTARE: 73,73%
ATRIBUI O NOUĂ IDENTITATE
Nu văd niciun rucsac.
Am așteptat destul. Gata cu instrucțiunile pe ocolite.
Încetează să fii fricoasă și vorbește cu mine.
Semăna cu Washington D.C...
520 kHz, radio WKCP.
Nu ne poate urmări la nesfârșit.
Shaw e undeva, acolo.
ESTIMEZ RISCUL COMUNICĂRII DIRECTE - INACCEPTABIL
Dar deasupra șemineului?
Bine, trei, doi...
Deși casa asta veche de secole a devenit o atracție turistică,
rămân reziduuri ale energiei paranormale.
Acest frecventmetru ne va ajuta să determinăm
dacă zvonurile cu bântuitul sunt adevărate.
- Taie. - Grozav!
Crezi că ne vor lăsa în mansardă?
Vrei să pun frecvențmetrul în rucsac?
Merg la vânătoare de fantome?
Sau o voi vâna pe Shaw?
AMENINȚARE DE DETECTARE...
Refuz să mai fac o misiune
până când nu știu că tot ceea ce fac o să mă conducă la Sameen.
AMENINȚARE DE DETECTARE: 79,28%
Te rog!
AGENTUL SAMARITEANULUI SE APROPIE - EVALUEZ OPȚIUNILE
Ciudat. Tocmai am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
Așteptați, băieți.
Poate e un mesaj de pe lumea cealaltă.
"WKCP. OZN. Găsește-o. Fugi!"
Ce credeți că înseamnă?
Am rucsacul. Va trebui să improvizăm.
Mulțumesc!
Salutare, "OZN". Cât costă tricoul?
Sigur, încă nu avem dovada definitivă,
dar pe baza dovezilor, nu putem exclude complet
existența vieții extraterestre.
Ascultați Transmisii Misterioase pe 520 kHz, WKCP.
Într-un minut, vom deschide liniile telefonice.
Tu trebuie să fi Brittany, corect?
Vocea aia e în direct?
Da.
Cred că ești aici pentru postul de producător.
Du-mă la șeful tău.
Luăm o mică pauză, și, când revenim, vom afla împreună.
ACCESEZ COMPLEXUL SECURIZAT...
POTENȚIAL AGENT
Nu.
Sameen, nu mai opune rezistență! Stai nemișcată!
Vreme senină toată săptămâna viitoare,
pe măsură ce se instalează toamna, iar temperaturile încep să scadă.
Producătorul lui demisionează din senin, apoi inginerul său.
Max a refuzat să anuleze emisiunea din seara asta,
așa că avem noroc că CV-ul tău e la dosar
și pari să fi la fel de ciudată ca și el.
Fără supărare.
Nu mă supăr.
Ascultați Transmisii Misterioase,
unde nouă nu ne place gustul minciunilor cu care ei ne hrănesc.
Avem o emisiune prelungită în seara asta.
De la apus la răsărit voi fi aici cu voi,
vorbind despre conspirații, paranormal,
lucrurile stranii care sunt dincolo de puterea noastră de înțelegere.
Dacă cineva a râs de voi că ați pus întrebări,
eu sunt aici să vă ascult.
Venind la voi dintr-un umil studio de la jumătatea ionosferei,
sunt Max Greene de la WKCP, pe 520 kHz.
Transmisii Misterioase
vă este oferită de grupul hotelier Coronet...
- Salutare! - Bună, Max.
Ea e Rose, înlocuitoarea lui Susan.
- Mulțumesc, Brittany. - Cu plăcere. Petrecere frumoasă!
- Încântată să te cunosc. - Plăcerea e numai a mea.
- Frumoasă costumație. - Mulțumesc.
Știu că mulți dintre voi ați aflat că vechea mea producătoare,
Susan, a demisionat din senin aseară...
Era ceva despre o eroare bancară în favoarea ei.
În fine, îi urăm numai bine,
dar sunt aici cu noua mea producătoare,
și, dacă-mi veți permite, am câteva întrebări pentru ea.
Pune-ți căștile.
Rose stă vizavi de mine chiar acum, având un tricou
pe care scrie "Ei există".
Cred că toți suntem de acord cu asta,
dar ce spui de Paradoxul lui Fermi, Rose?
Ei există, deci unde sunt?
Cred că inteligența non-umană e deja aici, Max.
Majoritatea oamenilor sunt doar prea orbi s-o vadă.
Unii cred că n-am întâlnit nicio viață inteligentă,
pentru că totul a fost distrus de o singularitate tehnologică.
Păreri?
Cred că mai devreme sau mai târziu,
o să aflăm cât de adevărată este teoria aia.
Hai să luăm niște telefoane.
Transmisii Misterioase.
Vezi urmele de pe cer?
Chiar crezi că farfuriile din aluminiu sunt ciudate?
Chiar te-ai gândit...
Transmisii Misterioase.
Vreau să vorbesc din nou cu Max.
- Cum te cheamă? - Warren Franco. Mă cunoaște.
Bine, Warren. Te pun puțin în așteptare.
Mulțumesc pentru telefon, Joshua. Trecem la următorul ascultător?
Bine. Îl am pe prietenul nostru Warren pe fir.
Să înțeleg că încă n-ai terminat cu mine?
Trebuie să explic cum trebuie.
Sateliții chinezi sunt adevărata amenințare.
- Cum așa? - Unde de control ale minții.
Le-am măsurat. Sunt reale, și cred că tu
nu vrei să asculți pentru că-ți controlează mintea chiar acum.
Nu cred că-mi controlează cineva mintea, dar orice e posibil.
Nu-mi vorbi de sus. Te face să pari un agent plătit.
Știu când dețin controlul, iar zilele astea nu simt că...
- Root? - Salut, harnicule!
Te superi dacă fluturi legitimația și obții niște informații pentru mine?
- Ce faci? - O caut pe Shaw.
Mașinăria m-a pus într-o misiune care ar putea conduce la ea.
Ce pot face?
Vreau să verifici pe cineva pe nume Warren Franco.
Cine e ăsta?
Un țicnit care tot sună la emisiunea radio,
Transmisii Misterioase, pe 520 kHz.
Ție și lui Harold v-ar plăcea.
Prezentatorul ei e mult mai paranoic decât noi.
Lucrezi la un număr?
O fată nu-l poate ruga pe prietenul ei polițist
să verifice un tip ciudat fără să fie interogată?
Vreau doar să știu dacă are de-a face cu găsirea lui Sameen.
- Bine. Ai grijă, Root. - Mulțumesc, John.
ACCESEZ COMPLEXUL SECURIZAT
POTENȚIAL AGENT
Credeam că ești o ucigașă.
Sper să nu faci pe tine...
Ai lăsat-o în viață?
Ești un pic obosită, nu-i așa?
Doar plictisită.
Trebuie să deveniți mai creativi cu simulările astea.
De acord. Să mai facem o excursie?
Dar e atât de distractiv
să fii împușcată în o mie de moduri diferite.
Pansați-i mâinile drei Shaw.
N-am vrea să murdărească mașina.
Dle Reese, cum se simte detectivul Fusco?
Tot nu vrea să mă vadă.
Crezi că m-ai putea ajuta să aflu informații despre cineva?
Știi, dacă o să te ajut cu slujba ta de acoperire,
ar trebui să cer salariu de la NYPD.
E pentru Root.
- Dra Groves lucrează la un număr? - Știi cum e cu ea.
- Care e numele? - Warren Franco.
Warren Franco, 5251 East 33.
Se pare că e rezervist. În prezent șomer.
Dra Groves a spus de ce e Franco important pentru misiunea ei?
Tot ce știu e că ea lucrează la un post de radio, iar el sună mult.
- Ce post? - 520 kHz. Mulțumesc, Finch.
A fost spiritul bunicii tale în tot acest timp?
Da. Zâmbesc de fiecare dată când aud acel pahar spărgându-se.
Ne arată că dacă încetăm să ignorăm ce e chiar în fața noastră,
am putea găsi pacea pe care o căutăm.
Mulțumesc pentru povestea ta, Greta.
Țineți minte cu toții. Doar pentru că oamenii vă spun să tăceți,
nu înseamnă că trebuie să ascultați.
Lucrurile pe care le credeți, tiparele pe care le vedeți,
vin de undeva,
și, dacă aveți nevoie de ajutor să vă lămuriți, sunt aici pentru voi.
E vremea pentru o scurtă pauză.
Apoi voi reveni cu alte apeluri.
Ascultați Transmisii Misterioase la WKCP, pe 520 kHz.
Max, tipul de mai devreme, Warren...
E inofensiv. Sună de ani întregi.
Ascultătorii mei au tendința de a deveni defensivi.
Nu-i pot învinovăți pentru asta.
Nu-mi spune că nu ți-a spus nimeni că ești nebună.
Nu mă supăr, pentru că știu că am dreptate.
N-o să te contrazic.
Warren chiar nu are pe nimeni.
În plus, știe ce știm noi doi.
Ce anume?
Lumea a devenit destul de ciudată în ultima vreme.
M-a ajutat cu un proiect.
Ascultă.
- Interferențe? - Da.
Ca atunci când îți sună telefonul și-ți face boxele să zbârnâie.
De obicei e cauzat de echipamentul slab,
deci când l-am auzit prima oară acum câteva săptămâni,
mi-am spus că vorbesc cu tehnicienii postului,
dar, după aceea, mi-am dat seama de ceva.
Ascultă.
E exact. E un tipar, un cod.
- Codul Morse? - Nu, e patentat.
E genul de chestie unde ai nevoie de o cheie specială.
I l-am arătat lui Warren când nu eram în direct,
iar el are pregătire în criptografie și nu l-a recunoscut.
Poftim, uite.
Când faci munca pe care o fac eu,
intrând zilnic în teorii ale conspirației,
devii bun la recunoașterea tiparelor
și, uneori tiparele sunt doar coincidențe, dar alteori...
Sunt reale.
În seara asta anunț descoperirea asta în direct.
Sper că ascultătorii mei mă vor ajuta să-mi dau seama
ce înseamnă mesajele și de unde provin.
Mesajele astea sunt un secret dintr-un anume motiv, Max.
Ești sigur că cei care fac asta
vor fi fericiți că-i vei expune în direct?
Asta e șansa noastră să dovedim lumii că nu suntem nebuni.
N-o să las chestia asta să ne scape.
Transmisii Misterioase.
Sunt Warren. Vreau să vorbesc cu Max.
- Warren. - Da.
O secundă.
Bine ați revenit, scepticilor. Îl avem din nou pe fir pe Warren.
- Au făcut-o. - Ce vrei să spui?
Chinezii. Sunt pe urmele mele.
- Pot simți cum sunt controlat. - Ce te obligă să faci?
Mă vor obliga să mă sinucid.
Bine, Warren. Prietene, doar o secundă.
Nimeni nu te poate face să te sinucizi.
Trebuie, Max.
Nu trebuie să faci nimic.
John, Warren vorbește chiar acum la telefon cu Max.
Cred că e pe cale să se sinucidă.
Tocmai am ajuns la apartamentul lui.
NYPD.
Warren Franco?
Nu văd pe nimeni aici.
O să arunc o privire.
Unde ești acum, Warren?
Nu-mi amintesc să fi cumpărat pastilele astea, Max.
Cineva le-a pus aici. Trebuie doar să iau câteva.
Rose, cred că va trebui să sunăm la 911.
Îl vezi pe undeva? Max e pe cale să sune la 911.
Cred că e prea târziu. Warren e deja mort.
Pare a fi sinucidere,
dar tipul ăsta e mort de câteva ore.
Din bilet reiese că e Warren.
Să nu îndrăznești să-mi vorbești de sus.
Warren, ascultă. Ai destule pentru care să trăiești.
Max sigur încă vorbește cu cineva care-și spune Warren.
Am lucrat o vreme la o companie telefonică.
Să vedem dacă parolele mele mai funcționează.
Apelul provine de pe un telefon fix din apartamentul lui Warren.
- E un apel deghizat. - La fel e și vocea lui Warren.
Cineva folosește înregistrările apelurilor sale către Max
să-i recreeze digital vorbirea.
Cum de s-a ales bietul tip cu o sinucidere trucată?
Max a găsit un cod secret ascuns în semnalele radio
și i-a cerut lui Warren să-l ajute să-l decodeze.
Deghizezi locația apelului, furi vocea omului.
Apoi îi falsifici sinuciderea?
Cred că Max l-a ofticat pe Samaritean.
Nu te-am sunat ca să mă convingi să n-o fac.
- Te-am sunat să te avertizez. - Să mă avertizezi?
Da. Tu ești următorul.
Greer e prea ocupat să vorbim astăzi?
De-asta l-a trimis pe Mini-Eu să mă ducă într-o pretinsă excursie?
Doar Samariteanul poate salva rasa umană de ea însăși.
Eliminând oameni cheie,
putem face schimbări care vor salva nenumărate vieți.
Un fluture dă din aripi, în China e un uragan...
Putem termina simularea?
Pe aici.
Uite care-i chestia, John.
Max plănuiește să vorbească despre acest cod în direct,
dezvăluind publicului modurile de comunicare ale Samariteanului.
Deja a omorât o persoană ca să păstreze secretul.
Trebuie să-l scot rapid pe Max din postul de radio.
Vin să te ajut.
Trebuie să stai departe. Dacă Samariteanul îl urmărește pe Max,
nu-ți poți risca acoperirea.
În plus,
crede că doboară gazda unei emisiuni ciudate.
- Nu se așteaptă la mine. - Știi ceva, Warren?
Poate ai dreptate.
Poate ar fi mai bine dacă doar ne-am sinucide.
- Ce... - N-ai unde să te ascunzi, Max.
Ăsta nu sunt eu.
Moartea e singurul nostru sanctuar.
Ce se petrece?
Sunt Max Greene, la WKCB, pe 520 kHz.
Trebuie să închid.
Asta va fi ultima mea transmisiune.
Prieteni, vocea pe care o auziți nu e a mea.
Mă simt mai bine. Am fost îngrijorat.
Transmitem?
- Sentimentul ăla a dispărut. - Panoul meu e căzut.
- Dacă mă auziți, sunați la post. - Și telefoanele.
Mi-era teamă de ce se va întâmpla.
N-ar trebui să-mi fie, nu-i așa?
Tot ce-am făcut în viețile noastre...
Suntem încuiați aici.
Controlul minții vine în valuri.
Uneori simt că dețin controlul, și uneori nu simt asta, dar...
Ținta este cu o colegă.
Recepționat. Acționez.
Tot mai mult simt că am pierdut controlul.
Ce se petrece?
E teatru radiofonic.
Încearcă să facă să pari că ești nebun, ca nimeni să nu se mire
când vei muri.
Ce? Cine?
E vreo sculă pe aici?
Cum o să ieșim de aici?
Încuietoarea electrică a acelei uși e magnetică.
Multe încuietori magnetice pot fi "derutate"
de un magnet destul de puternic.
Din fericire pentru noi majoritatea oamenilor au unul
în casa lor, atașat de HDD.
Vino!
Unde naiba sunt toți?
Nu putem folosi ieșirea din față. Mai e alta?
Cred că e o ieșire de incendiu în celălalt capăt al biroului.
Stai pe dreapta culoarului, sub camerele de supraveghere.
Cum e posibil așa ceva?
Cineva ți-a falsificat vocea. Se numește sinteză concatenativă.
Au luat ore din emisiunea ta și au creat un mesaj fals
care să sugereze că ai vrut să te sinucizi.
- Dar cine ar face asta? - Oamenii al cărui cod l-ai descoperit.
Stai! Deci codul e real?
Nu e o coincidență că echipa mea a demisionat, apoi tu
se întâmplă să apari ca înlocuitoarea perfectă, nu-i așa?
Te cheamă măcar Rose?
Max, ai supărat o creatură foarte puternică.
Trebuie să încetezi cu întrebările și să te scot de pe radarul ei.
Ai spus "creatură"?
Ce-ți face mâna, Sameen?
Fă ce ai de făcut.
Ai auzit vreodată de lupul marsupial?
E o specie de animal dispărută, o tragedie ecologică.
De partea cealaltă a acestei uși este o femeie
care lucrează să readucă lupul marsupial la viață.
Numele ei este dr. Ayumi Kagawa.
Ea este un nod,
un punct în care viitorul omenirii se poate schimba dramatic.
În seara asta, dr. Kagawa a terminat secvența genomului lupului marsupial.
În 15 ani, va încerca să reintroducă această creatură
într-un ecosistem care a mers mai departe.
Samariteanul poate vedea în viitor, unde oamenii nu pot vedea,
și a văzut prăbușirea.
Schimbarea ecosistemului va afecta agricultura,
alimentarea cu hrană, răspândirea bolii,
și mii de oameni vor muri.
Un fluture dă din aripi...
Ai terminat?
Samariteanul a încercat să-i devieze munca de multe ori,
dar e la fel de tenace pe cât e de genială,
ceea ce ne lasă o singură opțiune.
Dacă Kagawa este eliminată...
Punctat. Mă pot trezi acum?
Nicio victorie pentru Mașinărie.
Interferență? De la ce? Suntem într-o cușcă Faraday.
Provine din laptopul Samariteanului.
Stai. Niciun semnal nu poate intra aici.
Sau ieși.
Interesant.
- Dră Groves. - Cum merge, Henry?
- Alergi? - Merg pe scări.
Cum merge mica ta confruntare simulată?
Am o mică problemă cu laptopul. L-am prins făcând ceva nou.
Încearcă să transmită pulsuri electromagnetice,
căutând să se conecteze cu întreaga rețea
a dispozitivelor infectate de Samaritean din întreaga lume.
Laptopuri, imprimante, telefoane.
E o versiune modificată a "spargerii" Funtenna.
Asta folosește Samariteanul.
- Asta a găsit Max. - Ce-a găsit Max?
Pulsurile electromagnetice provoacă zbârnâieli pe frecvențele radio medii.
Zbârnâială pe care cei mai mulți oameni ar numi-o interferență inofensivă,
dar un agent antrenat al Samariteanului...
Ar recunoaște-o ca pe un cod ascuns.
E vorba de mesaje? Cu cine vorbești?
Folosind o tehnologie veche ca radioul
ar permite agenților Samariteanului să se ascundă la vedere,
să primească mesaje secrete pe teren, sau să le trimită...
centrelor de operațiuni.
Știu de ce m-a trimis aici Mașinăria.
Stai. Baricadează ușa. O să mă întorc cât pot de repede.
Stai! Ce Mașinărie? Ce e o Funtenna?
Dră Groves, știu ce gândești, dar e mult prea periculos.
Stația asta radio poate comunica cu orice complex al Samariteanului.
Mașinăria vrea să-i transmit un mesaj lui Shaw.
COMPORTAMENT DEVIANT IDENTIFICAT - AGENȚI ANUNȚAȚI
Dra Groves a fost identificată de Samaritean?
SAMARITEANUL NU POATE VEDEA INTERFAȚA ANALOGĂ
L-a pus pe Max Greene în pericol?
INTERFAȚA A DIMINUAT PERICOLUL
Nu mi-e de mare ajutor.
Da, Finch?
Cred că dra Groves e pe cale să facă ceva extrem de riscant.
Nu mă miră, pentru că am ajuns la postul de radio.
Agenții Samariteanului ar putea fi deja acolo.
Dacă intri, asigură-te că-ți ascunzi identitatea.
Nu-ți face griji. Nu mă vor vedea venind.
Mai dă-mi pace, doctore.
Deja facem o altă simulare?
Nu e nevoie. Ți-a plăcut excursia?
Prima ieșire în timp real din complex de când ai ajuns aici.
Timp real? Despre ce vorbești?
Faimoasa cercetătoare
dr. Ayumi Kagawa a fost împușcată în laboratorul ei azi-noapte în ceea ce
poliția numește un act de violență fără sens.
Nu.
Mănânci rahat. Aia a fost o simulare.
Asta e o altă păcăleală.
Sau încă suntem în simulare.
Ce-ți face mâna?
Nu.
Nu, nu e real.
Nu.
OBIECTIV SECUNDAR TERMINAT
Se pare că nu mai știi ce e real.
Aparatul EMF.
Haide.
Imprimanta.
Ai fost infectată de Samaritean, nu-i așa?
Sper că nu te superi dacă te folosesc să vorbesc cu prietena mea.
Eu...
Agenți? Câți?
Doi.
Max e în siguranță?
E în regulă, Max.
Sunt un prieten. Vino cu mine.
Deci John a apărut până la urmă.
Asta chiar ar trebui să meargă.
Încă câteva minute.
Ce?
Nu există paznici.
Dacă încerci ceva, o să-ți înfig asta în ochi, până în creier.
Știi la fel de bine ca mine că nu există scăpare.
Sunt camere peste tot. Gardieni în fața ușii.
Singurul mod în care poți ieși de aici e într-un sac de cadavre.
Știu...
Dar prefer să fiu moartă decât să mai fiu o zi cobaiul tău.
Cineva să vină aici! Am nevoie de un card.
Shaw,
te rog să auzi asta.
Patru, A.
Patru.
Patru arme.
Root.
Prinde-o! Prinde-i mâinile.
Mâinile sus și întoarce-te.
O să mă predau fără luptă
dacă promiți să-l lași în pace pe Max
și să mă duci la complexul unde este ținută Sameen Shaw.
- Cine? - Nu vorbeam cu tine.
NU O POT IDENTIFICA EROARE INTERNĂ
Nu te pot vedea, dar îți recunosc comportamentul.
- Ești o complice a Mașinăriei. - Acum vorbim aceeași limbă.
Mi-ai auzit termenii. Ne-am înțeles?
Dacă ești dispusă să te predai,
o să te duc la complexul unde Sameen Shaw este...
Ce? Nu!
Aproape reușisem, John!
Trebuie să ieșim acum de aici.
Dispeceratul trimite o unitate să ancheteze o intrare prin efracție.
Acum explică-mi,
la ce naiba te gândeai când te ofereai acelor tipi?
Era cea mai bună șansă a mea s-o găsesc pe Shaw.
Dacă mai acționezi așa pripit, o să sfârșești moartă.
Nu sunt Lionel. N-am nevoie de tine să mă protejezi.
I-am trimis un mesaj.
- De unde știi? - Mașinăria m-a ajutat s-o fac.
- Știu. - Unde mergem?
Trebuie să te ascundem.
Vorbesc cu cineva să-ți dea o nouă identitate. Vino.
Va trebui să trăiești ascuns, pe fugă...
- Dar măcar vei fi... - Pe fugă?!
Pentru cât timp?
Asta e o nebunie! Asta nu e viață.
Aș prefera să fiu mort decât să plec acum.
Tot ce-am spus în emisiunea mea e adevărat.
O entitate infamă a încercat să-mi falsifice sinuciderea?
Lumea s-a schimbat, iar acum am dovada.
AGENȚI NEUTRALIZAȚI CALCULEZ RĂSPUNSUL
Nu-l putem forța să plece.
Root, trebuie să plecăm acum.
- Nu mă ascund. - Bine.
Poți continua să faci emisiunea,
continuă să faci aluzii subtile că se petrece ceva ciudat,
dar trebuie să minți despre seara asta.
Să mint?
Oamenii ăia te vor omorî înainte să-i poți expune.
Dacă nu pomenești niciodată de cod,
nu vor avea niciun motiv să mai vină după tine.
Ai înțeles?
Bine.
Promit.
O să mint.
Se pare că temporar vom merge la fel, dle detectiv.
Băiatul Minune te-a trimis?
Sunt aici la alegerea mea.
I-ai spus lui Elias că prietenul său din copilărie e mort?
Nu, nu încă.
Mi se pare corect.
Înainte să pleci, trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău că n-am fost complet sinceri.
Noi...
N-am vrut să fi rănit.
Cred că trebuie să-ți faci un control la ochi, Ochelaristule.
Unde dracu' crezi că suntem?
Dacă încerci să mă protejezi, nu funcționează.
Am un tunel plin de cadavre pe care cineva a încercat să le îngroape.
Ce anume nu-mi spuneți?
- Te rog, întoarce-te la slujba ta... - Asta e slujba mea.
După tot ce s-a întâmplat,
tu și John tot nu-mi puteți arăta respect,
spunându-se ce naiba se petrece.
- Lionel... - Nu.
Am terminat.
Salutare!
Ascultați Transmisii Misterioase la WKCP, pe 520 kHz.
Sunt Max. Nu știu cine încă mai ascultă,
dar vreau să-mi cer scuze pentru ultimele ore de liniște.
Am avut niște dificultăți tehnice, ca să zic așa.
Am făcut o promisiune cuiva, dar după ce m-am gândit bine,
trebuie s-o încalc.
Max.
Acum câteva săptămâni,
am descoperit mesaje secrete ascunse în undele radio.
Bâzâitul pe care-l auzeați în semnalul nostru?
E o cod sofisticat, aparținând unei organizații din umbră.
La naiba! Mă întorc.
E prea târziu, John. Max a ales.
Codul conține instrucțiuni către agenți sub acoperire,
dar am nevoie de ajutorul vostru s-o dovedesc.
Din cauza lor, un bărbat nevinovat pe nume Warren Franco a murit.
O să deschid liniile telefonice.
Ești la Transmisii Misterioase.
Max, cred că teoria ta e foarte interesantă.
Chiar ai descoperit ceva acolo,
dar eu am una și mai bună.
- Așa spui? - Da, dle.
Sunt 80% sigur că am fost răpit
de extratereștri adevărați azi-noapte.
Plecam de la magazin, când...
Îmi pare rău că te întrerup, prietene.
Mi-ar plăcea să aud povestea ta altădată,
dar în clipa asta cred că avem probleme mult mai presante,
așa că hai să luăm alt ascultător.
Ești la Transmisii Misterioase. Ce ai de spus?
- Știu ce sunt mesajele. - Fantastic, spune-mi.
E Fenomenul Vocii Electronice.
Așa comunică cu mine Maria Antoaneta
și se pare că puterea ei crește toamna.
Max a supraestimat grija ascultătorilor săi.
E mai bine dacă Samariteanul crede că Max e doar un nebun
pe care nimeni nu-l va crede.
Uite, nu credeți că înțelegeți ce avem aici.
Asta e dovada...
ȚINTĂ ELIMINATĂ
911. Care e urgența dv.?
Bună. Am nevoie de ajutor.
Colegul meu tocmai a făcut un stop cardiac.
ELIMINĂ ȚINTA MAX GREENE
- Ce s-a întâmplat? - Samariteanul a ajuns la prezentator.
Mașinăria mi-a spus că misiunea a fost terminată.
L-ai lăsat singur?
Știai că Max Greene va muri?
MAX GREENE ȘI-A EXERCITAT LIBERUL ARBITRU
Ăsta nu e un răspuns.
MISIUNEA PRINCIPALĂ A FOST UN SUCCES.
Niciodată n-ar fi trebuit să avem încredere în cuvântul Mașinăriei.
Blestemăția s-a purtat ciudat de când am refăcut-o.
Nu se poartă ciudat.
Face exact ce e programată să facă.
- Dră Groves... - Mașinăria ne poate spune
unde să mergem, cine are probleme, dar încă avem liberul arbitru.
Max a ales să-și riște viața.
Ea nu-l putea opri,
iar acum Shaw știe că n-am renunțat la ea.
Aș vrea să-l fi putut salva pe Max,
dar dacă puteam să-i dăm lui Shaw un strop de speranță...
Poate a meritat.
O minciună prin omisiune e tot o minciună.
Și folosirea ideii de liber arbitru ca scuză pentru uzură morală?
Nu sunt sigur că îmi convine încotro merge chestia asta.
Mulțumesc că m-ai ajutat să trimit mesajul.
Știu că încerci să faci ce e corect,
chiar dacă Harold nu vede asta.
Ești gata pentru următoarea misiune?
Vasily? Bună, sunt balerina.
Nu credeam că o să suni.
Hai să facem o excursie. Vreau să-ți văd orașul natal.
Plateliai? Desigur.
De fapt, tata e administratorul Parcului Național Zemaitija.
- Te pot duce acolo. - Mi-ar plăcea foarte mult.
SILOZUL DE RACHETE DVINA